Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,223 --> 00:00:02,110
Previously on The Magicians...
2
00:00:02,230 --> 00:00:03,696
My hands won't cast.
3
00:00:03,732 --> 00:00:06,323
- We can help you, Penny.
- What's the catch?
4
00:00:06,443 --> 00:00:07,642
"Bound in service to the library
5
00:00:07,677 --> 00:00:09,777
up to and after my death"?
6
00:00:09,813 --> 00:00:12,213
- That isn't just any door.
- Then what is it?
7
00:00:12,248 --> 00:00:13,348
The Poison Room.
8
00:00:13,383 --> 00:00:14,682
There is knowledge
behind that door
9
00:00:14,718 --> 00:00:16,417
that could destroy
more than just people.
10
00:00:16,453 --> 00:00:17,852
It could destroy worlds.
11
00:00:17,887 --> 00:00:19,420
"The Ars Deicidium"?
12
00:00:19,456 --> 00:00:21,222
"The art of killing gods."
13
00:00:21,257 --> 00:00:23,658
King Idri is our honored guest.
14
00:00:23,693 --> 00:00:24,926
We're getting married.
15
00:00:24,961 --> 00:00:27,595
One big, royal
polyamorous family.
16
00:00:27,631 --> 00:00:29,931
The fairies can bring back
the wellspring?
17
00:00:29,966 --> 00:00:30,932
They can.
18
00:00:30,967 --> 00:00:32,433
And in return?
19
00:00:32,469 --> 00:00:34,402
The child that grows in the womb
20
00:00:34,437 --> 00:00:36,004
of the High King's wife.
21
00:00:36,039 --> 00:00:38,940
Some friends
and I summoned a goddess.
22
00:00:38,975 --> 00:00:41,609
You may address me
as Reynard the Fox,
23
00:00:41,645 --> 00:00:43,511
trickster of the very stupid.
24
00:00:43,546 --> 00:00:46,180
Reynard's son is John Gaines?
25
00:00:46,216 --> 00:00:47,815
My son...
26
00:00:49,552 --> 00:00:51,819
Jules, I talked to your shade.
27
00:00:51,855 --> 00:00:53,054
She's not gone.
28
00:00:53,089 --> 00:00:54,422
So where is she?
29
00:00:54,457 --> 00:00:56,457
Shades go to the Underworld.
30
00:00:56,493 --> 00:00:58,393
The living can access
the Underworld
31
00:00:58,428 --> 00:00:59,794
with the help of a Gatekeeper.
32
00:00:59,829 --> 00:01:00,829
An Ancient One.
33
00:01:00,864 --> 00:01:03,431
I think I figured out
what an Ancient One is.
34
00:01:09,205 --> 00:01:11,839
Look, Q, you don't have to
come with me.
35
00:01:11,875 --> 00:01:14,709
In fact,
I don't think that you should.
36
00:01:14,744 --> 00:01:17,679
Noted, but I'm coming.
37
00:01:17,714 --> 00:01:20,181
You feel the energy
coming off that?
38
00:01:20,216 --> 00:01:22,917
Yeah, also the stink.
39
00:01:25,855 --> 00:01:29,157
I don't know, my ancient Greek
is a little rusty.
40
00:01:29,192 --> 00:01:31,592
"The old reveals itself
to the new
41
00:01:31,628 --> 00:01:35,029
at the fall of milk teeth."
42
00:01:35,065 --> 00:01:37,098
Milk teeth?
43
00:01:37,133 --> 00:01:38,666
Oh, baby teeth.
44
00:01:38,702 --> 00:01:41,235
You think we have to
stick one in to open it up?
45
00:01:41,271 --> 00:01:42,704
I mean, I could write a spell.
46
00:01:42,739 --> 00:01:45,273
Uh, we could find
the nearest child's house
47
00:01:45,308 --> 00:01:46,508
expecting the Tooth Fairy
and--
48
00:01:46,543 --> 00:01:49,243
Break in and steal their teeth?
49
00:01:49,279 --> 00:01:51,746
I'd leave money.
