All language subtitles for The Mentalist - 4x05 - Blood and Sand.720p HDTV.The.Mentalist.S04E05.720p.HDTV.x264-IMMERSE.en

She washed up here?

Yeah.

Bruising and abrasions
on the neck suggest

some sort
of physical attack.

That's why
they called us in.

No clothes, no I.D.?

Nothing.

Doesn't look like she was
in the water for long.

Uh, contact the coast guard,
see if they've had

any distress calls
or missing person reports.

Yeah.

There's the guy
who found her--

William Gardiner.

He saw the body
from up on the bluff.

Mr. Gardiner?
Thank you, sir.

I'm agent Lisbon.

You want to tell me
what happened?

I was coming
to check on the monarchs.

Butterflies.
He runs a sanctuary.

I was up there...

Where he's standing,
the man in the suit.

Hey!

You there.

You with the police?

Patrick Jane.

Jed Stack.

This is my land.

Hey, Jed.

Well, there's a dead woman
on the beach in wrackers cove.

Yeah.

Well, who is she?

Don't know.

Any idea?

No.

How would I know?

Eh, your land.

I thought
maybe, uh, your body.

That's absurd.

Sorry. I'm just pokin' at ya.
It's often instructive.

Why don't you come meet
my colleagues?

This is Jed Stack.

Agent Teresa Lisbon.

Agent Grace Van Pelt.
This is Jed's land.

How do you do, ma'am?
Ma'am.

Mr. Gardiner,
what are you doing here?

I found her.

I was checking
on the monarchs.

Butterflies.

Yes. I saw some.

You were trespassing.

For God sakes, man, forget about
your property rights for once.

A woman's dead.

The woman's death has nothing
to do with your trespassing.

So she's on your land?

No. Strictly speaking, my land
ends at the high-water mark.

She's on state land.

But given the location,

perhaps she's a tenant
or an employee of yours?

I have no tenants,
and I employ no women,

and besides, she was obviously
washed up by the sea.

She must have drifted over
from the mainland

or fell off a ship.

Nothing to do with me
or my ranch or this island.

It seems to make sense.

Nice to meet you, Mr. Stack,
and, uh, butterfly man.

Gardiner, yeah?

Yes.

Neither of you were born here,
were you?

No.

What's that got to do
with anything?

Nothing. Just lucky to live
in such a beautiful place.

So, Mr. Stack...

Good idea.

We'll see.

- Beautiful isn't?
- We are at a crime scene!

Subtitulos.es
== DIFUNDE LA PALABRA ==

The Mentalist S04E05
"Blood and Sand"

Dental records
just came in.

The victim's Talia Suarez,
19 years old.

Raised in
the foster care system.

Check with family services.

Find out what they can tell
us about the girl.

Rigsby and Van Pelt are
on their way over right now.

Did you talk to the coast guard?
Is there anything on that front?

Mnh. They've had no reports
of anyone missing overboard.

Uh, what about the mainland
across from the island?

We've got local p.D.

Canvassing all the marinas,
hotels, and motels

along that stretch of coast.
Nothing yet.

All right. Keep me posted.

Where are you going?

Back to the island.

The island? What for?

If her body came
from the mainland--

Jane's got a theory.

Right.

Ah.

Nice. It's not
what we're looking for.

You could make
a necklace out of it.

I could.

You should.

You should have
some kind of restful hobby.

I don't see it.

Hard to believe the moon
causes tides, isn't it?

I mean, we all know it does,
but it just seems so unlikely.

I guess.

I've never really thought
about it.

That's 'cause you're
a city girl.

Aha!

My theory made concrete.

I told you.

Yes, you did.

I thought I saw a tea shop
in town.

I could really use
a cup of tea.

What about you?

You need a hand with that?

I can manage.

Whoa.

Ah.

Ugh.

Ugh.
Well, that's disappointing.

It's closed.

Picturesque, isn't it?

In a desolate sort of way.
Where are all the locals?

Good question.

Cho.

Coroner came back
with a preliminary report.

Larynx was crushed
by a blow or heavy pressure.

No water in the lungs.

So she didn't drown.

Dead before she went in.

Also, physical evidence
indicates

she was sexually assaulted
before she was killed.

