Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,020 --> 00:03:11,990
Iba camino a casa...
2
00:03:11,990 --> 00:03:15,120
Estaba todo ara�ado
y con la cara llena de sangre...
3
00:03:15,120 --> 00:03:17,360
Llorando como loco...
4
00:03:17,360 --> 00:03:22,330
Entonces mi madre me mira y
grita: ''�Qui�n te hizo eso?''
5
00:03:22,330 --> 00:03:24,830
Y le digo, ''Stevie Bellon me atrap� solo
desde el fondo del patio de la escuela...
6
00:03:24,830 --> 00:03:28,800
mientras sus amigos se quedaron
a vigilar que nadie llegara''
7
00:03:28,800 --> 00:03:31,610
Y adivina lo que hizo
mi madre...
8
00:03:31,610 --> 00:03:33,170
Me llevo de vuelta
al patio de la escuela...
9
00:03:33,170 --> 00:03:35,140
busc� a Stevie y le dijo que
yo pelear�a con �l...
10
00:03:35,140 --> 00:03:37,210
pero que ahora ser�a
una pelea justa.
11
00:03:37,210 --> 00:03:39,750
�T� Mam� program� tu pelea?
12
00:03:39,750 --> 00:03:41,980
S�, entonces Stevie y yo nos quedamos
ah� mir�ndola a los ojos...
13
00:03:41,980 --> 00:03:45,850
mientras ella esperaba que nos
arreglaramos o algo as�.
14
00:03:45,850 --> 00:03:49,360
Entonces ella me toma del brazo,
me lleva hacia un lado...
15
00:03:49,360 --> 00:03:51,530
y me dice que lo haga trizas.
16
00:03:51,530 --> 00:03:55,130
�Ella dijo ''hazlo trizas''
a un ni�o de 8 a�os?
17
00:03:55,130 --> 00:03:58,970
-Y....?
-Y creo que le d� su merecido.
18
00:03:58,970 --> 00:04:00,870
�Tu madre se qued� ah� parada
a mirar?
19
00:04:00,870 --> 00:04:03,960
En cuanto las cosas estaban igualadas
ella me tom� y me sac� de all�.
20
00:04:05,540 --> 00:04:08,110
Bien por tu Mam�.
Brindo por ella.
21
00:04:08,110 --> 00:04:12,310
Si m�s padres tomaran estas iniciativas
durante nuestro desarrollo...
22
00:04:12,310 --> 00:04:15,550
no tendr�amos un pa�s
lleno de resentidos emocionales...
23
00:04:15,550 --> 00:04:20,490
esos sensibles, unos tipos angustiados
que le temen a sus propias sombras.
24
00:04:20,490 --> 00:04:21,620
Exactamente.
25
00:04:21,620 --> 00:04:25,250
Yo le dir�a ''Prep�rate beb�,
afuera est� muy fr�o.''
26
00:04:29,760 --> 00:04:32,390
Creo que lleg� la hora
de llamar un taxi.
27
00:04:41,240 --> 00:04:43,370
�"Annie Hall"?
28
00:04:45,950 --> 00:04:48,180
�Denzel Washington?
29
00:04:48,180 --> 00:04:49,410
�Qui�n puede ser?
30
00:04:50,490 --> 00:04:52,210
�Julia Roberts?
31
00:05:11,540 --> 00:05:13,510
�Darryl Hannah?
32
00:05:15,310 --> 00:05:17,740
Darryl Hannah...
33
00:05:21,220 --> 00:05:22,280
''Blade Runner''.
34
00:05:22,280 --> 00:05:24,580
''Blade Runner''.
Harrison Ford.
35
00:05:26,490 --> 00:05:28,290
''Star Wars''.
36
00:05:28,290 --> 00:05:30,260
James Earl Jones.
37
00:05:30,260 --> 00:05:31,390
James... �qu�?
38
00:05:31,390 --> 00:05:33,550
James Earl Jones es
Darth Vader.
39
00:05:34,660 --> 00:05:35,930
No no... �No puedes usar
a Darth Vader!
40
00:05:35,930 --> 00:05:37,630
�No puedo usar a Darth Vader?
Por supuesto que puedo.
41
00:05:37,630 --> 00:05:41,700
No, no puedes. �l era una voz,
era s�lo un eco computarizado.
42
00:05:41,700 --> 00:05:43,200
Si aparece en los cr�ditos,
es porque cuenta.
43
00:05:43,200 --> 00:05:44,910
Ni siquiera estaba en el plat�
mientras grababan la pel�cula.
44
00:05:44,910 --> 00:05:45,940
�Qu� dices?
45
00:05:45,940 --> 00:05:49,140
Te apuesto lo que sea
que estuvo en Malib� todo el tiempo...
46
00:05:49,140 --> 00:05:52,880
bebiendo pi�a colada en su piscina
con alguna chica de 17 a�os.
47
00:05:52,880 --> 00:05:54,780
�James Earl Jones?
48
00:05:55,850 --> 00:05:58,450
S�, mientras un pobre diablo estaba sudando
como cerdo en �se traje.
49
00:05:58,450 --> 00:06:03,260
Entonces unos meses despu�s el tipo llega
graba su voz y cobra el cheque...
50
00:06:03,260 --> 00:06:05,160
Eres cocinero
en un restaurant, cierto?
51
00:06:06,190 --> 00:06:10,730
Porque me estaba preguntando si
estuviste invitado en alguna de esas
fiesta de James Earl Jones..
52
00:06:10,730 --> 00:06:12,370
Quiz�s no estoy
en el negocio del cine...
53
00:06:12,370 --> 00:06:14,240
pero s� tengo cable.
Ya s� c�mo funcionan las cosas.
54
00:06:14,240 --> 00:06:15,440
Se llaman ''dobles''.
55
00:06:15,440 --> 00:06:17,640
Es lo mismo.
Darth Vader no cuenta.
56
00:06:17,640 --> 00:06:20,810
La �nica regla en este juego
es que el tipo aparezca en los cr�ditos.
57
00:06:20,810 --> 00:06:23,110
El nombre de James Earl Jones
aparece en los cr�ditos...
58
00:06:23,110 --> 00:06:26,050
por lo tanto,
es una respuesta correcta.
59
00:06:27,380 --> 00:06:30,370
Ha estado en unas 50 pel�culas
-Dame un segundo.
60
00:06:33,290 --> 00:06:35,560
''Star Wars Two''.
61
00:06:35,560 --> 00:06:37,990
�De qu� te r�es?
Dijiste que las secuelas eran buenas.
62
00:06:37,990 --> 00:06:39,260
No existe esa pel�cula.
63
00:06:39,260 --> 00:06:42,460
S� existe. Est� ese...
peque�o enano raro en ella.
64
00:06:42,460 --> 00:06:43,700
-''Yogi''.
-Yoda.
65
00:06:43,700 --> 00:06:44,970
Yoda! Es lo mismo.
66
00:06:44,970 --> 00:06:47,170
La segunda parte no se llamaba
''Star Wars Two''.
67
00:06:47,170 --> 00:06:48,470
�No?
68
00:06:48,470 --> 00:06:51,140
�No se llamaba
''Star Wars Two''?
69
00:06:51,140 --> 00:06:53,610
Era el... �''Empire" algo?...
"El Imperio..."
70
00:06:53,610 --> 00:06:56,940
"El Imperio...
"El maldito Imperio...
71
00:06:58,150 --> 00:06:59,950
''El Imperio Re-ataca''.
72
00:06:59,950 --> 00:07:02,850
''El Imperio Contra-ataca'''.
73
00:07:02,850 --> 00:07:03,950
As� que era incorrecto.
Te estoy ganando.
74
00:07:03,950 --> 00:07:07,220
-Qu� m�s correcto puede ser?
-La respuesta correcta es lo mejor.
75
00:07:07,220 --> 00:07:09,020
Veamos...
76
00:07:09,020 --> 00:07:10,560
''Cape Fear''.
77
00:07:10,560 --> 00:07:12,890
-Robert De Niro.
-La original.
78
00:07:12,890 --> 00:07:14,530
�Cu�l original?
79
00:07:14,530 --> 00:07:19,200
Es una pel�cula cl�sica
con 2 grandes estrellas, 2 super estrellas.
80
00:07:19,200 --> 00:07:21,970
Te dar� una pista:
"1961".
81
00:07:21,970 --> 00:07:24,230
�1961 es una pista?
82
00:07:26,840 --> 00:07:28,930
�Kirk Douglas?
83
00:07:31,250 --> 00:07:33,980
�Charlton Heston?
84
00:07:33,980 --> 00:07:36,580
1961...
�Bing Crosby?
85
00:07:36,580 --> 00:07:37,890
-Bing Crosby?
-S�, Bing Crosby.
86
00:07:37,890 --> 00:07:39,750
�Bing Crosby en
''Cape Fear''?
87
00:07:39,750 --> 00:07:42,490
�Qu�? �Se hac�an muchos
musicales antes!
88
00:07:42,490 --> 00:07:44,990
Gregory Peck,
Robert Mitchum...
89
00:07:44,990 --> 00:07:47,260
y Telly Savalas
en un peque�o rol secundario.
90
00:07:47,260 --> 00:07:48,260
Ya te lo dije.
Yo trabajo...
91
00:07:48,260 --> 00:07:50,800
Producci�n filmogr�fica.
Lo s�. Ya me dijiste.
92
00:07:50,800 --> 00:07:52,570
No seas un mal perdedor.
93
00:07:52,570 --> 00:07:54,440
-No lo soy.
-No te preocupes Tom.
94
00:07:54,440 --> 00:07:57,370
Har� todo lo posible para que
este peque�o juego intelectual...
95
00:07:57,370 --> 00:07:59,200
no se interponga
en nuestra amistad, est� bien?
96
00:08:00,440 --> 00:08:01,410
La gente puede ser cruel...
97
00:08:01,410 --> 00:08:04,210
con las personas intelectualmente
inferiores, como t�.
98
00:08:04,210 --> 00:08:06,450
Desconozco todo
tu esfuerzo diario...
99
00:08:06,450 --> 00:08:09,080
tratando de averiguar
cu�l zapato va en cual pie.
100
00:08:11,290 --> 00:08:12,650
Est� bien.
101
00:08:12,650 --> 00:08:14,590
-Te rindes?
-Me rindo.
102
00:08:14,590 --> 00:08:15,660
-Te rindes?
-Me rindo.
103
00:08:15,660 --> 00:08:19,490
-Te rindes f�cilmente.
-Estaba siendo simp�tico.
104
00:08:19,490 --> 00:08:24,330
No quer�a que te sintieras inferior
despu�s de los golpes que te d�.
105
00:08:25,900 --> 00:08:28,370
Ya sabes �Cu�nto puede una
persona resistir en una noche?
106
00:08:29,400 --> 00:08:33,670
-Gracias por tu compasi�n.
-Es mi peor defecto.
107
00:08:33,670 --> 00:08:34,780
�Compasi�n?
108
00:08:34,780 --> 00:08:38,850
-No lo puedo resistir.
-Y eso es un defecto?
109
00:08:38,850 --> 00:08:40,910
Bueno, la gente se puede
aprovechar de eso...
110
00:08:42,580 --> 00:08:44,810
Tienes unos ojos
realmente hermosos.
111
00:08:50,560 --> 00:08:51,990
Necesito un...
112
00:08:51,990 --> 00:08:53,160
Quiero un trago.
113
00:08:53,160 --> 00:08:55,460
�Quieres algo?
Tengo un poco de whisky.
114
00:08:55,460 --> 00:08:57,230
�Un trago?
115
00:08:57,230 --> 00:08:59,800
S�. Tengo cerveza.
�Quieres una cerveza?
116
00:08:59,800 --> 00:09:01,640
-�Tienes novio?
117
00:09:01,640 --> 00:09:04,010
-No, tengo cerveza.
-Tienes novia?
118
00:09:04,010 --> 00:09:06,170
No, no tengo.
119
00:09:06,170 --> 00:09:08,000
Mierda, est�s casado.
120
00:09:09,580 --> 00:09:12,950
No, no estoy casado.
121
00:09:12,950 --> 00:09:15,080
Entonces �cu�l es el problema?
122
00:09:15,080 --> 00:09:17,320
�Qu� quieres decir?
No hay problema.
123
00:09:17,320 --> 00:09:20,380
�Acaso no notaste el
repentino cambio de tema?
124
00:09:21,720 --> 00:09:24,760
-Podemos hablar un poco m�s?
-Hablar?.
125
00:09:24,760 --> 00:09:29,200
Si... solamente necesito
algunos minutos m�s.
126
00:09:31,300 --> 00:09:33,560
�Has estado con
un hombre antes?
127
00:09:34,870 --> 00:09:37,940
-Dime la verdad.
-Eso hago.
128
00:09:37,940 --> 00:09:39,710
Est� bien si no lo
has hecho antes
129
00:09:39,710 --> 00:09:40,710
Bueno, s� lo he hecho.
130
00:09:40,710 --> 00:09:44,110
De hecho es mucho
m�s excitante si no lo has hecho.
131
00:09:44,110 --> 00:09:46,140
Bueno, pero s� lo he hecho.
132
00:09:47,650 --> 00:09:51,520
-Estoy un poco nervioso, ok?
-Yo tambi�n.
133
00:09:51,520 --> 00:09:54,460
-Tu est�s nervioso?
-Es en serio.
134
00:09:54,460 --> 00:09:57,790
Tal vez soy un poco lento
con todo esto...
135
00:09:57,790 --> 00:10:01,030
...pero t� no pareces
un novato.
136
00:10:01,030 --> 00:10:02,860
Est� bien, mira...
137
00:10:05,630 --> 00:10:07,940
Ni siquiera recuerdo
la �ltima vez que hice algo as�.
138
00:10:07,940 --> 00:10:10,870
Usualmente soy muy t�mido,
en serio.
139
00:10:10,870 --> 00:10:12,410
No lo pareces.
140
00:10:12,410 --> 00:10:15,940
Entonces supongo que soy bueno
para esconderlo.
141
00:10:15,940 --> 00:10:17,380
Lo eres.
142
00:10:18,410 --> 00:10:23,120
Bueno, es que es f�cil estar
contigo �entiendes?
Me siento c�modo.
143
00:10:23,120 --> 00:10:26,150
Esto no me sucede todos los d�as.
Supongo que ahora me arm� de valor.
144
00:10:26,150 --> 00:10:31,150
Tuve un repentino despliegue de valor...
que ahora est� desapareciendo
145
00:10:33,090 --> 00:10:36,200
�As� que no te importa
que hablemos por un rato?
146
00:10:36,200 --> 00:10:38,030
Eso ser�a genial.
147
00:10:38,030 --> 00:10:40,190
Voy a buscar algo de beber.
148
00:11:13,530 --> 00:11:15,530
�Hace cu�nto que vives aqu�?
149
00:11:17,370 --> 00:11:22,610
Me gusta este lugar.
Tiene onda.
150
00:11:22,610 --> 00:11:24,580
-Te puedo preguntar algo?
151
00:11:25,910 --> 00:11:27,380
-Qu�?
152
00:11:27,380 --> 00:11:31,350
No quiero decir algo
que lo puedas tomar mal.
153
00:11:31,350 --> 00:11:32,880
�Qu� pasa?
154
00:11:34,360 --> 00:11:36,590
�Con cu�ntos hombres
has estado?
155
00:11:40,360 --> 00:11:44,370
Tan s�lo dime que no
es asunto m�o.
156
00:11:44,370 --> 00:11:45,920
-No es asunto tuyo.
157
00:11:46,970 --> 00:11:48,590
-Est� bien.
158
00:11:49,640 --> 00:11:51,740
Estaba bromeando.