50
00:01:52,982 --> 00:01:54,949
Uh, I hate to bring this up,
but I actually--
51
00:01:54,984 --> 00:01:56,350
I still have one...
52
00:01:56,386 --> 00:01:57,719
a molar that never came in.
53
00:01:57,754 --> 00:01:59,987
Oh, I know an extraction spell.
54
00:02:00,023 --> 00:02:00,955
Ah!
55
00:02:00,990 --> 00:02:02,824
- Fuck!
- Sorry.
56
00:02:05,829 --> 00:02:08,029
This dragon better be
fucking cool.
57
00:02:15,238 --> 00:02:17,914
Hmm...
58
00:02:17,949 --> 00:02:20,116
Or not.
59
00:02:20,151 --> 00:02:21,517
[explosion]
60
00:02:21,553 --> 00:02:24,721
[tense music]
61
00:02:24,756 --> 00:02:31,694
♪ ♪
62
00:02:36,568 --> 00:02:38,668
I wouldn't have guessed
baby teeth.
63
00:02:38,703 --> 00:02:41,304
Why would a dragon want
baby teeth?
64
00:02:41,339 --> 00:02:44,974
- Shit.
- I collect baby teeth.
65
00:02:45,009 --> 00:02:47,477
As I collect many things,
little mammal.
66
00:02:47,512 --> 00:02:52,782
♪ ♪
67
00:02:52,817 --> 00:02:55,251
Uh, greetings, your Ladyship.
68
00:02:55,286 --> 00:02:56,986
"Your Ladyship"?
69
00:02:57,021 --> 00:03:00,189
I am a Queen of the Great Worms.
70
00:03:00,225 --> 00:03:01,758
Of course you are.
71
00:03:01,793 --> 00:03:04,227
Uh, that's awesome--I wasn't
suggesting that you weren't.
72
00:03:04,262 --> 00:03:07,463
Your manner does not endear
me to you, human.
73
00:03:10,902 --> 00:03:14,170
We seek passage to the
Underworld, oh Ancient One.
74
00:03:14,205 --> 00:03:16,572
♪ ♪
75
00:03:16,608 --> 00:03:19,175
Hmm.
You seek to die.
76
00:03:19,210 --> 00:03:23,646
Uh, no, actually, we were
hoping to come back after.
77
00:03:23,681 --> 00:03:25,715
Suit yourself.
78
00:03:25,750 --> 00:03:27,817
I require a gift.
79
00:03:27,852 --> 00:03:30,419
A gift?
Um...
80
00:03:30,455 --> 00:03:31,888
yeah, I mean, name it,
81
00:03:31,923 --> 00:03:34,056
and we'll get it for you.
82
00:03:34,092 --> 00:03:37,193
You already have it.
83
00:03:37,228 --> 00:03:39,529
It's in your pocket.
84
00:03:41,199 --> 00:03:47,036
♪ ♪
85
00:03:47,071 --> 00:03:49,205
No.
Pick something else.
86
00:03:49,240 --> 00:03:51,407
No, if it gets you
your Shade back--
87
00:03:51,442 --> 00:03:53,142
No.
88
00:03:53,178 --> 00:03:54,811
Fillory is your home.
89
00:03:54,846 --> 00:03:56,579
And what about your friends?
What if they need you?
90
00:03:56,614 --> 00:03:58,581
We can't.
91
00:04:00,652 --> 00:04:03,686
Queen of the Great Worms.
92
00:04:03,721 --> 00:04:05,855
What if I, uh,
needed to borrow it
93
00:04:05,890 --> 00:04:08,057
in the future,
just super briefly?
94
00:04:08,092 --> 00:04:09,325
No.
95
00:04:09,360 --> 00:04:11,160
If you wish to return home,
96
00:04:11,196 --> 00:04:12,995
you must find other means.
97
00:04:13,031 --> 00:04:16,699
The first door remains open,
little mammal.
98
00:04:16,734 --> 00:04:21,270
Great, um, I super love riddles.
99
00:04:21,306 --> 00:04:27,076
♪ ♪
100
00:04:27,111 --> 00:04:30,413
Are you giving me
the button or not?
