Original subtitles

B�L� V̎

Andreasi.

Jedeme!

Poprv� za 10 let vlak dorazil v�as.

Hyj�!

- Carlo! - Ahoj, Nicolasi!

R�da t� vid�m. U� je to tak dlouho.

- Andreasi! - V�tejte doma, sle�no.

- Omlouv�m se, �e jsem p�ijel pozd�. - To nevad�.

- Vypad� dob�e, Nicolasi. - Ach, jsem star��.

To se st�v� ka�d�mu. Krom� Andrease, ten nikdy nezest�rne.

V�t�me v�s, sle�no Altenov�, jsme moc r�di, �e jste se vr�tila.

- Carlo, drah�! - Pan� Knubelov�, r�da v�s vid�m.

V� pokoj je p�ipraven. Stejn� jako p�ed v�lkou,...

ale vynasna��m se, aby byl co nejpohodln�j��.

C�t�m se pohodln�ji, jen co jsem spat�ila jeho tv��.

Cht�l jsem, abys �la ke mn�, ale ��kal jsem si, �e t� Knubel nepust�.

- Ach, samoz�ejm�, neprominul by to. - Andreasi.

Doktore.

- Vid�te? Sle�no Carlo. - V�tejte v na�� v�i ze slonoviny.

D�kuji.

Mus�te m�t hlad. Poj�te n�co sn�st.

Po�kejte chv�li! Ned��ve p�jde do sv�ho pokoje.

- Ano. V�dy na ty v�ci zapomenu. - No, mus�m j�t.

- Uvid�me se z�tra u �aje? - Bude mi pot�en�m.

D�kuji, �e jsi p�i�la.

Na shledanou z�tra, sle�no.

Och, Andreasi.

Je v�echno v po��dku? Nem� n�jak� probl�my?

Z�tra a� se ubytuji, si o tom promluv�me.

Ne, Andreasi. Po ve�e�i.

Dob�e, po ve�e�i.

Co jste d�lala po v�lce, sle�no?

Pracovala jsem,...

... sna�ila jsem se u�et�it n�jak� pen�ze abych se sem mohla vr�tit.

Kdo je ten p�n, kter�ho jsi mi nep�edstavil.

Pan Delambre? Bohat� intelektu�l.

Spisovatel jak se ��k� a skv�l� horolezec.

To se ��k�?

Ostatn� jsou turist�.

A ten Ameri�an?

Nikdy obvykle mluv� o sob�. Jmenuje se Ordwey.

��dil bombard�r b�hem v�lky a sest�elili ho tady.

- Te� je zp�tky. - Hraje na harmoniku.

- Je horolezec? - Ano, ud�lal n�jak� v�stupy.

Je docela dobr�, ale nebral bych to v�n�.

Stoj� si za t�m, je skv�l� horolezec.

Pro� je tady?

Mysl�m, �e ze stejn�ho d�vodu jako ty.

Andreas to �ekl?

Popravd� si mysl�me sle�no,...

to co pot�ebujeme, je aby se rozneslo, �e jste se vr�tila na B�lou v�.

Dobr� den, Andreasi.

Mus�te n�co pochopit.

Nen� jedin�, kdo se chce zase zkusit.

Existuje mnoho lid�, kte�� na ni cht�j� vyl�zt, sle�no, s�m bych se nedostal daleko.

Jakmile jsem dostal v� dopis, za�al jsem p�ipravovat expedici.

Co se d�je, Andreasi? �ekni mi to.

Nejde to, nen� to mo�n�.

- Pro�? - Chyb� n�m dal�� dva.

Po��dal jsem t�, abys sestavil skupinu.

Mluvil jsem o tom se v�emi pr�vodci.

- Nikdo se necht�l p�ipojit. - Maj� strach.

Ano... ale nejen z hory.

Ale tak� z v�s.

- Andreasi! - Je to pravda. Kv�li va�emu otci.

- A jak to c�t�te. - M�te strach?

Ne.

Kdy� d�m dohromady skupinu, povedete ji?

Ne, Carlo, nepovedu.

Pane Ordwey?

- Dobr� den. - Jmenuji se Carla.

- T�� m�. - Sly�ela jsem, �e m�te r�d horolezectv�.

Ano, n�co jsem slezl. Pro�?

- Cht�l byste vyl�zt na B�lou v�? - Co�e?

��k� se, �e nikdo nevylezl na vrchol. Nechcete b�t prvn�?

Pro�?

- Pro�? - Ano, pro�. Jak� to m� smysl?

Co t�m z�sk�te, kdy� vylezete nahoru?

Nic. V�echno! Vrchol.

- Nikdy jste o tom nep�em��lel? - Ano, mysl�m, �e n�kdy.

- No a co? - Stoj� to za n�mahu?

- Jste unaven�. - Mo�n�. T�m to m��e b�t. Ano.

Pokud jste unaven�, rad�ji si odpo�i�te. Dobrou noc.

Po�kejte! Po�kejte chvilku.

- To co v�s �ene je posedlost. - Mysl�te?

Zdrav�m. Jsem Carla. Chci vyl�zt na B�lou v�.

Co si o tom mysl�te?

M�te n�jak� jin� n�vrh?

Ano, ano, jist�.

Jmenuji se Martin Ordwey. Je n�dhern� ve�er.

- M��u v�m koupit drink? - Ne, d�kuji, dobrou noc.

Mus� b�t dobr� horolezec.