159
00:11:51,740 --> 00:11:53,640
Rel�jate.
160
00:11:54,680 --> 00:11:56,970
Entonces �con cu�ntos
has estado?
161
00:11:59,580 --> 00:12:01,480
Bueno, no muchos.
162
00:12:02,780 --> 00:12:05,490
�Cu�nto es "no muchos"?
163
00:12:05,490 --> 00:12:12,960
Lo que sea que la gente puede considerar
mucho en estos d�as... menos que eso.
164
00:12:12,960 --> 00:12:14,660
Menos que mucho.
165
00:12:15,730 --> 00:12:18,860
�Qu� piensas de andar
por ah� con cualquiera?
166
00:12:21,640 --> 00:12:24,610
El sexo es algo
muy �ntimo.
167
00:12:24,610 --> 00:12:27,980
Es lo m�s �ntimo a lo que puedes
llegar con otra persona.
168
00:12:27,980 --> 00:12:31,210
Y no siento que sea correcto
estar con cualquiera.
169
00:12:31,210 --> 00:12:36,380
Tiene que haber un poco de confianza,
alg�n lazo con esa persona.
170
00:12:37,420 --> 00:12:40,820
-Eso suena serio.
-S�, lo es para mi.
171
00:12:42,790 --> 00:12:47,160
Estoy comenzando a creer
que desde que hice ese tonto movimiento...
172
00:12:47,160 --> 00:12:49,530
ahora tienes una
mala idea de mi?
173
00:12:49,530 --> 00:12:51,500
Quiz�s lo interpret� mal.
174
00:12:52,930 --> 00:12:56,230
-Quiz�s
-Quiz�s.
175
00:13:09,980 --> 00:13:12,540
�Entonces con cu�ntos hombres
haz estado?
176
00:13:14,820 --> 00:13:16,090
Te acabo de decir.
177
00:13:16,090 --> 00:13:18,090
No, no. Dijiste que
se necesitaba confianza.
178
00:13:18,090 --> 00:13:20,830
-Dijiste "confiaza"
-Y eso no lo dice todo?
179
00:13:20,830 --> 00:13:22,560
En realidad no... no
180
00:13:23,860 --> 00:13:26,800
Yo s� el n�mero exacto
de hombres con quienes he estado.
181
00:13:28,300 --> 00:13:34,430
La mayor�a de las personas no lo saben
o no llevan la cuenta, pero yo s�.
182
00:13:36,010 --> 00:13:37,950
Si no me quieres decir...
183
00:13:37,950 --> 00:13:39,410
Seis.
184
00:13:40,850 --> 00:13:42,150
Seis, tan s�lo eso.
185
00:13:42,150 --> 00:13:44,020
-Seis, tan s�lo eso.
186
00:13:44,020 --> 00:13:46,520
�Estamos hablando de
relaciones sexuales, cierto?
187
00:13:46,520 --> 00:13:48,580
Ok bien, entonces son seis.
188
00:13:51,090 --> 00:13:54,620
�No podr�an ser siete?
�Hay alguna posibilidad que sean siete?
189
00:13:56,900 --> 00:13:59,730
Supongo,
pero no m�s de siete.
190
00:13:59,730 --> 00:14:01,600
De ninguna manera.
191
00:14:01,600 --> 00:14:04,240
�podr�an ser siete pero
no hay posibilidad que sean ocho?
192
00:14:04,240 --> 00:14:06,840
�Qu� pasa? No es t�pico que esto
lo haga un tipo llamado ''Rocco''...
193
00:14:06,840 --> 00:14:08,940
con una gran l�mpara en mis ojos?
194
00:14:08,940 --> 00:14:12,680
Lo siento, lo siento.
Me estoy dejando llevar.
195
00:14:12,680 --> 00:14:15,670
Esto es asunto tuyo.
Estoy siendo un idiota.
196
00:14:16,720 --> 00:14:19,250
Dame un segundo...
197
00:14:19,250 --> 00:14:24,890
y te dir� con exactitud...
con cu�ntos hombres lo he hecho.
198
00:14:34,670 --> 00:14:39,810
Siete. Siete.
Exactamente siete.
199
00:14:39,810 --> 00:14:43,010
�C�mo est� eso
Teniente Columbo?
200
00:14:43,010 --> 00:14:44,770
�Qu� hay de t�?
201
00:14:45,810 --> 00:14:49,340
-Uno.
-Uno? En serio?
202
00:14:50,420 --> 00:14:54,190
�Y c�mo fue?
�Una aventura de una noche
o un amigo cercano?
203
00:14:54,190 --> 00:14:58,530
�T� se lo hiciste a todos o los
ocho te lo hicierona ti?
204
00:14:58,530 --> 00:15:02,660
Est�s siento tonto, te dije
que fueron siete y no ocho.
205
00:15:02,660 --> 00:15:04,770
No tenemos que jugar
este juego de preguntas.
206
00:15:04,770 --> 00:15:06,960
Si quieres saber si estoy
sano tan s�lo pregunta.
207
00:15:08,040 --> 00:15:10,440
-Est�s sano?
-Mucho.
208
00:15:10,440 --> 00:15:12,370
Esa es una palabra fuerte.
209
00:15:12,370 --> 00:15:15,540
La simple verdad, es que
jam�s hago algo que no sea seguro.
210
00:15:18,980 --> 00:15:23,640
La verdad no es tan f�cil.
La verdad confunde.
211
00:15:24,720 --> 00:15:27,020
Bien � qu� es lo confuso
acerca de esto?
212
00:15:28,090 --> 00:15:30,990
Todos tienen su propia verdad.
213
00:15:30,990 --> 00:15:34,430
Tu tienes la tuya,
yo tengo la mia.
214
00:15:34,430 --> 00:15:37,090
Pero la �nica que importa
es la "verdad verdadera".
215
00:15:38,130 --> 00:15:39,430
No lo que t� digas...
216
00:15:39,430 --> 00:15:43,160
o lo que yo digo...
es la verdad.
217
00:15:44,640 --> 00:15:47,130
A veces no es f�cil
de entender.
218
00:15:53,480 --> 00:15:55,970
�Cu�l fue la verdad para t�
de lo que acabo de hacer?
219
00:15:57,020 --> 00:15:59,420
Tomaste un trago
de la botella.
220
00:15:59,420 --> 00:16:01,660
Eso ser�a una mentira...
221
00:16:01,660 --> 00:16:04,020
porque puse la botella
en mis labios pero no beb� nada.
222
00:16:04,020 --> 00:16:06,220
Lo ves, la verdad es confusa.
223
00:16:09,900 --> 00:16:12,760
Creo que la "verdad verdadera"
es que t� est�s loco.
224
00:16:14,270 --> 00:16:17,200
Y creo que ya hemos
hablado suficiente esta noche.
225
00:16:17,200 --> 00:16:20,840
�Te vas a aprovechar
de mi estado de ebriedad?
226
00:16:20,840 --> 00:16:23,280
�Eso quieres?
227
00:16:23,280 --> 00:16:26,210
Definitivamente tengo que
estar borracho o no lo har�a.
228
00:16:27,250 --> 00:16:30,150
No tienes que hacer nada
que no quieras hacer.
229
00:16:32,020 --> 00:16:34,080
�Qu� es lo quieres?
230
00:16:35,120 --> 00:16:37,420
Yo quiero...
231
00:16:37,420 --> 00:16:42,300
Necesito orinar.
232
00:16:42,300 --> 00:16:44,700
Qu�date aqu�, bueno?
233
00:16:48,640 --> 00:16:50,800
Tienes mucha suerte.
234
00:16:50,800 --> 00:16:52,370
�Por qu�?
235
00:16:52,370 --> 00:16:55,830
Si no estuviera tan caliente,
ya me habr�a ido hace 10 minutos.
236
00:16:57,410 --> 00:16:58,640
Estoy bromeando.
237
00:16:59,680 --> 00:17:02,150
No, no lo est�s.
238
00:17:02,150 --> 00:17:03,640
Correcto, no lo estoy.
239
00:17:19,970 --> 00:17:22,270
Hola mi amor.
240
00:17:22,270 --> 00:17:23,970
A�n despierta.
241
00:17:23,970 --> 00:17:26,410
No he podido dormir.
242
00:17:26,410 --> 00:17:28,880
Es muy tarde para
un d�a de clases.
243
00:17:28,880 --> 00:17:30,910
�Trataste de dejar un mensaje?
244
00:17:30,910 --> 00:17:33,110
No parece que
estuvieras en Winston's.
245
00:17:33,110 --> 00:17:35,550
Isabella no me molestes.
246
00:17:35,550 --> 00:17:39,450
�es el chico con el que hablamos,
el lindo de ojos verdes?
247
00:17:39,450 --> 00:17:41,690
S�, el lindo, �l mismo.
248
00:17:41,690 --> 00:17:43,860
�Es un chico rico y lindo?
249
00:17:43,860 --> 00:17:44,930
Es un cocinero.
250
00:17:44,930 --> 00:17:47,530
Vive en la Calle Nueve
y por la apariencia del lugar...
251
00:17:47,530 --> 00:17:49,960
si �l es rico, est� haciendo
un espl�ndido trabajo, ocult�ndolo.
252
00:17:49,960 --> 00:17:52,700
-Pero es muy lindo?
-S�, s� lo es.
253
00:17:52,700 --> 00:17:59,040
Estar� en tu oficina a las 9:00
para que salgamos.
254
00:17:59,040 --> 00:18:00,270
Dan �me est�s escuchando?
255
00:18:00,270 --> 00:18:04,470
S� a las 9:00. Entendido.
Te llamo ma�ana.
256
00:18:16,590 --> 00:18:20,080
-Qui�n estaba en el telefono?
-Estaba revisando mis mensajes.
257
00:18:21,230 --> 00:18:23,800
Este no es tu apartamento, cierto?
258
00:18:23,800 --> 00:18:25,330
�Por qu� lo dices?
259
00:18:25,330 --> 00:18:27,060
Porque he estado
aqu� antes.
260
00:18:28,200 --> 00:18:30,800
�C�mo puedes estar
tan seguro?
261
00:18:30,800 --> 00:18:34,740
Esta rana... est� rota.
262
00:18:34,740 --> 00:18:36,570
-Y?
263
00:18:37,680 --> 00:18:39,410
Yo la romp�.
264
00:18:40,610 --> 00:18:42,920
Yo romp� esto.
265
00:18:42,920 --> 00:18:45,920
Sab�a que este lugar
me parec�a familiar.
266
00:18:45,920 --> 00:18:48,650
Esperame...
Tan s�lo no estaba seguro.
267
00:18:49,720 --> 00:18:56,030
Estaba oscuro y creo que...
creo que estaba drogrado o algo as�.
268
00:18:56,030 --> 00:18:59,000
Estabas borracho, Dan
269
00:18:59,000 --> 00:19:02,530
-No estabas drogado.
-C�mo sabes?
270
00:19:06,070 --> 00:19:08,370
No me digas que eras t�.
271
00:19:10,510 --> 00:19:12,710
-Eras tu?
-S�...
272
00:19:14,680 --> 00:19:17,480
Dios m�o, eras t�.
273
00:19:23,560 --> 00:19:26,250
-No fue hace cuatro a�os atr�s?
-Cinco.
274
00:19:27,590 --> 00:19:29,690
Bueno, ni siquiera...
275
00:19:33,000 --> 00:19:35,300
...y c�mo has estado?
276
00:19:36,900 --> 00:19:39,810
Espera un segundo,
�c�ando supiste que era yo?
277
00:19:39,810 --> 00:19:41,740
En el momento que te v�.
278
00:19:41,740 --> 00:19:44,950
�En el momento que me viste?
Y no dijiste nada!
279
00:19:44,950 --> 00:19:47,750
Quer�a ver
si me recordabas.
280
00:19:47,750 --> 00:19:52,390
-Pero fue cinco a�os atr�s
-Y estabas borracho.
281
00:19:52,390 --> 00:19:55,420
Estaba muy borracho.
282
00:19:55,420 --> 00:19:58,260
�No recuerdas nada?
283
00:19:58,260 --> 00:20:01,090
Recuerdo haber roto la rana.
284
00:20:02,200 --> 00:20:04,030
�Y de nosotros?
285
00:20:04,030 --> 00:20:08,440
Bueno, recuerdo que tuvimos
un buen momento, nos divertimos.
286
00:20:08,440 --> 00:20:09,540
�Nos divertimos?
287
00:20:09,540 --> 00:20:11,640
S�, nos divertimos mucho.
288
00:20:11,640 --> 00:20:14,200
As� que no recuerdas nada.
289
00:20:16,910 --> 00:20:19,470
No, no, es que...
no digas eso. Est� bien, ya lo s�.
290
00:20:22,750 --> 00:20:24,820
Est� bien.
291
00:20:24,820 --> 00:20:27,020
No, espera.
292
00:20:27,020 --> 00:20:30,060
Nos conocimos en Winston's
igual que esta noche, cierto?
293
00:20:30,060 --> 00:20:32,750
Ahora lo recuerdo.
Vinimos para ac�...
294
00:20:34,030 --> 00:20:39,270
nos sentamos en el sof�
y desaboton� tu camisa.
295
00:20:39,270 --> 00:20:41,470
Comenzamos a besarnos...
296
00:20:41,470 --> 00:20:43,740
Estaba con un sweater,
no ten�a botones.
297
00:20:43,740 --> 00:20:47,870
-Es lo mismo.
-Dime m�s...
298
00:20:47,870 --> 00:20:49,340
M�s de qu�?
299
00:20:49,340 --> 00:20:52,310
Detalles.
Nuestros detalles.
300
00:20:52,310 --> 00:20:55,220
Dime todo lo que recuerdes
de aquella noche.
301
00:20:55,220 --> 00:20:56,720
�Por qu�?
302
00:20:56,720 --> 00:20:59,290
Me gusta escucharlo.
303
00:20:59,290 --> 00:21:03,750
Comienza con mi camisa,
me la quitaste y qu� m�s?
304
00:21:05,990 --> 00:21:10,030
Te quit� tu camisa y empec�
a besar detr�s de tu oreja.
305
00:21:10,030 --> 00:21:11,700
No, eso nunca pas�.
306
00:21:11,700 --> 00:21:14,460
-Perd�n?
-Eso nunca pas�.
307
00:21:17,700 --> 00:21:21,780
Ok. T� besaste detr�s de mi oreja.
-No.
308
00:21:21,780 --> 00:21:24,310
Pas� hace 5 a�os.
�Qui�n puede recordar todos los detalles?
309
00:21:24,310 --> 00:21:28,920
Yo puedo.
Yo recuerdo cada minuto.
310
00:21:28,920 --> 00:21:31,280
T� no rompiste esa cosa,
Fu� yo.
311
00:21:32,850 --> 00:21:38,050
Yo lo romp� mientras me sacaba
mi sweater azul con l�neas blancas.
312
00:21:42,400 --> 00:21:45,300
No s� qu� decir.
Lo siento.
313
00:21:45,300 --> 00:21:46,930
Lo siento, no lo recuerdo.
314
00:21:48,700 --> 00:21:50,900
Y ahora me doy cuenta
que fue tu primera vez...
315
00:21:50,900 --> 00:21:53,040
Mi �nica vez.
316
00:21:53,040 --> 00:21:55,010
Entonces de verdad me gustas
317
00:21:55,010 --> 00:21:57,880
para haber venido por segunda
vez hasta ac�.
318
00:21:59,810 --> 00:22:04,750
Tal vez nada pasar� esta noche,
mejor me voy.
319
00:22:13,790 --> 00:22:15,520
De verdad lo siento mucho.
320
00:22:24,970 --> 00:22:26,340
No se abre.