101
00:04:30,448 --> 00:04:37,620
♪ ♪
102
00:04:39,290 --> 00:04:42,892
Your bodies will stay here,
and your souls will travel.
103
00:04:42,927 --> 00:04:45,361
You have 24 hours
to return to the portal.
104
00:04:45,396 --> 00:04:46,829
Or?
105
00:04:46,865 --> 00:04:50,166
I sit patiently,
waiting for you to come back.
106
00:04:50,201 --> 00:04:54,270
No, I eat you--I'm a fucking
dragon, what do you expect?
107
00:04:54,305 --> 00:04:55,671
Great, good to know.
108
00:04:55,707 --> 00:04:58,474
Then it's settled.
109
00:04:58,509 --> 00:05:01,410
[wind blowing]
110
00:05:01,446 --> 00:05:04,146
[both coughing]
111
00:05:04,182 --> 00:05:06,482
Jesus,
a little warning next time.
112
00:05:06,517 --> 00:05:08,918
Really.
113
00:05:08,953 --> 00:05:12,088
Q, look.
114
00:05:12,123 --> 00:05:13,656
Time to go.
115
00:05:16,694 --> 00:05:18,928
Fucking millennials.
116
00:05:20,598 --> 00:05:23,733
[elevator dinging]
117
00:05:31,442 --> 00:05:33,242
[elevator door chimes]
118
00:05:38,049 --> 00:05:41,017
[lounge music]
119
00:05:41,052 --> 00:05:42,218
♪ ♪
120
00:05:42,253 --> 00:05:44,787
Welcome to the Underworld.
121
00:05:46,858 --> 00:05:49,258
Please take a number.
122
00:05:49,294 --> 00:05:54,263
♪ ♪
123
00:05:54,299 --> 00:05:55,865
The fuck?
124
00:05:56,734 --> 00:05:59,735
[whimsical music]
125
00:05:59,771 --> 00:06:06,842
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
126
00:06:11,382 --> 00:06:13,149
[sighs] Idri is almost here.
127
00:06:13,184 --> 00:06:16,419
And does anyone know
where Fen is?
128
00:06:16,454 --> 00:06:19,588
[trumpets blare]
129
00:06:20,892 --> 00:06:23,993
I present King Idri of Loria.
130
00:06:27,932 --> 00:06:30,399
My life is perfect.
131
00:06:30,435 --> 00:06:31,734
Hello.
132
00:06:31,769 --> 00:06:33,803
[snaps fingers]
Josh--wine, canapés.
133
00:06:33,838 --> 00:06:35,571
I said have it ready.
134
00:06:35,606 --> 00:06:38,407
We have a lovely blend of--
135
00:06:38,443 --> 00:06:39,575
Ahem. Okay.
136
00:06:39,610 --> 00:06:40,810
And where are the fire dancers?
137
00:06:40,845 --> 00:06:43,980
- I don't know.
- [sighs]
138
00:06:44,015 --> 00:06:45,648
I'm sorry,
I had a whole thing--
139
00:06:45,683 --> 00:06:47,416
Your Majesty, this presentation
140
00:06:47,452 --> 00:06:50,252
is beautiful, but...
141
00:06:50,288 --> 00:06:52,421
It would be so much better
with fire dancers, I know.
142
00:06:52,457 --> 00:06:55,324
I hope my arrival isn't
causing undue stress.
143
00:06:55,360 --> 00:06:57,026
Stress?
144
00:06:57,061 --> 00:07:00,029
- I'm not stressed--
- Eliot.
145
00:07:00,064 --> 00:07:03,032
- I don't care about ceremony.
- You don't?
146
00:07:03,067 --> 00:07:06,569
- But--
- But I came here for you.
147
00:07:06,604 --> 00:07:10,439
Oh.
148
00:07:10,475 --> 00:07:12,408
Well...
149
00:07:12,443 --> 00:07:15,444
the feeling's mutual.
150
00:07:15,480 --> 00:07:20,449
Take me somewhere we can
become a bit better acquainted.
151
00:07:20,485 --> 00:07:22,385
Alone.
