Original subtitles

زورو لينتريد

- هل التغيير جاهز؟ - كل شيء على ما يرام ، الكونت كابرال.

لن أكون هادئة حتى الدوقة الكبرى سيكون في مكان آمن.

نعم ، عد.

هنا العربة!

- تغيير الخيول بسرعة!

صاحب السعادة!

لا أراك ، خفت الأسوأ.

لتجنب دوريات دون رامون كان علينا أن نتحول.

كونت تيرسيرا هو تحت تصرفك بالكامل.

سيرحب بكم أنت وابنتك.

بارك الله فيك.

هذه هي الخطوة الأخيرة في عملنا السفر.

سنعود إلى منزلنا الجميل ، أمي ؟

بالطبع كنزي.

سيوفنا وحياتنا

تخدم فقط دوقة لوسيتانيا الكبرى.

مع رعاياي المخلصين مثلكم،

وغارسيا ، لذلك لم نفقد كل شيء.

الله لن يسمح بعد الآن إساءة استخدام السلطة

أخيك ، دون رامون.

- إنذار! - ماذا هناك ؟

جنود دون رامون في الأفق! حوالي خمسين!

- إنهم قادمون إلى هنا. - هل هم بعيدون؟

- عشرة أميال ، ربما أقل. - لا تضيع الوقت!

كابرال ، اذهب مع سموه ومرافقتها إلى القلعة!

الشجاعة ، سمو! وفقكم الله !

دعونا نكون على استعداد للترحيب بهم! من هنا !

لقد وصلوا من هناك.

لا تطلق النار ما لم يطلب منك ذلك.

أطلق!

اشحن!

توقف!

اريده حيا.

خذها!

اترك Grand Duch® فيها يد من؟

لفتاة صغيرة؟

مع الأعداء من حولنا من جميع الجهات؟

هل علي أن أفعل ، الأب دومينيكو؟

لكن هذه الفتاة الميراث الشرعي.

نعم ؟ سأحكم باسمه.

أقوى من لقد جربتك.

لكن كلهم ​​التقوا مقاومة.

هل ما زلت على الجانب من أختي جوانا؟

أنا معترف به ، لكن أنا اخدموا الحق والله فقط.

وهذا كل شيء. لا دولة الاعتراف بسلطتك.

بالنسبة لهم ، ستكون دائما مغتصب.

كيف تجرؤ!

أنت تعتقد أن ارتداء هذا الفستان يسمح لك �

تحدث معي هكذا؟

عد إلى عملك.

من ، فيما يتعلق بي ، محدودة.

يجب أن أتصل بخدامي لتريكم المخرج.

لكني أحافظ على هذا الامتياز.

اخرج!

دون رامون تذكر هذا: القوة القائمة على العنف

لا شيء.

لا شى؟ انظر إلى نفسك ، انت لا تعرف شيئا!

لحظة واحدة!

يجب أن يكون كل ما قيل هنا ابق سرا. مفهوم ؟

اذهب الآن!

استمع بعناية ، جارسيا.

مع أخي ، كنت الوزير الاول،

وأنا أقدم لك نفس الوظيفة ، والمزيد.

معا يمكننا أن نصنع أشياء عظيمة ،

ولكن من الضروري أن تعرف

اين هذه الطفلة الصغيرة و والدته.

أؤكد لكم أنني لن أتطرق ولا واحد من شعرهم.

أعرفه. ليس ...

حياتهم لديك ، ولكن � تنازلهم عن العرش.

يمكن أن تكون دوق لوسيتانيا الكبير.

تماما.

لكن رجل مثقف كما تعلم ان ...

لا يمكن شغل العرش إلا من قبل رجل ،

بالتأكيد ليس طفل.

وماذا سيفعل هذا الرجل على عرشه؟

ماذا ستفعل القوانين عن طريق ...

أهل لوسيتانيا ، لحريته؟

جنودك مخطوبون بالفعل لجميع أنواع الوحشية.

مانويل جارسيا ، أعطيك ثلاثة أيام لتغيير رأيك ،

- ... وإلا فلن يكون لدي خيار ... - عليك أن تقتلني ، أعلم!

لكن موتي لن يعيق الانتصار العدل والقانون.

لقد سمعت ما يكفي!

الكابتن هيريرا ، أنت تعرف ماذا تفعل مع هذا الرجل.

- سينور ... - مرحبا بكم أيها السادة.

أعتقد أننا يمكن أن نأكل محترم هنا؟

سنبذل قصارى جهدنا!

سيدي ، ماركيز دي فيلاريال ،

وقد طعم الأذواق!

سنبذل قصارى جهدنا.

كارولا! روزيتا! جهزوا الطاولة بسرعة!

يشرفني جدا أن أرحب ماركيز دي فيلاريال.

يجب أن تجرب واحدة من بلادي التخصصات!

سوف يرضي شهيتك بعد رحلة طويلة.

- ماركيز!

سيدتي ، هل لديك خيول التكاليف ؟

سيدي يريدهم رحيله.

- نعم بالطبع. - شكرا لك.

الجيتار هو الروح الإسبانية.

الناس يقضون وقتا ممتعا هنا صحيح؟

اليوم هو عيد نوتردام بيلار.

بالطبع!

بسبب الغياب ، نسيت بعض الأشياء!

من اي بلد انتي

- من المكسيك. - آه ، من المكسيك!

إذا كانت النكهة مثل الرائحة ،

سأكون سعيدًا جدًا لأنني توقفت في نزلك.

