All language subtitles for The Mentalist - 4x01 - Scarlet Ribbons.720p HDTV.IMMERSE.en

p******

So,patrick...

This doesn't look good.

You want to tell us your side of the
story,See if we can straighten it out?

It's a long story,but,uh...

The man i shot was red john.

So you acknowledge that
you did that.You killed him.

Yes,i did.

Can hardly deny it,can i?

500 witnesses.

He was red john.

Red john,the famous serial
killer?That red john?

Yes. He killed my wife and daughter.

So what you did,in your mind,it
was like a righteous kill.

Yes.

But how did you know it was him?

He told me he was.

And you believed him.

He knew things about my wife and
daughter That only red john would know.

What was that?

How they smelled on the
night that he killed them.

Okay.

So did,uh,did anyone else
hear him say this to you?

No.

So you can only assert that
he said it.You can't ove it.

No,i can't,but the gun he's carrying
Certainly backs me up,doesn't it?

And if you check his cell phone,he
received a call at 1:15 From an fbi agent

by the name of craig o'laughlin,Who
is,well,was,a proven accomplice of red john.

You taking any kind
of medication,patrick?

No.

What's that got to do with anything?

Here's the thing.

That's a great story you tell.

If it was true,you could probably ask
for manslaughter,Take a 5-year hit,tops.

It is true.

Yeah. But the problem
is,patrick,The man you killed--

his name is timothy carter.

He's a well-respected local businessman,A devoted
husband and father with no criminal record.

- No,that's incorrect.
- Wait a minute.Let me finish.

Now we've already looked at his cell
phone.I got the details right here.

He logged zero calls from
this o'laughlin-- None.

And guess what else?

He didn't have a gun on him.

- No gun.
- No gun.

So you see how this doesn't look good.

It looks like Either you're
telling both of us a pack of lies,

Or you went crazy And you
killed an innocent man.

-=http://bbs.sfile2012.com=-
Proudly Presents

-=http://bbs.sfile2012.com/bbs=-
Sync: YTET- °îµÂÖí

the mentalist
Season 4Episode 01

sac*****

Ardiles.

Hey,i'm glad i caught you.

Look,just to save time here,i'm sorry,

But i can't cut your man
jane any slack on his bail.

No,no. I don't want you to.

No,on the contrary,i want you To make sure
he stays locked up for as long as possible.

Okay.He's your man.

Well,don't get me wrong--it's
heartbreaking to see a good man

And a productive employee
like jane go down in flames,

But this is about damage control now.

We need to make sure that
he is safely out of the way

Until this media crapstorm passes.

Understood.

Your honor,the defendant is charged
With a heinous and inexplicable crime

That may entail the death penalty.

He has no ties in the
community,he owns no property here

And must be considered a
very serious flight risk.

I ask that bail be set at
a minimum of $1 million.

Mr. Jane,are you sure
about representing yourself?

It's seldom a good idea.

I am sure,your honor.

I appreciate your concern.

Very well,then.

As to the matter of bail?

Oh,it's fine.

No--no
objection.

Really?

Can you come up with a million dollars?

No. I'm--i'm happy to
stay in jail for now.

I-i need a little time
to think about things.

Well,then,we shall oblige you.

Bail is set at a million dollars.

Agent lisbon.

How are you?

Pretty good,considering.

Painkillers are amazing these days,huh?

Have you seen jane?

Oh,across a courtroom.

How was he?

Well enough.

I want to extend My own and the
bureau's deepest sympathies to you.

Thank you.

Doctor says i should be up
and around in a day or so.

Oh,excellent.Excellent.

But... D-don't rush your recovery.

You have plenty of time.

You and your team are
suspended as of today.

Suspended.Why?

Really?You have to ask?

You allowed a clearly disturbed
individual To lead your activities.

You allowed him to gun
down an innocent man.

We don't know that.

An innocent man.

On top of which,you perpetrated
an elaborate deception on me,

In order to gather evidence that i,your own
boss,Am part of a vast criminal conspiracy.

Shall i go on?

But you can't do this.

- Please,you--
Shh,stay calm,lisbon.

Focus on getting well.

We'll revisit your status
when you're fully recovered.

But what about jane?

Forget about jane.

Nurse?

So how was your week?

Oh,you should be in the
hospital.What are you doing here?

I'm okay.

- You,on the other hand...
- Oh,i'm okay,too.

You killed an unarmed man
in front of 500 witnesses.

You're not okay.

He had a gun.

Someone must have taken it
and switched the cell phone.

It's the only possible explanation.

That,or you went nuts for a moment.