152
00:07:25,656 --> 00:07:28,124
Congratulations, you're dead.
153
00:07:28,159 --> 00:07:31,827
You've passed through the veil
to the Underworld.
154
00:07:31,863 --> 00:07:33,629
Is this your final destination?
155
00:07:33,664 --> 00:07:35,097
No.
156
00:07:35,133 --> 00:07:37,166
It's the first leg
of your journey.
157
00:07:37,201 --> 00:07:40,369
We designed this part
of the Underworld for you,
158
00:07:40,405 --> 00:07:42,938
based on your life
and personal expectations
159
00:07:42,974 --> 00:07:45,808
to facilitate a comfortable
transition.
160
00:07:45,843 --> 00:07:49,879
You've been grouped with others
who have similar expectations.
161
00:07:49,914 --> 00:07:51,147
Perfect, right?
162
00:07:51,182 --> 00:07:54,350
- [inhales sharply] Ow.
- What?
163
00:07:54,385 --> 00:07:57,253
Settle into this
next stage of your existence.
164
00:07:57,288 --> 00:07:59,688
In the unlikely event
you're missing your Shade,
165
00:07:59,724 --> 00:08:02,324
please report to
a bellhop immediately.
166
00:08:02,360 --> 00:08:04,393
Enjoy your wait.
167
00:08:07,965 --> 00:08:09,398
I guess we need to
find a bellhop.
168
00:08:09,434 --> 00:08:11,300
Security,
we have a Shade-less patron!
169
00:08:11,335 --> 00:08:12,701
What?
Hey!
170
00:08:12,737 --> 00:08:14,070
- Take him away.
- Why? Where are you taking me?
171
00:08:14,105 --> 00:08:16,439
- Thank you, thank you.
- Read me my rights!
172
00:08:16,474 --> 00:08:18,607
Hey, let go!
Wait, ow!
173
00:08:18,643 --> 00:08:21,343
Or, you know, we take a beat.
174
00:08:21,379 --> 00:08:23,045
173.
175
00:08:25,349 --> 00:08:26,315
I'm 173.
176
00:08:26,350 --> 00:08:27,716
Place your hands on the counter
177
00:08:27,752 --> 00:08:30,186
for identification, please.
178
00:08:33,324 --> 00:08:36,092
Hey, do you know where they
were taking that guy just now?
179
00:08:36,127 --> 00:08:39,795
Oh, his soul is missing
a little piece.
180
00:08:39,831 --> 00:08:41,097
They just took him
somewhere where
181
00:08:41,132 --> 00:08:42,898
he would be more comfortable.
182
00:08:42,934 --> 00:08:44,300
So he could be reunited with it?
183
00:08:44,335 --> 00:08:46,168
I doubt it, that's very
difficult to do.
184
00:08:46,204 --> 00:08:48,637
Especially after
a prolonged separation.
185
00:08:48,673 --> 00:08:49,905
Yeah,
but you can't just take--
186
00:08:49,941 --> 00:08:51,373
I assure you, all the Shades
187
00:08:51,409 --> 00:08:54,743
are safe and well protected
for their eternity.
188
00:08:54,779 --> 00:08:56,779
Nothing to worry over.
189
00:08:56,814 --> 00:08:57,980
Ah, here we are.
190
00:08:58,015 --> 00:09:01,083
Wicker and Coldwater.
191
00:09:01,119 --> 00:09:02,718
Oh.
192
00:09:02,753 --> 00:09:04,120
Oh, my.
193
00:09:08,059 --> 00:09:11,994
- What?
- You've both died 39 times.
194
00:09:12,029 --> 00:09:14,797
Aha--time loop.
Thought so.
195
00:09:14,832 --> 00:09:17,533
Our computers do not
handle these well.
196
00:09:17,568 --> 00:09:20,202
This will take a bit
to sort out.
197
00:09:20,238 --> 00:09:22,171
Once you're in the system,
we'll reunite you
198
00:09:22,206 --> 00:09:23,572
with your immediate
karmic circle,
199
00:09:23,608 --> 00:09:25,741
but until then, I'll need to
stick you somewhere.