Was there any DNA
recovered?

Yeah, but no matches
in the database.

All right.

Check out the background
of all the men on the island.

See if any of them have
a history of sexual assault.

See you soon, I hope.

Just like the tea shop.
There's nobody here.

Where is everybody?

It's intriguing.

A mass vanishment.

That's not even a word.

Well, it's been known
to happen.

Roanoke colony. The olmecs.

Hello? Hello?

I know where they are,
Lisbon.

I can picture them gathered
together in a dimly lit room,

plotting their mysterious
island purpose.

That's really creepy.

Relax.

Talia Suarez. Mm.

Yes, uh, we were hoping
you could tell us--

murdered, huh?

That's too bad,

but then deadbeat kids like her
nearly always end up badly.

"Deadbeat kids like her"?

Oh, we see it all the time.
She was sent to us at 6.

Mother died of a drug overdose.
Father murdered.

Oh, and a problem
from the first.

Insubordinate, argumentative,
resistant to authority.

It's a long list.

Pretty girl, looked like.

Vivacious, but no discipline.
No common sense.

What about her foster parents?
Can we talk to them?

Didn't have any.

Kept running away from the homes
we placed her in.

Ended up finishing her time
in a group home.

Can we get that number?

Maybe there are friends
we can talk to.

I'll, uh, see what I can do
and get back to you.

You know, the truth is,
some of them...

You just can't help.

Thanks for your time.

Hey.

You know we're never gonna hear
from her again, right?

Well, not since
you knocked her coffee

all over her desk, no.
Oh, come on.

She wasn't gonna do anything
to help us, and you know it.

Look, she's got a tough job.
Maybe she was doing her best.

All she cares about is
putting in her 20

so she can get out
with a pension.

It pisses me off.

Yeah, I noticed.

Hey, I do my job.
You don't hear me complain.

I just don't see why
other people can't do theirs,

so maybe a kid like this
doesn't have to end up dead.

All right. All right.

Come on. I'll drive.
Give me the keys.

No. That's all right.
I want to drive.

Yeah. I don't think so.
Give me the keys.

No. What's with you?
Look, you're all worked up.

I should drive,
so give me the key--

cut it out. Cut it out.
Give me the keys.

Come on. Just--
what's the matter with you?

Okay.
No problem. You drive.

Now--now two additional
ferry crossings a weekend

during the summer months
equals a 35% increase

in revenues projected.

Now I don't understand
how anyone can be against that.

The runoff
from Stack's cattle ranch

is already affecting
the groundwater ph balance,

and another thing that
you never bring up in these--
yes, now I bring--

uh, point of order, chair.
I had the floor.

Oh, now, Peter.
Let's not be so fussy.

Excuse me for interrupting.

I'm agent Teresa Lisbon
from the CBI...

And this is
my colleague Patrick Jane.

Look, I'm awfully sorry,

but we're in the middle
of a meeting.

Can you come back later?

No, we can't.

A woman was murdered
on this island,

and we're here to discover
who did it and why.

Her name was Talia Suarez.

Can any of you remember
seeing her?

Sir.
Mm?

Wasn't she found
on the beach?

Yes.

Well, I mean,
that would indicate

that the tide, uh,
brought her in, surely.

Mm.
That's mainland business.

Yes, we have nothing to do
with happens on the mainland.

Messy place, the mainland.

That's why you're all here--
to escape from all that,

and of course
she's from there,

because no one here
knows her, right?

That's right.

And there's a lot of flotsam
from the mainland

that washes up on San Felix
all the time,

doesn't it?

Certainly.
Mm-hmm.

Summer weekends, the harbor
gets all sorts of trash.

Especially
after storms, yes.

Excuse me. If you would?
Thank you.

So here's your island.

It's a beautiful island,
I must say.

Here's your harbor

on the leeward side
of the island,

closest to the mainland coast,

and the body was found
in wrackers cove,

which is here, I believe,

on the Western side
of the island,

the furthest side
from the mainland coast.

Now I would think
it would be difficult

for a body to drift
all the way from here,

against the currents
and the prevailing winds,

to here.

Another compelling fact--

if you throw something
into the water in wrackers cove,

it will drift out to sea
for a bit,

but then it will come back
to shore.

I checked with this.

Talia Suarez died here,

so look to your neighbor
and think,

how well do you know them?

Because someone on this island
committed murder.

We'll be back.

I've been doing my best

to track Talia Suarez
after leaving foster care.

And? Anything useful?

A series
of minimum wage jobs.

She never stayed longer than
six weeks at any one of 'em.

Moved all over the state.

What else? Friends?
Acquaintances?

Nothing yet.
I talked to some employers.

All I got was that
she was a good worker,

kept to herself.

What about family services?

They're no help either.
It's sad, boss.

It's like we're the only ones
that care about this girl.

Keep looking.

They got footage of the girl
getting on the ferry

to San Felix.

No camera
on the island side, though.

Uh, what's this?

Police sent it over.
Talia's room.

Beachfront motel
on the coast

across the strait
from San Felix.

Toothbrush, toothpaste,
a change of clothes?

That's it?

That and a notebook.

What notebook?

Jane's got it.

It's a diary of sorts.

She wrote letters
to her dead parents.

That's sad.

And then there's this

I found tucked away
in the back pages.

"San Felix fish." Mm.

Does this seem too easy
to you?

Only one way to find out.

Who's in charge here?

We ain't open to tourists.

Crab.

You can't be out here
for safety reasons.

We're with the California bureau
of investigation.

We need to ask you
a couple of questions, mister...

LaFleur. Jack LaFleur.

So what's this all about?

Oh, I don't think
you're gonna want to talk to us

out here, Jack.

Uh, is there somewhere
a little more private?

Get back to work.

Let's go to my office.

So what's this all about?

Tell me about Talia Suarez.

What? Who's Talia Suarez?

The girl we found murdered
in wrackers cove.

What's that got to do
with me?

We found this in her diary.

That doesn't make any sense.

Ah, there we are.

Hey, hey. Those are mine.

This is impressive.
Is that a new dock?

No, uh, a pier. Wait.
A wharf.

Would you call that
a wharf?

It's big.

I'm expanding my business.
I need more room.

Look, I got no idea why
some girl wrote

whatever she wrote,
but I never heard of her.

You're barking up
the wrong tree.

Maybe it was somebody
who works for you.

We've been out at sea
for the past week.

We just got back.

I told you,
it doesn't make sense.

Even if this girl of yours did
come here, we were all gone.

Your murder's got nothing
to do with us.

It's
a pretty airtight alibi.

Yeah. Dock's interesting,
though.

It is?

Well, the pacific ocean's
been horribly overfished.

No fisherman these days needs
to build a larger dock.

You think that has something
to do with the murder?

Yes. No.

Not necessarily, no.
Maybe.

I just think
it's interesting.

Or not. Let's go talk
to the rancher.

Whoever put
Talia Suarez in that cove

had to have carried her
across your property.

My ranch is 300 acres,

and wrackers cove
is on the far end of it.

You could carry
a whole passel load of bodies

out of there without
anybody knowing about it.

What brought you
to the island, Mr. Stack?

Who are you running from?

What?
Mm?

I wasn't running
from anybody.

Only I look
around this room,

and I see a lot of horses
and cows,

but I don't see
any friends or family.

No kids. No sweethearts.

I like horses.

Ah. You're a homely
but passionate man,

so my guess is,
your heart was broken

by a beautiful
but cruel and faithless woman.

30 years ago.

What the hell has that got to do
with this girl now?

Probably nothing.

What's your position
on the increased ferry service?

You're pokin'
at me again, huh?

I'll tell you my position.

Of course we need
more ferry service.

These islanders got
no business sense at all.

Not even Jack LaFleur?

He struck me as someone that
knows how to do business.

Oh, he did, did he?

Mr. Stack.

Don't mind my asking,

but where were you
the night before last?

Just like always,
right here.

Is there anyone
who can verify that?

Sure. My ranch hands.

Can we talk to them?

Sure, you can.
They're in the corral.

Jane, we'd better--

why don't you lead the way,
Mr. Stack?

Watch he doesn't kick.

What happened to you?

Horse did.

Oh.

Whit and me was culling steer.
Had about 40 head of cattle.

39 head.

I said "about."

No such thing as "about."

Either you got 40 head,
or you got 39 head.

Whit would correct the good lord
if he got the count wrong.

Yeah, we were taking 'em up
to the South pasture.

One got spooked, went over
the side, and took me with it.

I don't know
what made whit holler more--

having a horse roll over him

or being told he had to go
to the mainland to get it set.

Shut up.

So you--you don't like
the mainland,

or you don't like
the ferryboat ride?

Neither. I like it here.

Why?

It's quiet.

Yeah.

Seems, uh, old man Stack
feels the same way, huh?

Listen,
between you and me...

This whole cowboy thing

is an act with Stack,
isn't it?

I mean, he's all hat

and, uh, no stirrups,
as you say?

It's all hat
and no cattle.

What--what is it?
All hat and no cattle.

That's what you call
a man like that.

A man like what?

Oh, I was just asking about
old, uh, cowboy sayings.

Whit was just correcting him.
Weren't you, whit?

If you'll excuse me,

I gotta take care
of something in the barn.

Sure. Thanks, whit.

Fella's a bit shy,
but, uh, he's a good worker.

I'd like to interview him,
if that's all right.

No need, Lisbon.
I've already spoken

to, uh,
Mr. Stack's workforce here.

We should leave. Thank you.

Where were the three of you
the night before last?

Here. Like always.

Okay. We can go now.

Thank you for your time.
We'll be in touch.

Lisbon.

We got a break
in the case, boss.

A series of incoming calls
to Talia Suarez's motel,

all from a cell phone registered
to a guy named Dennis kagan.

Who's Dennis kagan?

An ex-foster kid who shared

a couple of group homes
with Talia.

The last call came
within a 10-mile radius

of Talia's motel.

Sounds interesting.

Yeah, especially since
kagan lives

100 Miles southwest
of the motel.

Are we bringing him in?

Van pelt and Cho are gonna
pick him up right now.

This is the address.

Apartment's
on the second floor.

You get a picture of kagan?

Yeah, from the d.M.V.

That's him, isn't it?

Okay. Let's go.

I'll take lead.

Got it.

Hey. Dennis, right?
You Dennis kagan?

Maybe.

You're friends
with Talia Suarez, right?

I don't know the name, man.
Keep walkin'.

I think you do know.

Hey, get off me, bitch.

Stay right there.

You're under arrest.
Uhh!

Put your hands
behind your back...

Aah. Get off.
You pig.

O-okay.
I'll take it from here.

Come on. Come on.

It'd be better for you
if you talked to me, Dennis.

You're already looking
at assaulting a police officer.

Don't make it harder
on yourself.

Look, I told you
I want a lawyer.

One's on the way from
the public defenders office.

I just want to give you
a chance to work with us,

earn yourself
some goodwill.

Hey, it's up to you
how you want to play it.

A lawyer, that's how.

All right.

Have it your way.

Hi. You must be from
the public defenders office.

I'm agent Grace Van Pelt.

Grace. Oh. Hi. Right.
Nice to meet you.

I'm Sarah Harrigan.

Do we know each other?

No. Um, I j--

uh, last year there was
a murder at a dating service,

and you guys
interviewed me.

Don't worry.
I didn't do it.

Hey, Cho.

This is Sarah Harrigan from
the public defender's office.

Hey.

Hey, guys. I can handle this.

Sarah, let me bring you
to your client.

Did that feel weird to you?

Yeah, a little bit.

Really?
What was that all about?

Well, it seems obvious.
They're dating.

So, Dennis,
you've got your lawyer.

Let's talk.

I've spoken with my client.

He's willing to help you,
with some stipulations.

We're not making any deals.

Look, Talia was looking
for the guy

that killed her dad,

'cause the damn cops
didn't do their job.

My client is speaking
from a place of emotion,

means no disrespect.

They didn't.

They knew who did
the murder,

and they never bothered
to find him.

And this suspect...

You ever hear his name?

Uh...

I'm trying to remember.

A funny name,

like, uh, Tommy tuna
or something like that.

Fish?

Yeah. That's the guy.

Uh, Edward fish.
It was Edward fish. Yeah.

So you went to her motel.
Why?

'Cause I wanted
to stop her, you know?