Lisbon,look at me.

- I didn't go nuts.
- I believe you.

I'm not sure a jury will.

Yeah,well,that is a problem,But i did what i
had to do and i will live with the consequences.

Next time you come,can you
bring some blueberry muffins?

Hey,guys.

Grace,you didn't have to come in.

We could have gotten your stuff for you.

Oh,it's no big deal.

Okay.

Um,how are you doing?You good?

Yeah,i'm fine.

Two days ago you shot
and killed your fiance.

You can't be fine.

- Jeez,cho.
- What?

You need to spell it out?

Look,i am perfectly fine,And i
don't want to talk about it.Okay?

Hey,boss.

Aren't you supposed
to be in the hospital?

Never mind that.

- But you should
be-- i'm fine.

We need to work On digging
ourselves and jane out of this mess.

Well,how do we do that,exactly?

First,we prove that this
timothy carter guy was red john.

That's hard to do.How do
we even work without badges?

It breaks the terms of
our suspension,doesn't it?

Yes,but i don't see that
we have any other choices.

You in?

Yes.

Grace,what am i thinking?

You need to go home and rest.

The guys and i can
manage this to start with.

Seriously,i'm totally okay.

No.

You need to go home and take it easy.

I can't go home.

I need to work.I need
to be around people.

Okay,you're right.

I can't tell you what to do.

You want to stay,stay.

We'd love to have you.

You guys want to focus On finding
the gun and the cell phone?

Well,we have to assume that it was taken
Before sac p.d. And forensics got there,right?

We need to take a look At the
security video from the mall.

Whoever took the gun and
phone has to be on camera.

Grace and i will check
out timothy carter.

If he was red john,He had to have
left evidence of it someplace.

if he was red john.

He was.

Jane did not go crazy.

Do you remember us?

We were at the stakeout
that led to the shooting?

Oh,yeah.That was some situation,huh?

How can i help you?

We need to see that day's
video surveillance footage.

Oh,of course,sure.

Uh,we got it on disk,Or i can
download it and e-mail you a copy.

A disk would be fine.

no problemo.uh,just show me the
warrant,And i'll get right on it.

Yeah,we can send you the
warrant.We're kind of in a hurry here.

I bet.

Must be all kinds of
crap flying over this.

Your guy really got
his bronson on,huh?Boom.

Yeah.

Wild.Uh,i need to see
the warrant first,though.

It's,uh,it's protocol.

There is no warrant.

- Ask me why.
- Why?

Because every member of
our unit is suspended,

because of This killing here and
two other people we killed this week.

Wow,that's,uh... Rough week.

uh,i guess i can run you off a copy.

That'd be great.Thank you.

Hello?

Mrs. Carter? I'm teresa
lisbon. This is grace van pelt.

We're colleagues of
patrick jane from the cbi.

Yes?

We'd very much to speak
with you if that's possible.

Yes.All right. Please,come in.

This is reverend farley
and my friend joan.

These are colleagues of patrick jane.

- Jane?
- Yes.

I'm not sure if this is appropriate.

No,that's all right.

I'm happy to talk with them.

Well,if that's the case,We'll take
charlaine out to play,shall we?

Give you a moment.

Thank you.

Can i offer you some coffee or tea?

Coffee would be great,thank you.

This must be a terrible time for you,And
i'm sure you have a lot of questions.

But... I can tell you right now That
my husband was not this red john person.

He was... The kindest... Gentlest
soul you can imagine,And...

I don't know how... But your colleague
made a terrible,terrible mistake.

Is it possible your
husband hid things from you?

Other aspects of his life?

We were very close.

We didn't keep secrets
from each other,ever.

How do you know?

Excuse me?

I mean,a secret,by definition,Is
something you don't know,right?

How long were you married?

Three years this friday.

He was at that mall,buying
an anniversary gift.

So he was the perfect man.

Nobody's perfect.

He is a good man.

Was.

Only last month,He got an official
commendation from the sheriff.

For what?

When debbi lubin went missing,Tim
organized the volunteer search parties.

Who's debbi lubin?

Oh,um,a girl from our church.

She went missing about... Six weeks ago.

Poor thing.

Only 17.

What do you think?

I don't know.She seemed sincere.

House is clean as a whistle.

He must have kept a
hideout someplace else.

i think she's full of it.

Yeah,you made that plain.

Listen,grace,You need to sign up
for your counseling sessions a.s.a.p.

Sessions?With the
shrink?I don't need it.

Well,i think you do.

Besides,it's not your call.

It's mandatory after a shooting.

They say a psych counseling sheet in
your file Doesn't matter,but it does.

Grace,i'm asking you as a friend.

Get help.

See the shrink.Talk about what happened.

Don't let this eat away at you.

I appreciate the concern,really.

Thank you.

Listen,we've got a serious problem.

Yeah,i was really looking
forward to a muffin.

Timothy carter looks innocent.

His wife makes a good case for him.

His house was clean.

You search the whole place?

We didn't rip out the floorboards.

Sure,he could have
been hiding something,

But without any clues,We don't
even know where to start looking.

What's carter's story?

Where's he from?

Only child of
missionaries,grew up in africa,

Studied and lived abroad Until he
moved to the u.s.To live in '06.

So in other words,he just appears
on the grid Five years ago.

That sounds like a fake identity.

Maybe.

Or he's a guy who moved to
the country five years ago.

The only red flag we have is that he recently
put himself In the middle of the search

for a local girl who's gone missing.

Well,that's your classic organized
criminal Psychopath behavior--

inserting himself into an investigation.

Again,maybe.

Or he's a good guy who
wants to do the right thing.

We have no hard facts,just your word.

And you're beginning to think
that maybe my word is dubious.

Maybe i'm crazy.

Maybe i shot some random guy.

No.

It's crossed my mind,yeah.

Fair enough.

I guess i'm gonna have to get
out of here To help you with this.

How?
- Your bail's set at a million bucks.

Yeah,that's no problem.

Once i get the money
together,i'll call you.

How you gonna do that?

I'll think of something.

Meantime,i need you to get ahold Of timothy
carter's personal effects from forensics.

How am i gonna do that?

You'll think of something.

Jane says the gun was in the newspaper.

there. Looks like a waitress.

Can't see if she takes anything.

Security guard.

♪♪

No gun.

So one of those three
must have taken it--

Waitress,security guard,forensic tech.

Yeah,if there was a gun.

Yeah.

I love a good game of
cards.What's the buy-in?

Buy-in's 100 grand,outside money.

Excellent.I'm in.

You got to have collateral,So
we know you can cover your debts.

Oh,no problem.I got
all sorts of collateral.

I have a vintage car collection
worth 2 1/2 mil or thereabouts.

How do we know that?

Well,what kind of fool would lie to
folks like you About somethin' like that?

If you found out i was
lying,you'd kill me,right?

True. Take a seat.

Thank you.

Yes,i was the first tech on scene.

I already spoke to the
detectives from sac p.d.

Well,you know how it goes.

There's multiple
investigations going on here.

Oh,sure.

But aren't you guys suspended?

Technically,yeah,but
we're just talking here.

I'm not sure i should
be... Talking to you.

Why not?

You have something to hide?

No.What would i be hiding?

Look.Someone took a cell phone
and a gun from the crime scene.

Not me.

There was no gun,not that i saw.

Wait.

Look me in the eye and tell me that.

There was no gun.

25.

Okay,well,i'm gonna see
you,and then i will raise you...

All in.

You know,puss...

When you bluff,you have
a real obvious tell.

When i reach to tug on my
ear,but stop myself?That tell?

Yeah.

Straight flush.

He got you good.

Teresa lisbon?

Yes?

Phil says to tell your friend
he doesn't want to see him again.

So what did you do,honestly?

He had a gun.

No,i mean,how did you
raise the bail money?

Oh,that.

Uh,murder for hire.

Killed a snitch.

Stabbed him in the kidneys.

You did not.

I did not. I won it in a card
game,but i had you for a moment.

You really do fear for my sanity.

No.

What do we do now?

Well,first,eggs.

Then we go see sally carter.

Did you get her husband's
effects from forensics?

Yes.I had to lie through my teeth,Call
in all kinds of favors,and it was a bust.

Nothing useful.

Watch,key,gum,wedding ring.

Doesn't matter.

Gets us in the room with sally carter.

Somehow i don't think she's
gonna want to talk to you.

Really?

You killed her husband.

Well,there you go.The ice is broken.

We have something to talk about.

No,he didn't have a gun,not that i saw.

Did you notice the newspaper
that he was carrying?

No.I didn't really see anything.

I was just trying to
comfort him the best i could.

So he was still alive
when you got to him.

Yes.

Did he say anything?

He said,"give my love
to sally and charlaine""

- That's all?
- Then he died.

I think,anyhow.

He didn't say anything else,And the security
guard was freaking out at me,So i left him.

Why was the guard freaking out?

He was like,"get away from the body!

Get away from the body!

This is evidence!Don't touch him!

" He was kind of a jerk about it.

This guard-- he was
a youngish bald guy?

Yes,with crazy eyes.

Yeah,ron deutsch.

He was supposed to be working
today,but he didn't show up.

I need his home address.

I have a bad feeling about this.

Well,you've been shot.

You're bound to have a gloomy outlook.

Ignore your feelings.

I'm sorry,agents.This isn't a good time.

We're having a small
memorial party for tim.

We have his personal effects here.

Thank you.I can take those.

I'm sorry.Mrs.Carter has to
sign for them in our presence.

Shouldn't take long.

I see.Uh,let's go around
to the kitchen door.

Okay,then.

Got to go.

Well,this is easy as pie.

So far.

Pie.

- But you're--
Yes,i am.

Sally,you all right?

This... This is patrick
jane,the man who shot tim.

oh,my lord.

Don't be scared.I'm harmless,truly.

What do you want?

I had to talk to you
face-to-face,So i'd know for sure.

If your husband's
innocent,if i made a mistake,

Then i'm truly,deeply
sorry,And i swear to you,

I will spend the rest of my
life earning your forgiveness.

Mr. Jane...

As god is my witness,My husband
never broke the law in his life.

You murdered a good man.

Do you have any tea?

Mr. Deutsch!

Open it up.

You got a warrant?

We don't need one.We just
want a quick look around.

Let me check with my boss.

- Sir...
- Won't be long.

- You hear that?
- What?

Sound of a struggle,coming
from inside the apartment.

Oh,yeah.I do.

- Someone might be in danger.
- Yeah.

Security guard's dead.

Hair dryer in the bathtub.

Could it be an accident?

Well,it could be.

Except the dead guy's bald,near enough,So
what would he use a hair dryer for?

Looks like suicide or murder.

That's good news.

Not for Mr. Deutsch,god rest
him,But supports jane's story.

Yeah.

Someone must have arranged
for deutsch to take the gun,

Switch the phone,then
killed him to keep him quiet.

Be sure that forensics Search
deutsch's apartment carefully.

It's a long shot,But we may get
lucky and find the gun or the phone.

It's weird how much we had in
common right from the start.

We just naturally made a couple.

Soul mates.

Yes. Soul mates.

Jane.

excuse me,please,sally.

The first security guard on
the scene After the shooting,

is dead--
hair-dryer-in-the-bathtub dead.

Well,that's a relief.

- I mean...
- I know what you mean.

This woman is good.

Starting to doubt my own story.

Tell me about it.

Sally,would you mind
if i used your bathroom?

- Not at all.
- Thank you.

Thank you.That's all we need.

We'll leave you in peace.

Uh,in just one moment.

See,thing is,sally,i like you.

I can tell that you're a good,honest
person,Which means either i'm crazy

Or your husband was keeping
some very dark secrets from you,

And i-i'm prettyure i'm not crazy.

My husband kept no secrets from me.

None.

All men keep secrets from
their wives--all of them.

Tim was no different.

You're wrong.

I bet i can prove i'm right.

You recognize these?

Yes,of course--
tim's key ring.

Do you have your own keys close by?

How many keys do you have there?

- Uh,six.
- You sure?

Six keys.

Your husband has seven.

One,two,three,four,five,six,seven.

What's the seventh key for?

I don't know.

You don't find that odd?

No. I'm sure lots of husbands and
wives Have a different number of keys.

Exactly.

That's what i'm saying.

Everybody has secrets.

This is proof positive that
your husband was no different.

I wonder what it opens.

You think you're so smart with
these little mind games,Don't you?

It's just a question.

But the truth is...

You are nothing but a
sad,crazy person,and a murderer.

And i'm sorry,But i want you to
leave my house right this minute.

Okay.

I don't get what you
thought was gonna happen.

I was feeling my way.

what now?

Well,just drive around the block.

Okay.

Why?

Question... Do you trust me?

Not 100%,no.

Different question,then.

Could you stop right here?

***

How's your injury?

It hurts.

You think you can run?

- No.
- Yeah.

Probably don't want to get too
excited.You'll pop your stitches.

What?

I'm gonna sneak back
inside the carter house.

I want you to stay
here until i call you.

Don't-- Don't
you dare--jane?

Jane!

Thank you for coming.Good night.

Good night.

If you need me to stay over,keep you
company... I can babysit charlaine.

I'll be fine.

Anything you need.

Thank you,honey.

- You've been a rock. Call me,okay?
- I will.

How many times do i have to say it?

Don't look at me.

Don't you ever look at me.

You know,don't you?

You know.

what does this open?

Oh,debbi.

Open your eyes.

Look at it.

What does this open?

I don't understand.

You lying slut!

You and tim have been keeping
secrets from me all along,Haven't you?

All along!

What does this open?!

It opens my locker at the cbi gym.

Good news is,your husband
wasn't hiding anything from you.

You really were soul mates.

Bad news?

You're under arrest,you loony bitch.

Oh,my god.

On your knees.

Put your hands on your head.

Listen,this girl in the
basement changes the game.

We can't appear vindictive.

Jane has an enormous amount
of public sympathy right now.

Yeah,well,the d.a. Is telling
me to go full speed at him.

Vigilante justice can't go unpunished,Regardless
what the sympathetic circumstances might be.

Oh,no,absolutely.

A firm line drawn under this
episode is best for the bureau.

It was best for all concerned.

I'm just saying... No
death penalty,right?

No,that's out now,But we are confident
first degree murder Will stand up.

Facts don't allow for any other verdict.

After a while,i stopped
trying to escape.

Then i thought about killing myself.

But then i thought about my mom and
dad and my brother,And i couldn't do it.

I had to stay alive for them,So that
kept a spark of hope alive inside me.

And then,just when i was about to despair,Mr.
Jane and agent lisbon came and rescued me.

You're a brave girl,debbi.

Now that you've had time to look back
calmly,What is your opinion of timothy carter?

He's a monster.

Thank you.

No further questions.

Thank you, Mr. Jane.

Mr. Ardiles?

Debbi,just one question.

Did timothy carter ever say
to you that he was red john?

No,sir.

Did he ever mention the name red john?

No,sir.

Did he ever mention any other
crimes he might have committed?

- No,but i don't see how
that-- thank you so much,debbi.

You've been super helpful.

No further questions,your honor.

Redirect,Mr. Jane?

The witness may step down.

Thank you,debbi.

Mr. Ardiles?

Now Mr. Jane Is going to
stand up here in a moment,

And he's going to tell you That
timothy carter was red john.

The fact is,he has no proof
of that--none whatsoever.

Now was,uh,was tim carter a nice man?

No.

Obviously not.

But was he a serial killer?

Do we have any proof that
he ever killed anyone?

Anyone at all?No.We don't.

The only murder that we know of,The
only murder that is an attested fact,

Is the murder committed by
this man here,patrick jane--

A murder committed Out of misguided
lust for personal vengeance.

Prosecutor says that timothy
carter wasn't red john.

Well,carter told me himself that he
was red john,But i-i can't prove that.

The forensic evidence is inconclusive.

His wife refuses to talk to anyone,Refuses
to speak at all,so she's no use to us.

What about carter's records?

Surely there must be
some clues there--no.

On paper,This man seems to appear
out of nowhere five years ago.

Before that,nothing.

Why?

Because timothy carter Is
an invented identity,a mask.

I'm not guilty of killing timothy carter
Because timothy carter never existed.

There is no timothy carter.

There is only red john.

Red john... Started
killing people 12 years ago.

It's hard to put an exact number
on how many people he's killed,

But it's somewhere
around 28--

Nearly all women,late
at night,in their homes.

He wakes them first,Because he
likes to see the fear in their eyes.

He likes to hear them beg for
mercy as he cuts them open.

He did that to my wife and daughter...

And i've been looking
for him ever since...

Looking for personal vengeance.

I believe that's... My right.

I have the right to kill the
man that killed my family.

I don't say i shouldn't be
punished for doing what i did.

I feel i had no choice.

What would you do?

Any news?

The jury's out.

How's it looking?

Maybe if we're lucky,he'll
give him second-degree murder.

Jane will be out of prison
in three or four years.

The jury's back already.

That can't be good.

Ladies and gentlemen of the jury,Have
you reached a unanimous verdict?

We have,your honor.

Please state your
verdict for the courtroom.

We,the jury,find the
defendant,patrick jane...

Not guilty,on all counts.

Quiet!

So... What now?

Now?

Well,tea would hit the spot.

No.

I mean,what now?

Well,you've done what you set out to do.

You got your vengeance.

Do you feel different?

Feel better?

No. I feel guilty.

Guilty? Why?

For deceiving the jury.

I mean,i had no choice.

Going to prison for murder Would
have been a victory for red john.

What do you mean?

Red john's dead.

Timothy carter's dead.

He was an evil man,but
he wasn't red john.

Red john... Is still alive.

Watch the road.

-=http://bbs.sfile2012.com=-
Proudly Presents

-=http://bbs.sfile2012.com/bbs=-
Sync: YTET- °îµÂÖíºÞ±à¾ç¿Óµù