200
00:09:25,776 --> 00:09:27,176
Do you like skiing?
201
00:09:27,211 --> 00:09:29,111
Look, I thought
this was just a waystation.
202
00:09:29,147 --> 00:09:31,480
- We're kind of in a hurry--
- Oh, it is.
203
00:09:31,516 --> 00:09:34,016
But souls do stay a while,
204
00:09:34,051 --> 00:09:36,685
until they're ready to...
205
00:09:36,721 --> 00:09:38,120
move on.
206
00:09:38,156 --> 00:09:40,189
Snorkeling?
Art museums?
207
00:09:40,224 --> 00:09:43,092
Actually, is it possible
to check on a few names?
208
00:09:43,127 --> 00:09:46,262
I think I might have
a karmic circle we could visit.
209
00:09:55,573 --> 00:09:56,872
You're making progress.
210
00:09:56,908 --> 00:09:58,073
Am I?
211
00:09:58,109 --> 00:10:00,209
Nothing's happening.
212
00:10:00,244 --> 00:10:02,845
It's an exceedingly
difficult way to do magic.
213
00:10:02,880 --> 00:10:06,148
Trying to isolate muscles not
generally associated with--
214
00:10:06,184 --> 00:10:08,284
Call it what it is.
215
00:10:08,319 --> 00:10:09,919
Sphincter magic.
216
00:10:09,954 --> 00:10:11,620
Gets me there, no shame.
217
00:10:11,656 --> 00:10:12,888
And if it doesn't,
218
00:10:12,924 --> 00:10:15,090
we all need
a healthy pelvic floor.
219
00:10:15,126 --> 00:10:16,959
Now, I'm afraid
study time is over.
220
00:10:16,994 --> 00:10:18,894
I have your next job.
221
00:10:18,930 --> 00:10:21,697
- Re-shelving books.
- Great.
222
00:10:21,732 --> 00:10:23,966
Any questions,
direct them to--
223
00:10:24,001 --> 00:10:25,301
where'd she go?
224
00:10:25,336 --> 00:10:26,902
- Sylvia!
- What?
225
00:10:26,938 --> 00:10:28,437
Shh!
226
00:10:32,743 --> 00:10:36,412
Penny, Sylvia.
Sylvia, Penny.
227
00:10:36,447 --> 00:10:38,414
So what, I'm babysitting now?
228
00:10:38,449 --> 00:10:39,582
Oh, no.
229
00:10:39,617 --> 00:10:41,050
Sylvia is your supervisor.
230
00:10:41,085 --> 00:10:43,385
Good luck, I'll check back.
231
00:10:46,591 --> 00:10:48,524
Nice scarf.
232
00:10:50,595 --> 00:10:54,863
Anyway, I married Fen
because I had to.
233
00:10:54,899 --> 00:10:58,367
But I didn't know her at all.
234
00:10:58,402 --> 00:11:00,869
And now...
235
00:11:00,905 --> 00:11:03,973
I don't know you.
236
00:11:04,008 --> 00:11:05,774
My wife used to say,
there's one way
237
00:11:05,810 --> 00:11:09,712
to learn to be with
another person.
238
00:11:09,747 --> 00:11:11,747
The hard way?
239
00:11:11,782 --> 00:11:14,617
Actually, yes.
240
00:11:14,652 --> 00:11:16,185
Stand up.
241
00:11:21,692 --> 00:11:24,460
Would you mind removing this?
242
00:11:32,069 --> 00:11:34,270
Buttons, too, please.
243
00:11:36,440 --> 00:11:39,675
- What are you doing?
- Shh.
244
00:11:39,710 --> 00:11:43,078
This is a lesson.
245
00:11:43,114 --> 00:11:46,548
All of them.
246
00:11:46,584 --> 00:11:47,850
Please.
247
00:11:47,885 --> 00:11:50,719
[piano melody]
248
00:11:50,755 --> 00:11:51,954
♪ ♪
249
00:11:51,989 --> 00:11:53,822
I really hate to bring this up,
250
00:11:53,858 --> 00:11:57,760
but you do realize there's
nothing we can actually do.
