Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,366 --> 00:03:30,277
Eu estava esperando uma
cidade mais desenvolvida ao chegar.
2
00:03:30,652 --> 00:03:33,087
Sem comércio, nem ruas.
3
00:03:35,015 --> 00:03:38,565
Mas seguimos as indicações e
viajamos mais de 3000 quilômetros.
4
00:03:54,299 --> 00:03:56,529
Esse ouro pode ser seu, garoto.
5
00:03:58,080 --> 00:03:59,879
Você apenas tem que cavar.
6
00:04:01,032 --> 00:04:03,591
Guarde essas pepitas para
você, não há problema.
7
00:04:04,481 --> 00:04:06,471
Eles valem não mais do
que alguns centavos.
8
00:04:06,850 --> 00:04:08,840
Difícil ganhar mais em um dia.
9
00:04:09,923 --> 00:04:11,518
Você logo perceberá.
10
00:04:13,416 --> 00:04:15,566
Não sabia para onde estava indo, senhor.
11
00:04:16,449 --> 00:04:18,440
Ninguém sabe onde ele
está indo no canto.
12
00:04:18,777 --> 00:04:20,609
Especialmente os primeiros dias.
13
00:04:21,311 --> 00:04:22,792
Você está bem, Tracy?
14
00:04:27,004 --> 00:04:29,804
Isso mesmo. Um rio de ouro.
15
00:04:31,204 --> 00:04:32,956
Há muitas pessoas aqui.
16
00:04:33,987 --> 00:04:37,297
Diga-me, quanto tempo
antes de você ser rico?
17
00:04:37,770 --> 00:04:39,680
Duas semanas? Três?
18
00:04:40,471 --> 00:04:42,190
Você não gosta, senhor?
19
00:04:42,549 --> 00:04:45,381
Não, eu fico sentado.
É mais fácil
20
00:04:46,248 --> 00:04:49,240
Por vontade de sentar,
tudo o que você terá é chifre.
21
00:04:50,736 --> 00:04:52,248
Talvez seja bom.
22
00:04:53,436 --> 00:04:56,236
Observe-os quebrando as costas.
23
00:04:56,593 --> 00:04:58,028
Tudo isso para comer.
24
00:04:59,672 --> 00:05:01,309
Eles são como essas formigas.
25
00:05:02,040 --> 00:05:05,032
Milhares,
todos fazendo a mesma coisa.
26
00:05:06,153 --> 00:05:08,952
Suba a colina,
desça a colina e assim por diante.
27
00:05:09,937 --> 00:05:11,609
Eles não vão a lugar nenhum assim.
28
00:05:11,890 --> 00:05:15,405
Não se preocupe, senhor,
chegamos de longe, chegaremos lá.
29
00:05:15,963 --> 00:05:18,645
O que faz você pensar
que é tão diferente?
30
00:05:18,913 --> 00:05:20,665
Nós não somos formigas.
31
00:05:20,991 --> 00:05:22,982
Vamos, Bert, temos trabalho.
32
00:05:26,892 --> 00:05:28,849
Se você precisar de equipamento,
33
00:05:29,219 --> 00:05:31,629
ou mude seu pó de
ouro por dinheiro,
34
00:05:31,748 --> 00:05:33,145
Meu nome é Willis.
35
00:05:33,666 --> 00:05:35,064
Willis Haver.
36
00:05:53,531 --> 00:05:56,445
Mais de seis dessas caixas de
pesquisa de ouro, meus amigos,
37
00:05:56,815 --> 00:05:58,373
não perca.
38
00:05:58,644 --> 00:06:01,283
Tudo o que você precisa
fazer é olhar para ele,
39
00:06:01,675 --> 00:06:03,667
e você lutará para tê-lo.
40
00:06:04,045 --> 00:06:05,798
Eu sei o que você está dizendo.
41
00:06:06,081 --> 00:06:07,914
Se ele sabe encontrar ouro,
42
00:06:08,201 --> 00:06:10,156
por que ele não se procura?
43
00:06:10,279 --> 00:06:12,415
E foi o que eu fiz.
Não era para mim.
44
00:06:12,524 --> 00:06:14,342
Mas pense por um
segundo meus amigos,
45
00:06:14,438 --> 00:06:16,107
não há mais solo para
arranhar ou cavar,
46
00:06:16,389 --> 00:06:18,480
esta caixinha encontrará
ouro para você.
47
00:06:18,714 --> 00:06:20,307
E não só ela encontrará ouro,
48
00:06:20,464 --> 00:06:22,237
mas também curará
seu reumatismo.
49
00:06:22,330 --> 00:06:25,830
Sim, meus amigos, depois de encontrar
um milhão de dólares em ouro,
50
00:06:25,992 --> 00:06:27,745
você não terá reumatismo.
51
00:06:28,732 --> 00:06:30,504
Vou lhe dizer o que vou fazer.
52
00:06:30,598 --> 00:06:33,351
Não estou pedindo 200...
Não estou pedindo 100...
53
00:06:38,206 --> 00:06:41,662
Ei, devagar, levamos o dia todo
para encontrar essa poeira.
54
00:06:41,820 --> 00:06:44,548
E levei o dia todo para
cozinhar esse mingau.
55
00:06:50,840 --> 00:06:52,434
Você percebe, Tracy?
56
00:06:53,126 --> 00:06:55,446
O trabalho de um dia inteiro
apenas para uma refeição.
57
00:06:59,444 --> 00:07:00,842
Boa noite, Sr. Haver.
58
00:07:09,043 --> 00:07:10,239
O que você sabe?
59
00:07:11,079 --> 00:07:13,534
Os dois homens que estavam
trabalhando bem ao nosso lado,
60
00:07:13,848 --> 00:07:15,681
eles fizeram $ 80 hoje.
61
00:07:15,968 --> 00:07:16,972
Eu os vi.
62
00:07:19,401 --> 00:07:21,683
E o que você sabe?
Em vez de usar lotes,
63
00:07:21,903 --> 00:07:24,951
eles têm um tipo de caixa que
balançam para frente e para trás.
64
00:07:26,698 --> 00:07:28,376
É como o que o cartaz dizia.
65
00:07:28,657 --> 00:07:30,755
"Vá para o oeste,
encontre-o, pegue-o."
66
00:07:33,451 --> 00:07:35,814
Estou feliz por termos nos
unido, Tracy.
67
00:07:36,911 --> 00:07:40,392
$ 80. Precisamos encontrar uma
maneira de facilitar as coisas.
68
00:07:41,206 --> 00:07:43,485
Enquanto isso,
ainda é melhor que o Missouri.
69
00:07:44,416 --> 00:07:46,093
É hora de fazer melhor que isso.
70
00:07:47,793 --> 00:07:49,151
O que você está pensando?
71
00:07:50,168 --> 00:07:51,926
US $ 80 por dia não é nada.
72
00:07:52,255 --> 00:07:54,491
Existem maneiras de
realmente ficar rico, Bert.
73
00:07:54,796 --> 00:07:57,193
Como?
- Vamos descobrir hoje à noite.
74
00:08:12,348 --> 00:08:13,833
Boa noite, Sr. Haver.
75
00:08:14,140 --> 00:08:16,137
Meu parceiro e eu,
nos perguntamos
76
00:08:16,434 --> 00:08:19,169
se você tiver alguma dessas caixas,
você balança para frente e para trás.
77
00:08:19,394 --> 00:08:21,400
Nós pensamos que poderíamos
fazer melhor com isso.
78
00:08:21,504 --> 00:08:23,191
Cadê você filho
79
00:08:24,271 --> 00:08:25,674
Na sua tenda, Sr.
80
00:08:27,482 --> 00:08:30,563
Qual o seu nome? Powell.
Tracy Powell.
81
00:08:32,150 --> 00:08:34,034
Tracy não é como os outros.
82
00:08:34,528 --> 00:08:37,449
Ele vai chegar lá, ele.
Não é verdade, filho?
83
00:08:38,363 --> 00:08:39,960
O que há de novo hoje?
84
00:08:40,613 --> 00:08:42,496
Fizemos cerca de US $ 80.
85
00:08:42,865 --> 00:08:46,631
Você ouviu Sam?
Não é ruim para um primeiro dia.
86
00:08:46,992 --> 00:08:48,829
Vamos lá, Haver,
preciso de uma bebida.
87
00:08:50,244 --> 00:08:51,648
Seu ouro, senhor ..
88
00:08:52,329 --> 00:08:55,217
Você não precisa ser ninguém
para acumular tanto ouro.
89
00:08:55,872 --> 00:08:58,746
Desculpe-me por perguntar,
mas todo esse ouro vem do rio?
90
00:08:58,882 --> 00:09:02,393
É melhor você sair, filho,
antes de enfiar o nariz onde não deveria.
91
00:09:03,419 --> 00:09:05,471
Eu não queria te deixar com
raiva, senhor.
92
00:09:05,575 --> 00:09:08,266
É uma pergunta simples,
você não precisa responder.
93
00:09:08,671 --> 00:09:11,877
Mesmo sabendo que você não
encontrou esse ouro no rio.
94
00:09:13,674 --> 00:09:16,046
Ele sabe que você não
encontrou esse ouro no rio.
95
00:09:17,133 --> 00:09:19,781
Psicologia não é sua coisa, Sam.
96
00:09:20,219 --> 00:09:23,299
Wilkins ainda está um pouco
louco quando não toma sua bebida.
97
00:09:23,679 --> 00:09:26,156
Powell não insinuou
nada, não foi?
98
00:09:26,597 --> 00:09:30,043
Ele é apenas curioso.
Eu seria o mesmo em seu lugar.
99
00:09:30,765 --> 00:09:33,973
Não há mal nenhum em nos dizer
onde você encontra seu ouro.
100
00:09:34,393 --> 00:09:38,364
Quem sabe Sam? Powell pode ser
o parceiro que você procura.
101
00:09:40,189 --> 00:09:41,832
Eu não queria incomodá-lo.
102
00:09:42,147 --> 00:09:45,568
Eu respeito aqueles que são inteligentes o
suficiente para fazer melhor do que outros.
103
00:09:46,233 --> 00:09:49,517
Que tal uma bebida, Sr.
Wilkins, estamos falando um pouco dos dois.
104
00:09:49,860 --> 00:09:51,219
Boa ideia, garoto.
105
00:09:51,527 --> 00:09:54,209
Nada melhor que um
bar para se conhecer.
106
00:09:59,739 --> 00:10:04,191
- Venha conosco, Sr. Haver.
- Eu vou ficar aqui, eu tenho trabalho.
107
00:10:05,244 --> 00:10:07,322
Eu estava errado sobre você, Sr. Haver.
108
00:10:07,869 --> 00:10:10,103
Ao ficar sentado,
você ficará rico.
109
00:10:10,216 --> 00:10:12,281
Talvez eu estivesse
errado sobre você também.
110
00:10:12,622 --> 00:10:15,144
Arquivo antes que Sam esvazie a barra.
111
00:10:19,251 --> 00:10:20,402
Vou tomar uma bebida.
112
00:10:20,481 --> 00:10:22,562
O cara com todo esse
ouro era Wilkins,
113
00:10:22,669 --> 00:10:24,747
Sam Wilkins.
Nunca vi tanto ouro...
114
00:10:25,046 --> 00:10:27,143
- Você não bebe.
- Está na hora de começar.
115
00:10:27,298 --> 00:10:30,034
- Eu vou falar de negócios para nós dois.
- Vai ficar sem mim.
116
00:10:30,216 --> 00:10:32,039
O cara que me mostrou
o tipo de caixa,
117
00:10:32,137 --> 00:10:35,102
ele diz que Wilkins é um cara
sujo e todo mundo sabe disso.