- V�te, kdo to vlastn� je? - ��kala, �e se jmenuje Carla.

Jen to?

Pros�m pana Netheli, kdo je ta d�vka?

- Dobr� holka - Pros�m, �ekn�te n�m, kdo to je.

- Je to dcera Alexandra Altena. - Alexandra Altena. Ach, samoz�ejm�.

Kdo je to?

- Copak to nev�? - Ne.

- Horolezec. - Hmm.

- Je dobr�? - Dobr�?

Jeden z nejlep��ch na�� doby.

Jako amat�rsk� horolezec ��k�m... ... �e nejlep��.

- Nepochybn�. - Kde je te�?

Um�el.

P�ed n�kolika lety sl�zal B�lou v�.

Je to zn�m� p��b�h.

Byla to skupina 6, v�etn� Carly.

Kdy� jin� nemohli d�l, Alten pokra�oval s�m.

D�vali se, jak miz� v mlze na vrcholu hory.

Nikdo nev�, jestli se mu to poda�ilo. Nikdy se nevr�til.

Dob�e.

Na ty, co p�e�ili.

Vyleze� na nejvy��� vrchol...

... a p�em��l� o mu�sk�m sv�t�...

... kter� t� bude st�t u nohou.

A vy v�, �e tv�j boj...

... skon�il.

A za�ne� pracovat.

- Dobr� odpoledne, p�nov�. - Ach, jsi tady, drahou�ku.

�ekni mi, Astrid,...

... v�d�la jsi, �e ta d�vka je dcerou Alexandra Altena, toho horolezce?

Opravdu?

��kal jsi,a� jdeme do pr�ce. Ale Vid�m, �e rad�ji mluv� o hor�ch.

Pros�m, drah�!

Nem��u napsat tuto knihu narychlo.

Sna��m se shrnout...

... velkolepost B�l� v�e v d�le.

Nem��u napsat... mistrovsk� d�lo v jedin�m okam�iku.

- Rozum�? - Jist�, �e ano.

Va�e man�elka a j� douf�m, �e v�s neuraz� koment��...

... je velmi kr�sn�.

Ano, to je.

Je velmi kr�sn�.

P�jdu na kr�tkou proch�zku do hor. Nic moc nam�hav�ho.

Jen aby se moje nohy trochu procvi�ily.

Dobr� den!

Dobr� den.

M�l jste pravdu. Nevykro�ili jsme spr�vn�.

Objevila jste se tu jen proto, abyste mi to �ekla?

Ach, ne! Jdu nav�t�vit Nicholase. �ije tamhle.

P�kn� kus na svahu.

Rad�i si sedn�te a odpo�i�te si.

Moc r�da si odpo�inu.

Jak jste se sem dostal?

Svou vlastn� v�l�.

Je kr�sn� st�t tady a usm�vat se.

S horami v pozad�.

�koda, �e nezn�te barvy.

- Co jste d�lal v Americe? - Jsem architekt.

- Byl jste dlouho ve �v�carsku? - Ne. Moc dlouho ne.

- P�ijel jste studovat nebo na dovolenou? - Nic z toho.

Mo�n�, �e nem�te r�d tolik ot�zek.

Ach, ne, nebojte se. Nez�le�� na tom. Je zp�sob, jak to zjistit.

- A� p�ijde m�j �as. - Dobr�.

- Jak dlouho se zdr��te? - Nev�m.

Nem�te ��dn� d�vod vr�tit se dom�?

�ek� v�s n�kdo...

... va�e matka, nebo va�e sestra...

Ne. Nejsem �enat�.

- M��ete se obr�tit? - Jak si p�ejete.

Pro� je pro v�s tak d�le�it� vy�plhat na tu horu?

Je nov� zp�sob p�ibl�it se. T�ko se o tom mluv�.

Ne, nemluv�.

U� jsem odpov�d�l na va�e dotazy.

Nen� to ��dn� tajemstv�.

V�te n�co o m�m otci? - Ano, trochu.

Jeho �ivotn� sen bylo vyl�zt na B�lou v�.

Zkusil to mnohokr�t.

Zvykla jsem si, �e m� vzal s sebou.

P�ed v�lkou jsme se vr�tili a znovu o to pokusili.

S Nikolasem a Andreasem.

Promi�te.

Myslela jsem, �e m� to neovlivn�, kdy� o tom budu mluvit.

�ekn�me, �e je to nemoc.

Je to nemoc b�t milov�na otcem...

... a m�t spole�n� sen?

Kolik lid� je t�eba na v�stup?

�ty�i minim�ln�.

Lep�� by bylo �est, alespo� pro za��tek.

Ten chlap se u� ptal po ubytov�n�.

- Ne. - Je to �lov�k, kter�ho pot�ebujete.

- Nel�b� se mi, jak vypad�. - Pro�?

Pat�� k druhu lid�, kter� moc dob�e zn�m.

No a co? Mo�n�, �e pom��e.

M�l byste pochopit, �e jsem tu byl ve v�lce.

Sest�elili m� nedaleko odsud.

Spr�vn�. Za t�mi horami.

- M�l jste �t�st�. - To mi ne��kejte.

Kdyby m� nesest�elili,...

... nepoznal bych tohle m�sto.

Nalezl jste zde klid.

To v�s p�im�lo vr�tit se?

Klid...

Naleznu klid, a� vylezu na vrchol t�to hory.

Poj�me. Doprovo�te m� k domu.

Tv�j otec a j� jsme byli bl�zc� p��tel�.

M�te n�jak� praktick� smysl, abyste slezl tu horu?

- Mysl�te B�lou v�? - Ano.

- Ne. - D� se sl�zt?

Mnoz� se o to sna�ili v�ce ne� 100 let,...

... zkou�eli to, p�em�hali se a bohu�el se jim to nepovedlo.

Ale...

... Mysl�m, �e je to mo�n�. Te�...

... to m��eme dok�zat my?

�ekl jsem "my", proto�e douf�m, �e nejsem moc star�, abych v�s doprovodil.

Samoz�ejm�, pro� ne, Nicholasi.

Pravdou je, �e ano. Ale r�d bych to zkusil.

Dobr�!

- U� jsme dva. - Dva?

Vida! P�edpokl�dal jsem, �e jste se tak� stal ob�t�.

Ne. J� nejdu.

Ano, mockr�t d�kuji.

�ekn�te mi, mysl�te, �e tam najdete n�co, co nen� v katalogu?

Pokud chcete v�d�t, jestli m�m v�deck� z�jem, odpov�� je ne.

V�bec ne.

Mus�m se t� zeptat, pro� tam chce� j�t.

Ne, nem�m motivy.

Nev�m, jestli jsou dobr�. J� jen chci v�d�t, jestli je m�te, to je v�echno.

- Z�ejm� m�m. - Dob�e.

J� ne.

- Kdo dal�� by se mohl p�ipojit? - Je to pan Hein. �ekli mi...

Ne! Ona rozhoduje, nel�b� se j� jak vypad�.

Mus� b�t �ena s intuic�.

Co tento mu� s bradkou?

Delambre?

Ch�pu, �e m�te praxi, i kdy� mo�n� ne moc velkou.

- Ale moc neriskuje. - P�jde.

- Jak to v�te? - M� sv�j d�vod.

J�?

P�jdete?

- D�kuji v�m, sle�no! - Pot�ilo t� to, �e drah�.

Necht�l jsi j�t na obch�zku, nevzpom�n� si?

Budu v�m vd��n�.

Nebu� tak vd��n�, bude to velmi n�ro�n� �kol.

- Nicm�n�, doktore, m�la... - Tak p�jdete?

Nev�m, co to pro m� znamen�!

Prob�raj� trasu.

M�li bychom j�t vpravo a� k tomuto m�stu.

- Vida! Pod�vejte, kdo je tady! - Andreasi!

Dovolte mi, abych v�m pomohl.

V�d�la jsem, �e p�ijde�.

V�d�la jste to, m� �ena tak� a j� ne...

Poj�te, nechte si v�ci uvnit�.

P�edstavte si to!

Jedna �ena, star� geolog a star� spisovatel,...

... cht�j� vyl�zt tu stra�nou horu.

A kdo je povede? �v�carsk� roln�k!

Vypad� to, �e byste cht�l j�t s nimi.

Zn�m tu horu.

Pot�ebuj� z�soby, dobrou v�stroj a pro za��tek 6 lid�,

aby se dostali bl� k vrcholu. - Hmm.

Pak to z�vis� jen na m�.

Uvid�me, jestli pot�ebuj� pomoc, jo?

- Na shledanou, Carlo, jdu do m�sta. - Na vid�nou z�tra.

Na�el jsi v�echna lano, kter� pot�ebujete?

Ano, m�m jich dost.

Dob�e. U� chyb� jen jedna v�c.

Co?

N�kla��k, aby to v�echno p�evezl.

Ach, Carlo, zn� pana Heina?

- Jak se vede? - T�� m�.

P�i�li jsme v�m podat pomocnou ruku. - D�kuji.

Nen� za�.

Nem��ete sehnat j�dlo v konzerv�ch?

V�e bude velmi t�k� odn�st.

Porozhl�dl jsem se po m�st�, ale z�soby byly vy�erp�ny.

J� je m�m. Mohu v�m p�j�it j�dlo.

- Neobt�ujte se. - Najdu je.

D�l�te chybu. Je to pravda, Carlo.

Kdyby �el, bylo by v�ce mo�nost�.

A po tom v�em, nemysl�m �e je tak nebezpe�n�, nemysl�te?

Tak� v�m tak nep�ijde?

Ne.

Promi�te.

- Co tu m�me? - Brandy. Jedna k l��ebn�m ��el�m...

... a dal�� na oslavu... na zdol�n� vrcholu.

- A kdy� se to nepoda��? - Na �t�chu.

Tady jsou.

- D�kuji. - R�do se stalo, sle�no.

- Jestli chcete je�t� n�co... - Necht�l byste se k n�m p�ipojit...

... v t�to eskalaci, pane Heine? - Pros�m, sle�no...

... nepozvete m�, proto�e m�m prest... - Ach, ne.

Pokud se rozhodnete p�ij�t, v�echny to pot��, uji��uji v�s.

V tom p��pad� budu r�d. D�kuji.

Nikdy to nepochop�m...

Vyl�zt na tu horu...

... tu hroznou a kr�snou horu...

... je to n�co, co jsem tou�il ud�lat, kdy� jsem p�i�el do �dol�.

Mo�n�, �e z�sk� inspiraci, kterou pot�ebuje�...

... a m��e� dokon�it svou knihu.

- Co�e? - Tv� kniha. Dop�e� ji, �e jo?

Jist�.

Zb�v� mi posledn� kapitola.