251
00:11:57,795 --> 00:11:59,495
Oh, I know.
252
00:12:01,365 --> 00:12:03,599
And yet,
there's so much we can do.
253
00:12:03,634 --> 00:12:05,601
♪ ♪
254
00:12:05,636 --> 00:12:08,003
I can't touch you,
255
00:12:08,039 --> 00:12:10,439
you can't touch me,
256
00:12:10,474 --> 00:12:14,009
but I can tell you
how I want to touch you.
257
00:12:14,045 --> 00:12:18,080
And you can show me
how you like to be touched.
258
00:12:18,115 --> 00:12:21,083
I admire your
commitment to education.
259
00:12:21,118 --> 00:12:22,751
♪ ♪
260
00:12:22,787 --> 00:12:26,155
If you're waiting for
my permission, don't.
261
00:12:37,101 --> 00:12:39,234
What the fuck?
262
00:12:39,270 --> 00:12:40,703
[woman screaming]
263
00:12:40,738 --> 00:12:43,105
Eliot, Heloise just
turned into a rat!
264
00:12:43,140 --> 00:12:45,107
[screaming]
265
00:12:45,142 --> 00:12:46,308
Who is that?
266
00:12:46,344 --> 00:12:48,243
[screaming continues]
267
00:12:48,279 --> 00:12:50,964
I'm not getting laid
tonight, am I?
268
00:12:52,606 --> 00:12:54,977
- This is all of them?
- We can't be sure.
269
00:12:55,332 --> 00:12:56,474
So many people have vanished
270
00:12:56,505 --> 00:12:58,573
and there are so many rats
in the castle already.
271
00:12:58,693 --> 00:13:01,427
[sighs]
Well, one of 'em has to be Fen.
272
00:13:01,496 --> 00:13:03,763
Okay, bottom line it for me.
273
00:13:03,831 --> 00:13:04,964
What the fuck is going on?
274
00:13:05,033 --> 00:13:06,399
I'm sorry, Your Highness.
275
00:13:06,467 --> 00:13:08,501
But this magic,
I've never seen it before.
276
00:13:08,570 --> 00:13:11,971
Abigail?
If you can hear me, squeak.
277
00:13:12,040 --> 00:13:13,673
Let me know you're okay.
278
00:13:13,741 --> 00:13:17,610
[sighs] Why didn't I study
how to speak rat in school?
279
00:13:18,980 --> 00:13:20,880
Okay, search the castle.
280
00:13:20,949 --> 00:13:21,949
Find every rat.
281
00:13:21,983 --> 00:13:23,583
And then Council meeting.
282
00:13:23,651 --> 00:13:26,419
Or what's left of the Council.
283
00:13:27,522 --> 00:13:30,523
[lively music]
284
00:13:30,592 --> 00:13:32,658
♪ ♪
285
00:13:32,727 --> 00:13:35,628
[heavy breathing]
286
00:13:37,231 --> 00:13:40,399
[both moaning]
287
00:13:45,506 --> 00:13:46,872
[chuckles]
288
00:13:46,941 --> 00:13:48,174
What do we call that?
289
00:13:48,242 --> 00:13:49,942
Mm...
290
00:13:50,011 --> 00:13:52,878
- In-sex-tion?
- [laughs]
291
00:13:52,947 --> 00:13:55,381
Inter-cepti-course?
292
00:13:55,450 --> 00:13:58,618
- Incepti-sex.
- [giggles]
293
00:13:58,686 --> 00:14:00,753
"Incepti-sex."
294
00:14:00,822 --> 00:14:02,922
I like that.
295
00:14:02,991 --> 00:14:06,058
That said,
I like real life better.
296
00:14:06,127 --> 00:14:08,160
Mm.
297
00:14:08,229 --> 00:14:12,031
But at least this way, we
don't have to get up for beers.
298
00:14:12,100 --> 00:14:13,799
[laughs]
299
00:14:15,937 --> 00:14:17,703
Thank you.
300
00:14:21,643 --> 00:14:24,744
So, no pressure,
301
00:14:24,812 --> 00:14:27,179
but...