321
00:22:26,340 --> 00:22:29,430
-Necesitas la llave.
-Qu�?
322
00:22:30,880 --> 00:22:32,900
Necesitas la llave.
323
00:22:35,320 --> 00:22:37,250
-Gracias.
-Espera...
324
00:22:38,290 --> 00:22:40,950
Tengo curiosidad de algo.
325
00:22:40,950 --> 00:22:44,560
No es curiosidad,
estoy confundido.
326
00:22:44,560 --> 00:22:47,630
-Sobre qu�?
-No s� c�mo explicarlo.
327
00:22:47,630 --> 00:22:49,320
Tan s�lo hazlo.
328
00:22:50,360 --> 00:22:52,660
Si tu no recuerdas
esa noche...
329
00:22:54,000 --> 00:22:58,040
�Entonces por qu�
me dijiste antes que estabas sano?
330
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
Perd�n, "muy sano".
331
00:23:03,910 --> 00:23:06,180
-Abre la puerta.
-Cont�stame.
332
00:23:06,180 --> 00:23:07,980
-Abre la puerta.
-Lo har�.
333
00:23:07,980 --> 00:23:12,350
-Abre la puerta ahora.
-Dime por qu� lo dijiste.
334
00:23:14,590 --> 00:23:16,390
Porque siempre me protejo.
335
00:23:16,390 --> 00:23:20,430
Pero no recuerdas.
Me dijiste "Lo siento, no lo recuerdo".
336
00:23:20,430 --> 00:23:22,230
Dije que no recordaba
todos los detalles...
337
00:23:22,230 --> 00:23:25,500
Pero no tengo que recordar si
estaba protegido, siempre lo estoy.
338
00:23:25,500 --> 00:23:27,170
-Siempre?
-Siempre.
339
00:23:27,170 --> 00:23:31,730
�Eso es la "verdad verdadera"
o es tu verdad?
340
00:23:52,130 --> 00:23:53,660
Maldici�n!
No funciona!
341
00:23:53,660 --> 00:23:55,530
�Estas malditas llaves
no funcionan!
342
00:23:56,600 --> 00:24:00,300
Mierda, te d� las equivocadas.
Lo siento.
343
00:24:00,300 --> 00:24:03,240
Lo arruin�.
344
00:24:03,240 --> 00:24:06,070
No fue mi intenci�n ponerme raro.
345
00:24:06,070 --> 00:24:08,440
Es que cuando no
me recordabas...
346
00:24:09,510 --> 00:24:12,110
y fue mi �nica vez.
347
00:24:12,110 --> 00:24:14,980
Me dio verg�enza.
348
00:24:14,980 --> 00:24:18,580
Quiz�s hasta un poco enojado,
con todo este licor.
349
00:24:19,620 --> 00:24:23,190
El licor me convierte en un
idiota cuando me siento herido.
350
00:24:23,190 --> 00:24:25,330
Abre la puerta, est� bien?
351
00:24:25,330 --> 00:24:28,660
�Me puedes abrazar,
antes de que te vayas?
352
00:24:33,430 --> 00:24:36,070
Debo irme.
353
00:24:36,070 --> 00:24:38,800
Es solo un abrazo,
sin resentimientos. Por favor.
354
00:24:41,610 --> 00:24:44,080
Debo irme.
355
00:24:44,080 --> 00:24:46,340
No fue mi intenci�n ponerme raro.
356
00:24:57,020 --> 00:24:59,150
Abre la puerta primero.
357
00:25:38,230 --> 00:25:40,230
Deber�as haberte ido.
358
00:25:40,230 --> 00:25:42,290
�Por qu� no te fuiste?
359
00:26:57,580 --> 00:27:01,110
La cerradura de la puerta
est� cerrada desde afuera.
360
00:27:01,110 --> 00:27:03,620
Las ventanas est�n
clausuradas.
361
00:27:03,620 --> 00:27:06,220
Los vecinos de al lado
est�n lejos con su familia.
362
00:27:06,220 --> 00:27:08,450
El apartamento de abajo
est� vac�o.
363
00:27:13,730 --> 00:27:16,760
Si te resistes, te va a doler.
364
00:27:16,760 --> 00:27:21,460
Qu�date quieto.
Trata de quedarte quieto.
365
00:30:32,230 --> 00:30:33,230
Hay alg�n problema?
366
00:30:33,230 --> 00:30:35,460
Hay algo quem�ndose
all� adentro?
367
00:30:35,460 --> 00:30:38,490
Un pedazo de carne se as� demasiado.
Todo est� bien.
368
00:30:42,740 --> 00:30:44,340
Abrir� una ventana
y estar� todo bien.
369
00:30:44,340 --> 00:30:47,870
-Seguro?
-S�, todo bien. Gracias.
370
00:30:47,870 --> 00:30:49,400
Gracias por la preocupaci�n.
371
00:31:11,500 --> 00:31:13,930
No estoy loco. S� lo que hice
y s� lo que hago.
372
00:31:13,930 --> 00:31:17,160
Quiero que sepas eso.
No estoy loco.
373
00:31:22,310 --> 00:31:25,180
No me importa lo que hiciste
o lo que has hecho...
374
00:31:25,180 --> 00:31:27,710
Lo que tienes que hacer ahora
es dejarme ir.
375
00:31:27,710 --> 00:31:30,820
Mi compa�era sabe d�nde estoy.
�Te acuerdas de Isabella en el bar?
376
00:31:30,820 --> 00:31:32,890
Cuando revisaba mis mensajes
ella respondi�...
377
00:31:32,890 --> 00:31:35,860
Le dije a ella que viv�as
en la Calle Nueve con Monroe.
378
00:31:35,860 --> 00:31:38,190
Y cuando no llegue
a casa esta noche...
379
00:31:38,190 --> 00:31:40,730
y pierda una reuni�n
importante...
380
00:31:40,730 --> 00:31:43,530
ella se preguntar� d�nde estoy.
Vendr� a golpear tu puerta.
381
00:31:43,530 --> 00:31:45,900
Hay una gran diferencia entre decirle
que vivo en la Calle Nueve...
382
00:31:45,900 --> 00:31:48,430
y decirle que vivo en el
453 de la Calle Nueve.
383
00:31:48,430 --> 00:31:50,700
S� le dije que estaba en el 453.
384
00:31:50,700 --> 00:31:53,010
Recuerdo el n�mero
cuando entramos al edificio.
385
00:31:53,010 --> 00:31:56,540
Cuatro-Cinco-Tres
Ella sabe exactamente donde estoy.
386
00:31:56,540 --> 00:32:04,470
Entonces deber�as empezar
a escribir las cosas. Estamos en el 412.
387
00:32:09,860 --> 00:32:11,260
�Qu� es lo que quieres?
388
00:32:11,260 --> 00:32:14,190
Dan, alguna vez te haz hecho
un test del SIDA?
389
00:32:15,560 --> 00:32:18,500
-Qu�?
-VIH, SIDA, Lo haz escuchado?
390
00:32:18,500 --> 00:32:21,070
-Por supuesto.
-Te haz hecho un ex�men?
391
00:32:21,070 --> 00:32:23,660
-Te haz hecho un ex�men?
-T� est�s...?
392
00:32:26,240 --> 00:32:29,110
Soy VHI positivo y
tu me contagiaste.
393
00:32:37,050 --> 00:32:38,380
Maldici�n,
sab�a que ser�a as�.
394
00:32:38,380 --> 00:32:42,190
T� dices "no", Yo digo ''s�''.
Lo que no nos lleva a ning�n lado.
395
00:32:42,190 --> 00:32:45,690
La sangre que saqu� est�
siendo examinada en un laboratorio.
396
00:32:45,690 --> 00:32:49,060
Vamos a tener los resultados
pasado ma�ana y ah� veremos.
397
00:32:49,060 --> 00:32:51,260
�Ah� veremos?
398
00:32:51,260 --> 00:32:55,640
Si sale negativo, lo siento...
Te dejar� ir.
399
00:32:55,640 --> 00:32:56,940
�Lo sientes?
400
00:32:56,940 --> 00:32:59,610
No fue una decisi�n f�cil.
Ni siquiera es una decisi�n...
401
00:32:59,610 --> 00:33:02,480
Es una manera
de dejar en claro las cosas.
402
00:33:02,480 --> 00:33:05,910
Bueno yo me he examinado
y sali� negativo.
403
00:33:05,910 --> 00:33:08,280
-Cu�ndo?
-Hace 2 meses.
404
00:33:08,280 --> 00:33:10,420
Me he examinado tres veces
en los �ltimos cinco a�os.
405
00:33:10,420 --> 00:33:11,990
Esos son muchos ex�menes.
406
00:33:11,990 --> 00:33:16,020
-Te lo dije. Soy muy sano.
-S� eso dijiste.
407
00:33:16,020 --> 00:33:18,250
Podr�a no haber sido yo.
408
00:33:19,290 --> 00:33:22,700
Esto no es algo con lo que puedas
hablar y salir as� de f�cil, tan presumido.
409
00:33:22,700 --> 00:33:25,000
LLama a mi doctor y preg�ntale.
410
00:33:25,000 --> 00:33:27,430
�No te puedo contagiar
de algo que no tengo!
411
00:33:27,430 --> 00:33:29,600
�No te puedo contagiar
de algo que no tengo!
412
00:33:29,600 --> 00:33:32,110
Si tu doctor me dice
que eres negativo...
413
00:33:32,110 --> 00:33:35,110
�Le voy a decir que se joda!
414
00:33:35,110 --> 00:33:37,440
Estamos esperando
lo que dice el laboratorio.
415
00:33:39,580 --> 00:33:45,320
Entiendo tu situaci�n,
pero yo no tengo SIDA.
416
00:33:45,320 --> 00:33:48,150
-No tengo el virus.
-Entonces te podr�s ir pronto.
417
00:33:48,150 --> 00:33:53,890
Pronto no es suficiente, maldita sea!
�Quiero irme ahora! �Ahora!
418
00:33:53,890 --> 00:33:57,460
�C�llate la puta boca o te
cortar� la maldita garganta!
419
00:33:57,460 --> 00:33:59,160
��Me entiendes?!
420
00:34:05,000 --> 00:34:08,840
Podr�a haber sido un maldito
y haber hecho uno de esos
ex�menes simples...
421
00:34:08,840 --> 00:34:13,080
pero merec�as algo m�s cre�ble
que un test de 10 d�lares.
422
00:34:13,080 --> 00:34:15,380
Te das cuenta que mientras
m�s tiempo me tienes aqu�...
423
00:34:15,380 --> 00:34:17,620
...es peor para ti?
�Te das cuenta?
424
00:34:17,620 --> 00:34:19,520
Ahora s� que estoy preocupado.
425
00:34:19,520 --> 00:34:20,990
Esto no es correcto.
426
00:34:20,990 --> 00:34:23,290
Es dif�cil de asumir
esta resposabilidad, cierto?
427
00:34:24,420 --> 00:34:25,980
�Asumir esta responsabilidad?
428
00:34:27,060 --> 00:34:32,370
Tuvimos algo 5 a�os atr�s.
�Qu� es lo que tengo que asumir?
429
00:34:32,370 --> 00:34:34,230
Dime t�.
430
00:34:34,230 --> 00:34:37,730
Antes no me pudiste decir lo que hicimos,
quiz�s ahora puedas?
431
00:34:40,070 --> 00:34:42,210
No tienes idea, cierto?
432
00:34:42,210 --> 00:34:44,810
No tienes idea de lo que hicimos
o lo que no hicimos, cierto?
433
00:34:44,810 --> 00:34:46,550
Bueno, t� eres responsable
por lo que haces.
434
00:34:46,550 --> 00:34:47,750
Y no tienes idea.
435
00:34:47,750 --> 00:34:49,720
Tal vez no me recuerdo del
color de tu maldita camisa...
436
00:34:49,720 --> 00:34:52,320
pero si de algo estoy seguro
es que use un cond�n.
437
00:34:52,320 --> 00:34:54,150
Estaba totalmente borracho.
438
00:34:54,150 --> 00:34:57,520
Ni te recuerdas de mi, pero de
alguna manera te acuerdas de un cond�n.
439
00:34:57,520 --> 00:35:01,290
No es necesario que recuerde
usarlo. Siempre lo uso.
440
00:35:01,290 --> 00:35:04,130
Mientas con tanta facilidad.
Me impresionas.
441
00:35:04,130 --> 00:35:07,070
Pero no estoy mintiendo, o si?
442
00:35:07,070 --> 00:35:09,640
S�, hab�a un cond�n.
Ten�as uno.
443
00:35:09,640 --> 00:35:12,070
�Lo usaste?
444
00:35:12,070 --> 00:35:14,040
Dadas las circunstancias,
creo que no lo usaste.
445
00:35:14,040 --> 00:35:15,510
�De d�nde mierda est�s
sacando esto?
446
00:35:15,510 --> 00:35:18,140
Quiz�s no se sent�a tan bien
y lo sacaste en alg�n momento.
447
00:35:18,140 --> 00:35:20,310
Quiz�s a �ltimo minuto
decidiste mejor no usarlo.
448
00:35:20,310 --> 00:35:22,450
Nunca har�a eso.
Nunca.
449
00:35:22,450 --> 00:35:26,090
�Tal como nunca te acostar�as
con alguien sin que haya confanza?
450
00:35:26,090 --> 00:35:27,290
�Y por qu� se necesita confianza?
451
00:35:27,290 --> 00:35:30,620
Porque "no te sentir�as bien haciendo
algo tan �ntimo con cualquiera".
452
00:35:30,620 --> 00:35:33,360
Fuiste t� quien lo dijo.
453
00:35:33,360 --> 00:35:35,460
S� us� un cond�n.
Fin del tema.
454
00:35:35,460 --> 00:35:37,700
Bueno considerando
que uno de nosotros es VHI positivo,
455
00:35:37,700 --> 00:35:40,230
y el otro est� teniendo graves
problemas recordando incluso
456
00:35:40,230 --> 00:35:42,170
la �ltima mentira que dijo
2 minutos atr�s...
457
00:35:42,170 --> 00:35:44,400
Tengo serias dudas
sobre d�nde qued� ese cond�n...
458
00:35:44,400 --> 00:35:46,030
y serias dudas sobre t�.
459
00:35:51,080 --> 00:35:52,980
�Te gusta dejar amarrados
a todos los tipos con los que est�s?
460
00:35:52,980 --> 00:35:55,610
-No hay otros tipos.
-Mujeres?
461
00:35:57,250 --> 00:35:59,450
�Crees que no te puedes
contagiar de una mujer?
462
00:35:59,450 --> 00:36:02,360
�Crees que los �nicos con
la enfermedad son tipos gay?
463
00:36:02,360 --> 00:36:06,230
Espera, maldici�n!
Te contagiaste de una mujer.
464
00:36:06,230 --> 00:36:08,630
Te contagiaste de una mujer
y ahora me quieres culpar a mi.
465
00:36:08,630 --> 00:36:12,270
Escucha, est�s sentado ah�
porque eres la �nica raz�n posible
466
00:36:12,270 --> 00:36:13,900
del por qu� est� pasando esto.
467
00:36:13,900 --> 00:36:15,370
La �nica raz�n.
468
00:36:16,440 --> 00:36:17,600
Quiero ver algunas pruebas.
469
00:36:17,600 --> 00:36:19,840
�Quieres ver pruebas?
�Qu� demonios est�s hablando?
470
00:36:19,840 --> 00:36:21,870
Algo te deben haber dado
donde dice que est�s contagiado.
471
00:36:21,870 --> 00:36:25,310
-No es cierto?
-No te dan una credencial.