118
00:10:36,095 --> 00:10:39,461
Afaste-se dele, Tracy, tudo ficará
melhor quando recebermos esta caixa.
119
00:10:39,804 --> 00:10:41,263
E terminar como todos os outros?
120
00:10:41,556 --> 00:10:44,318
Eu vi o dinheiro.
Mais dinheiro do que em toda a minha vida.
121
00:10:44,639 --> 00:10:45,677
E eu quero minha parte.
122
00:10:45,932 --> 00:10:48,138
O último após a
morte de Wilkins.
123
00:10:48,439 --> 00:10:51,133
Você não é assim,
eu te conheço desde que éramos pequenos.
124
00:10:51,264 --> 00:10:52,865
Não somos mais crianças.
125
00:10:53,617 --> 00:10:55,215
Você não é assim, repito.
126
00:10:55,302 --> 00:10:57,414
Talvez. Mas uma coisa é certa.
127
00:10:57,794 --> 00:11:00,854
Eu não vim tão longe,
quebrei as costas, só para comer.
128
00:11:01,134 --> 00:11:02,494
Será com ou sem você.
129
00:11:03,432 --> 00:11:04,871
Sem. Tracy...
130
00:11:06,689 --> 00:11:09,261
- Preste atenção em si mesmo.
- Estou contando com isso.
131
00:11:22,976 --> 00:11:25,662
Powell, essa brincadeira vai
te dar calafrios nas costas.
132
00:11:25,982 --> 00:11:28,063
Não há melhor maneira de matar um homem.
133
00:11:52,250 --> 00:11:54,616
Assim começou a caça
ao ouro por Tracy.
134
00:11:55,466 --> 00:11:58,119
Ele não sabia o que eram
as colinas para ele,
135
00:11:59,516 --> 00:12:01,964
mas ele logo descobriria.
136
00:12:14,509 --> 00:12:16,190
Bom meu que você tem aí.
137
00:12:20,104 --> 00:12:21,340
Muito ouro.
138
00:12:24,782 --> 00:12:25,984
Charuto?
139
00:12:29,334 --> 00:12:31,494
Obrigado. - Você combina?
140
00:12:51,470 --> 00:12:53,195
Venha, vamos!
141
00:12:54,727 --> 00:12:55,765
Vamos!
142
00:13:09,760 --> 00:13:11,679
Você está indo bem, garoto.
143
00:13:13,017 --> 00:13:14,662
Olhe para esses idiotas
ao longo do rio.
144
00:13:14,854 --> 00:13:16,820
Arranhar o chão por
um pouco de poeira.
145
00:13:16,921 --> 00:13:18,262
Antes observe os mexicanos,
146
00:13:18,529 --> 00:13:21,543
eles mostrarão os cantos
que valem a pena, na colina.
147
00:13:22,038 --> 00:13:24,550
Roubar concessões,
não era isso que eu tinha em mente.
148
00:13:24,673 --> 00:13:26,755
Onde está o problema,
você queria ouro, certo?
149
00:13:27,217 --> 00:13:29,458
É preciso coragem para ficar rico.
150
00:13:31,310 --> 00:13:33,756
Se você não gostar,
eu não vou te segurar.
151
00:13:35,902 --> 00:13:38,350
Eu vou trabalhar.
- Ah, você começa a entender.
152
00:13:40,496 --> 00:13:42,944
Aqui, não há descanso, exceto domingo.
153
00:13:44,339 --> 00:13:46,500
Por causa do Senhor para alguns.
154
00:13:47,177 --> 00:13:50,666
E para os outros, é pelo menos um dia
em que eles podem realmente beber.
155
00:13:54,862 --> 00:13:58,841
Tracy rapidamente percebeu o quanto
alguns poderiam chegar para ficar ricos.
156
00:14:00,875 --> 00:14:04,248
Ele não ficou ruim,
apesar de seguir o exemplo.
157
00:14:05,261 --> 00:14:08,795
Às vezes, o ouro faz coisas
estranhas acontecerem a um homem.
158
00:15:33,295 --> 00:15:35,696
- Bert, deixe-me lhe dar uma bebida.
Não, obrigado.
159
00:15:37,138 --> 00:15:38,784
E você, Sr. Haver?
160
00:15:39,099 --> 00:15:42,388
Eu sei o que você está dizendo, sem
você, eu nunca teria conhecido Sam.
161
00:15:42,691 --> 00:15:44,337
Eu nunca teria conhecido Sam.
162
00:15:44,612 --> 00:15:47,014
Eu nunca teria encontrado
todo esse pó dourado.
163
00:15:47,869 --> 00:15:49,789
Vamos, Bert,
deixe-me lhe dar uma bebida.
164
00:15:50,041 --> 00:15:52,774
- Oh, Tracy, eu...
- Não fique com raiva.
165
00:15:53,091 --> 00:15:55,857
Somos amigos desde o
começo, não é?
166
00:15:56,848 --> 00:16:00,228
É isso mesmo, eu me arrisquei.
Não é um motivo para ficar com raiva.
167
00:16:01,484 --> 00:16:04,811
Eu te falei sobre o Sr. Haver?
Ele tem uma caixa grande.
168
00:16:05,787 --> 00:16:09,479
Uma grande caixa de
aço, quase sem dinheiro.
169
00:16:10,464 --> 00:16:13,035
Vamos esvaziar esta caixa
grande cheia de dinheiro,
170
00:16:13,345 --> 00:16:14,946
com o que Sam e eu encontramos.
171
00:16:15,225 --> 00:16:16,871
Pagaremos uma bebida a todos.
172
00:16:18,022 --> 00:16:20,214
Sim, senhor,
com o que Sam e eu encontramos.
173
00:16:20,326 --> 00:16:22,890
Nós apenas tivemos que nos
curvar, pegá-los no chão.
174
00:16:23,199 --> 00:16:25,086
Essas pepitas grandes, lindas,
175
00:16:25,371 --> 00:16:28,183
que iluminam seu rosto
quando você os segura ao sol.
176
00:16:28,545 --> 00:16:30,912
Como milhares de pequenos espelhos.
177
00:16:31,469 --> 00:16:34,282
Não é como todo mundo, Sr. Haver.
178
00:16:35,704 --> 00:16:36,869
Estou esperando para ver.
179
00:16:36,940 --> 00:16:39,268
Você e Wilkins já
deram suas ações?
180
00:16:39,386 --> 00:16:41,351
Pagaremos uma bebida a todos.
181
00:16:41,454 --> 00:16:43,373
Vou ao Sr. Wilkins e digo:
182
00:16:43,472 --> 00:16:47,111
"É hora de compartilhar,
nós pagamos nosso tour".
183
00:16:47,548 --> 00:16:48,907
Não se mexa.
184
00:16:56,526 --> 00:16:59,678
É minha pequena parceira no
Missouri, Tracy Powell!
185
00:17:00,157 --> 00:17:03,692
Pagaremos nosso passeio com o dinheiro.
Se você me desse minha parte?
186
00:17:04,085 --> 00:17:05,845
Claro filho. Imediatamente.
187
00:17:10,850 --> 00:17:13,822
Um salário infernal por
duas semanas de trabalho.
188
00:17:18,659 --> 00:17:20,661
Eu tenho direito a metade, Sam.
189
00:17:22,752 --> 00:17:24,593
Pegue isso e vá embora, garoto.
190
00:17:31,064 --> 00:17:33,429
Eu tenho direito à metade, Sr. Wilkins.
191
00:17:34,946 --> 00:17:36,432
Fora do meu caminho.
192
00:17:54,910 --> 00:17:56,752
Por que deixamos o
Missouri, Bert?
193
00:17:57,082 --> 00:17:59,228
Por que viajamos mais
de 3000 quilômetros?
194
00:17:59,502 --> 00:18:01,264
- para ouro. Exatamente.
195
00:18:01,550 --> 00:18:04,441
E eu encontrei alguns.
Eu estava com as mãos cheias.
196
00:18:06,268 --> 00:18:09,356
Metade desse ouro é meu, Sr.
Haver. Fizemos um acordo.
197
00:18:09,693 --> 00:18:10,927
Quanto você se importa?
198
00:18:12,615 --> 00:18:14,937
Vou ter que pegar sua arma, Sr.
Haver.
199
00:18:15,289 --> 00:18:16,615
Você vai deixar a pele lá.
200
00:18:17,419 --> 00:18:20,071
Pare, Tracy, não vale a pena.
201
00:18:36,754 --> 00:18:38,914
Eu nunca matei um homem ainda.
202
00:19:46,746 --> 00:19:48,792
Você muda seu pó, Sr. Powell?
203
00:19:52,091 --> 00:19:56,584
Você deve ter estado muito ocupado para
ver a expressão no rosto de Wilkins.
204
00:20:01,529 --> 00:20:04,182
Eu acho que você está certo....
205
00:20:06,876 --> 00:20:08,476
Você vai sair.
206
00:20:12,931 --> 00:20:15,332
Hoje, eu te dou tudo
o que lhe pertence,
207
00:20:15,896 --> 00:20:18,138
você fez bem com Wilkins.
208
00:20:19,027 --> 00:20:21,155
Normalmente, eu tomo minha parte.
209
00:20:21,785 --> 00:20:23,271
Tente se lembrar disso.
210
00:20:25,251 --> 00:20:26,657
Calma.
211
00:20:28,090 --> 00:20:29,417
Aqui estamos.
212
00:20:30,639 --> 00:20:32,364
Aqui estão 1900 dólares.
213
00:20:32,977 --> 00:20:34,863
Nada mal para começar.
214
00:20:37,028 --> 00:20:39,587
Você deveria ter me dito que
Wilkins trabalhou para você.
215
00:20:39,711 --> 00:20:41,949
Eu lhe digo agora,
o que isso muda?
216
00:20:44,670 --> 00:20:46,190
Você pode não ter entendido.
217
00:20:46,506 --> 00:20:48,014
Queremos que você se junte a nós.
218
00:20:48,514 --> 00:20:51,039
Eu gosto de voce
Você tem caráter.
219
00:20:51,436 --> 00:20:53,262
Um cara como você
com um cara como eu,
220
00:20:53,399 --> 00:20:55,820
nós podemos fazer uma fortuna.
Não brinque de idiota, filho.
221
00:20:55,939 --> 00:20:58,179
Pode ser que eu não goste de
você, Haver.
222
00:20:58,368 --> 00:21:01,109
Tudo bem, você terminará seu
nariz na terra, como os outros.
223
00:21:01,543 --> 00:21:04,785
Talvez. Mas não fui tão longe
para terminar como ladrão.
224
00:21:04,937 --> 00:21:07,990
Eu pensei que você era
diferente, mas eu estava errado.
225
00:21:09,100 --> 00:21:10,506
Sem ressentimentos
226
00:21:10,587 --> 00:21:13,754
Não se preocupe comigo, Haver.
Eu sempre caio nas minhas pernas.
227
00:21:13,903 --> 00:21:16,511
Se você está preocupado com
isso, é mais para Wilkins.
228
00:21:16,651 --> 00:21:18,332
Ele será seu parceiro.
229
00:21:34,742 --> 00:21:37,484
Wilkins trabalha para a Haver.
Ele quer que eu me junte a eles.
230
00:21:38,877 --> 00:21:40,283
O que você respondeu?
231
00:21:41,090 --> 00:21:43,663
Eu acho que você estava certo, Bert.
Eu não sou assim.
232
00:21:45,601 --> 00:21:47,888
Vamos Tracy. Esqueça esse ouro.
233
00:21:49,234 --> 00:21:52,561
O mundo está mudando,
não é apenas ouro.
234
00:21:53,244 --> 00:21:55,129
Ninguém fica rico no canto,
235
00:21:55,415 --> 00:21:57,461
a menos que você queira ser
assim, Haver ou...
236
00:21:57,837 --> 00:22:00,623
a menos que você queira ouro a
ponto de quase nada o impedir.
237
00:22:02,346 --> 00:22:05,434
Não há necessidade de
uma montanha ser feliz.
238
00:22:06,440 --> 00:22:08,907
Você não viu essas colinas
como eu as vi, Bert.
239
00:22:09,238 --> 00:22:10,919
É como eles disseram.
240
00:22:11,701 --> 00:22:13,542
Em um dia,
podemos obter o suficiente
241
00:22:13,831 --> 00:22:15,978
viver como um rei
pelo resto da vida.
242
00:22:16,170 --> 00:22:20,229
Você está doente, Tracy.
Você não percebe?
243
00:22:21,056 --> 00:22:24,509
Se você continuar assim,
terá o diabo como parceiro.
244
00:22:25,984 --> 00:22:27,870
É melhor irmos tomar uma bebida.
245
00:22:28,573 --> 00:22:32,182
Porque você tem à sua frente um homem
que corre direto para os braços do diabo.
246
00:22:38,555 --> 00:22:39,965
O tempo passou.
247
00:22:40,356 --> 00:22:43,739
Eu me joguei no negócio de
roupas e funcionou muito bem.
248
00:22:44,168 --> 00:22:46,462
Não vi muito de Tracy
durante esses anos.
249
00:22:47,101 --> 00:22:49,255
Na maioria das vezes,
ele estava em suas colinas,
250
00:22:49,656 --> 00:22:51,951
descendo para a cidade
de tempos em tempos,
251
00:22:52,505 --> 00:22:54,397
quando ele precisava de dinheiro.
252
00:22:55,145 --> 00:22:57,920
Eu o ajudei de bom grado.
Os negócios foram bons.
253
00:23:00,717 --> 00:23:03,457
Foi nessa época que
Tracy conheceu Julie.
254
00:23:04,614 --> 00:23:06,909
Eles imediatamente
se apaixonaram.
255
00:23:08,216 --> 00:23:11,519
Eu nunca entendi como uma garota
tão extraordinária quanto Julie
256
00:23:11,861 --> 00:23:15,406
poderia ter esperado todos os
anos, mas foi o que ela fez.
257
00:23:32,808 --> 00:23:34,942
Um dia de verão, ele voltou.
258
00:23:37,626 --> 00:23:40,849
Uma pedra na mão
e amor nos olhos.
259
00:24:14,451 --> 00:24:16,742
Eu venho pegar minhas
camisas, elas estão prontas?
260
00:24:22,538 --> 00:24:23,742
Tracy!
261
00:24:27,228 --> 00:24:29,244
Eu tinha medo que você
conhecesse alguém,
262
00:24:29,349 --> 00:24:31,869
Eu pensei que você tinha partido, mas não.
Você esperou.
263
00:24:32,299 --> 00:24:35,636
Eu esperei sim
Novamente e novamente.
264
00:24:37,996 --> 00:24:40,083
Tracy, eu amo você.
265
00:24:47,002 --> 00:24:48,735
Desta vez foi o mais difícil.
266
00:24:49,642 --> 00:24:51,214
Foi interminável.
267
00:24:52,240 --> 00:24:54,053
Eu trabalhei até a exaustão,
268
00:24:54,585 --> 00:24:56,592
contanto que me impedisse de pensar.
269
00:24:57,101 --> 00:24:58,704
À noite, eu me deito no chão,
270
00:24:58,792 --> 00:25:00,844
Eu estava ficando louco
de pensar em você.
271
00:25:02,461 --> 00:25:04,756
Eu disse que não iria
esperar, então pensei:
272
00:25:05,772 --> 00:25:07,297
ele vai sobreviver
273
00:25:08,454 --> 00:25:10,265
e então ele voltará para mim.
274
00:25:11,512 --> 00:25:13,324
Eu tentei mentir
para mim mesmo...
275
00:25:15,198 --> 00:25:18,020
Se você soubesse as coisas,
eu me dizia sobre você.
276
00:25:20,436 --> 00:25:23,256
Eu sempre quis começar uma casa.
277
00:25:24,582 --> 00:25:26,348
Ohio, Kentucky...
278
00:25:27,850 --> 00:25:28,975
No Tennessee,
279
00:25:29,526 --> 00:25:33,713
Lembro-me de quando minha mãe
e eu tínhamos essa fazenda.
280
00:25:35,727 --> 00:25:37,467
Meu pai apareceu
com um carrinho,
281
00:25:38,449 --> 00:25:40,262
e histórias sobre a Califórnia.
282
00:25:40,880 --> 00:25:43,173
Ele parecia um bom pai.
283
00:25:44,064 --> 00:25:45,429
Ele tinha ambição.
284
00:25:45,907 --> 00:25:48,748
Ele garantiu que sua mãe e você
tivessem tudo o que precisava.
285
00:25:49,217 --> 00:25:51,875
Eu nunca entendi por que
ela se agarrou a ele.
286
00:25:52,276 --> 00:25:53,607
Ela o amava.
287
00:25:56,841 --> 00:25:58,046
Sim, ela o amava.
288
00:26:00,235 --> 00:26:02,288
Eu quero esta casa, Tracy.
289
00:26:02,831 --> 00:26:04,483
O que minha mãe nunca teve.
290
00:26:04,968 --> 00:26:07,262
Eu trabalhei duro para isso.
291
00:26:07,817 --> 00:26:09,263
Para um lugar para mim,
292
00:26:09,579 --> 00:26:12,067
amar um homem e criar filhos.
293
00:26:13,389 --> 00:26:15,121
Você entende Tracy?
294
00:26:15,525 --> 00:26:17,337
Você entende o que eu quero?
295
00:26:17,997 --> 00:26:19,922
Vou dar a você, Julie.
296
00:26:20,207 --> 00:26:23,459
Sempre que vou
desistir, penso em você.
297
00:26:23,612 --> 00:26:25,263
Eu digo para mim mesmo: "Não é justo para mim,
298
00:26:25,352 --> 00:26:27,840
é para Julie,
tudo o que é para Julie ".
299
00:26:28,303 --> 00:26:30,598
Então eu olho para a encosta na minha frente
300
00:26:31,153 --> 00:26:33,000
e a subida parece
muito mais fácil.
301
00:26:33,876 --> 00:26:35,983
Agora que encontrei o
que estava procurando,
302
00:26:36,092 --> 00:26:39,107
Vou lhe oferecer tudo o que uma
mulher como você deveria ter.
303
00:26:42,507 --> 00:26:44,513
Eu finalmente seguro você em meus braços.
304
00:26:47,743 --> 00:26:49,107
Nós vamos nos casar.
305
00:26:56,662 --> 00:26:59,086
É melhor você me pegar
essa camisa limpa.
306
00:26:59,206 --> 00:27:01,462
Ninguém pode se casar
sem camisa limpa
307
00:27:01,577 --> 00:27:04,097
Esta lei apareceu ao mesmo
tempo que a civilização.
308
00:27:05,003 --> 00:27:06,008
Eu vou lá
309
00:27:08,719 --> 00:27:10,455
Uma camisa nova seria ainda melhor,
310
00:27:10,547 --> 00:27:13,028
caso contrário, o padre pensará
que estou casando com um urso.
311
00:27:13,519 --> 00:27:15,485
Eu nunca vi tanta sujeira.
312
00:27:18,568 --> 00:27:20,010
Parabéns, Tracy.
313
00:27:21,073 --> 00:27:22,078
Bert.
314
00:27:26,709 --> 00:27:28,994
- Como estão as coisas? - bom
315
00:27:30,133 --> 00:27:31,685
Deus, você ficará orgulhoso de mim.
316
00:27:31,770 --> 00:27:33,159
Como não se orgulhar.
317
00:27:33,473 --> 00:27:36,714
- Casar com uma garota como Julie. - Sim,
mas eu não estava falando sobre Julie.
318
00:27:37,018 --> 00:27:39,803
Falo de pedras e terra,
e a mais bela corrente dourada
319
00:27:39,941 --> 00:27:41,701
quem já passou.
320
00:27:42,028 --> 00:27:43,228
Acredite em mim, Sr. Killian,
321
00:27:43,491 --> 00:27:45,775
você possui 25% da
franquia mais rica
322
00:27:46,077 --> 00:27:48,085
nunca descoberto na
rodada de 300 km.
323
00:27:49,125 --> 00:27:50,860
É muito generoso da sua parte, Tracy.
324
00:27:51,713 --> 00:27:53,676
É normal, você me financia,
você tem sua parte.
325
00:27:53,966 --> 00:27:55,932
Espere para vê-la, está tudo resolvido,
326
00:27:56,220 --> 00:27:58,746
os papéis estão cheios,
eu a chamei de Julie.
327
00:27:59,936 --> 00:28:01,854
Desta vez não vou ajudá-lo, Tracy.
328
00:28:02,899 --> 00:28:04,225
Bert, você não entende.
329
00:28:04,526 --> 00:28:07,291
Espere para ver a pedra,
você virá trabalhar comigo.
330
00:28:07,658 --> 00:28:09,849
Deve fazer dentro de 40
metros de profundidade.
331
00:28:09,960 --> 00:28:12,197
Tudo o que precisamos
fazer é seguir essa linha.
332
00:28:14,378 --> 00:28:16,204
Você disse a Julie que
estava saindo de novo?
333
00:28:16,839 --> 00:28:19,672
Não seja bobo, Bert,
eu sei o que encontrei desta vez.
334
00:28:19,887 --> 00:28:21,533
Você também sabia da última vez.
335
00:28:22,602 --> 00:28:24,327
Eu não vou esperar por você neste momento.
336
00:28:24,771 --> 00:28:26,370
Teremos que fazer uma escolha.
337
00:28:27,382 --> 00:28:29,627
Bert, me financie de novo,
apenas uma última vez.
338
00:28:29,739 --> 00:28:31,794
Se não funcionar,
vou parar, juro.
339
00:28:32,161 --> 00:28:35,448
Julie, você precisa ver isso,
quero lhe dar a casa que você sonha.
340
00:28:35,600 --> 00:28:36,415
Então fique.
341
00:28:36,627 --> 00:28:38,863
Você nunca vai parar,
você perdeu a cabeça.
342
00:28:39,089 --> 00:28:41,295
Eu avisei você, Julie,
ele perdeu a cabeça.
343
00:28:44,640 --> 00:28:46,525
Julie é minha, você esqueceu?
344
00:28:46,766 --> 00:28:49,598
Não, e é por isso que você não
terá meu dinheiro dessa vez.
345
00:28:49,732 --> 00:28:51,921
Vou provar a ela que você
não foi feito para ela,
346
00:28:52,041 --> 00:28:53,400
e que você perdeu a razão.
347
00:28:53,573 --> 00:28:54,808
Eu não preciso de você.
348
00:28:55,117 --> 00:28:56,958
Vou encontrar o dinheiro em outro lugar.
349
00:28:58,124 --> 00:28:59,631
Foi assim que você esperou.
350
00:28:59,713 --> 00:29:00,947
Com ele
351
00:29:02,673 --> 00:29:03,713
Fora.
352
00:29:05,220 --> 00:29:06,420
Lá fora!
353
00:29:23,585 --> 00:29:24,590
Um minuto, senhor.
354
00:29:26,549 --> 00:29:28,869
É bom, você pode esperar lá fora.
355
00:29:29,637 --> 00:29:31,157
Um minuto, meu amigo.
356
00:29:31,892 --> 00:29:34,178
Essa mina tem potencial, Sam.
357
00:29:34,647 --> 00:29:36,053
Dê uma olhada nisso.
358
00:29:37,568 --> 00:29:38,973
Como vai você, Tracy?
359
00:29:39,490 --> 00:29:40,850
Faz muito tempo.
360
00:29:41,368 --> 00:29:45,583
Sam me disse que você registrou
uma concessão cheia de potencial.
361
00:29:46,127 --> 00:29:48,456
Nos quarenta metros de
profundidade, ele me disse.
362
00:29:49,674 --> 00:29:52,120
É bom,
você pode falar com o Sam.
363
00:29:52,679 --> 00:29:54,645
Ele não te culpa, certo Sam?
364
00:29:54,863 --> 00:29:56,549
Como você soube
da concessionária?
365
00:29:56,728 --> 00:29:59,743
O testador trabalha para mim,
assim como o registrador.
366
00:29:59,886 --> 00:30:02,809
Nesse ambiente,
é necessário saber tudo o que acontece.
367
00:30:03,449 --> 00:30:05,174
O que posso fazer por você, Tracy?
368
00:30:05,536 --> 00:30:07,581
Se eu puder ajudá-lo, eu farei.
369
00:30:08,082 --> 00:30:10,079
Estou feliz que
você veio me ver.
370
00:30:10,626 --> 00:30:13,228
A experiência sempre acaba servindo.
371
00:30:13,836 --> 00:30:16,573
Eu preciso de dinheiro, Haver.
Essa concessão tem valor.
372
00:30:16,837 --> 00:30:19,574
Eu não espero que você
me ajude sem compensação,
373
00:30:19,707 --> 00:30:20,710
Eu pago você.
374
00:30:21,132 --> 00:30:23,416
Tracy, você não entende....
375
00:30:24,843 --> 00:30:26,347
Eu administro um banco agora.
376
00:30:27,136 --> 00:30:28,700
Isso muda um pouco o jogo.
377
00:30:29,179 --> 00:30:30,503
É só sobre mim,
378
00:30:30,638 --> 00:30:33,510
Eu tenho que reportar para
outras pessoas em San Francisco.
379
00:30:33,932 --> 00:30:37,574
Não posso financiar uma concessão
sem saber o que ela contém.
380
00:30:38,060 --> 00:30:40,888
Como sei se não tenho o
equipamento para explorá-lo?
381
00:30:42,146 --> 00:30:44,063
Um verdadeiro círculo vicioso.
382
00:30:44,480 --> 00:30:47,216
Sem dinheiro se você não souber
o valor da sua concessão,
383
00:30:47,349 --> 00:30:50,313
e impossível saber o valor da
sua concessão sem dinheiro.
384
00:30:51,819 --> 00:30:55,140
Repito, são negócios.
385
00:30:56,362 --> 00:30:58,646
Impossível sobreviver,
386
00:30:59,699 --> 00:31:01,822
a menos que você siga as regras.
387
00:31:03,118 --> 00:31:04,557
Quanto você quer?
388
00:31:05,743 --> 00:31:06,817
A totalidade.
389
00:31:08,036 --> 00:31:09,815
É assim que funciona agora.
390
00:31:09,909 --> 00:31:12,555
Se você tivesse saído de suas
colinas, talvez saiba disso.
391
00:31:12,702 --> 00:31:14,867
Investimos o dinheiro,
você opera a mina,
392
00:31:15,376 --> 00:31:17,429
e você recebe o que
acha que é o seu valor.
393
00:31:20,922 --> 00:31:24,688
Todo dia alguém vem aqui com uma
pedra, certo, Sam?
394
00:31:25,799 --> 00:31:28,171
Não podemos dar mais
material do que temos.
395
00:31:28,883 --> 00:31:31,279
São negócios, Tracy,
como eu te disse.
396
00:31:34,472 --> 00:31:35,475
Powell.
397
00:31:37,598 --> 00:31:40,471
Sam não terá nenhum problema
em colocá-lo no volante.
398
00:31:41,475 --> 00:31:43,154
Você não terá água, nada.
399
00:31:43,476 --> 00:31:46,441
Se você não se juntar a nós,
sua concessão não valerá um centavo.
400
00:31:47,146 --> 00:31:49,908
Será um prazer vê-lo, Tracy.
401
00:31:50,898 --> 00:31:52,256
Não é verdade, Sam?
402
00:31:53,025 --> 00:31:54,748
Em nome dos bons velhos tempos.
403
00:32:00,570 --> 00:32:02,568
Eu deixei você ir desta vez, Tracy.
404
00:32:03,198 --> 00:32:05,250
Ninguém vai tocar em
você, eu vou ter certeza.
405
00:32:06,742 --> 00:32:09,550
O engraçado de você, Tracy,
é que você é diferente.
406
00:32:10,785 --> 00:32:12,590
Diferente de Sam e eu.
407
00:32:13,204 --> 00:32:15,484
O problema é que
você quer muito ouro,
408
00:32:15,598 --> 00:32:17,163
que você retornará rastreando.
409
00:32:18,040 --> 00:32:19,798
E eu estarei lá naquele momento.
410
00:32:41,597 --> 00:32:43,434
Opener. Aberto!
411
00:32:50,311 --> 00:32:52,274
Eu sei que você está aqui,
eu tenho que falar com você.
412
00:32:54,230 --> 00:32:55,384
Aberto!
413
00:33:05,779 --> 00:33:07,615
Não me toque.
414
00:33:08,657 --> 00:33:10,701
Eu não vou deixar
ninguém me tocar,
415
00:33:11,198 --> 00:33:12,682
e especialmente você não.
416
00:33:14,076 --> 00:33:15,401
Olhe para você...
417
00:33:17,619 --> 00:33:19,663
O que você vai se tornar!
418
00:33:21,623 --> 00:33:22,901
Você estava certa.
419
00:33:24,208 --> 00:33:26,046
Você não vai terminar como os outros.
420
00:33:27,669 --> 00:33:29,553
Você vai acabar como um animal.
421
00:33:30,628 --> 00:33:32,066
Um animal selvagem.
422
00:33:32,963 --> 00:33:35,246
Arranhar a terra,
sem nada humano.
423
00:33:38,884 --> 00:33:40,481
Me deixe em paz.
424
00:33:41,885 --> 00:33:43,643
Eu não quero te ver.
425
00:33:44,053 --> 00:33:47,055
Me ajude, Julie.
Me ajude, por favor.
426
00:33:53,351 --> 00:33:54,585
Por favor
427
00:33:57,103 --> 00:33:58,177
Ajuda-me.
428
00:34:04,066 --> 00:34:06,350
Eu vou trabalhar
Eu vou encontrar.
429
00:34:07,568 --> 00:34:09,132
Eu vou construir uma casa.
430
00:34:09,945 --> 00:34:12,548
Vou parar de procurar
ouro, mas me ajude, Julie.
431
00:34:43,940 --> 00:34:46,419
Eu nunca pensei que Tracy
pudesse, mas ele tentou
432
00:34:47,278 --> 00:34:50,087
para construir uma casa
e viver como os outros.
433
00:34:51,241 --> 00:34:52,441
Não foi fácil
434
00:34:52,950 --> 00:34:56,114
porque Tracy era um
homem que queria ser rei.
435
00:35:12,432 --> 00:35:13,996
São apenas colinas.
436
00:35:16,268 --> 00:35:18,027
Tudo está bem, Tracy.
437
00:35:18,645 --> 00:35:20,245
A colheita não será longa.....
438
00:35:21,816 --> 00:35:24,785
Compraremos vacas,
construiremos nossa casa.
439
00:35:25,403 --> 00:35:27,288
Você verá, isso virá.
440
00:35:27,823 --> 00:35:30,028
Teremos um rancho muito
rapidamente como os outros.
441
00:35:30,952 --> 00:35:32,470
Como os outros.
442
00:35:32,788 --> 00:35:34,990
Vejo você trabalhando
e penso em minha mãe.
443
00:35:35,540 --> 00:35:38,064
Assim que nasci,
ela voltou ao trabalho.
444
00:35:38,502 --> 00:35:40,308
Dobre as costas, arranhe o chão.
445
00:35:41,045 --> 00:35:43,554
Trabalhar não me assusta,
se é por uma razão.
446
00:35:43,678 --> 00:35:46,278
Se tivéssemos $ 2.000,
poderíamos começar.
447
00:35:46,672 --> 00:35:48,999
Comece com uma boa base,
dê a si mesmo uma chance.
448
00:35:49,115 --> 00:35:50,764
Pare de sonhar, Tracy.
449
00:35:52,267 --> 00:35:54,639
Há quanto tempo você
pesquisa sem nunca encontrar?
450
00:35:54,811 --> 00:35:56,363
Este é o caso de muitos homens.
451
00:35:56,647 --> 00:35:58,965
Mas eles vivem,
trabalham e têm uma família.
452
00:35:59,901 --> 00:36:01,315
E amar um ao outro.
453
00:36:01,653 --> 00:36:03,171
Isso é importante.
454
00:36:04,489 --> 00:36:06,816
Eu não mudo de idéia,
Julie, é só que...
455
00:36:07,242 --> 00:36:09,926
Não entendo por que
estamos cansados assim.
456
00:36:10,954 --> 00:36:14,163
Não posso evitar,
ainda vejo esses grandes idiotas,
457
00:36:15,293 --> 00:36:17,861
gritando de felicidade
na entrada do complexo.
458
00:36:18,921 --> 00:36:20,966
Capaz de encontrar ouro
suficiente em uma semana
459
00:36:21,299 --> 00:36:23,217
para nos pagar o maior
rancho da região.
460
00:36:24,803 --> 00:36:26,764
Não se preocupe,
eu não irei embora.
461
00:36:27,431 --> 00:36:29,074
Mas eu digo o que sinto.
462
00:36:30,894 --> 00:36:33,052
Estou tentando, Julie, você sabe que é verdade.
463
00:36:33,896 --> 00:36:36,100
Mas não é justo,
464
00:36:36,982 --> 00:36:39,583
fique lá sem fazer nada com
todo esse ouro nas colinas.
465
00:36:48,121 --> 00:36:50,406
Barman! Para beber.
466
00:36:52,335 --> 00:36:55,143
Eu bebo para a saúde do
mais tenaz garimpeiro
467
00:36:55,544 --> 00:36:59,440
a coisa mais difícil de
passar pelo Sacramento.
468
00:37:01,426 --> 00:37:02,786
Vamos, Tracy, me diga.
469
00:37:03,095 --> 00:37:04,499
Há quanto tempo
470
00:37:04,889 --> 00:37:08,612
procuramos ouro no outro
extremo do arco-íris?
471
00:37:09,686 --> 00:37:12,651
Há quanto tempo a poeira
está em suas mãos?
472
00:37:12,793 --> 00:37:14,552
Dez anos, nove ou dez anos.
473
00:37:16,861 --> 00:37:20,754
Você se lembra de quanto tempo eu
tinha 25% desse buraco de rato?
474
00:37:22,742 --> 00:37:26,591
Tomei banho em um
barril cheio de uísque.
475
00:37:27,747 --> 00:37:30,111
Acabou sendo uma boa farsa.
476
00:37:30,417 --> 00:37:33,261
Mas eu escapei,
e com a fé intacta.
477
00:37:34,965 --> 00:37:36,164
E eu estava lá!
478
00:37:36,466 --> 00:37:38,750
Com um barril cheio de Bourbon,
479
00:37:40,220 --> 00:37:41,818
e nenhum vestígio de ouro!
480
00:37:50,899 --> 00:37:52,703
Tracy, quero que nos juntemos.
481
00:37:53,777 --> 00:37:55,180
Realmente.
482
00:37:55,986 --> 00:37:58,271
Ninguém faria um
parceiro melhor.
483
00:37:59,241 --> 00:38:02,050
O que você acha? Ouça-me.
484
00:38:02,661 --> 00:38:06,224
Eu tenho um olho de águia e
o talento de um cão de caça.