302
00:14:27,248 --> 00:14:28,547
any word on the Poison Room?
303
00:14:28,616 --> 00:14:30,082
Believe me,
I want to get in there.
304
00:14:30,151 --> 00:14:31,851
It's--it's above my pay grade.
305
00:14:31,919 --> 00:14:33,686
I need a code to get in.
306
00:14:33,755 --> 00:14:35,454
Well, what about that librarian?
307
00:14:35,523 --> 00:14:36,956
Oh, man, if she has the code,
308
00:14:37,025 --> 00:14:39,025
it is locked down tighter
than a nun's pussy.
309
00:14:39,093 --> 00:14:40,993
Right, of course it is.
310
00:14:41,062 --> 00:14:44,864
Hey, does she have
a book of her?
311
00:14:44,932 --> 00:14:47,833
Everyone has a book.
312
00:14:47,902 --> 00:14:48,734
You're thinking...
313
00:14:48,803 --> 00:14:51,504
If the room
is that important--
314
00:14:51,572 --> 00:14:54,006
It's in her book.
315
00:14:54,075 --> 00:14:55,341
Okay.
316
00:14:55,410 --> 00:14:57,410
I can work on that.
317
00:14:57,478 --> 00:14:59,545
Hey, what's up with the Senator?
318
00:14:59,614 --> 00:15:00,946
He went back to work.
319
00:15:01,015 --> 00:15:02,381
He made up some bullshit excuse
320
00:15:02,450 --> 00:15:03,616
about the kidnapping.
321
00:15:03,685 --> 00:15:05,851
All the news outlets bought it.
322
00:15:05,920 --> 00:15:07,453
But hey, get this--
323
00:15:07,522 --> 00:15:10,156
I saw Reynard in the back of
a press photo.
324
00:15:10,224 --> 00:15:12,758
In a suit,
like an advisor or something.
325
00:15:12,827 --> 00:15:14,794
Are you kidding me?
326
00:15:14,862 --> 00:15:17,063
He's a trickster.
327
00:15:17,131 --> 00:15:18,831
Guess that includes his own son.
328
00:15:18,900 --> 00:15:20,166
Jesus Christ.
329
00:15:20,234 --> 00:15:21,667
[tense music]
330
00:15:21,736 --> 00:15:23,436
We can't get one more vote?
331
00:15:23,504 --> 00:15:25,344
We're in touch with
Matthews, Bauer, Wheeler.
332
00:15:25,406 --> 00:15:28,040
Just give 'em a couple of days,
they'll come to their senses.
333
00:15:28,109 --> 00:15:29,442
Call in Senator Cowden.
334
00:15:29,510 --> 00:15:31,210
Why bother?
He won't budge.
335
00:15:31,279 --> 00:15:33,646
We can change his mind.
Trust me.
336
00:15:33,715 --> 00:15:35,648
How?
337
00:15:35,717 --> 00:15:37,917
Everyone, give us a minute.
338
00:15:43,391 --> 00:15:46,358
So they're taking
your orders now?
339
00:15:46,427 --> 00:15:47,593
Have been for a while.
340
00:15:47,662 --> 00:15:49,695
I controlled their minds.
341
00:15:49,764 --> 00:15:52,665
Just like you have,
many, many times.
342
00:15:52,734 --> 00:15:54,366
I don't know what
you're talking about.
343
00:15:54,435 --> 00:15:56,402
You know you have that power.
344
00:15:56,471 --> 00:15:58,871
You've been using it
your whole life.
345
00:15:58,940 --> 00:16:02,441
I always thought
I had some kind of...
346
00:16:02,510 --> 00:16:05,845
god-level good luck.
347
00:16:05,913 --> 00:16:08,881
True, you've only used it
instinctively,
348
00:16:08,950 --> 00:16:10,483
but I'm here now.
349
00:16:10,551 --> 00:16:12,685
I can teach you
how to use it at will.
350
00:16:12,754 --> 00:16:14,286
Easy.