472
00:36:25,310 --> 00:36:27,950
Estoy empezando a pensar
que no tienes ninguna mierda.
473
00:36:27,950 --> 00:36:31,180
-Inventaste esta historia del SIDA
-�Y por qu� har�a eso?
474
00:36:31,180 --> 00:36:33,450
Porque esta enojado
de que te jod�...
475
00:36:33,450 --> 00:36:35,020
Enojado que te gusten los hombres...
476
00:36:35,020 --> 00:36:37,160
o quiz�s esto te excita,
es eso?
477
00:36:37,160 --> 00:36:41,020
Te excita esta mierda.
O quiz�s est�s simplemente loco.
478
00:36:45,060 --> 00:36:47,000
�Quieres saber algo?
479
00:36:50,270 --> 00:36:51,740
Ojal� estuvieras en lo cierto.
480
00:36:51,740 --> 00:36:54,170
Desear�a que esto
terminara ma�ana.
481
00:36:54,170 --> 00:36:56,080
Y no estoy aqu�
para torturarte.
482
00:36:56,080 --> 00:36:58,610
No quiero hacer esto peor
de lo que ya es.
483
00:36:58,610 --> 00:37:01,580
Puedes seguir culpando a todos
para siempre, pero no tenemos toda la vida.
484
00:37:01,580 --> 00:37:03,380
Necesitamos hacer
lo correcto.
485
00:37:55,170 --> 00:37:57,160
�Qu� es eso?
486
00:38:01,840 --> 00:38:04,210
�Qu� es?
�Eres t�?
487
00:38:20,130 --> 00:38:22,730
-Cu�ndo paso esto?
-Hace 4 horas...
488
00:38:22,730 --> 00:38:23,900
�Por qu� no me despertaste?
489
00:38:23,900 --> 00:38:27,070
Cre�me que trat�
pero duermes muy profundamente.
490
00:38:27,070 --> 00:38:28,470
Bueno, una vez
no es suficiente.
491
00:38:28,470 --> 00:38:30,540
Es imposible escuchar algo
cuando roncas incesablemente.
492
00:38:30,540 --> 00:38:33,300
Tengo un problema respiratorio.
Mis ronquidos tienen explicaci�n m�dica.
493
00:38:34,340 --> 00:38:36,880
Lo que sea... Sabes qu�...
Podemos...
494
00:38:36,880 --> 00:38:40,140
�Podemos solucionar esto?
Ha sido una noche larga.
495
00:38:57,130 --> 00:39:01,230
Tan s�lo dame algo para
limpiar y algo de ropa limpia...
496
00:39:01,230 --> 00:39:03,170
No, no puedo hacer eso.
497
00:39:04,370 --> 00:39:07,470
-No puedes?
-No, no te puedo desatar.
498
00:39:07,470 --> 00:39:09,410
Ser�n 5 minutos.
499
00:39:09,410 --> 00:39:11,240
No, no puedo hacer eso.
500
00:39:11,240 --> 00:39:14,580
-Qu� es esto de "no poder"?
-Te quedas amarrado!
501
00:39:14,580 --> 00:39:17,520
Te estoy pidiendo algo
para limpiar mi ropa, no un arma.
502
00:39:18,750 --> 00:39:22,290
Estoy sentando en mierda.
�Mierda!
503
00:39:22,290 --> 00:39:23,390
Pensar� en algo.
504
00:39:23,390 --> 00:39:25,890
�Qu� tienes que pensar?
�Lo vas a hacer tu?
505
00:39:25,890 --> 00:39:27,130
No, no lo voy a hacer yo.
506
00:39:27,130 --> 00:39:29,500
Si t� no lo vas a hacer, y si
yo no puedo hacerlo estando atado...
507
00:39:29,500 --> 00:39:32,900
entonces no tenemos
muchas opciones, cierto?
508
00:39:32,900 --> 00:39:33,970
Dame un segundo.
509
00:39:33,970 --> 00:39:36,440
Deber�as haber pensado
en esto.
510
00:39:36,440 --> 00:39:39,210
Bueno, descu�ntame puntos.
�Esta no es mi carrera!
511
00:39:39,210 --> 00:39:41,370
�Qu�?
�Esperabas que aguantara toda la noche?
512
00:39:41,370 --> 00:39:44,310
�Tomas de reh�n a alguien
y esperas que sus funciones corporales
se detengan?
513
00:39:44,310 --> 00:39:46,250
Seguro, pensaste en las cuerdas,
en la cinta adhesiva,
514
00:39:46,250 --> 00:39:49,040
-en las ventanas...
-C�llate, c�llate.
515
00:40:09,540 --> 00:40:14,140
Te voy a desatar
pero t� no te mueves.
516
00:40:14,140 --> 00:40:16,310
Te voy a desatar,
T� no te mueves.
517
00:40:16,310 --> 00:40:18,080
Vas a dejar al menos
algo ah�?
518
00:40:18,080 --> 00:40:21,310
Me voy a quedar parado fuera
de la puerta, y la cerrar�.
T� no te mueves.
519
00:40:21,310 --> 00:40:23,620
No te mueves, a menos
que yo te lo diga, entiendes?
520
00:40:23,620 --> 00:40:24,950
Entiendo.
521
00:40:24,950 --> 00:40:26,820
Deja tu ropa sucia
en aquella bolsa...
522
00:40:26,820 --> 00:40:28,890
Toma una ducha
y coje la toalla.
523
00:40:28,890 --> 00:40:30,820
�C�mo te va?
524
00:40:30,820 --> 00:40:33,030
Ponte la ropa limpia.
525
00:40:33,030 --> 00:40:35,930
Toma la silla
y colocala dentro de la tina.
526
00:40:35,930 --> 00:40:39,500
Te recuestas mirando el piso
con tus manos detr�s de la espalda.
527
00:40:39,500 --> 00:40:41,170
Otra vez, tu no te mueves.
528
00:40:41,170 --> 00:40:42,400
Yo ir� por ti...
529
00:40:42,400 --> 00:40:45,100
Te atar� y te sacar� de aqu�.
530
00:40:45,100 --> 00:40:48,140
Tienes que estar mirando el suelo
con tus manos en la espalda.
531
00:40:48,140 --> 00:40:49,880
Nunca he estado en tu
situaci�n antes.
532
00:40:49,880 --> 00:40:55,610
Pero es imposible que
no pienses en escapar de esto.
533
00:40:55,610 --> 00:40:58,980
Yo lo entiendo.
Es un instinto natural.
534
00:40:58,980 --> 00:41:02,220
Pero actuando de esa manera
te traer� muchos problemas.
535
00:41:38,390 --> 00:41:40,130
�Est�s en el piso?
-S�
536
00:41:40,130 --> 00:41:42,360
�Est� tu cabeza hacia abajo?
-S�
537
00:41:42,360 --> 00:41:45,090
-Tus manos?
-En mi espalda.
538
00:41:46,530 --> 00:41:50,300
�Est�s recostado en el piso
con tus manos en la espalda?
539
00:42:01,350 --> 00:42:03,940
Dime d�nde est�n las llaves.
540
00:42:10,060 --> 00:42:11,860
�D�nde est� la maldita llave?
541
00:42:11,860 --> 00:42:14,290
Bolsillo, mi bolsillo trasero.
542
00:42:54,700 --> 00:42:56,740
Ya est� hecho.
Se termin�.
543
00:42:56,740 --> 00:42:58,640
Hazte a un lado.
544
00:43:01,640 --> 00:43:03,160
�Mu�vete!
545
00:43:04,210 --> 00:43:06,440
Si te tengo que matar,
lo har�.
546
00:43:10,180 --> 00:43:13,210
Tengo un maldito cuchillo, Tom.
�Un cuchillo!
547
00:43:15,590 --> 00:43:17,320
Est� bien, morir�s.
548
00:43:17,320 --> 00:43:19,990
Te voy a atravezar con esto.
�Eso quieres?
549
00:43:21,390 --> 00:43:23,530
�Es eso lo que quieres?
�Quieres morir?
550
00:43:23,530 --> 00:43:25,500
Te voy a atravezar
hasta llegar a tu maldito coraz�n.
551
00:45:56,420 --> 00:45:59,520
�Cu�ntos a�os crees que
se cumplen hoy d�a?
552
00:45:59,520 --> 00:46:01,820
La comida huele bien.
�Qu� cocinas?
553
00:46:07,430 --> 00:46:09,700
Vamos, todav�a
est�s enojado?
554
00:46:09,700 --> 00:46:13,900
Soy un reh�n. Deber�as esperar
este comportamiento de mi parte.
555
00:46:13,900 --> 00:46:18,200
�Qu� esperabas que hiciera?
�Qu� habr�as hecho t�?
556
00:46:20,410 --> 00:46:22,430
No tienes que guardar
resentimientos contra m�.
557
00:46:24,340 --> 00:46:29,250
Adem�s deber�as considerar
que te podr�a haber matado con ese cable.
558
00:46:30,850 --> 00:46:33,180
Deber�as estar agradecido.
559
00:46:41,660 --> 00:46:44,060
�Decoraste este lugar
t� solo?
560
00:46:47,470 --> 00:46:49,330
Es de mi abuelo.
561
00:46:50,440 --> 00:46:53,170
As� que te lo deja usar
para ocasiones especiales.
562
00:46:53,170 --> 00:46:55,610
�Aventuras de una noche?
�Secuestros?
563
00:46:55,610 --> 00:46:58,300
�l murio hace 10 a�os.
La familia se lo qued�...
564
00:47:00,150 --> 00:47:02,480
�Cu�nto pagas de renta?
565
00:47:02,480 --> 00:47:04,650
Estoy tratando de ver el juego.
566
00:47:04,650 --> 00:47:06,410
Yo estoy viendo el juego.
567
00:47:07,920 --> 00:47:09,390
�Cu�l es tu equipo favorito?
568
00:47:09,390 --> 00:47:11,960
�Quieres que te ponga
el adhesivo en la boca de nuevo?
569
00:47:11,960 --> 00:47:13,390
S�lo estaba preguntando.
570
00:47:13,390 --> 00:47:15,590
Adem�s ni siquiera
me has dado algo de comer.
571
00:47:22,270 --> 00:47:23,570
Fui a la Universidad de Michigan.
572
00:47:23,570 --> 00:47:27,840
Y ten�amos un excelente programa
deportivo de football, basketball...
573
00:47:27,840 --> 00:47:29,600
�En serio?
574
00:47:30,710 --> 00:47:33,050
Est�s siendo sarc�stico.
575
00:47:33,050 --> 00:47:35,380
Muy bien.
�C�mo llaman a los de Michigan?
576
00:47:37,720 --> 00:47:39,950
Tomar� tu silencio como...
577
00:47:39,950 --> 00:47:42,960
-"Wolverines"... Wolverines.
578
00:47:42,960 --> 00:47:45,620
-�Cu�les son los colores?
-Azul y amarillo.
579
00:47:45,620 --> 00:47:47,420
Equivocado.
580
00:47:48,490 --> 00:47:52,730
Es color ma�z, no es amarillo.
Es color ma�z...
581
00:47:52,730 --> 00:47:54,490
es un amarillo p�lido.
582
00:47:55,530 --> 00:47:57,570
"Amaizado"
583
00:47:57,570 --> 00:48:01,670
As� que eres uno de esos tipos
deportivos. Te sabes todo...
584
00:48:01,670 --> 00:48:03,940
�Crees que hay algo
malo con eso?
585
00:48:03,940 --> 00:48:06,210
Mucho espacio desperdiciado
en el cerebro, tal vez?
586
00:48:07,780 --> 00:48:10,380
Bueno yo dir�a que es el mismo
espacio desperdiciado en saber que
587
00:48:10,380 --> 00:48:14,190
Telly Savalas tuvo un peque�o
papel en "Cape-Fear".
588
00:48:14,190 --> 00:48:17,780
Oye no te estoy juzgando.
Yo era un gran aficionado cuando
estaba en Michigan.
589
00:48:18,990 --> 00:48:22,890
Lo mejor eran esos s�bados
en la tarde...
590
00:48:23,930 --> 00:48:26,630
Toda la escuela,
toda la ciudad...
591
00:48:26,630 --> 00:48:29,430
Estaban todos entusiasmados
como 3 horas antes.
592
00:48:31,140 --> 00:48:33,940
Hac�amos barbacoas
en el estacionamiento...
593
00:48:33,940 --> 00:48:36,610
organiz�bamos carreras.
594
00:48:36,610 --> 00:48:39,210
Pr�cticabamos en el pasto.
595
00:48:39,210 --> 00:48:41,550
Nunca entend� todo eso de
los deportes antes de llegar ah�.
596
00:48:41,550 --> 00:48:43,420
Pero una vez que ya hab�a llegado.
Estaba enganchado...
597
00:48:43,420 --> 00:48:46,990
Durante el �ltimo a�o
comenc� a entender el juego.
598
00:48:46,990 --> 00:48:50,320
puntapi�s inciales, anotaciones
de media cancha...
599
00:48:50,320 --> 00:48:51,320
trabajo de mariscal de campo...
600
00:48:51,320 --> 00:48:54,590
Estrategias. Son
estrategias del mariscal de campo.
601
00:48:57,730 --> 00:49:02,030
Es totalmente diferente
cuando te das cuenta que est�s alentando
al equipo.
602
00:49:04,170 --> 00:49:07,140
Sin duda el mejor momento
fue el �ltimo juego del a�o.
603
00:49:07,140 --> 00:49:11,680
Ohio State iba corriendo por
el campo esperando ganar...
604
00:49:11,680 --> 00:49:13,510
y todos gritaban sac�ndose
los pulmones.
605
00:49:13,510 --> 00:49:15,380
Estaba en todo el lugar,
entiendes?
606
00:49:15,380 --> 00:49:17,120
Y pens� "hay que detenerlos"...
607
00:49:17,120 --> 00:49:19,350
entonces inici� un "vamos wolverines"
en mi secci�n del campo.
608
00:49:19,350 --> 00:49:21,550
Porque antes
no hab�a unidad, entiendes?
609
00:49:23,120 --> 00:49:27,330
As� que me puse de pie
y comencer a gritar...
610
00:49:27,330 --> 00:49:32,200
"Defensa!" "Defensa!" "Defensa!"
611
00:49:33,900 --> 00:49:40,040
Me qued� ah� gritando
un largo rato antes...
612
00:49:40,040 --> 00:49:43,130
Y as� fue como comenz�.
613
00:49:44,610 --> 00:49:47,680
Eran m�s de 100 personas
en mi secci�n.
614
00:49:47,680 --> 00:49:50,320
Luego eran m�s de 1.000.
615
00:49:50,320 --> 00:49:51,680
Y de pronto...
616
00:49:51,680 --> 00:49:59,220
"Defensa!" "Defensa!" "Defensa!"
"Defensa!"
617
00:50:00,890 --> 00:50:04,790
M�s de 100.000 fan�ticos
gritando como locos.
618
00:50:07,030 --> 00:50:09,260
Fue bastante genial.
619
00:50:15,510 --> 00:50:17,140
�Qu� hay de t�?
620
00:50:17,140 --> 00:50:19,370
�Tu escuela ten�a
un buen equipo de football?
621
00:50:21,550 --> 00:50:23,640
�D�nde fuiste a la escuela?
622
00:50:27,120 --> 00:50:28,990
-No, no vamos a hacer esto.
-Hacer qu�?
623
00:50:28,990 --> 00:50:31,820
Quiz�s el removerte la cinta de
la boca te dio una idea equivocada.
624
00:50:31,820 --> 00:50:34,960
No somos dos amigotes
sentados que ven el football.
625
00:50:34,960 --> 00:50:37,300
-Yo pens�, yo solamente estaba...