- Je skoro hotov�. - To jsi tvrdil u� d�vno!

A po��d to ��k�m!

Je to jasn�? Astrid.

Co �ek� od mu�e?

Jak� mysl�, �e je literatura...

... bude bez ducha? Sna� se pochopit, co ��k�m!

Co se sna��m ud�lat...

Chci zas bojovat, u��vat si, c�tit �e �iju.

A mysl�, �e se bude� c�tit �iv� a� si pol�me� vaz v hor�ch?

Ano, p�esn� tak.

Zlom�m si vaz...

... na ho�e.

nebo kdy� se budu dr�et na kraji propasti.

A padat do propasti, a�... se rozbiju na kousky.

Mil��ku! Mil��ku!

Drah� Astrid!

O �em se bav�me, kdy� nemluv� v�n�?

Nikdy zbyte�n� nemluv�m!

Kolik ti zaplat�?

Nev�m. Neptal jsem se.

Jsem �ena podiv�na.

Na pam�tku Alessandra Altena...

... kter� zem�el p�i v�stupu na B�lou v�. Vzpom�n�me.

Poj� se mnou, ot�e. Na vrchol.

Moc to pro tebe znamen�.

V�, moc jsem p�em��lel, cht�l bych v�s doprovodit.

M�te n�jak� d�vod?

No... ano.

Ud�l�m spr�vnou v�c.

Nezaj�m� t� to?

Chci ��ct, �e mi to nevad�, jestli to bere� jako cvi�en�.

Ne. Pot�� m�,kdy� p�jdete s n�mi.

Necht�l bych vyl�zt a� na vrchol, ani� bych pomohl skupin�...

... a� do prvn�ho t�bora.

Mysl�te, �e se tam dostanete?

Mohl bych to zkusit. Nem� smysl z�st�vat tady, zat�mco ostatn� jsou na ho�e.

Mohl byste se pobavit s pan� Delambreovou.

Pan� Delambreov� m� nezaj�m�.

A j� ano?

Ano, vy ano...

Rad�ji se vra�te a odpo�i�te si. Tak to bude lep��.

Skv�l� den. Ide�ln�, abychom vy�li.

Jsem r�d, �e jste se k n�m p�ipojil, pane Ordwey.

D�kuji.

- �ivot je bl�znivej, co? - Pro�?

Mu� potk� �enu, kter� ho p�itahuje...

a najednou si uv�dom�, �e mu vstoupila do �ivota.

Proto d�l� v�ci, kter� t� moc nezaj�maj�.

Jako lezen� po hor�ch.

L�ska ni�� charakter.

�ivot je popleten�, ano.

Odpo�ineme si.

Je velk� horko!

- Ano. - Vid� m�j d�m tam na tom kopci?

Nec�t� se tam s�m?

Ne v�c ne� v Lond�n�.

Tak� jsem byl s�m. To ti umo�n� studovat, b�t �lov�kem a optimistou.

N�jak� probl�m, p�nov�?

Odpo��v�me. P�idejte se k n�m.

D�kuji. Nejsem unaven�.

Z vlastn� zku�enosti v�m, �e kdy� se �lov�k zastav�,...

za�nou ho bolet svaly.

Jo, jist�.

Nezapomn�li jste tu starou p�sni�ku, kter� ��k�:

Odpo��vat neznamen� zv�t�zit

Odpo��vat neznamen� zv�t�zit.

Toto m�sto se naz�v� Daggewelt.

M�j otec ��kal, �e odtud je p�kn� dlouh� proch�zka.

Vyjma pro mal� d�ti, seniory...

... a Ameri�any.

Hej, po�kej chvilku!

M� nak�ivo batoh.

Na dlouh� cest� by t� t�hnul.

Jsem r�da, �e jsi �el, Martine. - J� taky...

Zat�m.

Je to lep��? - Ano, d�ky.

- Jak je ti? - Dob�e a tob�?

D�m ti n�skok, nebyla jsem unaven�, co jsme vy�li.

Uvid�me, kdo bude sm�t naposled.

- Jsi v po��dku? - Jsem st�le s tebou.

- Je to bezva? - Ano.

Nahoru p�jdeme a� r�no.

Te� postav�me stany.

- V�echny? - Ne, dva.

R�no je tady nech�me, kdyby jsme museli sestoupit zp�tky.

Co se d�je?

Budete m�t pro m� j�dlo a v�stroj jestli dojdu do dal��ho t�bora?

- Ano, je j� dost. - D�kuji.

- Z p��t�ho t�bora nebude mo�n� vr�tit se s�m. - J� v�m.

Nu�e?

Jakmile tam budu, z�stanu tam a po�k�m a� se vr�t�...

... z vrcholu.

Nem��e� sp�t?

- Ne. - J� taky ne.

C�t�m se trochu zvl�tn�...

Nev�m...

nem��u to definovat jako hluk, ale...

- Pocit? - Ano.

M� pocit, jako kdyby n�s n�kdo sledoval.

Ano. P�esn� tak.

Mo�n�, to jsou na�e vlastn� du�e.

Proto chce� l�zt? Ut�k� p�ed n���m?

Ach, ne. D�l�m to proto, �e jsme byli s Alessandrem p��tel�,...

... ud�l�m cokoliv, aby pomohl jeho dce�i.

Je to spr�vn�?

No, to je na tob�.

Dole jsi ��kal, �e se m� nebude� pt�t na motiv.

Mo�n� to bylo diskr�tn�j�� tam dole.

M� pravdu, Martine, je v tom n�co v�c.

V�stup m��e souviset s na�� existenc�.

Hora m��e symbolizovat p�ek�ky v �ivot�.

Pom�h� n�m �elit realit� s v�t�� d�v�ru.

Ch�pe�?

Ano.

- Mysl�m, �e ano. - Ur�it�?

A l�pe porozum�me, kdy� na ni vystoup�me.

- Rad�i p�jdeme jeden po druh�m. - Jeden po druh�m?

Nikdo se nehne dokud nebude naho�e perfektn� upevn�n� lano.

- P�jdeme p��li� pomalu! - Ano, trochu pomaleji. Ale bezpe�n�ji.

Jak ��k�.

Mysl�m, �e bychom �li daleko rychleji, kdybys mi uv�zala lano kolem t�la a t�hl m�.

- U� vid�m, jak bych to d�lala. - Douf�m, �e ano.

Kup�edu, Carlo!

Poj�!

Nechce� dr�et?

- Ne. - Dob�e.

- P�ipraven, Martine? - Ano.

- Moc p��jemn� m�sto.. - Ano.

- V�echno v po��dku? - V�e v po��dku!

- Promi�. - Ned�lej si starosti.

- Jsi v po��dku? - Oba jsme v po��dku.

- Jak je v�m? - Dob�e.

Posledn� s�ly.

Mysl�m, �e si m� star� t�lo za��n� st�ovat.

Jste v po��dku?

Odpo�inek nen� v�t�zstv�.

- Vpravo! - Vpravo naho�e!

- Nedostanu se tam! - Mus�, zabrat! Mus�!

Ne�lo to.

Nemohl ses tam n��eho p�idr�et?

Jo, trochu v��, ale nedos�hl jsem tam.

Andreas ��k�, �e to nen� mo�n�.

- Nen� to nemo�n�! - Nen� to nemo�n�!

Souhlas�m, d� se to zvl�dnout.

Zvl�dl to.

- Vzh�ru! - Jdeme na to.

P�jdu j�.

P�ipraven!

- Nechce� si trochu odpo�inout? - Odpo�inek nen� v�t�zstv�.

Hodn� �t�st�.

- D�vej pozor. - Bez obav, chlap�e.

Nicolas je unaven�.

- A kdo nem�? - Mysl�m stra�n� unaven�.

Pozor, lano se zachytilo!

D�kuji, m� drah�.

Jsi v po��dku?

Ano, velmi dob�e.

Te� p�jdu dol� do t�bora.

Dol�?

- Je �as se vr�tit. - Ne, Nicolasi.

Nenal�hej.

Odtud je v�echno jednodu���.

- Chce� se dostat na vrchol, ne? - Jasn�, ale...

Nikdy nezdol� horu, pokud budu pokra�ovat na va�� stran�.

- �eknu j� to Andreasi. - Ano, je to pravda.

- D�kuji. - Nem� ��dn� pr�vo to ��kat.

M�l� se. M� v�echno pr�vo na sv�t�.

P�ed p�r minutama riskoval kv�li mn� �ivot. Pokud bude pokra�ovat...

... mo�n� bude muset zas riskovat.

Takhle je to lep��, v��te mi.

Po�k�m a� se vr�t�te v obchod�.

Tam... nebudu pro nikoho p��t�.

A m�j batoh? �, tady.

Mo�n�...

...ho budete pot�ebovat.

M�m pro tebe svetr.

Vyt�hne se v�c ne� si mysl�.

Zm�� s n� s�ly.

- Hodn� �t�st�, Andreasi. - P�jdu s tebou

Ne, ne..

Promi�te, doktore, ale trv�m na tom.

- Hodn� �t�st�, Paule. - D�kuji v�m, doktore.

Promi�, �e v�s opou�t�m.

- Sbohem, Carlo. - Nicolasi...

Sbohem, mlad� mu�.

Postarej se o n�.

Jakmile sestoup�me touhle pr�rvou dos�hneme k suti...

... za hodinu. Odtud m��e� pokra�ovat s�m do obchodu.

Vr�t�m se za t�i hodiny.

Mo�n�... je�t� d��ve.

No, mus�m j�t. M�me p�ed sebou dlouhou cestu.

Po�k�me na Andrease tady!

- Tady? - Spr�vn�.

A� do t��.

To je absurdn�, ztratit nejlep�� hodiny ze dne.

Ztrat�me je.

Pane Ordwey, nechci v�s urazit ale mus�m v�m n�co ��ct.

Co?

Jdete s n�mi... �ekn�me s rukama v kaps�ch.

Vyhradil jste si pr�vo pokra�ovat pokud se v�m zl�b�...

... nebo... kdykoliv se vr�tit.

Ale to nen� zem� na piknik.

Ani ��dn� v�stup na horu.

Je to boj.

A abychom vyhr�li, mus�me ne�navn� bojovat.

Chce� aby ten boj vzdal n� pr�vodce?

Nevzd�me se, budeme pokra�ovat postupvat kup�edu.

Doktor je slab�. Zpozdili jsme se.

Mus�me nabrat s�ly!

Ozna��me cestu Andreasovi, aby n�s dohnal.

- P�jde�? - Ne.

Vadilo by v�m, kdybych pokra�oval na vlastn� p�st?

Ne.

- Jdi. - V tom p��pad�...

p�jdu s tebou.

Se mnou?

Jestli m��u.

Pokud se mus�me rozlou�it, bude lep��, kdy� z�stanem ve dvojic�ch.

Douf�m, �e si uv�domujete riziko, kter�mu se vystavujete.

Ano, uv�domuji.

Jak chce�.

Vylezeme pr�rvou a� ke h�ebenu.

A pak p�ejdeme.

Jestli nedos�hneme roviny p�ed setm�n�m, rozlo��me cestou kemp.

A d�me sign�ly.

Je�t� n�co?

Vzhledem k tomu, co ��k� navrhuji, �e nemus�te �ekat na sv�ho pr�vodce ve t�ech.

Na jedn� stran� n�m ud�lal laskavost.

- Laskavost? - Ano. Nechal n�s o samot�.

Martine...

... �ekni mi jednu v�c. - Co.

Co myslel t�m postavit se �elem?

Co�e?

Co ti Nicolas �ekl, kdy� jsi �el? Postavit se �elem �emu?

Realit�.

Jak� je realita?

�ekl... najdete ji tady.

Na t�to ho�e.

V�, co odpov�d�l George Manred...

... kdy� se ho zeptali, pro� chce vyl�zt na Everest?

Nev�m. Co �ekl?

Proto�e je tam!

- Jak skv�l� definice reality! - Samoz�ejm�, �e je tam.

J� nev�m.

Pro� jsi pokra�oval?

Neum� si to p�edstavit?

Pro� j�?

M��e b�t.

- Mysl�, �e p�jde do konce? - Ano, jestli to vydr��.

A pokud ne, co se stane?

Vr�t�m se.

Ch�pu.

To co ��k�m, se bl�e k realit�.

Jsou popraskan�.

Uzdrav� se. Pro tebe to nen� nic v�c ne� proch�zka, �e jo?

Pod�vej se na Heina. Nakonec ho Paul ponese na ramenou.

Co, jsi r�da, �e p�i�el?

Ne.

Co to ��k�? Zbl�znila ses? Ten chlap zn� moc dob�e hory.

Vsad�m se, �e je tak dobr� jako tv�j otec.

Nesrovn�vej tohle individum s m�m otcem, pros�m!

Dob�e, zapome�, co jsem ��kal.

S tolika provazy se m��e ob�sit.

Bojovala jsem proti lidem jako je Hein.

Ale je t�k� bojovat ve vlastn� zemi.

Budu proti nim bojovat, a� jsou kdekoli.

Ale nejd��v mus� vyl�zt na tuto horu.

Ano.

Milovala jsi n�kdy n�koho krom� sv�ho otce?

Poznala jsi mu�e, kter� by si t� cht�l vz�t?

- Ne, j� ne. - Nechce� se vd�t?

Je to mo�n�.

No... a pro� ne se mnou?

V p��pad�, �e sebudu l�bit... tv�mu otci.

- Promi�, promi�. - To nevad�.

Vezme� si m�?

Mysl�, �e jsem bl�zen a j� v�m, �e jsi.

Byli bysme skv�l� p�r.

Chce�?

Ne.

No... pak se mnou prospi.

Omlouv�m se za zpo�d�n�, promi�te.

Ned�lejte si starosti.

Carlo! Poj�, jdeme!

�, Andreasi!

- Jak daleko mysl�, �e do�li? - Nev�m.

- Chce� si na chv�li odpo�inout? - Ne! P�jdeme za nima.

Za��n�m si myslet, �e se ztratili.

Mysl� si to, nebo si to p�eje�?

Nevid�li znamen�, kter� jsme jim nechali?

Ano.

Paule... Paule, jsi v po��dku?

Paule?

- Ano. - Jak ti je?

Jsem v po��dku.

- A ty? - V po��dku.

Paul ud�lal dob�e. I kdy� mysl�m, �e na n�j moc sp�chal.

�el moc rychle?

M�l hlad.

Paule, pove�e� trochu.

Nem�m hlad.

Je to slab�. M�li bysme ho tu z�tra nechat.

- Pro�? - Ne��kej mi, �e to nev�.

Zpo��tku, kdy� existuje mnoho v�c�, co velk� skupin� p�ijde vhod.

Ale te�... skupina z�stane spolu.

Co je! Pro� se v�ichni nevr�t�me?

Mluv� v�n�?

Ne.

Budeme pokra�ovat. Spole�n�!

- Ty jdi. - Jsme skupina, pan Heine.

Lezeme spolu, proto�e to sami nedok�eme.

Nem�me v�dce. Ani ho nepot�ebujeme.

Co kdy� n�kdo nesouhlas�?

Ud�l�me, co mus�me. Projedn�me to a rozhodneme se.

Ch�pu.

Koneckonc�.

J�... nikdy jsem se nez��astnil sch�ze na vrcholu hory.

Tak v tom p��pad� m��ete m�t velmi pozitivn� zku�enost.

Pro� si nelehne� a neodpo�ine�?

Ne. Je�t� ne.

Mysl�m, �e budu chv�li pracovat na sv� knize.

- Martine. Je �as vst�vat. - Ano.

Andreas a Hein p�jdou na obhl�dku. Je velk� mlha.

Ud�l�m sn�dani, jdi.

- Carlo. - Ach, Martine...

Vzpom�n� si, co jsem ��kal v�era ve�er o n�vratu v�ech?

Ano.

Mluvil jsem v�n�.

Ale zm�nil jsem n�zor.

Co si o tom te� mysl�?

Mysl�m, �e je d�le�it� pokra�ovat.

Je to d�le�it� pro n�s oba.

Na�el jsi n�jak� d�vod?

Ano. Mysl�m, �e ano, Carlo.

Poj�!

Hal�!

Sn�dan� je skoro hotov�.

- Je mlha. - Nem��eme j�t ani kousek.

- Chce� pomoct? - Ne.

- Je mlha na vrcholu? - Je tam v�tr.

- A ten ji roze�ene. - Ano, ale nikdo nedok�e p�edpov�d�t...

... jestli spadne, nebo jestli bude bou�ka.

- A Delambre? - M�l by se vyspat.

Paule.

Paule. Hej, Paule.

- Myslel jsem, �e sp�. - Ne.

- Nesp�m. - P�jdeme.

P�jdeme? Ach, ano, ano... je �as.

- Nen� ti dob�e? - �patn�?

- Pro� by m� m�lo b�t �patn�? - D�lej, Paule, p�jdu za n�m.

Paule...

... nesu ti �aj. To t� uklidn�.

- Co je, mil��ku? - D�je se n�co?

Ne, nem�m hlad.

- Paul se chov� divn�. - Mo�n�, �e je to �patn� hora.

Byl nemocn� v noci?

Ni�eho neobvykl�ho jsem si nev�iml.

Hlup�ci, invalidi! V�dycky se n�co p�ihod�.

Dr� hubu!

P�nov�...

p�nov�... nem�li byste diskutovat za m�.

Nebudu v�m br�nit dostat se na vrchol.

Nebojte se.

Je ti l�p, Paule?

Lep��?

Mnohem l�p! D�kuji.

Vid�?

M��u poskakovat...

... jako koza...

... ze sk�ly na sk�lu.

- Carlo. - Ano.

- P�jdeme? - Ne.

Je to naprosto sm�n�. Chce j�t d�l.

J� taky!

A pan Ordwey chce j�t taky. Pokud se nepletu.

Ano.

Ka�dop�dn�. M� v�t�inu hlas�.

Vyd�l�m na tom v�c ne� ty, kdy� p�jdu.

Ale kdy� se rozd�l�me ztrat�me �anci.

Existuje zp�sob, jak na to: abychom z�stali spolu.

Podej mi ruku. V�m, �e nechce�, ale ud�lej to.

Vyl�zt na tu horu nem� pro m� v�znam.

Ale ty a Martin m�te d�vod.

To je d�le�it�.

Velk� tr�ze� se uvoln�.

Jak� tr�ze�? To nev�m.

Martin... d� ti s�lu ��t.

Pokud oba usp�jete, ud�l�te n�co nejen pro sebe...

... ale i pro m�.

A pro ostatn�.

Myslete si o m�, co chcete...

... ale nedovolte, aby to bylo p���inou va�eho selh�n�.

Nespln�m tenhle �kol.

Co te�?

Budete pokra�ovat?

Pros�m.

Dob�e, Paule. P�jdeme d�l.

Kde je druh� l�hev?

Schoval jsem ji, Andreasi.

Vylezeme na �pat� vrcholu a tam se ut�bo��me.

Z�tra, v p��pad�, �e bude po�as� s n�mi, se dostaneme na vrchol.

Nejpozd�ji se vr�t�me z�tra p�i z�padu slunce.

Ch�pe�?

Slibuje�, �e se nehne� odsud nahoru nebo dol�...

... za ��dn�ch okolnost�?

Neodejde�?

Ne.

Rad�i se trochu prospi.

Ano.

Martine...

Vezmi si to.

D�kuji.

Neopozd�me se s n�vratem.

Z vrcholu.

Z vrcholu!

Mus�me si posp�it.

Nesm�me se rozd�lit.

- Co se stalo? - Hled�m oporu.

Podej mi ruku! D�lej!

Ordwey! Dr� se.

Lid� se... m�lili...

... n�rody podlehli...

... ale lidstvo... lid�...

... nikdy nevym�ou.

Po��d budou l�zt

bez zastaven�.

Konec.

Paul... ... Delambre.

Ano.

Co mi te� pov�, Astrid?

Dokon�il jsem ji!

To je jedno.

V�m, co bys �ekla.

Je to marn�...

... bezcenn�...

... bez inspirace.

A m� pravdu.

Ale... v�me, pro� nem�m inspiraci.

Nen� to pravda, Astrid?

Bude� moc ��astn�...

... kdy�...

... moje selh�n�...

... skon��.

Nem��eme l�zt nahoru v tomhle po�as�.

Nahoru ne.

Ale dol� ano.

- Co�e? - Sejdu se s Delambrem.

- To nem��e� ud�lat! - Dole je jinak.

V�tr tam tolik nefouk� a je tam m�n� sn�hu.

Pro� nehlasujeme?

Nemus�te b�t sarkastick�, pan Heine.

Je to moje povinnost a va�e nic neztratit.

Ka�dop�dn� dneska se nem��eme pokusit vyl�zt na vrchol.

A� do z�t�ej��ho r�na sn�h nebude dost tvrd�.

Proto se vrac�me.

Co kdy� se nevr�t�me?

Vr�t�te.

- Andreasi... - Ano?

Z�tra je ned�le.

Ano, j� v�m. Tak� je to posledn� den, na kter� m�me j�dlo.

- M�m tady po�kat? - Samoz�ejm�, Andreasi.

Jsme rozpt�leni kolem hory jako ztracen� ovce.

Tak�e je to velmi t�k�.

Je to hloup�.

- Co je hloup�? - Kou�it v t�to v��ce.

Co je hloup�, je b�t v t�to v��ce, bez letadla.

- Po��d ani vidu po Andreasovi. - Vr�t�m se.

Uv�domuje� si, �e se u� nevr�t�, �e jo?

Mysl�te si, �e Delambre bude d�lat probl�my?

Nevr�t� se, bez ohledu na stav Delambrea.

- Pro� ne? - Za prv� proto, �e je pov�r�iv� roln�k.

Nechce l�zt v ned�li.

A za druh�, nem� silnou v�li.

Pro� nen� pro jednou zticha?

Nebudu v�s u� nudit sv�mi n�zory.

Mo�n� v�s bude zaj�mat, rozhodnut�, kter� ud�lal.

Co se d�je?

Z�tra vystoup� na vrchol. A� se vr�t� nebo ne.

Ne bez n�s.

P�jdu s�m.

Jasn�, pokud chce j�t nic ho nezastav�.

Vyjma hory.

Siln� v�le moc je d�le�it�.

V�le. V�le dob�t ji!

Nikdy se nevzd�?

Martine, pros�m.

Pro� se s n�m dohaduje�? Nem��e� se p��t s n�k�m jako je on.

Pro� mus�me trp�t ty �e�i?

Pros�m, Martine, ned�lej nic kdy� jsme tak bl�zko vrcholu.

To je jedin� na �em z�le��. Dostat se na vrchol!

Tato hora se stala symbolem pro tv�ho otce, ale nepom��e ti to dob�t ji.

Nic ti pom��e, pokud nezjist�, co je pro tebe d�le�it�j��...

... jestli tato hora nebo tv�j otec.

A to se nikdy nestane!

- Nemluv takhle. - Je to pravda, nemysl�?

N� superman n�s opustil.

- Nem��e� nic d�lat! - Ano, m��u.

Vystoup� na tuto horu, ale ud�l� s n�mi jako kdy� jsme za��nali.

- Nem��eme j�t bez Andrease! - Pro� ne?

- Sl�bila jsem to! - J� ne!

- Martine, poslouchej! - Hele, j� nejsem ten, kdo...

rozbil skupinu, ale Hein. Mezi n�m a mnou je n�co osobn�ho.

- Nep�jdu s n�m. - Je to p��li� nebezpe�n�!

Pros�m, d�vej pozor.

- Po�kejte, vezmi si rad�ji m� br�le! - Ne, nepot�ebuji je.

V�stup je velmi t�k�, �e ano, pane Ordwey?

Bohu�el, mus�te j�t po ��mse.

Neudr�� dal��ho �lov�ka.

Nem��u u� v�m usnad�ovat cestu sv�mi stopami.

Vezm�te si to.

P�jdu s�m, Ordwey.

Nebu� hloup�.

Mysl�, �e pot�ebuji tvou pomoc?

Ano a j� tvou..

- Vezmi si lano. - Ne.

Za�li jsme spolu a tak� to spolu dokon��me.

Ne. Nedokon��me to spolu. Dokon��m to s�m.

Ale ty ne.

Chce� ��ct pro�?

Proto�e jsem siln�. A ty jsi slab�!

Proto�e m�m silnou v�li a ty ne!

Proto�e j� bojuji kv�li princip�m.

Principu na�� nad�azenosti, �e budu ��t, bojovat a dob�vat sv�t.

Ty... jsi stejn� jako ostatn�.

Nebojuje� za nic.

Neh�bej se!

Podej mi ruku.

Co se d�je, supermane?

Jen tam jenom jeden.

Martine... Jsi promrzl�!

Oslepil ho sn�h, rad�ji ho sneseme dol�.

Ne!

Mus� j�t, dok�e� to.

Dej mi sv�j kapesn�k. Zakryju mu o�i.

Pros�m, jdi, Carlo! M��e� doj�t na vrchol.

- Rad�i sestoup�me dol�. - Pros�m, Carlo, pokra�uj.

M��e� se dostat na vrchol.

Ne, Martine. Vrchol u� nen� nejd�le�it�j��.

- Nen� to hork�? - Ne, ne, to je v po��dku.

- No tak, lehni si. - Ne, znovu, ne.

- To vydr��. - Jsem v po��dku.

Ml�.

Posly�, Carlo...

... myslel jsem, �e ses v tu chv�li rozhodla,

�e jsem mo�n� trochu d�le�it�j�� ne� ta hora.

Ur�it� nebude� jednou litovat?

Nikdy.

�ekni mi, Nicolasi. Kdy� se Ameri�an o�en� s cizinkou...

... m��e se s n� vr�tit do Ameriky?

Ano, ale... ta d�vka by musela m�t dobr� charakter.

Jist�, to je pravda!

Poslouchej, nikdy jsem se t� nezeptal, M� dobr� charakter?

Nen� tak �patn�.

Dnes je �tvrtek.

Dal�� vlak do �enevy pojede a� v pond�l�.

�ty�i dny je p��li� dlouh� doba,

kdy� se dva lid� cht�j� vz�t.

Ano, ale je p�l p�t� odpoledne.

Co kdy� se zpozd�? Ten vlak m� v�dycky zpo�d�n�.

- Tedy po�k�me? - Posp� si!

Mysl�, �e ho stihneme?

Stihneme, proto�e je u� tam.