485
00:38:07,124 --> 00:38:10,573
Eu posso encontrar ouro
30 quilômetros ao redor.
486
00:38:11,338 --> 00:38:13,622
Eu ficaria orgulhoso
de me juntar a você.
487
00:38:14,007 --> 00:38:15,572
Orgulhoso associar meu nome ao seu.
488
00:38:15,967 --> 00:38:18,811
O que você diria para um pouco
mais desse intestino retorcido?
489
00:38:20,681 --> 00:38:21,719
Mostrá-lo para mim.
490
00:38:22,350 --> 00:38:24,634
Assista. Claro. Ela está aqui.
491
00:38:26,062 --> 00:38:28,746
- Olhe bem para ela.
- Quanto vale isso?
492
00:38:30,399 --> 00:38:32,684
Nos 115 dólares.
493
00:38:33,445 --> 00:38:36,369
E você não declarou?
Ninguém sabe onde ela está?
494
00:38:36,739 --> 00:38:38,225
Não, claro que não.
495
00:38:39,786 --> 00:38:42,796
Eles tirariam isso de você.
É o negócio que importa agora.
496
00:38:42,940 --> 00:38:44,153
Ouro é negócio.
497
00:38:44,499 --> 00:38:46,736
Estamos suando, Haver está colhendo tudo.
498
00:38:48,210 --> 00:38:49,854
Não para Jimmo McCann.
499
00:38:54,093 --> 00:38:57,736
Tracy, conheço pessoas
importantes em San Francisco,
500
00:38:58,471 --> 00:39:00,550
para a empresa de mineração.
501
00:39:01,308 --> 00:39:03,785
Haver nunca saberá nada.
502
00:39:05,187 --> 00:39:08,110
Tudo o que precisamos fazer,
Tracy, é encontrar a veia.
503
00:39:09,023 --> 00:39:11,992
E se alguém no mundo
é capaz de fazer isso
504
00:39:12,319 --> 00:39:15,848
melhor que Tracy Powell,
deixe-me apresentá-lo.
505
00:39:17,491 --> 00:39:18,850
Além de mim.
506
00:39:20,036 --> 00:39:22,399
Nós formaríamos equipe,
compartilharíamos tudo?
507
00:39:22,954 --> 00:39:25,032
Exatamente, Tracy.
508
00:39:25,498 --> 00:39:27,862
Apenas o ouro importa.
509
00:39:28,585 --> 00:39:31,349
Você não acha que eu vou
passar minha vida assim,
510
00:39:31,713 --> 00:39:33,278
para me terminar no Bourbon?
511
00:39:34,675 --> 00:39:35,794
Não é o velho Jimmo.
512
00:39:36,218 --> 00:39:39,781
Vou atravessar a rua principal
a bordo de um carro de ouro,
513
00:39:40,557 --> 00:39:42,930
e retire todos os
transeuntes, dizendo a eles
514
00:39:43,227 --> 00:39:45,876
"Sou eu, Jimmo McCann!
515
00:39:46,604 --> 00:39:48,968
"Vim buscar ouro e achei!
516
00:39:49,398 --> 00:39:50,814
"É melhor você ouvir,
517
00:39:52,235 --> 00:39:54,679
"porque não são
palavras ao vento.
518
00:39:55,280 --> 00:40:00,246
"É a história de um grande
homem com a barriga".
519
00:40:21,558 --> 00:40:23,201
O que Jimmo, Tracy queria?
520
00:40:28,816 --> 00:40:30,414
Ele quer que você vá com ele?
521
00:40:32,735 --> 00:40:35,544
Ele encontrou uma concessão.
Eu disse que não.
522
00:40:45,248 --> 00:40:46,846
Estou grávida, Tracy.
523
00:40:49,543 --> 00:40:51,428
Não há casamento sem filhos.
524
00:40:57,760 --> 00:40:59,644
Era o que eu sempre dizia.
525
00:41:05,686 --> 00:41:06,884
Quando eu tinha a sua idade,
526
00:41:07,228 --> 00:41:10,012
Eu tive a coragem de enfrentá-lo
e dizer-lhe, cara a cara,
527
00:41:11,900 --> 00:41:15,828
"Querida, sou um homem livre
e gosto de seguir o vento
528
00:41:16,509 --> 00:41:19,363
"mas um dia eu voltarei com
meus bolsos cheios de pepitas,
529
00:41:19,597 --> 00:41:20,824
e eu vou me pegar. "
530
00:41:21,077 --> 00:41:22,746
Eu quero lhe fazer uma pergunta.
531
00:41:23,016 --> 00:41:24,042
Quem sou eu
532
00:41:24,163 --> 00:41:26,400
Eu sou alguma coisa
ou não sou nada?
533
00:41:28,710 --> 00:41:29,863
Você não é nada.
534
00:41:30,712 --> 00:41:32,071
Absolutamente nada.
535
00:41:37,552 --> 00:41:38,911
Tracy, filho.
536
00:41:39,763 --> 00:41:41,281
O que você mora...
537
00:41:42,390 --> 00:41:44,913
Nenhuma mulher
pode entender isso.
538
00:41:45,767 --> 00:41:48,165
Você está certo.
Ela não entende.
539
00:41:49,439 --> 00:41:51,244
Nenhuma mulher entende.
540
00:41:52,525 --> 00:41:53,679
Eu tenho que chegar lá.
541
00:41:54,486 --> 00:41:55,524
Eu devo.
542
00:42:06,665 --> 00:42:09,029
Obviamente,
Tracy esperava retornar rapidamente.
543
00:42:09,459 --> 00:42:12,062
Antes do nascimento do bebê, até.
Mas ele não fez nada.
544
00:42:12,755 --> 00:42:15,324
As semanas se tornaram
meses, meses de anos.
545
00:42:15,966 --> 00:42:18,775
Anos para escalar,
cavar, raspar a terra.
546
00:42:24,225 --> 00:42:26,954
Em 1869, quase todo mundo
havia esquecido o ouro.
547
00:42:27,895 --> 00:42:29,254
O Ocidente estava se civilizando.
548
00:42:29,898 --> 00:42:31,256
Nossa cidade prosperou.
549
00:42:31,899 --> 00:42:33,897
A maioria levou uma vida comum,
550
00:42:34,193 --> 00:42:36,748
trabalhar, manter sua
fazenda, estabelecer negócios.
551
00:42:38,156 --> 00:42:40,634
Restavam alguns,
como Tracy e Jimmo,
552
00:42:41,493 --> 00:42:43,227
que nunca abandonou o sonho.
553
00:42:46,038 --> 00:42:48,323
Então, Tracy, o que você diz?
554
00:42:50,209 --> 00:42:51,444
Nós poderíamos cavar aqui.
555
00:42:53,631 --> 00:42:55,275
Sejamos lógicos.
556
00:42:56,426 --> 00:42:59,270
Sabemos em algum
lugar neste deserto,
557
00:42:59,766 --> 00:43:02,130
esconde uma bela veia dourada.
558
00:43:03,145 --> 00:43:04,504
A questão é:
559
00:43:04,939 --> 00:43:06,297
essa veia sai aqui
560
00:43:06,855 --> 00:43:08,695
ou nesta colina ainda mais?
561
00:43:09,693 --> 00:43:11,428
Talvez não haja nem uma veia.
562
00:43:13,657 --> 00:43:16,822
Tracy, não vou mais
dizer esse tipo de coisa.
563
00:43:17,287 --> 00:43:20,052
- Nós cavamos aqui.
- Ok, nós cavamos aqui.
564
00:43:22,836 --> 00:43:24,756
Não é bom hesitar.
565
00:43:25,757 --> 00:43:28,441
Para ter certeza,
vamos jogar cara a cara.
566
00:43:31,556 --> 00:43:34,034
Meu último dólar
ganhou honestamente.
567
00:43:35,103 --> 00:43:37,787
Guardei para uma
ocasião como esta.
568
00:43:39,231 --> 00:43:40,877
Então, Tracy, cara a cara?
569
00:43:41,277 --> 00:43:43,742
Eu não ligo para o seu dólar,
eu disse que cavamos aqui.
570
00:43:44,156 --> 00:43:47,764
Escute, um homem descobriu a
maior concessionária de Coloma.
571
00:43:48,786 --> 00:43:52,110
Quando o cara acordou de
manhã, estava tão bêbado
572
00:43:53,207 --> 00:43:58,508
que ele colocou as calças de cabeça
para baixo e não sabia andar.
573
00:43:59,342 --> 00:44:01,706
- Então, cara a cara? Ah, certo.
574
00:44:03,972 --> 00:44:05,012
Bateria.
575
00:44:05,893 --> 00:44:08,401
Agora que a ciência está do nosso
lado, no trabalho.
576
00:44:13,401 --> 00:44:14,761
O que esta fazendo
577
00:44:16,281 --> 00:44:20,335
Já faz um tempo desde que o Senhor
e eu não temos nada a nos dizer,
578
00:44:20,828 --> 00:44:22,952
é hora de se reconectar.
579
00:44:23,791 --> 00:44:24,977
Nós precisaremos dele.
580
00:44:25,251 --> 00:44:27,249
Teremos muito tempo para
isso, domingo.
581
00:44:27,796 --> 00:44:30,114
Temos um túnel para cavar. Vá.
582
00:44:57,542 --> 00:44:58,902
Deixe isso de lado. Covarde!
583
00:45:06,763 --> 00:45:09,811
Esta é a pior doninha que
a humanidade já criou.
584
00:45:10,516 --> 00:45:13,163
O que você está fazendo aqui, Sam,
você está trabalhando na área?
585
00:45:13,938 --> 00:45:17,182
Não pense que você me assusta
com esse pedaço de lixo.
586
00:45:19,488 --> 00:45:23,577
Tão perto,
o golpe o tocaria por toda a vida.
587
00:45:23,952 --> 00:45:27,146
- Pare de apontar para mim.
Estou aqui a negócios, Jimmo.
588
00:45:27,295 --> 00:45:28,655
Eu recupero esta concessão.
589
00:45:29,542 --> 00:45:30,901
Oh, Sam, não me faça rir.
590
00:45:32,504 --> 00:45:34,468
O voo de concessão, ele se foi de novo?
591
00:45:35,675 --> 00:45:38,678
Meu pobre, o que aconteceu?
592
00:45:40,222 --> 00:45:44,278
O que aconteceu com esse trabalho honesto
que esse lixo de Haver lhe ofereceu?
593
00:45:44,937 --> 00:45:46,296
Nossos caminhos se separaram.
594
00:45:46,815 --> 00:45:50,058
Vamos, velho,
pegue suas coisas e vá embora.
595
00:45:54,199 --> 00:45:55,318
Tracy.
596
00:45:56,368 --> 00:45:57,602
Eu não sabia
597
00:45:58,830 --> 00:46:01,705
Sério, Tracy, se eu soubesse
que essa concessão era sua,
598
00:46:01,842 --> 00:46:02,999
Eu não teria feito nada.
599
00:46:03,336 --> 00:46:05,162
Eu acho que minha estrela da sorte me deixou.
600
00:46:08,175 --> 00:46:09,535
Eu estou indo embora
601
00:46:10,930 --> 00:46:12,895
Você não trabalha mais na Haver?
602
00:46:13,808 --> 00:46:15,043
Ele me expulsou.
603
00:46:15,685 --> 00:46:17,465
Ele é alguém importante agora.
604
00:46:17,772 --> 00:46:19,496
Ele não precisa mais de mim.
605
00:46:20,400 --> 00:46:22,088
Então eu fui para as colinas,
606
00:46:22,180 --> 00:46:24,052
essa é a única coisa
que eu poderia fazer.
607
00:46:24,823 --> 00:46:26,663
As coisas mudaram muito, Tracy.