Look, what Talia was doing
was dangerous, okay?

She liked to act tough,
but she wasn't, really.

She had my back
in the homes.

I should have had hers...

But I was too late.

There you are.

Oh, thank you very much.

That looks delicious.
Did you make that?

Mm-hmm.

What do you know about
this, uh, rancher--Stack?

They keep to themselves,
mostly.

He seems like a polite man.

That's delicious.

I thought about
what you said this morning.

You made me feel rather guilty
about that poor girl.

Oh. I'm--I'm sorry.

I don't want anyone
to feel guilty,

unless, of course,
they are.

Are you?

Oh, no.

No. I thought not.

I threw a flower
into the ocean for her.

You did?

It's an old island custom.

My mother said
it sent a message

to your people
who had passed over.

I mean, I know
the girl isn't my family,

but I think it'll
still work, don't you?

Well, it can't hurt.

You think
I'm a foolish old woman,

but I'll tell you this.

I feel better.

I feel like I did...

Something to give

that girl some peace.

Lisbon, you're calling
to tell me that

the, uh, person of interest
you're following

is not the murderer.

No, but he told us
what Talia was looking for.

Oh?

She was looking
for her father's murderer,

Edward fish.

Hmm.

Yeah, you'd better
get back here.

Excuse me, agent Lisbon.
A word?

Uh...

Hmm. You sound busy, Lisbon,
so don't worry about me.

I know exactly what to do.

Bye.

Yes, counselor?

Yeah,
my client Dennis kagan--

you are dropping
all charges, I assume,

since he's been
such a cooperative witness?

And I've got an agent
with cuts and bruises

as a result
of your client.

And I've got assault,

failure to identify,
and excessive force.

Do we really want
to go there,

given where your guys
have been already?

It'll never hold up in court,
and you know it, but okay.

Oh, fantastic.

You're meaner
than you look.

Yeah, you are.

Oh, I try.

We're still on for tonight,
right?

Oh, yeah. Sure. Okay.

I'm gonna research
the dad's murder.

Good idea.

Hey, boss.

I just made a new pot.
You want a cup?

No.

It's funny
you should mention coffee,

because I just got off the phone
with a social worker

who claims one of my agents
threw a cup of it at her.

What?

It spilled on her desk
as we were leaving.

Didn't even get on her.

Sure you don't want
any of this?

You need to tell me
what's going on,

whether or not I can
count on you.

Of course you can.
Why would you even ask me that?

Because right before
the phone call

from the social worker,

a lawyer from
the public defenders office

threatened to bring you up
on charges of excessive force.

I had to cut
her client loose.

You did what?

Hey, I'm the one
with the busted lip.

He didn't have a mark
on him.

You didn't touch him?

Boss, come on.

So you're telling me that
even though I've gotten

two complaints about you
within the space of an hour

that there's nothing
going on?

You're fine?

Yeah, that's what
I'm saying.

Okay. Look, I know
it's been a tough year.

We've got a new boss.
We're under a lot of scrutiny.

It's really important that
we make a good impression.

Do you understand?

I didn't do anything wrong.

Grace.

As a friend, should I be
worried about you?

I'm fine.

The social worker's
just pissed off

that somebody was trying to make
her do her job for a change,

and the kid got out of line,
but I handled it.

It's not a big deal.

The lawyer would have
had no case.

All right.

Well, as your boss,
any more of this,

and we've got
a serious problem.

Got it.

Hey. There you go.

Hi.

Hello.

Mr. Jane, right?

That's right.

Wow. This place is amazing.
Did you do this all yourself?

No. The monarchs do
most of it.

I just try to make
their journey a little easier.

And that's, uh, because insects
deserve a better life?

I know.

It's a foolish obsession,
isn't it?

I often wonder...
Why I do it,

but here I am.

Here you are.

But if the cruise ships make
this island a port of call,

this could be
a wonderful tourist attraction.

You could make yourself
a lot of money.

Cruise ships?
What are you talking about?

Oh, Jack LaFleur--
do you know him?

The fisherman, yeah.

Yeah, well, apparently
he's, uh, rebuilding his jetty

into, uh, a pier or a wharf,
whichever's bigger.

Why would he do that?
Where would he get the money?

Well,
I'm not entirely sure,

but, uh, I think the money's
coming from Stack.

I think the idea is to lure
cruise ships, uh, to the island.

Oh, my God.

I have to make some calls
to the coastal commission.

Um, there's gotta be a way
to stop this.

I suggest
the, uh, Sierra club, too.

What's up?

Winston Suarez--
Talia's dad.

Worked as a night guard
in a construction business

near modesto,

and this is the guy
who killed him--

Edward William fish,
a.K.A. Eddy fish.

Nothing to do
with Jack LaFleur.

So Talia went to go
and find fish,

and he killed her
when she did?

Uh, what about the rape?

Does that fit in
with his m.O.?

Fish was a crackhead who stabbed
Winston Suarez 18 times

when he tried to stop fish
from robbing

the construction company.

That's a lot of blood.

Mm.

Fish disappeared
with over 300 grand.

Cops never found him.

Assumption is
that he used the money

to change his appearance
and identity.

Well, so what's
the connection to San Felix?

Well, Talia found
the case file.

There's mention in the file
of San Felix as an early lead

that didn't pan out.

All right. Thanks.

Jane.

Hey, Lisbon,
I'm just putting some

of the finishing touches
in place.

You be careful.

This eddy fish
is a dangerous man.

He stabbed Talia's father
18 times.

Well, then it's a good thing
we're about to catch him,

isn't it?

Let's not get ahead
of ourselves.

All we have is a name.

If he's
on this island, Lisbon,

he will reveal himself
to us.

Hang on.

So, huh?

Oh, did--did you hear
about what's happening

with Stack and Gardiner?

What?

Stack has been working
with LaFleur

to try to bring cruise ships
into the harbor.

Cruise ships?

Here?

Yeah, and then Gardiner
found out,

and he's vowed to stop it
immediately, of course.

What?

We've got to call
a town meeting right away.

Yeah.

Better hurry, Lisbon.
You'll miss all the fun.

I've practically got
the killer in handcuffs.

What business does
anybody have to do with my dock?

Well, now as a community,
it's everyone's concern--

ma'am, I-I know this island's
a jewel in the rough.

I'm just lookin'
to Polish it up a bit.

No, listen,
the environmental danger

of ferry service pales
in comparison

to cruise ships!
Point of order.

The chair has not
recognized

Mr. Gardiner.
N-no, listen--

ladies and gentlemen,
sorry for the interruption.

This is a top priority.

I'm here with the CBI.
It's okay.

Everything is completely
under control.

I'm gonna need you to follow
my instructions to the letter.

Listen to everything I say
very carefully.

The first thing I need you to do
is to place your coffee cups

on those two tables back there.

All of you, your coffee cups
on the table back there.

For this to work,
you're gonna have to listen

and do as you're told.

Thank you.

You heard me. Your coffee cups
on the table, please.

This is a very serious matter.

You, too, please.
Thank you.

And then return to your seats

as quickly and efficiently
as you can.

Thank you.

Okay. That wasn't so bad.

We've tracked the killer
to this island.

The killer's here?

Yes.

He's here in this room
right now.

His name is eddy fish.

I don't know
which one of you that is,

but you killed
Talia Suarez's father.

That's why she came here--
to find you.

Now I'm here

to finish off
what Talia started.

Yes.

To catch eddy fish.

What are you going to do?

Me?

Yes.

Nothing. It's already done.

The fingerprints on the cups.

What? No way.

Match them
to the original crime scene.

Is that legal?

N-no, but I want
my cup back.

Don't worry.
I'm gonna get a camera

to document
what--what they're doing.

We have rights.

I don't know why you're
all getting so worked up.

Only one of you is guilty.

The rest of you should just
sit back, relax,

have another piece of cake.

Am I the only one thinking

that's the last we'll see
of Mr. Gardiner?

You going somewhere,
Mr. Gardiner?

Aah!

No! Let go of me!
I'll kill you!

I'll kill--
eddy fish,

you're under arrest
for the murders

of Winston Suarez
and Talia Suarez.

Aah!

You have
the right to remain silent.

Anything you say can be used
against you in a court of law.

You have the right
to speak to an attorney.

If you cannot afford
an attorney,

one will be appointed
to you.