- آمل ذلك يا صاحب السعادة. - هل تشرب معي؟

ماركيز ، إنه لشرف! كارولا ، زجاجة!

باكيتو ، تعال وتأكل معي!

يا معلمة ، أنا حقاً لا ...

... لا شهية كبيرة.

- أرى ! اذهب. - شكرا لك!

هذه أوقات صعبة ، صعب حقا.

رائع! لا تضاهى!

منذ وفاة الدوق الأكبر ، نحن لم نعد في سلام.

نحن صادقون في ذاكرتها ،

ويود أن يرى الشباب إليزابيث على العرش.

ضعه.

في المكسيك ، لا تجد مثل هذه الأطباق!

صديقي العزيز ، لقد جئت من بلد مضطرب جدا ،

وهنا أسعى للسلام.

في كلتا الحالتين ، إنه متساوٍ بالنسبة لي.

مساء الخير كابتن.

- لماذا تتوقف عن اللعب؟ - من أجل لا شيء ، كابتن ...

هيا!

أحضر لنا شراب! والأفضل!

روزيتا ، نبيذ القبطان!

الى اين انت ذاهب يا جميلتي؟ ما اسمك ؟

إنها ابنتي كارولا ، كابتن.

لماذا لا تشرب؟ إنها ملقة ، الأفضل!

الآن أنت سوف تظهر الولاء.

أنا أدعوكم جميعاً للشرب معي!

لصحة دون رامون من كاسترو ،

ربنا الوحيد والدوق الأكبر من لوسيتانيا!

- الصحة! - الصحة!

هل سمعت دعوتي؟

بالتأكيد ، لم أستطع تفويتها.

ولكن عندما غادرت هذا البلد ، كان هناك دوق كبير

والآن أجد بعض آخر ، كيف تعرف؟

سوف تشرب صحة شخص ما انت لا تعلم؟

أود أن أشرب لصحتك ،

قائد شجاع.

في صحتك!

حياة طويلة !

سنعود، هؤلاء الفتيات تهمني!

دعنا نذهب!

- لعنة! - اخرس ، هذا خطير!

رأيتم ؟ كما قلت لك!

استبدادي ومتغطرس!

لقد كنت على حق.

السفر ليلا ، لم أكن قابلهم.

- هل لديك غرفة؟ - نعم ماركيز.

جيد جدا.

- مهلا ، من النزل!

- انا قادم !

- أنا قادم!

- من يمكن أن يكون في هذه الساعة؟ - هيا ، افتح!

القليل من الصبر!

- من انت؟ - المسافرين ، نريد أن ننام!

انتظر ، سأفتحه.

انتظر خارج!

- لم تكن تتوقع مني؟ - اتركني!

- النجدة ! - ولكن إلى أين أنت ذاهب؟

اتركها وحدها ، كابتن!

حذاري !

أود أن أترك لك ذاكرة لهذه المغامرة

لبقية حياتك!

- هل أنت بخير يا أبي؟ - نعم ، لا شيء.

اخرس! أنا خائف !

من كان السيف؟

رجل لديه امتناني!

- ماذا يحدث ؟ - لقد تعرضنا لهجوم!

كيف تنام مع كل هذه الضجة؟

عاد الجنود ، ماركيز.

بدون مساعدة شخص غريب غامض

- ... من يدري ما كان سيحدث ...

الشيء الرئيسي هو أنك كن آمنا.

سأعود إلى السرير.

بالمناسبة ، غدا أود أن سيارتي

كن جاهزًا مبكرًا.

أريد الوصول إلى فيلاريال مبكرًا.

- ليلة سعيدة ! - تصبح على خير ، ماركيز.

ليلة سعيدة.

وقد وُعدت ابنة أخي بلانكا لابني ريكاردو ،

عندما كانت طفلة صغيرة.

وتريد أن تصدق ذلك ابنك،

الغائب منذ عشر سنوات ،

تعتزم إعادة الحجز هذا الوعد؟

سوف يعود ، أنا متأكد.

اطمئن إلى أن السبب رامون دي كاسترو سيفوز.

دوقة خوانا لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك.

مع بلانكا كامرأة ،

سأكون من أكثر قوية من لوسيتانيا.

ومن أغنى المهر من بلانكا.

ماركيز بيدرو دي فيلاريال!

أنت زوج فرانشيسكا.

ما أنا حماية لك ضد الدوق الأكبر!

- تقصد مغتصب! - شاهد كلماتك!

ولائي لإليزابيث ووالدته ،

ولا شيء يمكنه تغييره!

- اه ، مرحبا ، بيانكا. - مرحبا عم.

تجدد ميغيل هيريرا مقترحاته.

لقد أخبرتك بالفعل!

إذا كان أهل الدوق الأكبر يؤذيك ،

أنا على استعداد للزواج صهرك!

لا بلانكا. لن أسمح بذلك! سوف تتزوج ريكاردو.

هل تعتقد أنه يحبني؟

أتذكرها بشكل غامض ، كان عليه منذ وقت طويل.

لماذا غادر؟

كانت بلادنا صغيرة جدا له.

أنا متأكد من أنك ستحبه ، و أنك ستكون سعيدا.

وسوف أساعد في هذه الأوقات الصعبة.

- رفض؟ - نعم.

زوجك رجل عجوز عنيد.

أعرف. منذ مات الدوق الأكبر ،

يقفل نفسه في القلعة رفض الخروج!

انت لست سعيدا ، أختي ؟

إذا كان لدي ابن ، فسيكون كذلك اكثر سهولة !

نعم بالطبع.

الابن كان سيساعدك لتحمل هذا المنفى.

لا تكن سخيفاً! سوف الابن مني العشيقة

ثروات فيلاريال!

في حين أن كل شيء سوف يذهب إلى هذا ربيب حتى أنني لا أعرف!

ولن تكون هيريرا حتى لا الفتات!

لهذا السبب كنت أريدك تزوج بلانكا!

هذا المكسيكي لا يهمني!

لا يمكنه أن يعيق خططنا!

مرحبا بك في بيتك ، ماركيز!

الحمد لله كنا في انتظارك!

- كيف حالكم ؟ - جيد جدا ، الآن بعد أن رأيتك مرة أخرى!

لا لا !

- إلى الأمام ، باكيتو! - نعم يا سيدي !

- سيدي. - كم غبار!

- تحياتي يا بابلو! - مرحبا يا سيدي. كنت تتوقع!

- ما زلت صغيرًا يا بابلو! - شكرا لك.

- إنه أمر لا يصدق ، هذا الغبار على الطرق !

ابي! أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى!

بني ، الحمد لله ، لقد عدت.

لقد تغير الكثير ، وأنا سوف يشرح لك.

زوجتي فرانسيسكا هيريرا.

- أهلا ، ريكاردو. - سررت بلقائك سيدتي.

هنا أخي.

ميغيل هيريرا ،

قائد الحرس الدوق الكبير رامون دي كاسترو.

أفضل أن أتصل بك ميغيل ، إذا سمحت لي ،

بمودة ، بالطبع!

الأمر أسهل ، بالنظر إلى والدينا.

أليس كذلك يا أبي؟

وهذا ابن عمك ، بلانكا.

ماذا حدث للفتاة؟

- عزيزي بيانكا. هل تسمح بقبلة؟ - نعم.

انا سعيد لايجادك في صحة جيدة.

الأب ، قبل أن أخبرك عن بلدي السفر ،

هل يمكنني طلب إذن منك للاستحمام؟

يجب أن أتخلص من الغبار المتراكمة على الطرق الخاصة بك.

ما يجب أن أقوله لك أكثر أهمية.

سيكون لديك كل وقتك بعد ذلك.

سأكون في انتظارك في مكتبي.

عفوا. فرانشيسكا.

تسمحون.

هذا الفرد سيجعل مهمتنا اكثر سهولة.

عجل مع الأمتعة! ماذا تفعل هناك؟

عد إلى مكانك ، هيا!

وانت ماذا تفعلين

أنا أخدم سيدات القلعة ، السيدات فقط.

أود أن أعرف أيها الشاب وظيفة واسمك!

جاك ، طباخ ، مدرب ، و المقرب من ماركيز دي فيلاريال!

- اسمي باكيتو. - ماذا عن تلك الأسلحة؟

هذا؟ إنه عقد مكسيكي. نأخذه في كل مكان!

خذ باقي الأمتعة ، واتبعني!

لا ، أنا لا أرتدي أمتعة!

حقاً؟

ما تقوله هو لا يستحق!

يجب أن تطيعني!

علينا أن نضع القليل الدوقة الكبرى في تران.

الأب ، عندما غادرت ل المكسيك

طلبت منك أن تتركني خالي من أفعالي.

لقد قبلت ، آسف أذكرها.

علمتني الحياة الكثير ، الأب.

ومن بين أمور أخرى لا التورط في قضية!

يمكن أن تكون خطيرة.

لكنها إساءة استخدام للسلطة! السيادة الحقيقية هي إليزابيث!

أحد أفضل عقولنا ، مانويل جارسيا ... نعم ، معلمك السابق ،

الذي حارب جيدًا دائمًا ، تم إيقاف!

وستقود إلى سقالة مثل المجرم العادي!

آسف يا أبي ، لكنني أؤكد ما قلته.

وماذا أفعل؟ أنا لست ماهرًا في السيف ،

والأسلحة تخيفني.

سأكون عديم الفائدة في قتال.

إنه ليس قمامة يا أبي. مجرد المنطق.

وبلانكا؟ أنت ملزم لها بوعد.

هل ستضحي بنفسك ، أم يمكنني ذلك هل تقبل عرض هيريرا؟

الزواج من بلانكا ليس تضحية.

نعم ، أعتقد أنني سأتزوجها.

- ادخل !

يتم تقديم العشاء يا سيدي ماركيز.

رائع ، بابلو! خبر سار !

آمل أن يكون أكثر ألذ من أي وقت مضى!

دون ميغيل ، أود ذلك اطلب خدمة.

في خدمتكم.

أريد أن أذهب إلى كويمبرا. هل تستطيع تستعد لزيارتي إلى الدوق الأكبر؟

- بالتأكيد. - طيب جدا.

عزيزي؟

أختي أنجليكا ، خذي الأطفال للعب أطفال في الحديقة.

سمو هذه ستكون المرة الأخيرة أن أسميك ذلك.

لا أحد يجب أن يعرف أن هذا بيوت الدير

الميراث الشرعي دوقية لوسيتانيا الكبرى.

علينا أن نأخذك لمدة فتاة عادية.

وسوف تعامل بالضبط مثل الأخرين.

افهم.

- هل يمكنني اللعب مع الآخرين؟ - بالطبع.

وداعا الكونت كابرال.

أخبر والدتي بما سيعتقد دائما لها.

الله يحفظك ، سمو.

الشيء الصغير المسكين.

لم تكن قلعة Terceiro بالإضافة إلى مكان آمن لها.

حصار قوات دون رامون يشد كل يوم.

لقد نجحنا للتو عبر خطوطهم.

اقترحت الدير الخاص بك

كملاذ أكثر أمانًا لـ سموه.

لقد قمت بعمل جيد. و دوقة خوانا؟

علي الانضمام لها. هل ستأتي معي يا أبي؟

لا ، سأعود إلى كويمبرا. أنا أنا أكثر فائدة هناك!

الأم العليا.

مرة أخرى ، هربوا تحت أنوفنا.

نتيجة جيدة!

دفعت لرجل واحد فقط.

ويمكنه أن يكشف لي المكان.

- ليسوا معا؟ - لا يمكننا التأكد.

هيريرا ، كان لدي دائما ثق بنفسك.

جدهم لكن كن سريعا

أحتاج إلى تتويج للتصديق اخذي العرش.

وأريد هذا الإذلال يعاقب بفعل القوة.

سيتم إعدام مانويل جارسيا غدا عند الفجر.

سيكون تحذير تجاه خصومنا.

أوصي بأن الإعدام تجري في السجن ،

- ... وليس في الأماكن العامة. - لماذا؟

هذا الرجل رمز و الرموز خطيرة.

ممكن. رتب ذلك باستخدام اتفاقي.

هل لدينا العديد من المؤيدين؟

النوع المعتاد الذي نعمة أن نسأل ،

أو تريد أن تعرفك.

أنا أيضا يجب أن أقدمك إلى شخص ما.

كانوا أربعة ، بما في ذلك زعيمهم!

- الرجل المقنع؟ - نعم.

بقيت مع الفتاة وأنا تأمر أفضل النبيذ.

خاتمة ملحمية ، كابتن!

- آه أنت! - سعيد لرؤيتك مرة أخرى ، كابتن.

استمر. أنا أحترق لأسمع التالية.

قلت أنك طلبت نبيذ جيد.

تم جلب النبيذ من قبل فتاتين.

إلهي ! كنت أود كن هناك!

كنت سوف تكون مفيدة.

شراسة القتال كان تافه ،

مقارنة بحماس هؤلاء ابنتان !

في المكسيك ، واجهت الظروف على حد سواء ،

- ... نحن نستخدم حيلة. - نعم؟ وأي واحد؟

لأريكم أفضل ، هو ستحتاج إلى قبعة.

اسمح لي يا كابتن؟ أوه! سامحوني ...

يا له من جرح قبيح! خصمك هل انت

- أم أنها كانت واحدة من تلك الفتيات؟ - علامة غريبة ، مثل حرف Z.

سمو رامون دي كاسترو ، دوق لوسيتانيا الكبير!

حضرة صاحب السمو المركيز ريكاردو دي فيلاريال ،

نجل دون بيدرو.

إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، فأنت ذهب للعيش في المكسيك.

- نعم سموكم. - يجب أن تكون المكسيك مثيرة للاهتمام.

وما الأسباب التي دفعتك أعود إلى لوسيتانيا؟

نأمل في المساهمة جيد من بلدي.

شعور نبيل!

نفس أمل والدك!

عندما تهب الريح على الشجرة لسنوات ،

لا قوة على الأرض يمكن تصويبه.

تصويبه ، لا. ولكن اسقاطه ، نعم.

على أي حال ، سوف أتحدث إليكم مرة أخرى قريباً.

أخشى أنه لا يمكنني مرافقتك ،

ولكن يجب أن أكون في القلعة قبل الليل.

- شؤون الدولة؟ - العدل.

أصدر سموه مرسوما وفاة رجل يدعى مانويل جارسيا.

- ولد مسكين. والإعدام قريب؟ - غدا عند الفجر.

عفوا.

باسم نعمته ، دون رامون دي كاسترو ،

المحكمة العليا كويمبرا قرر وأمر

أن المواطن مانويل جارسيا ، مذنب بالخيانة العظمى ،

حكم عليه بالموت معلقة.

المحكمة العليا في كويمبرا أمر

أن إعدام فوق مانويل جارسيا

ستجرى على 12 سبتمبر 1843 ،

في نفس المدينة ،

وقعه فرانسيسكو خوسيه جونزاليس.

الأسلحة !

لا تطلقوا النار! نريدهم أحياء!

في السرج!

اتبعهم!

حصاني!

أنا أعرف أين أجدهم! إتبعوني !

- افتح! - أنا قادم!

- من هذا ؟ - افتح!

- ماذا تريد ؟ - علينا البحث عن الفيلا.

فمن غير الممكن، سيدي في السرير!

انا ذاهب للبحث على أي حال!

لا تدع أحدا يذهب! انتما الاثنان معي!

ماذا تفعل هنا ؟

السيد الماركيز. نشك الأسطوري زورو ،

وسجين سياسي مفرج عنه من قبله - مانويل جارسيا -

لتكون مختبئا في هذه الفيلا.

تم حفظ مانويل جارسيا؟ خبر سار.

أرى أن زورو لم يفرج عنه فقط جارسيا ، ولكن

ترك تلك العلامة خلفه.

هو مطلوب ، وإذا أجده هنا ...

ماذا؟ هل تريد إعادة بيتي؟

أبي ، القبطان يجب قم بواجبك.

من ناحية أخرى ، سوف أشير أنه في وقت مبكر ، وسوف يسأل

لتجنب أي طيش.

- شكرا لك ماركيز. - لا شيء!

آخر من هذه الجروح الغريبة!

يستخدم هذا Zorro وجهك مثل الرق!

- أنت ، تعال هناك. - بابلو ، يرافق القبطان.

وأنت تعود إلى العمل.

أتساءل عما إذا كان هذا العجب يمكن حقا ابني!

ربما يريد الله أن يعاقبني لخطايا كبريائي.

ارجع للنوم. أنا هؤلاء السادة.

جيد جدا.

- من هو الرجل الذي أنقذ غارسيا؟ - زورو.

زورو رضي الله عنه.

- إنه شاب وسيم للغاية! - إنه ملثم دائما!

مثل هذا الرجل لا يمكن أن يكون كم هو جميل!

كان الماركيز الشاب هناك عندما وصل الجنود؟

نعم ، أقنع دون بيدرو ليبدو لهم ...

- هل يمكنني الذهاب إلى هناك ، ملكة جمال؟ - نعم ، جهز حصاني.

- نعم على الفور. - سوف آتي.

أنت زورو ، أليس كذلك؟

(أحتاج إلى مساعدتك يا بيانكا) على استعداد لإعطائها لي؟

نعم

حسن. مانويل جارسيا مخفي في كهف خلف الشلال.

لا يمكنه البقاء هناك لفترة طويلة ، لأن

يحتاج الطعام والملابس. هل ستفعلها؟

نعم ولكن يجب أن تكون مختبئا. أنت في خطر!

لا تخف ، لست كذلك ليس من السهل التقاط!

من انت

كل من رأى عينيك ذات يوم ،

ولا تنساهم أبدًا.

من يقول لك لا اليأس ، مهما حدث.

وداعا بلانكا. ولا تقل � شخص رآني.

بلانكا ، كنت أنتظرك ، غفوت.

هذا المناخ الرهيب ...

أمس في كويمبرا كنت أرغب في شراء خاتم خطوبة لك.

اعتقدت أنه سيكون من السهل ، ولكن فكرت

من الأفضل أن أتركك الإختيار.

انظروا ، هناك كل شيء: الزمرد والياقوت والماس ...

أليست جميلة؟

لا فرق ، هذا سيفعل.

بالتأكيد ، لقد فقدت!

والدي يعاملني مثل أجنبي وأنت ...

يجب أن أكرهك!

رجل يختبئ و تريد المساعدة في التقاطها!

آه ... كان يجب أن أعرف!

كل صباح ، المنزل لديه بدا من اسمه.

زورو.

والأفضل أنك متحمس!

هل تشك في أنه بطل؟

هذا يعتمد على وجهة نظرك

بالنسبة لي ، إنه مغامر مبتذل

التي سنجدها ذات يوم معلقة على شجرة.

لكني أرى أنك أعد.

فستانك متسخ. هل هذا غريب؟

لا شيء يهمك.

زفافنا في أربعة أيام.

هل هذا يناسبك ؟

نعم

هل يبدو أنك مستاء يا هيريرا؟ ماذا هناك ؟

إنها تهمنا.

غدا ريكاردو دي فيلاريال متزوج ابن عمه ، بلانكا رودريجيز.

هذا كل ما في الأمر.

إذا كنت أستطيع الاعتماد عليك ... تجنب اتحادهم ...

لن تكون المرة الأولى أن العروس ستختطف

قبل زفافها بيوم.

اسم فيلاريال المتسخ عن طريق الاختطاف.

80 ميلا من هنا ، على الطريق من سان فنسنت ،

يوجد دير.

نعم ، دير مدراس.

بالضبط

أعتقد أن السيدة يمكن تجد ملجأ هناك.

شكرا لك يا صاحب السمو.

المضي بحذر.

لا داعي للقلق. سأرتب الأشياء بشكل مثالي.

ستحتاج إلى تصريح ، أنت والشابة.

من اليوم ، الطرق يتم التحكم في كويمبرا.

مآثر هذا زورو

تبدأ في الإعجاب الشعب.

هناك. الأسماء باللون الأبيض.

- لا تخف ، هذا أنا باكيتو!

باكيتو ، لقد أخفتني!

- سوف تعطيك Paquito الشجاعة! - لا ليس هنا!

إذا رآنا أحد.

القمر لا يأتي لإنقاذ جواسيس العشاق!

لا يهمني!

سوف يفتح الباب بالفعل ، ولكن أنا لا أريد الإهمال.

لا تقلق ، كل شئ سيكون علي مايرام !

دعنا نذهب!

السيد هيريرا!

لا يمكننا الانتظار!

ماذا يحدث ؟

سريع هنا!

نحن هناك ، لقد تم حفظك. استمر بمفردك.

شكرا لك. اريد ان اعرف من انت هل انت اخبرني اسمك

أفكر فيك منذ اليوم الأول.

- أخبرني باسمك. - لا استطيع.

غدا سأتزوج رجلا لا يعجبني.

- لكنه يحبك؟ - لم يستطع أن يحب أحدا.

ربما بمرور الوقت ...

ربما. آمل ذلك بصدق.

هذا كل ما يهم.

الحياة غريبة تتحسن.

تصبح على خير يا بلانكا. سأخبركم أكثر ذات يوم.

ليلة سعيدة.

أشعر بخيبة أمل بسبب الغياب أخيك.

كنت تعتقد أن الشاهد يود رؤية زواج آخر بيانكا؟

ماذا لو ، ذات يوم ، قررت أن أفعل نفس الشيء؟

هل تعطي يدك؟

- نعم. - أين تجد امرأة؟

ريكاردو دي فيلاريال ، هل تريد خذ للزوجة

بلانكا رودريجيز ، هنا ،

حسب طقس أمنا المقدسة الكنيسة؟

نعم

بلانكا رودريجيز ، هل تريد خذ للزوج

ريكاردو دي فيلاريال ، هنا ،

حسب طقوس قديسنا أم الكنيسة؟

نعم

خذ يدك.

كان موقفك مفاجئًا.

توقعت شيئًا آخر من العروس.

- أعدك بالطاعة والولاء. - وليس أكثر؟

- ماذا تنتظر؟ حبي ؟

لا استطيع الوعد ماذا لا استطيع ان اعطي!

ولا يسعني إلا أن أعطيك ما تبحث عنه ،

أنا رجل عادي ، ليس لدي ليس أشياء البطل.

أعرف. تترك البطولة للاخرين !

- أين كنت عندما أنقذ زورو حياتي؟ - كنت نائما !

كيف يمكنني معرفة ذلك

الخاطفون يلاحقون الشابات ليلا؟

لكن زورو كان يعرف ذلك ، وكان هناك. عندما كنا بحاجة إليه!

يا لها من شغف بلانكا! أنا مندهش.

تتحدث معه بهذه الطريقة الحماس!

ربما قليلا جدا.

اغفر لي ، لكني أحبك.

أعلم أن هذه الكلمات تأتي مني أنت تبدو سخيفة.

لكن هذه هي الحقيقة.

كنت آمل أنه ذات يوم أنت ...

لقد عدت متأخرا جدا الواضح.

لن أطلب منك أي شيء.

لكن الآخرين لا يفعلون ذلك لا يجب أن يعرف.

يجب أن تظهر للجميع زواج مثالي.

سيأتي يوم عندما تفتح العينين،

وسوف تحبني لنفسي ، أكثر بالواجب.

مساء الخير يا بلانكا.

- العربة جاهزة يا سيدي. - حسن !

هذا التمرير سيساعدنا لعبور خطوط العدو.

احتفظ به.

هذه الملابس ل مانويل جارسيا.

عندما يكون بأمان ، سيواصل وحده

للانضمام الى دوقة خوانا.

ساعدني على التغيير!

توقف!

هل لديك تصريح؟

تمر دونا بلانكا رودريجيز

والنقيب ميغيل هيريرا ، مرافقته.

معذرة! الحب لا يعرف حروب وحدود!

افتح الحاجز!

تعال!

سيكون كافيا ، باكيتو!

لم أكن أعلم أنك تمضغ التبغ؟

- مبروك! - شكرا شكرا !

توقف!

افتح!

ماذا تريد ؟

افتح ، أو سنغرق الباب !

الأم الحقيقية!

رجال ، ربما جنود ، تتطلب الدخول!

أخبرهم أنه لا يمكن لأحد الاغتصاب سلامة هذا الملجأ.

يقولون إذا لم نتركهم لا تدخل ، فإنها تحطم الباب!

- افتح ، ثم. - نعم امي.

الأخت آنا ، اجمعوا الأطفال في الكنيسة.

نعم يا أمي.

تغطية جميع الرحلات! الجميع في بريدهم!

أنا احتج على هذا الفعل العنف!

احترم الأم مع من تريد.

أنا فقط أتابع الاوامر.

نشك في الدوقة الكبرى إليزابيث لتكون في هذا الدير.

باسم الدوق الأكبر ، رامون دي كاسترو ، أطلب منك أن تعطيني الفتاة الصغيرة!

نحن نستضيف الأيتام فقط الذين عهد إلينا لتعليمهم.

ومن بينها ، لا يوجد دوقة الكبرى.

سنرى.

أنا لا أعرفها ، لكنني أعرفها سوف تجد بشكل جيد!

أولادي الأعزاء ، ليس لديهم يخاف منا.

لن يؤذيك أحد.

جئنا بك جميلة مفاجآت لكل منهما.

خارج هذه الجدران أصداء الحرب ،

ولكن هنا يوجد سلام.

والآن هذه الدوقة الكبرى خوانا مات ...

لا !!

أمي ، لا!

أمي !

يجب عليك طلب التكفير عن الذنب الخاص بك اعترف أختي.

ولم تعد تكذب.

طيب ؟

لا شيء يقف في الطريق بعد الآن تتويجك ، الدوق الأكبر.

- إذن نجحت؟ - نعم.

كانت في الدير كنت أشتبه به.

لم يكن الأمر سهلاً تميز.

وهنا دليلك.

إليزابيث ، الدوقة الكبرى لوسيتانيا.

- أين حبستها؟ - في حصن باراس.

حسن. سأستدعي خوانا في قلعة ميراس.

إذا أرادت استعادة ابنتها ، سيتعين عليها التنازل عن العرش!

هل يمكنني طلب إذن من عدم مرافقته؟

لماذا؟

لا أريد أن أكون بعيدًا كثيرًا.

نعم ...

بلانكا دي فيلاريال جميلة جداً.

- ما هذا؟ - انتظر!

- ماذا لو سمعنا؟

لا ، إنه نائم ... لم يسمع شيئًا.

دعه ينام.

شكرا لكم ايها السادة لمساعدتي.

لكن أخشى أن هناك لا شيء يفعله.

هناك طريقة واحدة فقط للمراجعة ابنتي: تنازل عن العرش.

أنا استدعي غدا دون رامون ،

في قلعة ميراس.

سنرافقك و نموت جميعا بدلا من ...

لا ، ستكون تضحية غير ضرورية ، صديقي.

والد دومينيكو!

دون مانويل ، جاء غريب في القلعة ،

وطلب مني أن أسلمك هذه المذكرة.

دوقة الكبرى ، كل شيء ليس كذلك لم تضيع بعد!

اجمع أكبر عدد ممكن من الرجال تستطيعون "

"وتأتي إلى غابة ميراس غدا عند الفجر. زورو ''.

الرجل الذي أنقذك الحياة !

الرجل الذي لا شيء له مستحيل!

أيها السادة ، اجمعوا أكبر عدد ممكن من الرجال ما تستطيع.

- أنت لا تريد أن تكبر؟ - لا !

لما لا ؟ هذا كعكة لذيذة!

لا ، لا ، لا! لماذا تبقيني هنا؟

بقية العالم مضطربة ، وها أنت بأمان.

يوم واحد قد تقول لأمك الجميلة

بأنني عاملتك بشكل جيد ، أليس كذلك؟

- لو كنت أنا ...

كل! إذا لم تستمع ، ستتم معاقبتك!

ادخل !

ماركيز ريكاردو دي فيلاريال يريد التحدث معك يا سيدي.

- ماركيز دي فيلاريال؟ دعه يأتي!

إنها متعة غير متوقعة!

- ريكاردو دي فيلاريال! - عقيد!

كنت ذاهبا إلى بيريرا وأنا أردت أن أرى صديقي القديم.

- إنه لأمر جيد ، أنا توافق!

انت رجل! والدك يجب أن تفخر بك!

- والدي لديه أفكاره الخاصة ، عقيد.

تقبل ضيافي بضعة أيام.

من النادر أن شخص زيارة

ويخفف من الحياة الرتيبة الحصن.

يمكنني الدردشة قليلاً فقط. أريد الوصول إلى بيريرا الليلة.

- هل أنت متزوج بالفعل؟ - منذ عدة أيام.

بضعة أيام؟ رائع!

وخارج بالفعل زوجتك؟

العقيد ، حاول أن تفهم ...

آه ، جيد جدا ...

- دعونا نشرب لسعادتك. . - شكرا لك.

أراك العقيد.

- غير عادى ! رائع!

يقول Paquito أنه في المكسيك هناك لديها رجال أكثر من النساء.

المنزل مملة للغاية بدون ماركيز ريكاردو وبدون ...

... باكيتو.

لو كنت أنا

لن تتركها زوجي بدوني!

كان من المهم أن الماركيز يذهب إلى بيريرا.

كما تسير الأمور ، ليس كذلك من الحكمة السفر مع امرأة.

كيف تسير الامور؟ لاأفهم !

سيكون من اللطيف العيش في سلام ، في مكان ...

هذا الصباح سمعت عنه من قتال آخر ،

وأن زورو مات!

ماذا تقولين؟

لم يكن ذلك مؤكدًا!

هيا ، سأعود.

ماذا تفعل هنا يا فرانشيسكا؟

جئت لرؤيتك.

كما غادر زوجك ، فكرت تريد الشركة.

انا لست حقا

مقتنعًا بسعادتك واضح.

علاقتي مع ريكاردو لا ينظر إليك.

نعم ؟ وبينك وبين زورو؟

- ماذا تعني ؟ - رأيتك في وقت سابق.

الموت المحتمل لزورو لك يتحرك.

لقد أنقذ حياتي ، وأنا اعتبر ذلك لذلك.

بين الاعتراف والحب ، الفجوة صغيرة.

ليس لدي حسابات لأبلغكم بها!

لا ، هذا مستحيل. خيالك يعمل كثيرا!

وهذا هو خيالي أيضا ؟

مررت ألف مرة أمام هذه الصورة.

لكنني لم ألحظ الرمز على الحلقة.

- أين ريكاردو؟ - غادر هذا الصباح إلى بيريرا.

بالنسبة لـ بيريرا ، تقولين؟

على الطريق إلى بيريرا يجد قلعة باراس.

وفي الليلة الماضية ... دحرجني.

هذه اللعبة الصغيرة انتهت ، الان.

من المحزن أنك لا تقيم.

- لدي قبو يستحق ذلك ...

يمكنك حضور حدث تاريخي!

- مثل؟ - مثل ...

ماركيز ، إنه سر الدولة!

سياسة؟ لا يهمني.

انت محظوظ لعدم القيام بذلك لا تقلق.

لكن أنا ...

لقد وعدت بأن أكون عامًا!

ستصل هناك.

بالتأكيد ، بالتأكيد ...

- لصحتك! - لك.

أول�!

الشباب اليوم ...

لا يمكنني الأكل أو الشرب أو ...

عادل جدا! الشيء الوحيد الذي يدفعهم هو الطموح.

ادخل !

ماركيز ، إذا كنت تريد المغادرة ، كل شيء جاهز.

يا للأسف.

- مشروب أخير! - من المستحيل ، يجب أن أغادر.

المضي قدما والانضمام إليك.

لذا سأرافقك.

- لقد كانت أمسية رائعة! - أنا موافق !

يمكنك الذهاب أينما تريد ، ويجب أن أبقى هنا وحدي ...

- هل ستعود لرؤيتي؟ - بالطبع!

سيكون من دواعي سروري رؤية ... الجنرال فارغاس.

- عام! - شكرا شكرا !

- اراك قريبا! - آمل ذلك!

عام ...

- نافذة البرج. - شكرا لك ، باكيتو!

افتح بسرعة! افتح!

- أعط كلمة المرور!

على الارض !

- أين العقيد فارغاس؟ - في غرفته.

أغلقوا الباب ! لا يخرج أحد.

- العقيد فارغاس! - كابتن!

ماركيز فيلاريال؟

غادر للتو.

كنت محقا. والسجين؟

في غرفة نومها معتنى بها جيدًا.

- أريد أن أتأكد. - لماذا؟

- المركيز يريد خطف إليزابيث. - من؟

هذا جيد من أجل لا شيء!

هذا الزميل المبتهج وزورو نفس الشخص!

زورو؟ زورو! إنذار! إنذار!

- أعطيت الإنذار. - سوف سمع زورو!

فليساعدنا الله!

هنا ، اتبعني!

سريع ، غادر هناك!

ألف شيطان!

؟؟؟

من انت

لا تخف يا صاحب السمو!

انا صديقك

ريكاردو دي فيلاريال ، افتح هذا الباب!

- لا تخف ! - لست خائفا...

أراك ، لا يوجد مخرج ، أنت مأخوذ!

- لا تطل ، سمو.

تمسك بي.

إنه جيد ، هكذا!

تمسك بشدة!

ضعه!

- أغمض عينيك ، سمو!

- أنا خائف ! - انتظر!

اقوى !

أقوى ، جيد مقابل لا شيء!

حذاري !

هناك! تسلق!

إنه جيد!

تعال معي !

- باكيتو!

لن يكون من السهل الخروج الحصن!

حصاني!

افتح الباب!

سريع الحمقى! افتح قلت !

ممنوع من الخارج!

افتح على أي حال! إجبارها!

لماذا لا تريني ليس باقي وجهك؟

لأنني قبيح ، قبيح جدا.

سيدي ، لا أراهم! نحن متقدمون!

الى اين سنذهب؟

- انظر والدتك العزيزة. - شكرا !

أمسكهم!

أخبر الرجال أن يكونوا مستعدين للذهاب إلى قلعة ميراس.

- سوف يهاجمون وفقا لأوامري! - جيد جدا!

مع كل الاحترام ، صاحب السمو ،

ماذا سيحدث إذا كان لديك شقيقة في القانون

يرفض التوقيع على التنازل عن العرش؟

لن ترفض!

هذا الانتظار يبدأ بإزعاجي!

سنعود!

تذكر أننا في أرض محايدة.

أنا أعتمد على تقديرك المعتاد.

بالتأكيد ، سموكم.

نحن نحب هذا البلد.

ازدهاره وسلامه كل ما يهم.

لهذا السبب علينا للقيام بذلك ،

حتى لو كان العكس للقوانين ،

لما فيه خير البلد.

ابنتك إليزابيث هي في أيدينا.

وهذا يكفي لإثبات ذلك.

يتنازل عن عبداتي ويمكنك العيش مثل

شقيقة في القانون وابنة أخته دوق لوسيتانيا الكبير.

ماذا لو رفضت؟

إذا رفضت ، ابنتك سيتم إرسالها إلى الأمريكتين ،

؟؟؟.

سوف تنسى أصولها.

لكنك لن تراها مرة أخرى!

توقف زورو!

على عجل! لا تدعهم تعال!

... التخلي عن عرش لوسيتانيا.

الحقوق لك سيكون ...

كفى ! وقع!

البنت ! خذها!

توقف!

سمو!

من هنا !

إتبعوني !

تعال معي !

- أمي ! - كنزي!

لم أقل كلمتي الأخيرة!

متأخر جدا ! الناس هم معنا !

كامل لوسيتانيا يثور!

شكرا لك زورو!

يمكنني أن أجعلك تحكم بالخيانة العظمى ، دون رامون ،

لكن لا يمكنني نسيانك هم شقيق الدوق الأكبر الراحل ،

زوجي.

سيتم نفيك في القلعة من Camberras.

وستبقى هناك حتى إشعار آخر أمر.

وأنت وصديقي ومخلصنا ،

هل من الممكن رؤية وجهك وتعرف اسمك؟

من الأفضل أن أخفي الهوية ، سموكم.

تريد مكافأة لي ،

وينبغي أن يرفض زورو.

ولكن على الأقل يمكنني أن أخبرك يقبل ؟

بكل سرور صاحب السمو.

بيننا يمكنك أخبر من أنت

أنا زورو.

- كونسويلو؟

Consuelo!

قلت لها لا حاجة للبحث عنها كان علينا أن نكون وحدنا.

لماذا؟

لم أستطع مقاومة الرغبة لرؤيتك مرة أخرى ،

للتحدث معك مرة أخرى.

من الأفضل أن تغادر ، لم يعد ممكنا!

لماذا؟

انا متزوجة.

عربة تنتظرنا ، سننسى كل شيء!

لا ، أنا متزوج ، زورو ، لا لا أستطيع أن أتبعك.

لقد كان حلما جميلا ولكن مثل كل الأحلام ، يجب أن يتوقف.

أريدك أن تغادر و لا تعود ابدا!

بيانكا ، أخبرتك أنه في يوم من الأيام أنت سوف تحبني بالنسبة لي!

- ... وليس بالالتزام! - ريكاردو!

تقول نعم أولا ، ثم ولا حتى قبلة؟

من قبل ، لم أكن أعرف أنت تكذب.

حتى المركيز كذب ، و مع ذلك...

نعم ، لكنهم متزوجون.

لا ينبغي أن يكون صعبا للغاية لإيجاد كاهن.

أوه ، باكيتو!

لقد خدعتني في كل شيء: إيماءاتك ، صوتك ...

لماذا لم تخبرني؟

لأنه بخلاف ذلك ، لم يكن لي لم يكن لديك القوة لتركك.

ترجمات يناير 2016: سينفيل دو جرينير