-No soy un idiota.
626
00:50:37,300 --> 00:50:40,000
-Ya lo s�.
-No va a funcionar.
627
00:50:40,000 --> 00:50:43,600
-Mira, yo s�lo quiero...
-No va a funcionar.
628
00:50:43,600 --> 00:50:46,440
S�lo quiero hablar, ok?
S�lo hablar.
629
00:50:46,440 --> 00:50:49,040
Es muy simple volver
a colocar esa cinta en tu boca.
630
00:50:49,040 --> 00:50:51,410
Est� bien, por favor,
no lo hagas.
631
00:50:52,980 --> 00:50:55,000
Me callar�.
632
00:51:54,610 --> 00:52:00,550
Dijiste que no me quer�as torturar.
�Lo recuerdas?
633
00:52:02,310 --> 00:52:04,840
Bueno, si de verdad no
lo quieres hacer, entonces...
634
00:52:06,620 --> 00:52:09,050
me tienes que hablar
porque...
635
00:52:10,220 --> 00:52:14,990
d�jame hablar de lo que sea, por favor.
Porque...
636
00:52:17,600 --> 00:52:20,000
si me dejas sentado aqu�
en silencio...
637
00:52:21,070 --> 00:52:22,500
Lo �nico que puedo hacer
es pensar en lo que sucede...
638
00:52:22,500 --> 00:52:25,600
y eso ser�a lo m�s cruel
que me puedes hacer.
639
00:52:32,740 --> 00:52:37,180
�Se detuvieron?
El equipo de football de Ohio State.
640
00:52:37,180 --> 00:52:39,280
�Se detuvieron?
641
00:52:41,750 --> 00:52:45,520
No. Anotaron un pase
de 40 yardas.
642
00:52:45,520 --> 00:52:47,030
Fueron al Rose Bowl a celebrar.
643
00:52:47,030 --> 00:52:51,120
Y nosotros fuimos al ''Heinz
Ketchup Bowl" en Missoula.
644
00:52:55,400 --> 00:52:58,040
�Y d�nde fuiste a la escuela?
645
00:52:58,040 --> 00:53:01,870
Estuve dos a�os en
Liberty Community College.
646
00:53:01,870 --> 00:53:05,470
Liberty, tienen una
buena reputaci�n.
647
00:53:06,510 --> 00:53:09,180
En Liberty tienen un excelente
departamento de ciencias.
648
00:53:09,180 --> 00:53:11,120
�Has escuchado sobre eso?
649
00:53:11,120 --> 00:53:13,650
Uno de los mejores
departamentos de ciencias del pa�s.
650
00:53:13,650 --> 00:53:14,920
Del mundo, de hecho.
651
00:53:14,920 --> 00:53:16,490
Es donde se grad�an
todos los de la NASA...
652
00:53:16,490 --> 00:53:19,320
todos son graduados de
Liberty College.
653
00:53:23,330 --> 00:53:26,130
Ten�a buenas calificaciones en la escuela.
No ten�a que ir a Liberty.
654
00:53:26,130 --> 00:53:28,100
Pero estaba en el vecindario.
655
00:53:28,100 --> 00:53:30,070
En el vecindario de
San Pedro.
656
00:53:30,070 --> 00:53:33,410
-Eso tiene sentido.
-Si?
657
00:53:33,410 --> 00:53:34,640
Te pierdes en escuelas
muy grandes...
658
00:53:34,640 --> 00:53:37,180
Te educas mucho mejor
en escuelas peque�as.
659
00:53:37,180 --> 00:53:39,440
Michigan era un gran fiesta.
660
00:53:41,280 --> 00:53:42,750
De veras?
661
00:53:42,750 --> 00:53:45,050
Ten�a 18, estaba solo...
662
00:53:45,050 --> 00:53:48,150
Mi primera vez fuera de
casa en Illinois.
663
00:53:48,150 --> 00:53:50,020
Simplemente te distraes.
664
00:53:50,020 --> 00:53:51,690
Es por eso que me tom�
6 a�os graduarme.
665
00:53:51,690 --> 00:53:54,230
Lo pasas demasiado bien.
666
00:53:54,230 --> 00:53:57,130
-No habr�a hecho eso.
-Te sorprender�as.
667
00:53:58,260 --> 00:54:01,100
Si me hubiera ido a estudiar lejos
habr�a trabajo mucho.
668
00:54:02,230 --> 00:54:04,600
Pero no lo hice, y no quiero
hablar de eso.
669
00:54:07,540 --> 00:54:09,840
�Hab�a alguna escuela
a la cual quer�as ir?
670
00:54:10,980 --> 00:54:13,280
Vamos, cu�ntame
de la escuela.
671
00:54:13,280 --> 00:54:17,150
Qued� en Arizona
pero no fui.
672
00:54:17,150 --> 00:54:18,280
�Por qu� Arizona?
673
00:54:18,280 --> 00:54:20,750
Me gustaban los colores
del equipo de football.
674
00:54:22,520 --> 00:54:28,580
�Cu�l es el gran secreto de Arizona?
�A qui�n se lo dir�a?
675
00:54:29,830 --> 00:54:31,400
Era un idea est�pida.
676
00:54:31,400 --> 00:54:34,830
Bueno yo trabajo para un productor
de cine, as� que escucho ideas est�pidas
todo el d�a.
677
00:54:37,670 --> 00:54:40,190
Voy a necesitar un poco
de ayuda con esto.
678
00:54:48,850 --> 00:54:50,750
Gracias.
679
00:54:50,750 --> 00:54:52,850
Asi que... �tu en Arizona?
680
00:54:52,850 --> 00:54:56,450
-Fue hace mucho tiempo, hace a�os atr�s.
-Oh vamos, por favor.
681
00:54:57,920 --> 00:55:00,690
Quer�a estudiar
Arqueolog�a.
682
00:55:00,690 --> 00:55:03,090
�Arqueolog�a?
683
00:55:03,090 --> 00:55:06,770
Desde ni�o siempre quise
ser como Donald Johanson.
684
00:55:06,770 --> 00:55:08,430
�Qui�n es �l?
685
00:55:08,430 --> 00:55:12,540
En el '74 fue quien descubri�
el eslab�n perdido entre humanos y monos.
686
00:55:12,540 --> 00:55:15,030
El ense�aba en Arizona State.
687
00:55:16,310 --> 00:55:18,800
Todo es para mejor.
688
00:55:19,840 --> 00:55:21,350
�C�mo es eso?
689
00:55:21,350 --> 00:55:22,650
Mi novia no quer�a
dejar su hogar.
690
00:55:22,650 --> 00:55:24,750
Yo estaba aprendiendo
a ser cocinero en el restaurant
de mi t�o.
691
00:55:24,750 --> 00:55:27,120
�Y eso era mejor que
estudiar Arqueolog�a en Arizona?
692
00:55:27,120 --> 00:55:29,220
Era la realidad.
693
00:55:29,220 --> 00:55:32,960
�Parezco un arque�logo?
�Hablo como uno de ellos?
694
00:55:32,960 --> 00:55:34,990
No lo s�.
Nunca he conocido a uno.
695
00:55:34,990 --> 00:55:40,030
Tengo un cerebro lleno
de estad�sticas de football
y recetas de cocina.
696
00:55:40,030 --> 00:55:43,900
A Donald Johanson no le importa
que Iowa State tenga a las �guilas...
697
00:55:43,900 --> 00:55:46,070
o que el or�gano sabe
muy bien en el carpaccio.
698
00:55:46,070 --> 00:55:48,070
�C�mo sabes que mierda
le puede interesar a �l?
699
00:55:48,070 --> 00:55:51,480
Ciertas personas se interesan
por ciertas cosas, sab�as?
700
00:55:51,480 --> 00:55:53,510
No creo en eso.
701
00:55:53,510 --> 00:55:57,080
Todo lo que yo s�, es que
de donde vengo es igual para todos...
702
00:55:57,080 --> 00:55:59,420
Tu equipo favorito
tienen que ser los Flyers.
703
00:55:59,420 --> 00:56:01,120
Tu grupo favorito tiene que ser Kiss.
704
00:56:01,120 --> 00:56:03,450
Tu �ngel de Charlie
favorita es Farrah...
705
00:56:04,520 --> 00:56:06,830
Usabas ropa Adidas
y zapatillas Puma...
706
00:56:06,830 --> 00:56:08,090
Fumabas Marlboro a los 12...
707
00:56:08,090 --> 00:56:11,360
Quer�as verte como Travolta
y actuar como Serpico.
708
00:56:16,870 --> 00:56:19,640
Yo quer�a salir de vacaciones
y encontrar ciudades perdidas...
709
00:56:19,640 --> 00:56:21,800
Eso era para tontos y raros.
710
00:56:24,880 --> 00:56:29,440
Ten�a miedo de decir que
mi �ngel de Charlie favorita era Kate.
711
00:56:31,250 --> 00:56:33,180
No creo que a la gente
le hubiera importado.
712
00:56:33,180 --> 00:56:37,160
Bueno, quiz�s no donde tu viv�as,
pero en mi vecindario era distinto...
713
00:56:37,160 --> 00:56:40,390
Cuando cumples cierta edad y te das
cuenta que el patio de Missus Zito...
714
00:56:40,390 --> 00:56:42,520
no es el maldito Cairo.
715
00:56:43,760 --> 00:56:45,860
Missus Zito?
716
00:56:49,300 --> 00:56:52,330
Acostumbraba a llenar
mi mochila con...
717
00:56:54,540 --> 00:56:58,410
palas y libros, para ir donde fuera
que hubiera algo de tierra.
718
00:56:58,410 --> 00:57:02,180
Me gustaba ir a los patios y jardines.
719
00:57:03,250 --> 00:57:05,340
Y comenzaba a cavar...
720
00:57:07,620 --> 00:57:14,220
Pretendiendo que era Egipto, Asia,
o un lugar en Sudam�rica.
721
00:57:16,330 --> 00:57:18,460
Llenaba mis cuadernos con
diagramas...
722
00:57:18,460 --> 00:57:20,490
de donde hab�a estado
y qu� hab�a encontrado.
723
00:57:21,870 --> 00:57:23,990
Era s�lo basura.
724
00:57:25,240 --> 00:57:28,930
Solo pedazos de huesos de pollo
o vajillas rotas...
725
00:57:30,980 --> 00:57:35,450
Pero esas cosas para mi
eran artefactos preciosos.
726
00:57:35,450 --> 00:57:39,880
Los trataba como si fueran huesos
de un p�jaro prehist�rico.
727
00:57:41,190 --> 00:57:43,120
Y entonces creces...
728
00:57:45,490 --> 00:57:48,930
envejeces.
Entiendes mejor la vida.
729
00:57:50,700 --> 00:57:53,720
Ves las cosas y a las personas
por lo que de verdad son.
730
00:57:55,530 --> 00:57:58,530
Y te das cuenta que esos huesos,
son huesos de pollo.
731
00:57:59,800 --> 00:58:02,430
S�lo sobras del almuerzo
de alguien.
732
00:58:27,430 --> 00:58:30,130
�Quisiste decir Jacklyn Smith?
733
00:58:30,130 --> 00:58:32,900
Tu �ngel de Charlie favorito,
era Jacklyn Smith?
734
00:58:32,900 --> 00:58:35,610
No, era Kate Jackson.
735
00:58:35,610 --> 00:58:37,230
Kate Jackson?
736
00:58:41,510 --> 00:58:43,050
Eso es... �En serio?
737
00:58:43,050 --> 00:58:45,150
�Qu� hay de malo con Kate Jackson?
738
00:58:45,150 --> 00:58:47,950
Nada. Es s�lo que...
739
00:58:47,950 --> 00:58:51,190
Te puedo ver que no est�s atra�do
a Farrah Fawcett...
740
00:58:51,190 --> 00:58:52,820
�pero Kate Jackson?
741
00:58:52,820 --> 00:58:55,130
�Sabrina en vez de Jacklyn Smith?
No lo entiendo.
742
00:58:55,130 --> 00:58:57,600
Sabrina era muy atl�tica.
Eso me gustaba.
743
00:58:57,600 --> 00:58:58,830
Jacklyn era atl�tica.
744
00:58:58,830 --> 00:59:01,700
�Te acuerdas del principio?
Ella sab�a karate.
745
00:59:01,700 --> 00:59:04,440
�Qu�, no crees que Sabrina
sab�a karate?
746
00:59:04,440 --> 00:59:06,300
Ella era la m�s inteligente.
747
00:59:06,300 --> 00:59:09,870
S� pero de los "Angeles de Charlie"
y eso no es un gran m�rito.
748
00:59:10,910 --> 00:59:13,340
�A qui�n elegir�as tu?
749
00:59:13,340 --> 00:59:16,310
A Starsky de ''Starsky y Hutch''
750
00:59:17,350 --> 00:59:20,350
Me gustaba el otro tipo.
751
00:59:20,350 --> 00:59:22,290
No, no... Hutch no ten�a
ni la mitad de sex-appeal.
752
00:59:22,290 --> 00:59:25,020
No estoy hablando de sex-appeal.
Estoy hablando de la onda...
753
00:59:25,020 --> 00:59:26,890
Hutch era genial.
754
00:59:26,890 --> 00:59:29,930
No tan genial como Crocker de
"Miami Vice", pero s� era muy genial.
755
00:59:29,930 --> 00:59:31,530
Crocker era genial.
756
00:59:31,530 --> 00:59:34,030
No era mi tipo pero
definitivamente era genial.
757
00:59:34,030 --> 00:59:36,600
�Sabes lo que nunca entend�?
758
00:59:36,600 --> 00:59:39,400
�C�mo hac�a Doc del "Cruzero del Amor"
para tener tantas mujeres?
759
00:59:39,400 --> 00:59:42,010
A las mujeres le gustan los doctores.
760
00:59:42,010 --> 00:59:45,240
�Pero doctor en el Cruzero del amor?
Que impresionante...
761
00:59:45,240 --> 00:59:46,810
No ten�a sentido.
762
00:59:46,810 --> 00:59:49,080
Tal como Fonzie consiguiendo
citas.
763
00:59:49,080 --> 00:59:50,570
�Qu� quieres decir?
764
00:59:51,620 --> 00:59:56,490
-Bueno �l no era un gal�n o algo as�.
-�Qu� quieres decir?
765
00:59:58,190 --> 01:00:02,560
Bueno, �l era m�s bien
bajo y rechoncho.
766
01:00:02,560 --> 01:00:07,700
El era ''El Fonz''.
�Entiendes? El era ''El Fonz''.
767
01:00:07,700 --> 01:00:12,470
Est� bien.
Era ''El Fonz''.
768
01:00:12,470 --> 01:00:14,740
Tengo una pregunta para t�.
769
01:00:14,740 --> 01:00:17,140
Si estuvieras atrapado en una
emboscada policial con una policia mujer...
770
01:00:17,140 --> 01:00:19,880
-qui�n ser�a?
-Aparte de las "�ngeles de Charlie?
771
01:00:19,880 --> 01:00:21,180
Recuerda, ellas no cuentan.
772
01:00:21,180 --> 01:00:23,440
Ellas renunciaron a la polic�a
para trabajar con Charlie.
773
01:00:28,020 --> 01:00:30,120
Yo dir�a que Angie Dickinson.
774
01:00:30,120 --> 01:00:33,220
"Mujer Policia". Muy Bien.
775
01:00:33,220 --> 01:00:36,020
Aparte de ser hermosa, era la
chica m�s ruda que hab�a.
776
01:00:46,370 --> 01:00:49,270
Tom, �qu� est�s haciendo?
777
01:00:50,310 --> 01:00:53,810
Ya sabes, incluso con todo
esto que haz hecho...
778
01:00:53,810 --> 01:00:57,910
Es f�cil de ver que no eres un asesino.
Eres una buena persona.
779
01:01:03,050 --> 01:01:06,180
�Por qu� no terminamos con esto
para no ir m�s lejos?
780
01:01:20,340 --> 01:01:23,430
Sabes, t� me recuerdas
a esos tipos que comen en el restaurant.
781
01:01:24,480 --> 01:01:29,040
Ellos llegan hablando de
como quieren un filete grande y asado.
782
01:01:30,110 --> 01:01:32,950
Pero una vez que llega el mesero
a decirles el especial del d�a...
783
01:01:32,950 --> 01:01:35,720
comienza el gran debate.
784
01:01:35,720 --> 01:01:38,660
''Oye, esa langosta se ve muy buena.''
785
01:01:38,660 --> 01:01:42,090
''Hmm... Quiz�s no quiero
una comida tan pesada''
786
01:01:42,090 --> 01:01:45,700
Pero yo, si quiero un filete...
me como el maldito filete.
787
01:01:45,700 --> 01:01:49,720
No quiero ver el men�.
No necesito o�r el especial del d�a.
788
01:01:51,140 --> 01:01:55,160
Si �se ex�men resulta positivo.
Te voy a matar.
789
01:02:05,820 --> 01:02:09,220
Matarme ser� un poco m�s
complicado que pedir un filete.
790
01:02:09,220 --> 01:02:10,980
Ya veremos.
791
01:02:15,830 --> 01:02:17,730
�C�mo lo vas a hacer?
792
01:02:19,930 --> 01:02:21,770
�Me vas a estrangular?
793
01:02:21,770 --> 01:02:23,840
�Vas a poner una
bolsa en mi cabeza?
794
01:02:23,840 --> 01:02:25,240
Vamos, dime.
795
01:02:25,240 --> 01:02:28,210
Mi morbosa curiosidad,
necesita saber.
796
01:02:28,210 --> 01:02:30,900
Te voy a cortar la garganta
y dejar� que te desangres hasta morir.
797
01:02:32,080 --> 01:02:38,020
�Te vas a quedar parado ah�...
mirando la sangre correr?
798
01:02:38,020 --> 01:02:40,320
�Lo puedes hacer?
-S�.
799
01:02:40,320 --> 01:02:41,820
�Le puedes hacer eso a otro
ser humano?
800
01:02:41,820 --> 01:02:43,390
No. No le puedo hacer eso
a otro ser humano...
801
01:02:43,390 --> 01:02:47,150
Pero s� te lo puedo hacer a t�.
Te puedo matar.
802
01:02:50,760 --> 01:02:54,970
No me gusta arruinar tus planes
pero �se ex�men ser� negativo.
803
01:02:54,970 --> 01:02:58,040
-No lo sabes. Pero puedes
aferrarte a tu pensamiento.
804
01:02:58,040 --> 01:03:00,090
-Es lo �nico que tienes.
-J�dete.
805
01:03:04,310 --> 01:03:10,310
Puedes hablar todo lo que quieras
sobre Televisi�n o juegos de football...
806
01:03:10,310 --> 01:03:13,840
puedes mover esa lengua inteligente
todo lo que quieras...
807
01:03:14,950 --> 01:03:17,440
Pero a�n te cuesta entender.
808
01:03:18,520 --> 01:03:22,730
Nada m�s me importa.
809
01:03:22,730 --> 01:03:26,790
Si sale positivo, te matar�.
810
01:03:27,930 --> 01:03:31,560
Lo �nico que ser�a m�s f�cil
es suicidarme.
811
01:04:19,120 --> 01:04:21,350
�Qui�n m�s sabe que eres gay?
812
01:04:23,750 --> 01:04:26,120
No soy gay.
813
01:04:26,120 --> 01:04:28,560
No eres gay...
814
01:04:28,560 --> 01:04:30,800
�Qui�n m�s sabe que eres "bi"?
815
01:04:30,800 --> 01:04:33,130
No soy "bi''.
816
01:04:33,130 --> 01:04:37,170
-Me gustan las mujeres. Soy hetero.
-Eres hetero?
817
01:04:37,170 --> 01:04:41,010
�Te gustan las mujeres?
est� bien, est� bien...
818
01:04:41,010 --> 01:04:42,140
Eres un tipo apuesto...
819
01:04:42,140 --> 01:04:45,980
que probablemente se ha acostado con
todas las Mar�as y Ginas que conoce.
820
01:04:45,980 --> 01:04:48,050
�Con c�antas mujeres has estado?
821
01:04:48,050 --> 01:04:49,650
Dime.
822
01:04:49,650 --> 01:04:51,220
No muchas.
823
01:04:51,220 --> 01:04:53,550
Lo que sea que se considere muchas,
menos que eso.
824
01:04:53,550 --> 01:04:54,890
-Menos que muchas.
-J�dete.
825
01:04:54,890 --> 01:04:56,220
Te haz revolcado con muchas
mujeres en la parte trasera del auto.
826
01:04:56,220 --> 01:04:59,120
Sabes que el sexo
es algo muy �ntimo...
827
01:04:59,120 --> 01:05:00,630
-No soy el �nico. Hay otros
828
01:05:00,630 --> 01:05:01,490
-No puedo estar con cualquiera...
829
01:05:01,490 --> 01:05:02,790
-Necesito un lazo...
-Adm�telo!
830
01:05:02,790 --> 01:05:04,660
-Necesito confianza...
831
01:05:06,330 --> 01:05:09,960
Esa noche fue una excepci�n.
Una noche no me hace gay.
832
01:05:12,000 --> 01:05:13,440
Est�s en lo correcto.
833
01:05:13,440 --> 01:05:14,840
Es como si pasara la noche
con una mujer...
834
01:05:14,840 --> 01:05:16,370
no me har�a heterosexual.
835
01:05:16,370 --> 01:05:20,580
Podr�as dormir con todas las conejitas
de Playboy y no ser�as hetero.
836
01:05:20,580 --> 01:05:25,720
Oye, he tenido varias novias, ok?
En la escuela.
837
01:05:25,720 --> 01:05:28,190
Incluso ahora, cuando
me siento atra�do por una mujer
838
01:05:28,190 --> 01:05:30,550
...con una con la que quiera dormir...
839
01:05:30,550 --> 01:05:33,460
pero no significa que me casar� con
ella y viviremos felices para siempre...
840
01:05:33,460 --> 01:05:37,300
-y nunca estar� con otro hombre.
-�Cu�l es el maldito punto?
841
01:05:37,300 --> 01:05:40,800
-Encasillando a la maldita gente.
Eres gay o eres heterosexual...
842
01:05:40,800 --> 01:05:43,030
Eso no tiene sentido.
843
01:05:43,030 --> 01:05:45,600
Seres humanos son
demasiado complejos.
844
01:05:45,600 --> 01:05:49,510
Estar con un hombre o querer
estar con un hombre no te hace gay.
845
01:05:49,510 --> 01:05:51,440
Es una confusi�n.
Una total confusi�n.
846
01:05:52,540 --> 01:05:53,950
Si una chica
le dice a su novio...
847
01:05:53,950 --> 01:05:55,450
que quiere acostarse
con otra chica...
848
01:05:55,450 --> 01:05:58,580
�Acaso crees que �l estar� confundido?
Claro que no...
849
01:05:58,580 --> 01:06:01,710
�l va a quere mirar todo,
y tal vez se quiere unir.
850
01:06:02,790 --> 01:06:04,660
Pero si un chico
pregunta lo mismo a su novia...
851
01:06:04,660 --> 01:06:07,020
Ella se volver�a loca.
852
01:06:07,020 --> 01:06:09,960
Eso es totalmente injusto
para tipos que prefieren a las mujeres...
853
01:06:09,960 --> 01:06:12,730
pero que sienten alguna
curiosidad por los hombres.
854
01:06:12,730 --> 01:06:15,430
Ellos est�n forzados
a reprimirse.
855
01:06:15,430 --> 01:06:19,670
Est�n destinados a pensar
que hay algo malo en ellos.
856
01:06:19,670 --> 01:06:23,230
Pero no hay nada de malo en eso.
De hecho es algo natural.
857
01:06:24,580 --> 01:06:26,410
Lo que est� mal es c�mo la
sociedad te hace sentir al respecto...
858
01:06:26,410 --> 01:06:28,010
porque nadie puede admitir...
859
01:06:28,010 --> 01:06:31,410
que las personas no son completamente
gays o completamente heterosexuales.
860
01:06:32,450 --> 01:06:34,250
Eso no tiene sentido.
861
01:06:36,650 --> 01:06:39,490
�De d�nde sacaste eso, de la "Gu�a para
convertir a hombres heteros en gay"?
862
01:06:39,490 --> 01:06:42,890
No tienes nada de
que avergonzarte.
863
01:06:42,890 --> 01:06:45,400
Cr�eme que no est�s aqu�
s�lo porque me met� con un hombre.
864
01:06:45,400 --> 01:06:46,860
Lo s�.
865
01:06:46,860 --> 01:06:49,390
Crees que soy responsable
por tu...
866
01:06:53,170 --> 01:06:56,110
...est�s absolutamente
seguro de que est�s contagiado?
867
01:06:56,110 --> 01:06:59,340
Los ex�menes pueden salir mal.
Los errores se cometen todo el tiempo.
868
01:06:59,340 --> 01:07:01,910
Me he examinado 2 veces
en las �ltimas 3 semanas.
869
01:07:01,910 --> 01:07:05,320
�3 semanas?
�Sabes hace 3 semanas?
870
01:07:05,320 --> 01:07:06,880
24 d�as.
871
01:07:06,880 --> 01:07:08,480
Eso no es nada.
872
01:07:09,690 --> 01:07:11,020
Con raz�n est�s actuando
de esta manera.
873
01:07:11,020 --> 01:07:12,590
Est�s consternado
por haberlo descubierto.
874
01:07:12,590 --> 01:07:14,960
-Estoy consternado?
-S�, lo est�s, Tom.
875
01:07:14,960 --> 01:07:17,290
Y est�s reaccionando con una rabia
desmedida que te ha tra�do hasta aqu�...
876
01:07:17,290 --> 01:07:19,200
y que la mayor�a de las
personas ya lo habr�an superado.
877
01:07:19,200 --> 01:07:23,870
Tienes que pensar en esto. En serio
debes tomarte el tiempo de pensarlo.
878
01:07:23,870 --> 01:07:27,200
No vas a lograr nada.
No es culpa de nadie.
879
01:07:27,200 --> 01:07:30,710
Claro y despu�s cuando se pase,
no tendr�s problemas en venir a buscarme?
880
01:07:30,710 --> 01:07:33,410
Tom no te das cuenta que
est�s con una tristeza profunda.
881
01:07:33,410 --> 01:07:36,510
�Tristeza? Pens� que estaba
consternado. Cada vez estoy peor.
882
01:07:36,510 --> 01:07:37,680
Mira, ya me d� cuenta
que est�s molesto.
883
01:07:37,680 --> 01:07:39,280
Pero necesitas ver
otras perspectivas de esto...
884
01:07:39,280 --> 01:07:40,840
�Perspectivas...?
-S�.
885
01:07:41,990 --> 01:07:45,760
Esto no es la d�cada pasada,
personas con VIH pueden vivir sanos
y felices...
886
01:07:45,760 --> 01:07:47,590
ya no es una sentencia
de muerte.
887
01:07:47,590 --> 01:07:50,760
T� no tienes SIDA, Tom.
S�lo eres VHI positivo.
888
01:07:50,760 --> 01:07:52,700
Hay una diferencia.
�La conoces?
889
01:07:52,700 --> 01:07:54,600
Para alguien que se supone
reci�n tuvo un exam�n negativo
890
01:07:54,600 --> 01:07:56,430
pareces demasiado
preocupado.
891
01:07:56,430 --> 01:07:58,470
No te voy a mentir.
Me gustar�a irme ahora mismo.
892
01:07:58,470 --> 01:08:01,770
�Pero qu� vas a hacer cuando
veas que soy negativo y atraviese
esa puerta?
893
01:08:01,770 --> 01:08:03,570
Gracias por tu preocupaci�n,
pero ya pasaron 24 d�as...
894
01:08:03,570 --> 01:08:07,240
...es as� c�mo me siento
y nada lo va a cambiar.
895
01:08:11,050 --> 01:08:14,350
�Por qu� me elegiste
esa noche?
896
01:08:14,350 --> 01:08:18,690
�Por qu� dejaste que
esa noche sucediera?
897
01:08:28,730 --> 01:08:30,130
S�lo tengo una vida.
898
01:08:30,130 --> 01:08:32,970
Me dej� llevar por
algunos de mis sentimientos.
899
01:08:32,970 --> 01:08:35,570
Y negaste una parte de t�.
900
01:08:35,570 --> 01:08:38,680
Negu� una parte de mi para poder
mantener lo m�s importante en mi vida.
901
01:08:38,680 --> 01:08:40,850
�Y qu� es eso?
902
01:08:40,850 --> 01:08:43,780
�Tu imagen de hombre rudo?
�Tus amigos del vecindario?
903
01:08:43,780 --> 01:08:45,680
Mi esposa.
904
01:08:46,920 --> 01:08:49,180
Dijiste que no eras
casado.
905
01:08:50,720 --> 01:08:53,490
Mi novia
de la escuela.
906
01:08:53,490 --> 01:08:55,030
�Ella lo sabe?
907
01:08:55,030 --> 01:08:56,960
�Saber qu�?
�..que estuve contigo?
908
01:08:56,960 --> 01:08:59,160
�...que la �nica vez que
le fu� infiel, fue con un hombre...
909
01:08:59,160 --> 01:09:02,060
que me contagio el VHI?
No lo s�.
910
01:09:03,200 --> 01:09:04,700
Quiz�s ya lo descubri�.
911
01:09:04,700 --> 01:09:08,110
Especialmente despu�s que el doctor
le dijera que padec�a Lupaninopat�a.
912
01:09:08,110 --> 01:09:11,410
Es una palabra que muchos
tipos de Harvard ni conocen.
913
01:09:11,410 --> 01:09:13,430
Tu eres inteligente.
�Se te ocurre algo?
914
01:09:14,650 --> 01:09:16,880
Gl�ndulas inflamadas.
915
01:09:16,880 --> 01:09:19,020
Comenz� con un dolor
debajo de su brazo.
916
01:09:19,020 --> 01:09:21,950
Sudaba durante las noches
y perdi� mucho peso.
917
01:09:21,950 --> 01:09:26,060
Pensamos que era cansancio.
Ella siempre trabajaba mucho.
918
01:09:26,060 --> 01:09:28,930
Le hicieron muchas pruebas.
919
01:09:28,930 --> 01:09:31,520
Y faltaba s�lo uno
que era de rutina.
920
01:09:32,860 --> 01:09:35,970
�Es VIH positiva?
921
01:09:35,970 --> 01:09:37,830
...27 a�os.
922
01:09:38,900 --> 01:09:40,940
�Le dijiste sobre esto?
923
01:09:40,940 --> 01:09:42,770
No puedo.
924
01:09:44,610 --> 01:09:46,370
Tienes que hacerlo.
925
01:09:47,510 --> 01:09:50,450
Tom, se lo tienes que contar.
Le tienes que decir.
926
01:09:50,450 --> 01:09:53,380
Estaba muy mal cuando
fue a ver al doctor...
927
01:09:53,380 --> 01:09:54,950
Y el hijo de puta
la dejo ir as�...
928
01:09:54,950 --> 01:09:57,650
como si le hubiera dicho
que ten�a un resfriado.
929
01:09:58,990 --> 01:10:01,860
�C�mo le dices a alguien eso
y dejas que se vaya as�?
930
01:10:01,860 --> 01:10:04,090
Ni siquiera me llamo.
931
01:10:04,090 --> 01:10:07,100
Estaba confundida.
932
01:10:07,100 --> 01:10:08,960
Estaba alterada.
933
01:10:10,000 --> 01:10:13,240
�C�mo le puedes decir eso a alguien
y luego la dejas ir as� como as�?
934
01:10:13,240 --> 01:10:15,710
Se pas� una luz.
935
01:10:15,710 --> 01:10:19,180
Estaba viva a�n cuando
la ambulancia la llevaba al hospital.
936
01:10:19,180 --> 01:10:23,200
No puedo dejar de pensar
en lo que pasaba por su mente
cuando se pas� aquella luz.
937
01:10:25,320 --> 01:10:27,250
�Qu� pasa si no fue un accidente?
938
01:10:27,250 --> 01:10:28,990
Quiz�s lo hizo a prop�sito...
939
01:10:28,990 --> 01:10:30,960
debido a el dolor que le hab�a causado
saber que yo la hab�a traicionado.
940
01:10:30,960 --> 01:10:33,890
�Quiz�s una prostituta,
quiz�s otra mujer?
941
01:10:33,890 --> 01:10:36,290
�Quiz�s la verdad?
942
01:10:36,290 --> 01:10:40,360
Entonces sin estar segura de la verdad,
sin saber lo que sucedi�...
943
01:10:40,360 --> 01:10:43,830
decide pasar esa luz,
para no tener que escuchar la verdad.
944
01:10:43,830 --> 01:10:44,840
No tener que escuchar...
945
01:10:44,840 --> 01:10:46,840
como el hombre de su vida...
946
01:10:46,840 --> 01:10:49,810
no es el hombre
que ella pensaba.
947
01:10:49,810 --> 01:10:51,910
Ese es mi peor temor.
948
01:10:51,910 --> 01:10:54,410
Que cuando fue al cielo
ella lo descubri�...
949
01:10:54,410 --> 01:10:57,680
y ahora nos est�
mirando.
950
01:10:57,680 --> 01:11:00,980
Pero est� tan herida, tan herida...
con lo que supo de mi.
951
01:11:02,520 --> 01:11:05,010
Trat� tanto de que
nunca lo supiera.
952
01:11:06,460 --> 01:11:08,320
Porque nunca lo hubiera
entendido.
953
01:11:09,560 --> 01:11:12,160
�C�mo explicas algo as�?
954
01:11:12,160 --> 01:11:15,390
...Que la personas a quien
m�s amas te puede matar.
955
01:11:16,700 --> 01:11:18,670
No se puede.
956
01:11:20,270 --> 01:11:23,140
H�blame ahora sobre
perspectivas.
957
01:11:26,310 --> 01:11:29,070
Haciendo esto
no cambiar� nada.
958
01:11:30,750 --> 01:11:32,740
Se lo debemos.
959
01:11:41,030 --> 01:11:43,650
-Y si ella se contagi� primero?
-No.
960
01:11:45,030 --> 01:11:49,000
Tom, es posible.
Ella ten�a s�ntomas antes que t�.
961
01:11:49,000 --> 01:11:51,740
Ella ten�a los s�ntomas
antes que tu.
962
01:11:51,740 --> 01:11:54,510
Gl�ndulas inflamadas.
963
01:11:54,510 --> 01:11:57,010
Es posible que lo haya
tenido antes que t�.
964
01:11:57,010 --> 01:11:59,880
Podr�a haber sucedido as�.
Podr�a haber pasado.
965
01:11:59,880 --> 01:12:02,210
-Podr�a haber pasado as�.
-C�llate la maldita boca.
966
01:12:02,210 --> 01:12:05,270
Eres un maldito.
�Lo sab�as? �J�dete!
967
01:13:14,790 --> 01:13:16,980
�Qu� te parece si
salimos de aqu�?
968
01:13:20,260 --> 01:13:22,760
�Vamos a tu apartamento?
969
01:13:22,760 --> 01:13:27,700
�Quieres ir a mi apartamento?
No, no podemos.
970
01:13:33,300 --> 01:13:38,100
Sab�as, es verdad lo que dicen
de las mujeres mayores.
971
01:13:39,210 --> 01:13:41,110
�Qu� dicen?
972
01:13:43,650 --> 01:13:46,810
Nosotras lo hacemos mejor.
973
01:13:49,450 --> 01:13:54,320
No, no puedo.
No puedo hacerlo.
974
01:13:59,160 --> 01:14:01,530
Lo siento.
975
01:14:02,630 --> 01:14:05,270
No es algo personal...
976
01:14:05,270 --> 01:14:09,430
Eres lindo, pero
no eres nada muy especial.
977
01:14:18,350 --> 01:14:21,370
Es s�lo que a veces
te sientes sola...
978
01:14:24,690 --> 01:14:27,020
Y necesitas compa�ia.
979
01:14:33,730 --> 01:14:36,130
-Lo sab�as?
-S�, lo s�.
980
01:15:17,270 --> 01:15:19,680
Abre la boca.
981
01:15:19,680 --> 01:15:21,840
�Abre la boca!
982
01:15:23,450 --> 01:15:25,140
J�dete.
983
01:15:32,890 --> 01:15:36,490
�Sab�as que la mayor�a de las
botellas de cerveza son oscuras?
984
01:15:36,490 --> 01:15:38,930
La luz del sol...
985
01:15:38,930 --> 01:15:43,130
La cerveza pasa mucho tiempo bajo el sol
es as� como consigue ese sabor fuerte.
986
01:15:43,130 --> 01:15:46,270
�Sabes de d�nde vienen
los olores fuertes?
987
01:15:46,270 --> 01:15:47,940
-Es una forma
de defensa animal.
988
01:15:47,940 --> 01:15:50,640
-Eso es correcto.
Muy bien.
989
01:15:50,640 --> 01:15:53,270
�Sabes cu�ntos sonetos
Shakespeare escribi�?
990
01:15:54,810 --> 01:15:57,180
154...
991
01:15:57,180 --> 01:16:00,220
No entiendo a Shakespeare.
No tengo idea sobre sonetos.
992
01:16:00,220 --> 01:16:02,750
-Es un poema l�rico
de 40 l�neas.
993
01:16:02,750 --> 01:16:05,980
-Oh, me da lo mismo,
Me importa una mierda.
994
01:16:07,390 --> 01:16:09,590
Pero hubo en tiempo que s�
me importaba.
995
01:16:11,090 --> 01:16:15,400
Ten�a todos esos
libros llenos de datos.
996
01:16:15,400 --> 01:16:18,300
"1.001 Cosas que debes saber"
997
01:16:19,340 --> 01:16:21,100
Bastante est�pido, cierto?
998
01:16:21,100 --> 01:16:24,770
Es algo que s�lo los tontos
hacen para no sentirse est�pidos.
999
01:16:26,010 --> 01:16:28,310
�Pero sabes lo que es..?
1000
01:16:28,310 --> 01:16:33,120
No es inteligencia,
son s�lo trucos, como los perros...
1001
01:16:33,120 --> 01:16:37,950
Dan la pata, se hacen los muertos,
pero no son inteligentes.
1002
01:16:39,020 --> 01:16:45,960
Iba a los museos. Daba vueltas
estudiando las pinturas.
1003
01:16:45,960 --> 01:16:47,950
Pero nunca las entend�.
1004
01:16:49,400 --> 01:16:51,300
Trataba...
1005
01:16:52,370 --> 01:16:55,500
Hice un gran esfuerzo
por mejorarme...
1006
01:16:56,940 --> 01:16:59,500
para perfeccionarme.
1007
01:17:02,910 --> 01:17:05,650
Y entonces esto me pasa.
1008
01:17:05,650 --> 01:17:08,310
Una sola noche
que destruye mi vida.
1009
01:17:09,520 --> 01:17:14,120
Manda todo lo dem�s lejos
y s�lo me deja dolor.
1010
01:17:14,120 --> 01:17:16,150
Es todo lo que tengo ahora.
1011
01:17:17,190 --> 01:17:20,160
Un dolor que nunca
antes hab�a conocido.
1012
01:17:22,470 --> 01:17:25,730
Nunca se aleja...
Nunca se va.
1013
01:17:35,080 --> 01:17:37,440
Tengo tanto...
1014
01:17:39,080 --> 01:17:41,710
Tengo tanto dolor.
1015
01:18:00,200 --> 01:18:02,470
Tanto...
1016
01:18:03,510 --> 01:18:06,240
S�lo quiero que se detenga.
1017
01:18:06,240 --> 01:18:09,710
Lo siento tanto.
Lo siento tanto por todo.
1018
01:18:09,710 --> 01:18:11,250
it�s gonna be okay.
1019
01:18:11,250 --> 01:18:15,020
-Todo estar� bien.
-Lo siento.
1020
01:18:15,020 --> 01:18:17,250
Lo siento.
1021
01:18:23,930 --> 01:18:26,420
Me gustar�a abrazarte...
1022
01:18:28,630 --> 01:18:31,290
y decirte que todo
estar� bien.
1023
01:18:33,300 --> 01:18:35,170
Todo estar� bien.
1024
01:18:43,580 --> 01:18:46,140
-Hijo de puta!
-No, Tom...
1025
01:18:48,120 --> 01:18:50,090
Eres un hijo de puta.
1026
01:18:50,090 --> 01:18:51,660
No, s�lo te abrazaba.
Eso es todo.
1027
01:18:51,660 --> 01:18:55,290
�Esto es lo que quieres?
1028
01:18:55,290 --> 01:18:56,790
�Maldito traidor!
1029
01:18:56,790 --> 01:18:58,160
No puede hacer esto, Tom.
1030
01:18:58,160 --> 01:19:00,300
Hay muchas maneras
en las que esto podr�a haber pasado.
1031
01:19:00,300 --> 01:19:02,870
�La matamos!
1032
01:19:02,870 --> 01:19:05,340
�Y si est�s equivocado?
1033
01:19:05,340 --> 01:19:09,610
Todo lo que tienes que hacer
es pasar el ex�men. Tan s�lo eso.
1034
01:19:09,610 --> 01:19:13,040
Los ex�menes se pueden equivocar.
Los errores siempre suceden.
1035
01:19:13,040 --> 01:19:15,450
Eres un perfecto ejemplo
de todo lo malo que hay en mundo.
1036
01:19:15,450 --> 01:19:20,750
Nadie se va a parar a decir:
"Yo lo hice, yo fu�, es mi culpa".
1037
01:19:20,750 --> 01:19:23,820
Metiste la pata...
Vives con tus propias reglas.
1038
01:19:23,820 --> 01:19:26,260
Ahora tienes que pagar
por eso.
1039
01:19:26,260 --> 01:19:28,190
�Porque te conoc� en un bar?
1040
01:19:28,190 --> 01:19:29,630
...porque vine hasta ac�,
�merezco esto?
1041
01:19:29,630 --> 01:19:31,730
Viniste conmigo 2 veces.
1042
01:19:31,730 --> 01:19:34,130
�Y eso me hace un monstruo?
1043
01:19:34,130 --> 01:19:37,530
En todo caso, si lo recuerdas bien,
t� me invitaste aqu�.
1044
01:19:37,530 --> 01:19:39,240
Me tendiste una trampa.
1045
01:19:39,240 --> 01:19:42,440
Siempre vas a pretender
ser inocente.
1046
01:19:42,440 --> 01:19:45,040
�Crees que por solo venir aqu�
me iba a acostar contigo?
1047
01:19:45,040 --> 01:19:47,680
�Es eso lo que haces?
�Acostarte con todos los que conoces?
1048
01:19:47,680 --> 01:19:51,580
Cr�eme, es mejor que
no hablemos de esto.
1049
01:19:51,580 --> 01:19:53,480
Te hiciste una idea
de m�, Tom.
1050
01:19:53,480 --> 01:19:55,620
Est�s equivocado.
1051
01:19:55,620 --> 01:19:58,860
Quieres que yo sea el malo aqu�,
porque as� es m�s f�cil para t�.
1052
01:19:58,860 --> 01:20:02,330
�De verdad crees que eres una v�ctima?
Te convenciste de eso, cierto?
1053
01:20:02,330 --> 01:20:03,760
Sabes quien soy.
1054
01:20:03,760 --> 01:20:06,260
Dan, �cu�ndo fue la �ltima
vez que tuviste sexo?
1055
01:20:06,260 --> 01:20:08,170
No entiendo qu� tiene
que ver eso aqu�.
1056
01:20:08,170 --> 01:20:10,630
�Es un secreto?
�Acaso pones en peligro
a la Seguridad Nacional?
1057
01:20:10,630 --> 01:20:12,400
Bueno, si s�lo supiera
la relevancia de esa pregunta...
1058
01:20:12,400 --> 01:20:14,000
Esc�chate.
Suenas como un abogado.
1059
01:20:14,000 --> 01:20:15,840
Tan solo quiero saber...
�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo hiciste?
1060
01:20:15,840 --> 01:20:18,480
Tuve sexo hace cuatro meses
con un tipo llamado Bob.
1061
01:20:18,480 --> 01:20:20,410
-Bob?
-S�, Bob Taylor.
1062
01:20:20,410 --> 01:20:22,480
Bob Taylor.
1063
01:20:22,480 --> 01:20:24,450
-Est�s seguro de eso?
-Muy.
1064
01:20:24,450 --> 01:20:27,850
Siempre todo es "muy" contigo.
Muy seguro, muy sano...
1065
01:20:27,850 --> 01:20:29,290
S�, me gusta la palabra.
1066
01:20:29,290 --> 01:20:31,760
�Sabes qu� es lo peor
del adulterio?
1067
01:20:31,760 --> 01:20:35,130
Una vez que lo haces,
siempre ser�s un adultero.
1068
01:20:35,130 --> 01:20:38,330
-La vida es as� de brutal.
-Te crees un santo, no es as�?
1069
01:20:38,330 --> 01:20:40,960
Una vez que jodas ya no
eres un santo otra vez.
1070
01:20:40,960 --> 01:20:43,030
Si robas una vez,
siempre ser�s un ladr�n.
1071
01:20:43,030 --> 01:20:45,070
Y si mientes una vez,
siempre ser�s un mentiroso.
1072
01:20:45,070 --> 01:20:46,700
Pero yo no soy un mentiroso
�O s�?
1073
01:20:46,700 --> 01:20:48,670
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que tuviste sexo?
1074
01:20:48,670 --> 01:20:50,870
Bob Taylor. El verano pasado.
1075
01:20:50,870 --> 01:20:52,780
Jodes una vez y ya no puedes
ser un santo otra vez.
1076
01:20:52,780 --> 01:20:53,780
-Bob Taylor.
1077
01:20:53,780 --> 01:20:55,280
Mientes una vez
y siempre ser�s un mentiroso.
1078
01:20:55,280 --> 01:20:56,580
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que tuviste sexo?
1079
01:20:56,580 --> 01:20:59,080
�Te lo estoy diciendo!
1080
01:20:59,080 --> 01:21:01,480
�Y qu� pas� con ese tipo que
conociste en "Shampoo" la otra noche?
1081
01:21:06,020 --> 01:21:09,390
-El chico rubio y delgado.
-�Qu�?
1082
01:21:09,390 --> 01:21:10,950
�Qu� pas� con �l?
1083
01:21:13,130 --> 01:21:15,320
�C�mo sabes eso?
1084
01:21:17,070 --> 01:21:19,260
Ese no era Bob, cierto?
1085
01:21:22,440 --> 01:21:24,670
�Me estabas siguiendo?