Get up.
Do you understand
these rights

as I have explained them
to you?
Aah.

I didn't know who she was.

I didn't kill her!

I never even saw the girl.

I didn't know
she was on the island.

Who'd have thought?

He always seemed like
such a nice man.

Mm. He did, didn't he?

Boat's heading over
to transport us back now.

I'm gonna find someplace
on the dock

to hold the prisoner.

Good idea.
Tell Cho and Van Pelt.

Okay.

Well, we do thank you, ma'am.

That was some nice work
you all did.

Thank you, Mr. Stack.
We were just doing our job.

I did wonder about the man.

It was a feeling I had.

I don't know
what it was exactly,

but, uh, normal people don't
feed crickets.

Butterflies.

Whatever. Bugs.

The point is,
I got instincts about people.

No, you don't.

You were fooled,
just like everybody else.

You callin' me a liar?

No, it's only that
now you know him

as eddy fish,
the violent sociopath.

It's easy for you
to see him as a killer.

But as the shy lepidopterist,
Gardiner?

Impossible for anyone to imagine
him stabbing a man 14 times.

18 times.

Right. 18. 18 times.

Unimaginable, and a number
that you can't forget

once you've heard it.

18 times.

Where did you hear it
exactly?

What? Oh, uh, from you,
uh, earlier.

No, not from me.
Where then?

I-I don't--I don't know
what you're talking about.

Gardiner killed
Talia's father.

That's true, but, uh,
he didn't kill Talia.

Well, he might have,

if he'd known she was here
looking for him,

but he wouldn't have
raped her.

No, not his thing.

You did it.

You met her on the ferryboat
coming back from the hospital.

What? No.

Wow. You say no,
but your eyes tell me yes.

Talia asked for your help.

She told you
about her father and fish

and the 18 stab wounds.

That's how you got that
little scratch on your face.

You're strong enough to hold
a girl down with one hand,

but you couldn't protect
your face.

Gardiner killed her.
We all saw.

No.

You're wrong.

Doubtful.

Proving it should be easy,
though,

since you gave us
your d.N.A. To match.

Cuff him, Lisbon.

Does it make you
uncomfortable, Mr. naylor,

being alone here with me?

It should.

I would gladly hurt you
for what did to that poor girl,

hurt you badly.

Whoa, agent.
Cool it down, okay?

It's not his fault
what happened.

Oh, please.
It's not his fault?

No.

You're a decent guy.

I can tell.

If you could have
controlled yourself,

you would have, right?

You don't want to hurt anyone.

No.
No.

When you get those urges,
it's--it's like somebody else

taking over your body, right?

Somebody evil?

Yeah.

Come on.

No, really.

Listen...

I understand that you were
trying to control yourself.

That's why you went
to Stack's ranch on San Felix--

to take yourself away
somewhere safe,

somewhere away
from temptation, right?

But then you hurt
your shoulder,

and a doctor needed
to set it,

and there's no doctor
on the island.

I wanted to stay
on the ranch.

I didn't...

I didn't want to leave.

And she was on the ferry
coming back, wasn't she?

She asked about your arm.

She came to me.

She asked for my help,

wanted me to hide her.

Yeah, so you took her
to the ranch.

An outbuilding...

Where nobody goes.

Where no one would hear
when you raped and killed her.

You can't judge me.

You don't know
what it's like to be me.

You think I want to be
like this?!

You have the gall to ask
for pity after what you've done?

You'll get no pity,

not in this life
or the next.

Nice work back there.

Thanks. You, too.

Yeah, we really had him
fooled, huh?

He thought you were
a real hard case.

Yeah.

Listen, about before
at the office with Sarah,

I just want to--

oh, yeah. Congratulations.
She seems nice.

Yeah, well,
I just don't want it

to be awkward between...

With me?

That's the least
of your problems.

What does that mean?

Well,
she's a public defender.

I mean, good luck,
but be careful.

Hey.
The boat's docking now.

Get the prisoners and get 'em
on board, will ya?

Yeah. Sure thing, boss.

Have you seen Jane?

No.
No.

Better get here quick,
or he's gonna get left behind.

Subtitulos.es
== DIFUNDE LA PALABRA ==