608
00:46:27,868 --> 00:46:29,740
Todas as concessões
foram recuperadas,
609
00:46:30,079 --> 00:46:32,763
aqueles que permanecem
são inúteis.
610
00:46:40,051 --> 00:46:42,926
Tracy, eu posso trabalhar para você.
- Nós não precisamos de ninguém.
611
00:46:43,513 --> 00:46:45,202
Tracy, é melhor contratá-lo.
612
00:46:45,685 --> 00:46:47,829
É melhor do que deixá-lo
voltar para a cidade
613
00:46:47,936 --> 00:46:50,621
para contar a todos
o que ele viu.
614
00:46:51,106 --> 00:46:52,830
Todo mundo viria correndo.
615
00:46:53,028 --> 00:46:54,851
Como ter certeza de que
você não vai correr para ver
616
00:46:54,947 --> 00:46:56,633
Haver em alguns
dias para nos trair?
617
00:46:56,724 --> 00:46:57,896
Prefiro morrer, Tracy.
618
00:46:58,408 --> 00:47:00,132
Você sabe o que ele
me forçou a fazer?
619
00:47:00,994 --> 00:47:02,607
Ele tem uma casa grande agora.
620
00:47:03,987 --> 00:47:06,016
Ele me cobrou para reparar
os objetos quebrados.
621
00:47:08,917 --> 00:47:11,223
Eu quero ficar longe dele mais
do que qualquer outra coisa.
622
00:47:18,613 --> 00:47:19,826
Ok, Wilkins.
623
00:47:20,511 --> 00:47:23,370
Se eu perceber que você está
tentando nos trair, eu mato você.
624
00:47:23,841 --> 00:47:25,006
Obrigado, Tracy.
625
00:47:25,359 --> 00:47:26,880
Eu não faço isso por você, Wilkins.
626
00:47:27,678 --> 00:47:30,873
É porque eu tenho uma fraqueza
pelos inimigos de Haver.
627
00:47:31,891 --> 00:47:33,645
E mais um homem
não seria demais.
628
00:48:48,483 --> 00:48:49,854
Olha isso, Sam.
629
00:49:37,926 --> 00:49:39,264
Temos que mostrar isso para Jimmo.
630
00:49:50,528 --> 00:49:53,159
- Mostre para mim, Tracy, seja legal.
Aqui, Jimmo.
631
00:49:57,651 --> 00:49:58,737
Eu sabia disso
632
00:50:03,301 --> 00:50:04,673
Existem 10 milhões.
633
00:50:05,746 --> 00:50:06,910
20 milhões!
634
00:50:08,738 --> 00:50:09,870
É enorme.
635
00:50:11,057 --> 00:50:12,429
Vale um bilhão.
636
00:50:13,881 --> 00:50:16,060
Uma mina de um bilhão.
637
00:50:20,077 --> 00:50:22,339
Deus a abençoe.
638
00:50:23,491 --> 00:50:24,865
Eu tenho que ver isso.
639
00:50:25,936 --> 00:50:27,309
Eu vou lá Eu vou lá
640
00:50:28,424 --> 00:50:29,716
Onde está a lâmpada?
641
00:50:31,500 --> 00:50:32,711
Eu estou voltando
642
00:50:35,546 --> 00:50:36,884
Um bilhão!
643
00:50:39,846 --> 00:50:40,896
Um bilhão!
644
00:50:49,246 --> 00:50:50,295
Jimmo!
645
00:51:06,823 --> 00:51:08,115
Tracy!
646
00:51:29,838 --> 00:51:31,211
Está tudo bem, velho.
647
00:51:32,957 --> 00:51:35,992
Vamos levá-lo às mulas com
Wilkins, depois voltaremos.
648
00:51:37,299 --> 00:51:38,672
Vamos redigitar você.
649
00:51:41,304 --> 00:51:42,677
Diga, como foi?
650
00:51:44,042 --> 00:51:45,660
Não tive tempo de ver.
651
00:51:46,825 --> 00:51:47,991
Como foi
652
00:51:48,513 --> 00:51:50,692
Nós somos ricos, Jimmo.
Realmente rico.
653
00:51:52,894 --> 00:51:54,233
Diga-me, Tracy.
654
00:51:55,804 --> 00:51:58,516
Ele está certo.
Tem mais de 40 m de profundidade.
655
00:51:58,924 --> 00:52:00,353
Eu vi o ouro brilhar.
656
00:52:01,325 --> 00:52:02,699
É como você disse,
657
00:52:03,179 --> 00:52:04,553
uma montanha de ouro.
658
00:52:10,135 --> 00:52:11,508
Sinto mais minhas pernas.
659
00:52:12,833 --> 00:52:14,262
Eu não vou fugir, Tracy.
660
00:52:14,855 --> 00:52:16,229
Não se preocupe.
661
00:52:16,922 --> 00:52:19,553
Você vai andar melhor do que
eu, como sempre.
662
00:52:21,094 --> 00:52:23,078
Não precisa andar, Tracy,
663
00:52:24,171 --> 00:52:25,787
Eu encontrei minha montanha.
664
00:52:28,809 --> 00:52:31,810
Vou dormir em uma pousada,
665
00:52:32,391 --> 00:52:34,132
descanse a noite toda,
666
00:52:36,352 --> 00:52:39,919
e eu vou andar em
um carro de ouro,
667
00:52:42,550 --> 00:52:44,292
puxando a língua para fora.
668
00:52:46,048 --> 00:52:47,214
Jimmo, Jimmo, espere.
669
00:52:47,565 --> 00:52:49,411
Você poderá ter
tudo o que quiser,
670
00:52:49,509 --> 00:52:51,564
faça o que quiser,
em todo o mundo,
671
00:52:51,951 --> 00:52:54,546
dormir em uma cama
macia, como você disse.
672
00:52:57,176 --> 00:52:58,953
Eu não posso falar, Tracy.
673
00:52:59,873 --> 00:53:00,888
Diga-me.
674
00:53:02,403 --> 00:53:03,776
Como vais
675
00:53:05,818 --> 00:53:07,201
quando você vai para casa.
676
00:53:07,630 --> 00:53:10,343
Será bom encontrar
Julie e nosso filho.
677
00:53:12,436 --> 00:53:14,650
Nós chegaremos lá,
dinheiro em nossas mãos.
678
00:53:14,760 --> 00:53:16,697
E eu vou sacudir Julie contra mim.
679
00:53:17,535 --> 00:53:19,909
Vamos comprar a maior
casa de São Francisco,
680
00:53:20,028 --> 00:53:21,387
e você vai morar conosco.
681
00:53:21,959 --> 00:53:23,799
Você terá o seu lugar designado à mesa,
682
00:53:25,424 --> 00:53:28,955
você fuma charutos grandes,
os maiores de Sacramento.
683
00:53:35,483 --> 00:53:36,844
Eu não acredito.
684
00:53:38,697 --> 00:53:40,456
É isso que ele tem
procurado a vida toda.
685
00:53:42,454 --> 00:53:43,814
Jimmo teve sorte.
686
00:53:45,878 --> 00:53:48,617
Alguns homens procuram a vida
toda sem nunca encontrar.
687
00:53:51,262 --> 00:53:53,134
Eu acho que Jimmo
teve muita sorte.
688
00:53:59,526 --> 00:54:01,286
Sou eu, Sam Wilkins.
689
00:54:01,813 --> 00:54:04,690
Dono da maior concessão da
cidade, amigos.
690
00:54:04,827 --> 00:54:06,151
Pequeno Jimmo, o nome dela é.
691
00:54:06,413 --> 00:54:08,878
E contém ouro suficiente
para comprar todo o uísque
692
00:54:09,001 --> 00:54:11,400
deste lado das Montanhas Rochosas
até o fim de nossas vidas.
693
00:54:11,715 --> 00:54:13,862
Não é todo dia que
um homem tem sorte
694
00:54:13,968 --> 00:54:15,329
beber o quanto ele quiser
695
00:54:16,180 --> 00:54:18,466
sem ter que pagar
um dólar por isso.
696
00:54:18,892 --> 00:54:20,412
Porque sou eu, Sam Wilkins,
697
00:54:20,939 --> 00:54:24,390
co-proprietário da maior
concessão de ouro nesta cidade,
698
00:54:25,072 --> 00:54:28,158
quem convida!
Então todo mundo no bar.
699
00:54:32,419 --> 00:54:35,503
E então, encha esses copos.
700
00:54:39,555 --> 00:54:42,686
Nunca tive tanta sede
toda a minha vida.
701
00:54:49,907 --> 00:54:52,920
É sempre o primeiro lugar
em que volto à cidade.
702
00:54:53,064 --> 00:54:54,103
Eu entendo
703
00:54:54,499 --> 00:54:55,858
Isso mudou muito.
704
00:54:56,168 --> 00:54:58,725
Aposto que não há mula a 20 km.
705
00:54:58,881 --> 00:55:01,757
Uma concessão tão promissora
quanto a de Jimmo é rara.
706
00:55:02,133 --> 00:55:04,552
Estamos muito satisfeitos que
você tenha se dirigido a nós,
707
00:55:04,672 --> 00:55:05,676
antes de qualquer um.
708
00:55:06,060 --> 00:55:08,220
Jimmo confiou em
você, eu também.
709
00:55:09,191 --> 00:55:10,469
Que tal um brinde?
710
00:55:15,661 --> 00:55:18,745
No primeiro dia de escavação.
Que esta concessão prospera.
711
00:55:20,502 --> 00:55:21,655
Para Jimmo.
712
00:55:25,595 --> 00:55:27,742
Aqui estão os documentos
para finalizar a transação.
713
00:55:28,434 --> 00:55:29,553
Está tudo pronto.
714
00:55:31,396 --> 00:55:33,954
E aqui estão os US $ 5000 com
antecedência, como você queria.
715
00:55:35,112 --> 00:55:37,303
Você entende que estamos
abrindo uma exceção.
716
00:55:37,699 --> 00:55:39,525
Geralmente não ganhamos dinheiro
717
00:55:39,623 --> 00:55:41,905
antes que o valor da
concessão seja verificado.
718
00:55:42,290 --> 00:55:44,610
Sr. Powell,
você entende que não sabemos
719
00:55:44,727 --> 00:55:46,815
não é o valor exato
da franquia Jimmo.
720
00:55:47,007 --> 00:55:50,158
O preço da transação é, portanto,
apenas uma estimativa para o momento.
721
00:55:50,307 --> 00:55:52,406
- No entanto, pensamos que...
- Volto.
722
00:55:55,398 --> 00:55:56,517
Ela se recusa a vê-lo.
723
00:55:56,858 --> 00:55:59,323
Você contou a ele o que eu te disse?
Que eu tinha conseguido?
724
00:55:59,445 --> 00:56:00,952
Que eu tinha voltado como prometido?
725
00:56:01,036 --> 00:56:04,202
A cidade inteira está
ciente do seu sucesso.
726
00:56:04,622 --> 00:56:06,443
Você não pode tratar
uma mulher assim, e
727
00:56:06,540 --> 00:56:08,471
esperar que você o
receba de braços abertos.
728
00:56:08,797 --> 00:56:09,872
Especialmente Julie.
729
00:56:10,047 --> 00:56:13,199
Ela criou esta criança sozinha,
enquanto trabalhava na lavanderia.
730
00:56:14,097 --> 00:56:16,061
Ela me disse que
não queria te ver.
731
00:56:16,164 --> 00:56:18,527
Ela deve aceitar.
Eu devo me redimir.
732
00:56:18,838 --> 00:56:21,201
Trarei o dinheiro para
ele, mostrarei a ele.
733
00:56:21,319 --> 00:56:22,887
Quando ela vir, ela acreditará.
734
00:56:22,989 --> 00:56:24,188
Esse dinheiro será para ela.
735
00:56:24,781 --> 00:56:25,937
Sempre dinheiro....
736
00:56:26,619 --> 00:56:27,659
Eu estou voltando
737
00:56:45,153 --> 00:56:46,512
Aqui, senhora Ross, até breve.
738
00:56:58,382 --> 00:56:59,742
Aqui. Para você, como prometido.
739
00:57:04,644 --> 00:57:06,700
Eu disse a Bert que
não queria te ver.
740
00:57:06,982 --> 00:57:08,029
Foi o que ele me disse.
741
00:57:08,978 --> 00:57:09,978
Então vá embora.
742
00:57:11,848 --> 00:57:12,920
Muito bom
743
00:57:16,972 --> 00:57:19,068
Por que você não
encontrou outro homem?
744
00:57:19,765 --> 00:57:22,923
Atreva-se a me dizer, depois de todo
esse tempo, se você não me esperava.
745
00:57:24,887 --> 00:57:26,244
Eu esperei você mudar.
746
00:57:27,804 --> 00:57:30,370
Que você volta à razão.
747
00:57:31,261 --> 00:57:33,721
Eu espero todos os dias,
todos os dias, que você volte.
748
00:57:34,760 --> 00:57:36,482
Voltei, como você diz.
749
00:57:37,593 --> 00:57:38,826
Sim, você voltou.
750
00:57:39,968 --> 00:57:41,324
Mas nada mudou.
751
00:57:46,091 --> 00:57:47,733
Eu não quero esse dinheiro.
752
00:57:48,215 --> 00:57:50,942
Você não entende?
Eu não quero isso
753
00:57:51,423 --> 00:57:52,781
Eu nunca quis isso.
754
00:57:53,880 --> 00:57:56,960
Eu queria um marido que
me ame e me respeite,
755
00:57:57,297 --> 00:57:59,613
quem é pai dos meus
filhos, não o seu dinheiro.
756
00:58:01,796 --> 00:58:03,893
Você acha que vai
comprar todos esses anos?
757
00:58:04,671 --> 00:58:06,586
O pai que nosso
filho nunca teve?
758
00:58:07,128 --> 00:58:08,726
Você vai comprar tudo isso?
759
00:58:09,628 --> 00:58:12,069
Mãe, o que está havendo?
760
00:58:12,502 --> 00:58:14,623
Eu nunca vi tantas pessoas.
761
00:58:16,126 --> 00:58:17,609
Olhe para todo esse dinheiro.
762
00:58:18,917 --> 00:58:20,069
É seu, senhor?
763
00:58:20,416 --> 00:58:21,534
Eu vou te ajudar
764
00:58:25,874 --> 00:58:27,232
Notas de 100 dólares.
765
00:58:28,667 --> 00:58:30,344
Deve haver 5000 dólares lá.
766
00:58:36,581 --> 00:58:37,618
Billy.
767
00:58:40,830 --> 00:58:42,107
É o seu pai.
768
00:58:45,786 --> 00:58:48,068
Você voltou. Você voltou!
769
00:58:48,911 --> 00:58:50,644
Eu disse para mamãe
não se preocupar.
770
00:58:50,744 --> 00:58:52,786
Eu disse a ele
que você voltaria.
771
00:58:53,202 --> 00:58:54,752
Todo mundo disse o contrário.
772
00:58:55,784 --> 00:58:57,018
Você vai ficar agora?
773
00:58:57,577 --> 00:58:58,694
Vais ficar?
774
00:59:06,490 --> 00:59:08,726
Eu não sei filho.
Isso não depende de mim.
775
00:59:19,113 --> 00:59:22,831
Excelente, Billy. Mal posso esperar
para que todos caçam juntos.
776
00:59:23,986 --> 00:59:25,991
É a primeira vez
que seguro um rifle.
777
00:59:26,095 --> 00:59:27,102
Ele é lindo
778
00:59:27,361 --> 00:59:29,117
Isso me lembra o dia
em que Jimmo e eu
779
00:59:29,818 --> 00:59:32,462
Caímos nesse gato selvagem.
Eu te falei sobre Jimmo?
780
00:59:32,735 --> 00:59:34,969
Você me contou sobre a
concessão, que leva o nome dele.
781
00:59:35,082 --> 00:59:37,674
Mas não gato selvagem. Então
782
00:59:38,068 --> 00:59:39,663
Você o matou ou é Jimmo?
783
00:59:40,232 --> 00:59:41,555
Foi assim que aconteceu.
784
00:59:42,066 --> 00:59:44,221
Foi cerca de nove anos atrás.
785
00:59:44,899 --> 00:59:46,780
Jimmo e eu tivemos....
786
00:59:47,565 --> 00:59:49,662
Julie deixou Tracy
visitar seu filho.
787
00:59:51,189 --> 00:59:54,425
Ela iria deixá-lo voltar em sua vida?
Ela não conseguiu decidir.
788
00:59:55,565 --> 00:59:56,795
Ela precisava de tempo.
789
01:00:00,390 --> 01:00:02,576
Como eu disse, Bert,
se um homem acredita nele
790
01:00:02,687 --> 01:00:04,100
e ele quer se destacar....
791
01:00:04,228 --> 01:00:06,529
Não se preocupe comigo, Tracy,
as coisas estão indo bem.
792
01:00:06,644 --> 01:00:07,763
Sim, claro.
793
01:00:08,020 --> 01:00:09,856
Se você estivesse lá
quando Wilkins e eu
794
01:00:10,310 --> 01:00:12,680
Finalmente encontramos,
colocamos nossas mãos nele...
795
01:00:12,798 --> 01:00:14,802
Eu digo a você,
vale a pena tudo o que suportou
796
01:00:14,976 --> 01:00:17,027
desde que deixamos o
Missouri, você e eu,
797
01:00:17,226 --> 01:00:19,049
E você sabe o quão grande ela é?
798
01:00:19,145 --> 01:00:20,741
Mais de 40 m de profundidade.
799
01:00:21,433 --> 01:00:23,794
O que você está dizendo?
Mais de 40 metros.
800
01:00:29,557 --> 01:00:31,607
O que voce quer
Qual é o problema?
801
01:00:31,712 --> 01:00:32,715
Jimmo...
802
01:00:33,764 --> 01:00:35,087
É Baxter quem me envia.
803
01:00:35,347 --> 01:00:37,398
Qual é o problema?
- Ela é inútil!
804
01:00:37,889 --> 01:00:40,856
A concessão está vazia, eles não
podiam fazer nada. O ouro desapareceu.
805
01:00:41,433 --> 01:00:44,000
Você é doido.
- Eu não sou louco, não há nada.
806
01:00:44,849 --> 01:00:45,852
Quem te disse isso?
807
01:00:46,850 --> 01:00:48,208
- Quem te disse isso? - Eles
808
01:00:48,809 --> 01:00:50,771
Eles me disseram para lhe
dizer que não há nada.
809
01:00:51,310 --> 01:00:52,813
Os homens foram verificar.
810
01:00:53,560 --> 01:00:55,603
- Nós não temos nada.
Eles mentem.
811
01:00:56,146 --> 01:00:58,667
Vimos esse ouro.
Sam, vimos ouro ambos.
812
01:00:59,979 --> 01:01:01,256
Eu vi
813
01:01:02,023 --> 01:01:03,095
Eu vi isso!
814
01:01:04,814 --> 01:01:06,776
Você não pode ir nesse estado.
815
01:01:21,391 --> 01:01:23,142
Wilkins diz que Jimmo
não contém ouro.
816
01:01:23,377 --> 01:01:24,380
O que....
817
01:01:24,444 --> 01:01:27,453
Quero recuperar os papéis que
assinei, cancelo o contrato.
818
01:01:27,596 --> 01:01:29,593
É bom, Baxter, dê a ele,
819
01:01:30,405 --> 01:01:32,767
Está tudo bem, Baxter,
dê-lhe os papéis.
820
01:01:33,447 --> 01:01:35,090
Já faz um tempo, Powell.
821
01:01:36,282 --> 01:01:37,641
Largue este rifle.
822
01:01:38,158 --> 01:01:39,516
Ninguém vai roubar você.
823
01:01:41,201 --> 01:01:43,982
Não se preocupe com Baxter,
ele está apenas seguindo ordens.
824
01:01:44,410 --> 01:01:47,237
Se você tivesse vindo me ver,
eu teria lhe dito que nenhuma transação
825
01:01:47,373 --> 01:01:49,688
não pode ocorrer sem a
minha aprovação no canto.
826
01:01:50,286 --> 01:01:52,569
Você está mentindo.
Chega de seus pequenos truques desonestos.
827
01:01:53,138 --> 01:01:54,141
Diga a ele.
828
01:01:54,203 --> 01:01:55,528
Essa é a verdade, Powell.
829
01:01:56,079 --> 01:01:58,680
Fizemos a concessão
e a veia secou.
830
01:01:59,414 --> 01:02:01,137
Eu vou cavar, eu vou te mostrar.
831
01:02:01,749 --> 01:02:04,269
É apenas a veia.
Há ouro, eu sei.
832
01:02:05,125 --> 01:02:06,482
É isso mesmo, há ouro.
833
01:02:07,084 --> 01:02:10,006
Como você disse,
a maior descoberta desde Coloma.
834
01:02:10,626 --> 01:02:12,861
A veia principal estava
na colina próxima.
835
01:02:13,461 --> 01:02:15,557
Fomos atrás do seu esvaziado.
836
01:02:15,836 --> 01:02:16,955
Você está mentindo.
837
01:02:17,545 --> 01:02:19,109
Você está tentando roubar meu ouro.
838
01:02:19,421 --> 01:02:21,154
Encontrei com Jimmo.
839
01:02:21,380 --> 01:02:23,340
Nós quebramos nossas
costas cavando.
840
01:02:23,440 --> 01:02:25,837
Ninguém vai pegar meu ouro,
eu vou te matar antes.
841
01:02:28,631 --> 01:02:29,704
Coloque para fora.
842
01:02:33,551 --> 01:02:34,783
Deixe ele rastejar.
843
01:02:44,470 --> 01:02:45,472
Tracy!
844
01:02:47,179 --> 01:02:49,779
- Você não pode fazer nada contra eles.
- Tracy, volte para casa.
845
01:02:50,889 --> 01:02:52,484
Vou te contar o que aconteceu.
846
01:02:52,573 --> 01:02:54,532
Jimmo me diz para ir
para a próxima colina,
847
01:02:54,905 --> 01:02:56,931
Eu digo não, este está bem.
848
01:02:57,306 --> 01:03:00,307
Você me ouviu, Bert?
Estávamos perto, bem ali.
849
01:03:00,641 --> 01:03:03,962
Alguns passos e tínhamos tudo.
Em uma colina próxima!
850
01:03:05,060 --> 01:03:06,703
Tracy, me escute.
851
01:03:07,227 --> 01:03:10,149
Não há vergonha em falhar.
852
01:03:10,645 --> 01:03:12,561
Sem vergonha, eu lhe digo.
853
01:03:12,937 --> 01:03:14,089
Jimmo estava certo.
854
01:03:14,479 --> 01:03:16,713
Se você tiver coragem,
você pode fazê-lo.
855
01:03:16,825 --> 01:03:17,828
Coragem!
856
01:03:18,146 --> 01:03:19,869
Você chama isso de coragem?
857
01:03:21,314 --> 01:03:23,047
Vou te dizer o que você realmente é.
858
01:03:23,398 --> 01:03:25,921
Um covarde. Você me ouviu?
Um covarde.
859
01:03:26,816 --> 01:03:29,689
Quem tem medo de viver e lutar
como um ser humano normal?
860
01:03:29,825 --> 01:03:30,944
Sentir as coisas.
861
01:03:31,152 --> 01:03:33,387
Não, você tem que ser melhor
do que todos os outros!
862
01:03:33,694 --> 01:03:35,976
Que você encontra ouro suficiente
para engasgar com você.
863
01:03:36,569 --> 01:03:37,927
E eu ao mesmo tempo!
864
01:03:40,612 --> 01:03:41,650
Oh, Tracy...
865
01:03:43,614 --> 01:03:44,975
Tracy, volte para casa.
866
01:03:45,409 --> 01:03:47,613
Não é tarde demais, volte.
867
01:03:48,455 --> 01:03:49,655
Que eu volto?
868
01:03:49,999 --> 01:03:52,080
Você acha que eu
quero ir para casa?
869
01:03:52,462 --> 01:03:55,308
Mas assim, de mãos vazias?
Sem nada? Nada?
870
01:03:56,679 --> 01:03:57,797
Haver, me escute!
871
01:03:58,181 --> 01:04:00,707
Eu vou chegar lá,
não vou desistir.
872
01:04:01,229 --> 01:04:04,635
Diga ao nosso filho,
diga a ele que é apenas um acidente.
873
01:04:05,070 --> 01:04:06,439
Volto em breve, diga a ele.
874
01:04:06,615 --> 01:04:09,140
Tracy! - Deixe Julie, deixe,
875
01:04:09,619 --> 01:04:12,706
ele não traz nada de bom.
Nem para si mesmo.
876
01:04:14,503 --> 01:04:16,147
Não há mais nada a fazer por ele,
877
01:04:17,509 --> 01:04:18,629
Nada mais.
878
01:04:27,151 --> 01:04:31,448
Então os anos se passaram e Tracy
chegou ao inverno de sua vida.
879
01:04:32,995 --> 01:04:35,441
Você não pode culpar
um homem por tentar.
880
01:04:36,168 --> 01:04:37,903
Alguns não sabem quando parar.
881
01:04:38,505 --> 01:04:41,350
Outros param muito cedo.
882
01:04:45,393 --> 01:04:47,599
Está tudo bem,
apenas um resfriado.
883
01:04:48,565 --> 01:04:50,326
Beba isso, você se sentirá melhor.
884
01:04:50,988 --> 01:04:52,348
Eu não posso te perder
885
01:04:52,782 --> 01:04:54,989
Você é a melhor
mula que eu já tive.
886
01:04:56,373 --> 01:04:58,291
Você pode se orgulhar
do nome que eu te dei,
887
01:04:58,627 --> 01:04:59,985
era alguém, esse Jimmo.
888
01:05:00,631 --> 01:05:02,629
Ele disse que eu tinha
tanto talento para o ouro,
889
01:05:03,969 --> 01:05:06,846
que eu poderia encontrar um dentista
a dois quilômetros de distância.
890
01:05:10,731 --> 01:05:12,971
Descansa, minha linda.
891
01:05:13,945 --> 01:05:15,305
Então tente isso.
892
01:05:21,625 --> 01:05:22,906
Isso é bom.
893
01:05:23,672 --> 01:05:25,797
Não há vergonha em estar doente.
894
01:05:26,844 --> 01:05:28,364
Isso acontece com todo mundo.
895
01:05:30,852 --> 01:05:32,578
Você já se sente melhor, não é?
896
01:05:33,647 --> 01:05:35,008
Vou te dar um pouco mais.
897
01:05:45,170 --> 01:05:47,089
Isso é bom, Jimmo, isso é bom.
898
01:05:47,841 --> 01:05:48,916
Continue assim!
899
01:05:50,179 --> 01:05:52,385
Levante-se, não perca nada, vá Jimmo!
900
01:05:52,521 --> 01:05:54,462
Você pode fazer isso,
querida, você pode fazer isso.
901
01:05:54,561 --> 01:05:55,976
Voltaremos à caverna.
902
01:05:56,058 --> 01:05:57,768
Vamos ficar quentes
e fazer fogo,
903
01:05:57,862 --> 01:06:00,246
ficaremos até que
não haja mais neve.
904
01:06:00,364 --> 01:06:02,464
Você pode fazer isso,
querida, você pode fazer isso.
905
01:06:02,619 --> 01:06:05,190
Você tem que se levantar,
eu preciso de você.
906
01:06:34,803 --> 01:06:36,721
Olhe para onde está indo, velho idiota.
907
01:07:00,223 --> 01:07:01,730
Você é um vagabundo, senhor?
908
01:07:02,520 --> 01:07:04,210
Deixe o homem em paz, Timmy.
909
01:07:04,981 --> 01:07:07,584
Sinto muito,
ele não sabe o que está dizendo.
910
01:07:07,821 --> 01:07:10,302
Estou sujo, venho das colinas,
911
01:07:10,784 --> 01:07:12,020
Eu opero uma concessão.
912
01:07:12,372 --> 01:07:13,445
Você ouve, Timmy?
913
01:07:13,707 --> 01:07:16,518
Este velho é pesquisador,
está procurando dinheiro.
914
01:07:17,964 --> 01:07:19,324
Ouro, senhora.
915
01:07:19,676 --> 01:07:21,356
Ele deve ser rico, hein, mãe?
916
01:07:22,263 --> 01:07:23,624
Você é rico, senhor?
917
01:07:24,018 --> 01:07:26,670
Papai diz que há
muito ouro na área,
918
01:07:27,106 --> 01:07:28,706
vale bilhões.
919
01:07:29,569 --> 01:07:31,136
Você é um milionário, senhor?
920
01:07:31,740 --> 01:07:33,099
Eu sinto muito.
921
01:07:33,368 --> 01:07:35,879
Não tem problema, senhora,
ele não queria ser mau.
922
01:07:38,002 --> 01:07:39,372
Posso ajudá-lo, senhor?
923
01:07:39,503 --> 01:07:43,881
Estou procurando pelo Bert. O Sr.
Killian é um velho amigo.
924
01:07:45,097 --> 01:07:47,623
O Sr. Killian está no hotel, o novo.
925
01:07:48,269 --> 01:07:50,461
Os líderes da cidade
organizaram uma refeição.
926
01:07:53,572 --> 01:07:57,262
É a poucos quarteirões daqui,
você não pode perder, é novo.
927
01:07:58,163 --> 01:07:59,317
Obrigado senhora.
928
01:08:31,056 --> 01:08:32,176
Tracy.
929
01:08:36,104 --> 01:08:37,256
Tudo bem, Bert?
930
01:08:37,689 --> 01:08:38,921
Eu não acredito nos meus olhos.
931
01:08:39,774 --> 01:08:41,132
Eu não acredito nisso
932
01:08:42,402 --> 01:08:44,799
Como vai Você vai
ficar desta vez?
933
01:08:47,115 --> 01:08:48,715
Você quer beber? Vem.
934
01:08:50,119 --> 01:08:52,856
Aposto que você não bebe
nada desde a última vez.
935
01:08:57,126 --> 01:08:58,325
Uísque, Charlie.
936
01:09:03,966 --> 01:09:05,531
É bom te encontrar, Tracy.
937
01:09:06,135 --> 01:09:07,369
Realmente.
938
01:09:17,605 --> 01:09:19,763
Isso é bom, Bert,
você não faz ideia.
939
01:09:22,610 --> 01:09:25,535
Você não pretende voltar
imediatamente para suas colinas?
940
01:09:26,615 --> 01:09:29,171
Que pergunta...
Eu tenho que lidar com algumas coisas.
941
01:09:29,659 --> 01:09:32,533
Desta vez, vou lhe contar, Bert,
em nome dos bons e velhos tempos.
942
01:09:33,664 --> 01:09:35,262
Eu não deveria te contar,
943
01:09:35,541 --> 01:09:37,777
mas desde que você esteja
preocupado, tanto quanto você sabe.
944
01:09:38,335 --> 01:09:40,733
Você conhece aquele cume
que eu sempre falei?
945
01:09:41,213 --> 01:09:43,053
Estou nisso desde a Páscoa.
946
01:09:43,882 --> 01:09:47,046
Você sabe que eu sempre
tive o dom de veias e ouro.
947
01:09:48,469 --> 01:09:50,228
Este canto é ainda
melhor que o Jimmo.
948
01:09:51,057 --> 01:09:52,291
Cheio de potencial.
949
01:09:56,687 --> 01:09:58,492
Você ainda não está velho, Tracy.
950
01:09:59,775 --> 01:10:02,284
Você ainda é jovem o suficiente
para fazer o que quiser,
951
01:10:03,070 --> 01:10:04,908
é uma questão de
alguns meses e....
952
01:10:07,116 --> 01:10:09,160
Você morrerá se retornar
a essas colinas.
953
01:10:09,575 --> 01:10:12,225
Não seria justo
morrer antes da hora.
954
01:10:13,413 --> 01:10:14,828
Vou encontrar o dinheiro em outro lugar.
955
01:10:14,909 --> 01:10:16,906
Não fique com raiva.
956
01:10:20,003 --> 01:10:21,968
Você vai ver Julie e seu filho?
957
01:10:22,506 --> 01:10:24,376
Eles não querem ouvir de mim.
958
01:10:24,475 --> 01:10:26,253
Você não sabe, você não os viu.
959
01:10:27,554 --> 01:10:28,912
Faz muito tempo, Tracy.
960
01:10:29,973 --> 01:10:32,051
As coisas mudam,
as pessoas também.
961
01:10:33,643 --> 01:10:35,368
Olhe para mim,
eu não culpo você.
962
01:10:36,229 --> 01:10:38,556
Eu sei que você fez o que
tinha que fazer e....
963
01:10:39,232 --> 01:10:40,236
Só isso.
964
01:10:42,529 --> 01:10:43,567
Eu vou te contar.
965
01:10:44,363 --> 01:10:45,549
Eu vou pegar seu filho.
966
01:10:45,780 --> 01:10:48,302
Ele está indo bem,
você ficaria orgulhoso se visse.
967
01:10:48,618 --> 01:10:51,346
Vamos ver se ele não quer
ouvir falar de seu pai.
968
01:10:51,829 --> 01:10:52,868
Vamos ver.
969
01:11:33,330 --> 01:11:34,405
Como vai papai
970
01:11:40,338 --> 01:11:41,537
E voce meu filho
971
01:11:50,473 --> 01:11:51,832
Vá para casa, pai.
972
01:11:53,559 --> 01:11:56,163
Encontrei uma concessão,
sinto que o objetivo está próximo.
973
01:11:57,313 --> 01:11:59,711
Eu tenho que voltar antes do outono.
974
01:12:00,024 --> 01:12:03,075
Você precisa ser o primeiro em uma
concessionária se quiser chegar lá.
975
01:12:04,363 --> 01:12:05,366
Eu sei
976
01:12:06,030 --> 01:12:08,176
Mas talvez se você
esperasse um pouco,
977
01:12:08,451 --> 01:12:10,093
passamos um tempinho juntos,
978
01:12:10,183 --> 01:12:11,826
você poderia voltar
na primavera.
979
01:12:12,413 --> 01:12:14,857
Não sei se sua mãe
realmente quer me receber.
980
01:12:17,126 --> 01:12:18,245
Vem.
981
01:12:24,968 --> 01:12:27,696
Assim, Tracy finalmente voltou para casa.
982
01:12:28,931 --> 01:12:31,088
Foi preciso muita
coragem para fazer isso.
983
01:12:32,850 --> 01:12:34,494
Julie estava esperando, como sempre.
984
01:12:37,021 --> 01:12:38,541
Porque... ela o amava.
985
01:12:40,025 --> 01:12:44,159
Tracy deve ter percebido
que um amor como Julie
986
01:12:44,946 --> 01:12:46,726
vale mais do que
todo o ouro do mundo.
75030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