1086
01:21:24,670 --> 01:21:26,910
�Desde cu�ndo me est�s
siguiendo?
1087
01:21:26,910 --> 01:21:28,040
Cuando estabas con �l...
1088
01:21:28,040 --> 01:21:30,550
...tambi�n le dec�as lo t�mido que eres?
1089
01:21:30,550 --> 01:21:32,350
Me estabas siguiendo.
1090
01:21:32,350 --> 01:21:36,490
�Cuando estabas en su apartamento
tambi�n le dec�as lo "muy sano" que eres?
1091
01:21:36,490 --> 01:21:38,260
�"muy seguro"?
1092
01:21:38,260 --> 01:21:41,420
Nos besamos. Nada m�s.
Eso es todo.
1093
01:21:41,420 --> 01:21:43,030
Estuviste con �l
por mucho tiempo.
1094
01:21:43,030 --> 01:21:44,580
Vimos televisi�n.
1095
01:21:45,800 --> 01:21:49,370
-Oh si?, �qu� vieron?
-No s�, no lo recuerdo.
1096
01:21:49,370 --> 01:21:51,700
Pero no pas� nada.
1097
01:21:51,700 --> 01:21:53,540
Eso fue todo, nada pas�.
1098
01:21:53,540 --> 01:21:55,770
-S�lo se besaron, est�s seguro?
1099
01:21:55,770 --> 01:21:57,240
T� no estabas en esa habitaci�n.
1100
01:21:57,240 --> 01:22:01,370
Lo siento pero esa no es la historia
que el rubiecito me dijo despu�s.
1101
01:22:02,410 --> 01:22:04,510
Ronald fue bastante gr�fico.
1102
01:22:04,510 --> 01:22:06,820
Bueno, �l est� mintiendo.
Es un mentiroso.
1103
01:22:06,820 --> 01:22:08,120
-Qui�n?
-Ronald.
1104
01:22:08,120 --> 01:22:09,750
��se es su nombre?
Lo acabo de inventar.
1105
01:22:09,750 --> 01:22:11,120
Bueno pero est� mintiendo.
1106
01:22:11,120 --> 01:22:14,160
Ya sabes c�mo a los ni�os les
compras unos tragos y te cuentan todo.
1107
01:22:14,160 --> 01:22:15,560
Est�s mintiendo.
1108
01:22:15,560 --> 01:22:18,330
Tan dif�cil es conseguir
que alguien diga la verdad.
1109
01:22:18,330 --> 01:22:20,430
-No hice nada malo.
-Te das cuenta de esta mentira?
1110
01:22:20,430 --> 01:22:21,600
Me podr�as haber respondido
el pasado Martes...
1111
01:22:21,600 --> 01:22:23,430
pero quer�as pretender
ser tan puro.
1112
01:22:23,430 --> 01:22:24,970
Pero no lo eres.
�Cierto?
1113
01:22:24,970 --> 01:22:26,800
No eres tan puro.
1114
01:22:26,800 --> 01:22:28,140
Te vigil� por poco tiempo...
1115
01:22:28,140 --> 01:22:29,710
y te descubr� en una
mentira.
1116
01:22:29,710 --> 01:22:32,710
No pretend�a hacer esto,
pero despu�s de ver c�mo eras...
1117
01:22:32,710 --> 01:22:34,880
todo tuvo sentido,
y es lo �nico que puedo hacer.
1118
01:22:34,880 --> 01:22:37,950
Puedo imaginar estos 5 a�os.
�Cu�ntos rubiecitos han habido?
1119
01:22:37,950 --> 01:22:39,780
Nunca he forzado a nadie
para estar conmigo.
1120
01:22:39,780 --> 01:22:42,990
�Y qu� pasa con el resto
a quien has contagiado?
�No cuentan?
1121
01:22:42,990 --> 01:22:44,390
�No estoy enfermo!
1122
01:22:44,390 --> 01:22:46,560
Haz jugado a ser Dios.
�Por qu� lo has hecho?
1123
01:22:46,560 --> 01:22:47,720
Tu haces lo que quieres...
1124
01:22:47,720 --> 01:22:49,930
y si alguien sale herido...
�qu� mal por ellos!
1125
01:22:49,930 --> 01:22:52,100
Oh, �entonces ahora
soy responsble por todos?
1126
01:22:52,100 --> 01:22:55,000
-Por qu� no?
-J�dete. La gente puede elegir.
1127
01:22:55,000 --> 01:22:57,470
Tu elegiste.
No te debo nada.
1128
01:22:57,470 --> 01:23:00,200
�Entonces por qu�
tantos ex�menes?
1129
01:23:00,200 --> 01:23:02,870
Si no sent�as ninguna responsabilidad
de proteger a las otras personas...
1130
01:23:02,870 --> 01:23:05,610
-entonces por qu� tantos ex�menes?
-Por m�, para m�.
1131
01:23:05,610 --> 01:23:09,080
En caso de estar enfermo
me gustar�a saber para preocuparme.
1132
01:23:09,080 --> 01:23:12,120
�Pero c�mo es posible que alguien
que siempre est� "muy sano" se enferme?
1133
01:23:12,120 --> 01:23:13,980
Mucha gente sana
se toma ex�menes.
1134
01:23:13,980 --> 01:23:15,520
Y mucha gente que no
es sana no los toma.
1135
01:23:15,520 --> 01:23:16,920
�Por qu� pasa eso?
1136
01:23:16,920 --> 01:23:18,120
No enga�� a nadie.
1137
01:23:18,120 --> 01:23:20,520
T� enga�aste a tu esposa.
Nadie m�s que t�.
1138
01:23:20,520 --> 01:23:22,660
Dijiste que necesitabas un lazo...
que necesitabas confianza.
1139
01:23:22,660 --> 01:23:24,860
Nos acostamos despu�s
de 2 horas de habernos conocido.
1140
01:23:24,860 --> 01:23:27,060
�Eso no es fiasco?
�No es un enga�o?
1141
01:23:27,060 --> 01:23:28,730
�Vas a seguir dando
vuelta las cosas?
1142
01:23:28,730 --> 01:23:30,170
Yo te segu�. Yo te v�.
1143
01:23:30,170 --> 01:23:32,400
S�, y me gustar�a seguirte
a t� maldito cretino...
1144
01:23:32,400 --> 01:23:33,870
ver ad�nde vas,
ver lo que haces.
1145
01:23:33,870 --> 01:23:35,770
Ver c�anta de esta mierda
es la "verdad verdadera"...
1146
01:23:35,770 --> 01:23:37,310
y ver cu�nto
de eso es t� verdad.
1147
01:23:37,310 --> 01:23:39,280
�Con cu�ntos tipos has
estado en realidad, Tom?
1148
01:23:39,280 --> 01:23:40,910
Cinco, diez?
1149
01:23:40,910 --> 01:23:44,650
�Cu�ntas veces has ido en las noches al
parque para tener sexo oral con alguien?
1150
01:23:44,650 --> 01:23:46,580
Y yo estoy aqu� ahora, por qu�?
�porque fui el �nico...
1151
01:23:46,580 --> 01:23:49,150
o porque soy el �nico
que pudiste encontrar?
1152
01:23:49,150 --> 01:23:51,490
�Y ahora quieres saber con
cu�ntos hombres me he acostado?
1153
01:23:51,490 --> 01:23:55,560
�Qu� pas� hace 5 a�os?
A t� no te importaba, cierto?
1154
01:23:55,560 --> 01:23:57,660
Lo �nico que te import�
era mi pene en tu trasero...
1155
01:23:57,660 --> 01:24:00,090
antes de que te fueras
a la cama de tu esposa.
1156
01:24:23,650 --> 01:24:25,990
Estoy listo para dejarte ir.
1157
01:24:25,990 --> 01:24:28,290
Lo voy a hacer.
Te dejar� ir...
1158
01:24:28,290 --> 01:24:32,490
pero necesito que por una vez
me digas la verdad.
1159
01:24:34,960 --> 01:24:36,500
Te he dicho la verdad.
1160
01:24:36,500 --> 01:24:39,970
No, no quiero una mierda
que t� crees que yo quiero o�r.
1161
01:24:39,970 --> 01:24:41,810
Admite que has
cometido errores.
1162
01:24:41,810 --> 01:24:44,240
No haz usado condones
algunas veces, o tal vez muchas veces.
1163
01:24:44,240 --> 01:24:46,910
Te haz emorrachado
y no recuerdas nada.
1164
01:24:46,910 --> 01:24:49,650
Dime que "siempre"
significa "algunas veces" y te dejar� ir.
1165
01:24:49,650 --> 01:24:51,510
No es la verdad.
1166
01:24:53,320 --> 01:24:56,390
Voy a terminarlo,
pero necesito la verdad.
1167
01:24:56,390 --> 01:24:59,750
Dime que nunca te haz hecho
un ex�men y te dejo ir.
1168
01:25:01,830 --> 01:25:04,430
-No puedo hacer eso.
-Dime que lo sientes...
1169
01:25:04,430 --> 01:25:06,330
que no te diste cuenta
lo que estabas haciendo.
1170
01:25:06,330 --> 01:25:08,060
Dime que estuviste
con todos esos hombres...
1171
01:25:08,060 --> 01:25:10,570
porque te sent�as solo.
Yo lo entender�a.
1172
01:25:10,570 --> 01:25:14,170
D�melo
Te dejar� ir. Lo har�.
1173
01:25:14,170 --> 01:25:15,740
No, eso no es verdad.
1174
01:25:15,740 --> 01:25:17,670
Me est�s mintiendo.
�Mintiendo!
1175
01:25:17,670 --> 01:25:19,740
Me est�s mintiendo.
Esa es otra mentira.
1176
01:25:19,740 --> 01:25:21,140
Dime que has matado gente.
1177
01:25:21,140 --> 01:25:23,850
Dime que nunca te has hecho un
ex�men porque no te importa nadie.
1178
01:25:23,850 --> 01:25:26,520
Dime que me mataste.
Dime que mataste a mi esposa.
1179
01:25:26,520 --> 01:25:28,950
Deber�a matarte ahora mismo.
Deber�a.
1180
01:25:30,490 --> 01:25:32,960
No te importa una mierda.
No te importa.
1181
01:25:40,060 --> 01:25:42,160
-�No me importa?
1182
01:25:43,930 --> 01:25:51,360
Todos los d�as de mi vida pienso
en esto. En cada persona que toco...
1183
01:25:52,410 --> 01:25:54,840
y t� te sientas ah�
para decirme que no me importa?
1184
01:25:55,880 --> 01:25:57,370
Cuando todos los d�as...
1185
01:25:58,750 --> 01:26:03,320
todos los d�as alguien dice: ''Tienes que
cuidarte y estar sano, Dan."
1186
01:26:03,320 --> 01:26:05,120
"No cometas errores, Dan".
1187
01:26:06,160 --> 01:26:09,960
�Y tu crees que entiendes?
J�dete, no entiendes nada.
1188
01:26:09,960 --> 01:26:14,260
S�lo quiere est�r con alguien y por
un segundo no tener que pensar en eso.
1189
01:26:14,260 --> 01:26:18,560
Por un segundo, quiero saber
lo que se siente no preocuparse.
1190
01:26:21,910 --> 01:26:24,540
Te sientas en tu maldita casa
con tu esposa...
1191
01:26:24,540 --> 01:26:28,240
viendo tu maldito juego de baseball,
pensando que nunca te tocar� nada.
1192
01:26:28,240 --> 01:26:30,410
Bueno, j�dete, ya te toc�.
1193
01:26:32,450 --> 01:26:34,540
�Qu� crees que pasar� ahora?
1194
01:26:37,820 --> 01:26:42,190
Incluso si sale positivo, a�n habr�n
dudas de que podr�a haber sido ella.
1195
01:26:42,190 --> 01:26:44,430
Y esas son buenas noticias...
1196
01:26:44,430 --> 01:26:48,760
porque si sale negativo,
no habr�n dudas.
1197
01:26:51,900 --> 01:26:56,340
Ella se pas� esa luz roja, porque
no pod�a vivir con lo que hizo.
1198
01:26:58,170 --> 01:27:00,400
Ella te contagi�, Tom.
1199
01:27:01,480 --> 01:27:03,740
Ella te contagi�.
1200
01:27:05,110 --> 01:27:07,610
Y todo tu mundo se acab�.
1201
01:29:24,050 --> 01:29:26,210
Eres libre de irte.
1202
01:29:50,110 --> 01:29:53,570
Dan, antes de que te vayas,
necesito saber algo.
1203
01:30:00,890 --> 01:30:03,290
�De verdad tomaste
el ex�men antes?
1204
01:30:06,530 --> 01:30:08,330
�Qu� importa eso ahora?
1205
01:30:09,370 --> 01:30:11,490
No importa.
1206
01:30:13,240 --> 01:30:16,540
-No, no lo hice.
-�Por qu�?
1207
01:30:21,340 --> 01:30:28,790
-Supongo que ten�a miedo.
-Supones?
1208
01:30:28,790 --> 01:30:30,850
Ten�a miedo.
1209
01:30:30,850 --> 01:30:34,310
-No quer�as saber.
-No, no quer�a.
1210
01:30:35,730 --> 01:30:38,490
Tan s�lo sab�a...
1211
01:30:38,490 --> 01:30:40,550
Tan s�lo sab�a que no lo ten�a.
1212
01:30:50,970 --> 01:30:53,410
De verdad lo siento mucho
por tu esposa.
1213
01:30:54,740 --> 01:30:56,840
Espero que encuentres ayuda.
1214
01:30:58,210 --> 01:31:00,580
Sali� positivo.
1215
01:31:14,030 --> 01:31:16,630
El ex�men sali� positivo.
1216
01:31:16,630 --> 01:31:18,860
No, no es posible.
1217
01:31:20,640 --> 01:31:22,600
Lo siento.
1218
01:31:26,010 --> 01:31:28,240
�Por qu� haces esto?
1219
01:31:29,880 --> 01:31:33,280
�Por qu� me mientes, Tom?
No me habr�as dejado ir.
1220
01:31:42,890 --> 01:31:46,020
Hoy es el d�a 26,
y todo parece distinto.
1221
01:31:47,060 --> 01:31:50,500
Stacey habr�a tenido todo el derecho de
hacerme a mi, lo que yo te hice a t�.
1222
01:31:50,500 --> 01:31:54,870
Yo le promet� cosas a ella,
yo la amaba.
1223
01:31:56,210 --> 01:31:58,400
Se supon�a que deb�a
protegerla...
1224
01:31:59,910 --> 01:32:04,010
y al final soy el �nico responsable
de lo que le pas�.
1225
01:32:05,050 --> 01:32:11,090
Pero contigo... yo puse mi
vida en tus manos...
1226
01:32:11,090 --> 01:32:17,260
alguien que ni siquiera conoc�a,
y tuve mi merecido.
1227
01:32:17,260 --> 01:32:20,230
Y probablemente tu tambi�n
est�s teniendo lo que mereces.
1228
01:32:22,830 --> 01:32:25,230
No, t� no te lo mereces.
1229
01:32:26,640 --> 01:32:29,000
Nadie lo merece.
1230
01:32:32,510 --> 01:32:34,500
�Por qu� est�s haciendo esto?
1231
01:32:36,850 --> 01:32:39,310
��Por qu� est�s haciendo esto?!
1232
01:32:41,320 --> 01:32:43,720
�Por qu� est�s jugando conmigo?
1233
01:32:45,490 --> 01:32:47,420
Estoy sano.
1234
01:32:48,860 --> 01:32:50,760
M�rame.
1235
01:32:52,560 --> 01:32:54,360
�Me vas a mirar?
1236
01:32:55,730 --> 01:32:57,960
�M�rame!
100045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