351
00:16:14,355 --> 00:16:16,422
And once you've mastered it,
352
00:16:16,491 --> 00:16:18,924
that's how you get
Cowden's vote.
353
00:16:18,993 --> 00:16:20,526
I don't know that
I want to do that.
354
00:16:20,595 --> 00:16:23,462
- It feels like cheating.
- They all don't cheat?
355
00:16:23,531 --> 00:16:25,598
Everyone uses whatever
they've got, John,
356
00:16:25,666 --> 00:16:27,900
and the bad ones don't hesitate.
357
00:16:27,969 --> 00:16:29,201
So someone like you,
358
00:16:29,270 --> 00:16:31,137
someone who wants to do some
359
00:16:31,205 --> 00:16:33,205
actual good in the world,
360
00:16:33,274 --> 00:16:36,275
how can you not?
361
00:16:36,344 --> 00:16:38,344
Here's all you have to do.
362
00:16:38,412 --> 00:16:40,479
Look at me.
363
00:16:43,217 --> 00:16:45,284
You look him
straight in the eye,
364
00:16:45,353 --> 00:16:48,087
and you tell him, plainly.
365
00:16:48,156 --> 00:16:50,389
Directly.
366
00:16:50,458 --> 00:16:52,658
That's it?
367
00:16:52,727 --> 00:16:55,861
It's that simple.
368
00:16:55,930 --> 00:16:57,730
Good luck with the meeting,
Senator.
369
00:17:01,769 --> 00:17:04,770
[lively music]
370
00:17:04,839 --> 00:17:06,872
♪ ♪
371
00:17:06,941 --> 00:17:10,376
[laughter, cheering]
372
00:17:10,444 --> 00:17:11,884
Why would anyone
want their afterlife
373
00:17:11,913 --> 00:17:14,480
to look like a terrible
middle school birthday party?
374
00:17:14,549 --> 00:17:16,148
Is this about your "incident"?
375
00:17:16,217 --> 00:17:18,117
- I moved on.
- Have you?
376
00:17:18,186 --> 00:17:19,585
- Julia?
- Julia!
377
00:17:19,654 --> 00:17:21,787
- Julia!
- Oh, welcome!
378
00:17:21,856 --> 00:17:23,823
Welcome!
379
00:17:23,891 --> 00:17:25,491
Where's Bender?
Is he okay?
380
00:17:25,560 --> 00:17:26,992
He's great.
He moved on.
381
00:17:27,061 --> 00:17:29,829
Uh, who's your friend,
and what's his shoe size?
382
00:17:29,897 --> 00:17:31,897
Uh, we're not really
here to bowl.
383
00:17:31,966 --> 00:17:33,766
Kid, the first rule
of being dead,
384
00:17:33,835 --> 00:17:35,835
if you're here, ya bowl.
385
00:17:35,903 --> 00:17:37,469
We're actually not dead, either.
386
00:17:37,538 --> 00:17:38,938
Uh, we're here because
we need your help.
387
00:17:39,006 --> 00:17:40,706
Julia?
388
00:17:42,043 --> 00:17:43,909
[chuckles]
389
00:17:47,782 --> 00:17:50,149
What?
390
00:17:50,218 --> 00:17:51,483
Nothing.
391
00:17:51,552 --> 00:17:53,519
It's--it's good to see you,
Richard.
392
00:17:53,588 --> 00:17:56,021
- I mean, the real you.
- The real me?
393
00:17:56,090 --> 00:17:58,257
What happened?
394
00:17:58,326 --> 00:17:59,458
I need your help.
395
00:17:59,527 --> 00:18:01,694
I need to find my Shade.
396
00:18:01,762 --> 00:18:03,295
Okay.
397
00:18:04,354 --> 00:18:06,860
The underworld is massive.
There's every ecosystem.
398
00:18:06,980 --> 00:18:09,224
Nearest we can tell,
about 2,000 islands
399
00:18:09,503 --> 00:18:11,203
built to look like Hawaii.
400
00:18:11,271 --> 00:18:12,504
And you went with
a bowling alley?
401
00:18:12,573 --> 00:18:13,573
Fuck yeah.
402
00:18:127002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese