Original subtitles

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

sì

[Applauso]

i miei

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

ritoccare

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

accidenti mi hai quasi rotto la mano mi

manda cos'è gomez

hai sentito cose gomez e cosa vuoi e

perché viene quest'ora cos'è che me l'ha

detto ha bisogno d'aiuto

cos'è in carcere né ancora per un anno

no cos'è non è più in carcere è scappata

una settimana fa è scappato e ora dove

stava venendo qui per vederti ma lo

hanno preso di nuovo i federali

veniva qui per vedermi domani lo portano

alla prigione territoriale di yum yum e

stato condannato a morte

se entra là dentro non uscirà mai più

marcirà in quel buco come vi marciscono

tutti o se dice che la sua vita dipende

da te da me

ecco chi dice che tool aiuterai

certamente sì

cosa devo fare la dirigenza che lo porta

dovrà fermarsi domani mattina al passo

tra le montagne no lascia stare la luce

non accetta perché ti ha seguito

qualcuno si un uomo mi ha seguito per

quasi tutta la strada ma poi credo che

abbia perduto le tracce

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

buongiorno buongiorno cerca un posto

dove poter fare colazione

questo è l'unico fra queste montagne che

arriva al momento giusto si accomodi

scusi può dirmi chi è l'uomo che ce li

fuori si chiama michele corti ness

perché mi ricorda qualcuno che ho

conosciuto a tucson michele e il nostro

maniscalco si occupa della stalla

immagino che lei non abbia molti clienti

in un posto deserto come questo

riforniamo tutori miniere di questa zona

della frontiera e ce ne sono molti

buongiorno il buongiorno non sapevo che

ci fosse gente

vedo che oggi ti sei alzato presto mi ha

svegliato l'odore del tuo caffè si

allora si e dipinti e lo serve subito mi

chiama ok genova e questo il mio negozio

benvenuto news archos 9 sì

novak che cosa c'è è un nome che mi

ricorda qualcosa

quando ero ragazzo nel texas conobbi un

certo novak era sceriffo agente federale

e la migliore pistola che abbia mai

conosciuto

ci sono molti novak nei guai se un nome

molto comune ecco qua mi avvicinai della

migliore cuoca del mondo è stato lei a

lasciare fuori per tutta la notte quel

cavallo celato sudato no io sono

arrivato adesso io non sopporto che si

tratti un cavallo in quel modo ma se non

è stato la ieri sera molto tardi è

arrivato nani gli ho dato una stanza di

sopra

[Musica]

come si chiama

non gliel'ho chiesto perche semplice

curiosità lei uno sceriffo no agente

federale nemmeno doveva ei parlo con lei

gli ho chiesto dove va non ha nessun

diritto di andare di sopra perché non mi

risponde site

[Musica]

che

[Musica]

[Musica]

gode di un greco

beh si è fatti vedere vigliacco mettete

sbrigati che dobbiamo andarcene coraggio

ma verso la stalla che monta a cavallo

vuoi spararmi alle spalle perché dovrei

farlo lei chi è

look gilson un uomo che uccide a

pagamento lo ammazzerà davanti a noi o

lungo la strada per il momento non sarà

necessario però vi avverto che

quest'uomo è un assassino

abb ha ammazzato un po vero invalido

però lei accetta i soldi della faglia

naturalmente come lei accetta quelli

della mia colazione

[Musica]

a

[Musica]

[Musica]

tenete gli occhi bene aperti lì davanti

[Musica]

nathan peso non si deve nessuno

c'è qualcuno della tua banda prova ad

attaccarci di piccola ma all 8 la entro

dovremmo arrivare tra poco alla stazione

riposta

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

allenarvi salvemi come mai tanta

artiglieri portiamo a yuma forse gomez

cose o sei come se nessuno l'ha dentro

soltanto una donna di passaggio ora sta

mangiando potete scendere salve chi è la

donna che dentro non lo so aspettate

sulla dirigenza non si paventi signora

sono un agente federale che cosa è

successo

portiamo un prigioniero lei è di queste

parti

no sono di passaggio o vado alle miniere

mio marito è ingegnere in amore di

continue a mangiare questo non le dava

fastidio

[Musica]

[Musica]

[Musica]

potete scendere non mi togliete neppure

le manette

senti tu non devi far altro che tener

chiuso il becco a comportarti bene c'è

una signora l'ha dentro pure signora

dovresti dirlo a marx di comportarsi

bene se apre di nuovo la bocca arriverai

a yuma con una pallottola in testa

buonasera

[Musica]

chiediti

[Musica]

non mi potreste togliere le manette

[Musica]

continua a mangiare

[Risate]

[Musica]

lasci la scena prendo io

e grazie ho fatto ecco una forchetta

pulina non serve o finita devo andar via

buonasera buonasera

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

e a

[Musica]

hi macs che succede volete farmi morire

di fame qui fuori

e va bene va bene adesso veniamo ei

arriva qualcuno giù dalla collina due

uomini a cavallo presto fuori

61 e di sicuro zaccaria peraltro sembra

il deserto

io penso a zaccaria se tu occupate

dell'altro attenti voi

fermatevi la non vi avvicinate di più ho

detto ma che riprende siamo rimasti

senza acqua ceneda resta un po

continuate per la vostra strada via ma

c'è gente si sono spaventati signor mai

[Musica]

[Musica]

noi non siamo ormai

[Musica]

doveva alves non lo so non l'abbiamo

visto senti capo dobbiamo andare via

subito

voglio ripicca reale sua robis insieme

ad hoc le pareti porti così tutti di sì

ma chi può sentirmi non li vedi sempre

più imbecille toglietemi subito queste

mete uno di quelli là fuori alle chiami

che diamo le chat

adesso non parleranno più non sono un

imbecille

200 dollari di ricompensa però a dempsey

e 350 per quanto al dati ha niente da

dirmi sceriffo non soltanto che il

vecchio custode assassinato era amico

mio e perciò ti sono molto grato che tu

abbia fatto fuori l'assassino

lei è il primo che mi ringrazia

550 dollari sul mio conto

signor ci sto ai fatti a fare delle

pompe funebri con questo versamento

raggiunge i 7mila dollari

dicono che è difficile arrivare ai 10

mila già così dicono ci son ho ricevuto

adesso delle nuove notizie

cos'è gomez è fuggito ed ha liberato

d'oca e annesso allora la banda di nuovo

riunita sceriffo per cos'è come si

offrono 3.000 dollari è stata una donna

ad aiutare cos'è a scappare chi

conducente era ancora in vita e ha

parlato una donna è l'unica traccia per

scoprire dove si nasconde cos'è gomez

una donna giovane e attraente e con gli

occhi azzurri ha idea di chi possa

essere

no non ne ho la minima idea sceriffo

saluto

[Musica]

[Musica]

e c'è di nuovo lo salvi qui non è

rimasto nessuno per cui offrono un

quarto di dollaro

e infatti vedo che non è armato io non

porto mai armi signor ci son sono un

pacifico negoziante io che innova che il

famoso sceriffo di kansas city un

pacifico negoziante

lei non è d'accordo cosa le è successo

mi dica semplicemente quello che

succederà lei se vivrà abbastanza un

giorno si domanderà come diavolo non

l'abbiano ancora ucciso

dov'è andata ieri sua cugina in questo

posto non troverà niente che possa

interessarle signor ci son vorrei

affittare una stanza che cosa vuole qui

non è molto ospitale

lo sa che lei non ha molti amici ci son

non si sa mai

[Applauso]

sto cercando così gomez con 6 gomez idee

non hai detto che gli ha venduto che

succede già allora avevo indovinato

avrei preferito sbagliare sbagliare

su che cosa su lei è così e gomez gomez

perché è scappato di nuovo una donna lo

ha aiutato a fuggire

e come mai è venuto qui aspetta che

arrivi cos'è devono aver messo una

taglia su di lui

esatto e devo avvertirvi che è molto

pericoloso conosciamo bene cos'è gomez

era figlio di un ricco possidente

messicano è un giorno saccheggiarono il

suo arancio e gli uccisero tutta la

famiglia rimase orfano e povero

ci ricordiamo ancora di quando giocava

qui con i dem lo conosciamo da quando

era bambino quel bambino oggi è un

criminale capo di una banda di assassini

come i fratelli james ei dalton e i

fratelli james 6 dalton non erano

neanche loro tanto cattivi come le

dipingeva è vero per questo erano

protetti da tanta gente per

beh devo avvertirmi tutti se i miei

sospetti sono fondati tutto o una parte

della banda di gomez sta già venendo qui

possono arrivare domani forse anche oggi

quindi sarà meglio che vi prepariate

perché io sono venuto soggiorno e può

andarsene anche subito se non abbiamo

bisogno di essere troppo coperto

soltanto i ricchi hanno paura di cosenza

i poveri noi siamo uguali a lui lei era

sceriffo una volta vero novak se vuole

aiuto da me può anche morire nell'attesa

amico

[Musica]

decine pronte mite

[Musica]

cos'è

lei è successo qualcosa signorina no lei

strilla comunale

meno male che non è con me che era piano

c'è qualcuno per servirmi là dentro

sì grazie

beh

[Musica]

buonasera girati tu chi sei

martin è perché che cosa ci fai qui sono

di passaggio tra un lavoro e l'altro

sono quasi due settimane che solo in

viaggio e ho pensato che non sarebbe

male dormire in un buon letto e mangiare

qualcosa di caldo

cosa c'è ho i soldi per pagare

hai qualche documento di identificazione

perché se hai un documento fammelo

vedere

ho una raccomandazione ve l'hanno fatta

dove ho lavorato ottimamente basket non

te la prendere

sai credevo che tu fossi un altra

persona

e lei chi è lo sceriffo di queste parti

o qualcosa del genere

qualcosa del genere se hai fame la

signorina sarà ben lieta di darti da

mangiare qualcosa mi andrebbe si sieda

la serbo ha subito

non voglio che mi venga vicino mi lasci

in pace

volevo solo un po di caffè beh ora l'ha

preso se ne vada misti a sentire lo sa

che avrebbero potuto ucciderla là fuori

se fosse stato il suo amico mi lasci in

pace questo individuo la sta

infastidendo si lasci in pace la

signorina giovanotto non ficcare il naso

e quello che non ti riguarda

e adesso lei mi ascolti prima che cos'è

come se i suoi e rosita le ho detto

amico

maledetto no fermo quell'uomo e look ci

son troppo pericoloso non mi importa io

non mi tiro indietro davanti a nessuno

questa volta puoi tirarti indietro io

non ho niente contro di te

[Musica]

mi ci vuole qualcosa da bere

[Musica]

ma che diavolo succede qui qui ma niente

cosa trova di strano

[Musica]

e nonni

[Musica]

buonanotte missile

[Musica]

lei perde il suo tempo cos'hai non verrà

finché c'è lei è troppo intelligente per

farlo anche ora l'aspetta all'alba

all'alba avrà già attraversato la

frontiera messicana no prima verrà qui

perché dovrebbe farlo per farsi

riprendere

io lo farei se a lei interessasse la mia

vita

signor ciso non crede che un uomo di al

diritto ad una seconda possibilità di

rifarsi una vita

se qualche volta se ancora c'è in lui

qualcosa di buono aspetti cosa e non è

colpevole di quello di cui lo accusa

ascolti per favore

quando rimase orfano senza non avevo

solo 15 anni e non vuole più restare in

messico

cercò di rifarsi una vita sana storia ma

un soldato yankee ubriaco un giorno lo

risultò e gli disse di ritornare al suo

paese si e ne ho sentito parlare

cos'è la ucc in un combattimento leale

ma i presenti gli testimoniarono contro

e dovette fuggire e da allora lui ruba e

uccide è un pericolo per tutti il cos'è

che lei conosceva oggi non esiste più

lei non può capire lo lasci tornare

dalla sua gente il messico è un ora da

qui quando gli dette per evolvere alla

stazione di posta lei certo non sapeva

chi stava liberando e lo farebbe di

nuovo sì lo farei di nuovo

lei è incapace di un gesto di generosità

pensa solo al denaro

il denaro interessa tutti immagino però

non mi piace la gente che sia proprio di

quello che non gli appartiene

sa cosa è successo ieri alla stazione di

posta

conosco troppo bene cos'è li avrà

spaventati lo hanno lasciato scappare

lasciato scappare

c'erano sette uomini cinque agenti il

conducente della diligenza e

l'incaricato del posto sì lo so li ho

visti ma non li rivedrà mai più perché

sono morti

morti tutti quanti assassinati

col suo revolver

[Musica]

cos'è e non ti avvicinare al paese look

ci sono qui apposta per te è venuto a

prenderti me l'hanno detto che mi

cercava ma chi ucciderà

vedremo grazie di essere venuta

all'appuntamento ti prego va via non è

bello andarsene senza salutare gli amici

su muoviti coraggio andiamo

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

cercate look ci son gli occhi di tutti e

due

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

metti giù lentamente il revolver e non

muoverti così gomez

desideravo tanto conoscere cos'è che c'è

idem non si avvicini messi da me perché

se non ho intenzione di ubi dirle cosa

fa mi uccide no signorina ucciderò lui

ricordati che la mia pelle vale 3 mila

dollari e mi pare e non ci ha messo

molto a ricadere in trappola

così sembra signor nova t scanzi

signorina dove mi porterà a bisbee vivo

col tuo permesso

miguel come ti tratta questa buona

famiglia americana o se fatte da parte

cordiner al signore non piace che io

abbia degli amici è un bounty killer è

il migliore poi

buongiorno rotta salve signor armi salve

ragazzi cos'è che piacere rivederti

vorrei fermarmi a chiacchierare un po ma

vedo che adesso avete altri amici

lui non è amico nostro

sembra che nessuno dia prezzi qui

andiamo gomez

lei è il famoso cos'è gomez ha sentito

parlare di me e chi non la conosce

togliti la rivoltella infine per chi

deve usarla adesso per caso allora

solita lei non ha il diritto di dirmi

quello che devo fare

dalla novak

[Musica]

le dispiace tenere quella rivoltella

no non mi dispiace e arriverà quando ce

ne saremmo andati tenga anche quella di

cose

andiamo no no

ringo maledetto

giuro

[Musica]

[Applauso]

[Applauso]

[Applauso]

di cosa

[Applauso]

[Musica]

[Risate]

[Musica]

nessuno dirà mai che cos'è uccida per il

gusto di uccidere nessuno

miguel morto nella stampa

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

vuoi un sigaro cos'è grazie

grazie per i pantaloni rlo non c'è di

che sono magnifici prima di andar via

forse avrò bisogno di un po di munizioni

per i fucili e un po di cibo e di

qualche bottiglia di whisky tutto quel

che vorrei

ma lei non importa se pagherò poi no non

importa mi disapprova un uomo appena

arrivo in messico svaligia una banca e

vi mando i soldi non preoccupatevi è

facile sono tuoi amici quelli

[Musica]

sì

[Musica]

con se ne va subito in messico

[Musica]

a quanto pare è molto freddo ma devo

aspettarmi ancora degli altri amici

vattene ti prego e perché dovrei farmi

grande capo salve già gries dove tuo

fratello arriva con gli altri americani

chi ti ha conciato così il viso capo

look jeans look gilson e toppe e la

nella stalla

[Musica]

non avresti dovuto a risparmiarlo

non è così cattivo come sembra e questo

no questo non dovevi farlo vita ai denti

ad essa lo ammazzo questo porco

americano lo ammazzo

[Musica]

ascolta d'agri ass tutti quanti qui sono

convinti che il look gilson sia una

carogna un lurido pistolero che viva

ammazzando la gente dietro compenso

io invece sono stimato muro

ci conviene che continuino a pensarla

così

vieni qui voglio dirti una cosa

ascolta quando il momento

ti prometto

che sanno

[Musica]

gli uomini che sono con cos'è mi fanno

paura

non si preoccupi non ce l'hanno con lui

ed è la ragione se ne andranno presto

senza fare alcun danno

almeno a noi che cosa faranno di

quell'uomo

chi ci sta non dovevamo permettere che

si arrivasse a questo punto e insisto

nel dire che questi non sono affari

nostri

vieni andiamo al magazzino rotto

signorina hayden

sto andando bene e vorrei ringraziarla

di tutto e stato un piacere averla qui a

rivederti arrivederci a rivedersi amico

arrivederci ragazzi

[Musica]

arrivederci signore che ho messo sale

[Musica]

[Risate]

[Musica]

ma

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

e tutti

[Musica]

signor nome o vai da nessuna parte amico

chi lo dice

io il ragazzo non provarci è se non il

signor circa una ragione perché te ne

vai

non ti trovi bene qui mi dispiace signor

gomez ma devo proprio andarmene a cosa

non piace che si vada a raccontare al

primo sceriffo dove ci troviamo

mi conoscete male anche io mi sono

trovato nei pasticci e non ho simpatia

per gli sceriffi li so che sei un bravo

ragazzo però sarà meglio che tu rimanga

qui così nessuno si preoccupa una vero

giachery as signor gomez

nessuno può dirmi dove devo andare né

quando capisco bene ora ragazzo sta

calmo

[Musica]

no

mi dispiace

[Musica]

non hai potuto evitarlo

ci ho provato ma non mi ha dato ascolto

[Musica]

assassini ha sparato lui per primo

[Musica]

è il terzo morto da quando sei arrivato

cos'è ma quando sono arrivato io ho da

quando è arrivato ciccio

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

accoglie il signore l'anima di questo

povero ragazzo vittima della violenza

umana e ascolto le nostre preghiere

potremmo aiutare ci son rimetterlo in

libertà

così si ucciderebbero tra di loro padre

nostro che sei nei cieli sia fatta la

tua volontà

jo jo guarda

[Musica]

perché

perché

c'è così come in quel villaggio

[Musica]

nei termini potrebbe essere arrivata una

pattuglia prima di noi e questa buona

famiglia potrebbe essere un tratto con

il morto è tuttora cos'è e come

[Musica]

magari cacciarlo

[Musica]

salve

[Musica]

abbattuto

questa volta a chi toccherà

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

beh

[Applauso]

si no

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

fumare

[Musica]

è fatta

ragazzi non vi siete divertiti

abbastanza

[Musica]

appartiene da cruz

[Musica]

sono tre pattuglie che ci cercano in

questa ragione che cosa aspettiamo a

rifugiarci in messico boca ha ragione il

gruppo che ci seguiva ha perso le nostre

tracce soltanto ieri sera rossi che doc

vuole andare nel messico senza un

centesimo in tasca non sai che una volta

al di là della frontiera un americano

senza soldi vale meno di un cane rognoso

questo è vero e le ragazze messicane

costano care che io sappia non esiste

nessuna banca new york

che ne direste di 5.000 dollari a new

york hus questo magazzino è pieno di

provviste e oggi arriva un altro carro

pieno fino all'orlo

non è vero vecchio cosa abbiamo lavorato

tutta la vita per mettere su questo

magazzino e comprare i cap

stia tranquillo se ne venderemo tutto in

messico per conto suo e le manderemo

ismo ai ragazzi venite qui

date una mano al signor harmon a tirare

fuori tutto è un bravo america

volentieri

[Musica]

ma qualcosa portano via tutto

[Musica]

portare un'altra bottiglia e tu e vico

[Musica]

faccio fuori t

[Musica]

il carro porti del whisky migliore in

questa forchetta o malate

ecco ho dato un pugno a mio fratello

antonio

te ne pentirai porco alza lo

ma che sotto cammino

[Musica]

ecco

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

rai

[Musica]

così per chi non li lasci in pace

non ti basta aver rovinato la loro vita

io pago sempre i miei debiti

[Musica]

io ti ho salvato

lasciami

sei come un lato

sono sempre un messicano

ma ora valgo un po di più

tremila dollari

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

prepara la tua roba perché domattina

vieni con noi in messico

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

quanti dollari vuole per aiutarti voi

che valore avete attenta

ehi tu che ci fai qui

[Musica]

accidenti ei ragazzi fuori scappato chi

l'ha liberato aspettato troppo a

ucciderlo cos'è dovevi darmi ascolto

adesso cercherà una pattuglia e tornerà

dove vai non aspetti il carro delle

provviste

no non voglio che mi trovino qui quando

arrivano

a cavallo cosa aspettate

anche tu

[Musica]

[Musica]

sapevo che ci son ci sarebbe riuscito la

liberatoria

però adesso ci ha lasciati purtroppo

siamo rimasti soli con questi assassini

non fargliene una colpa perché doveva

aiutarci

comunque lui è dalla parte della legge

lo sa benissimo che siamo indifesi e

aveva l'obbligo di rino mi pare il tuo

abbia dimenticato che quando è arrivato

agli abbiamo quasi sputato in faccia

gilson tornerà ma non per noi

tornerà per un solo così li 3.000

dollari per cos'è vivo o morto

[Musica]

sì

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

giro

ferma il carro mercato e vuoi che buoni

solo il signor c so cosa fa qui senza il

cavallo bene è successo

scendi giù e torna indietro ci sono cose

come se i suoi uomini annuncia così josè

gomes non ci tengo a vederlo mele rado è

subito non ho nessuna voglia di

incontrare quel maledetto ma cosa cerca

il calco se non ti dispiace presto di

questo è questo no grazie

ma cosa vuol fare anche il sombrero

[Musica]

[Musica]

[Musica]

che ha liberato celso non lo so e se lo

sapessi non te lo direi

cos'è sta arrivando il carro chi è stato

non lo sappiamo così non lo sappiamo

sei stato tu

sì sono state io

belli la signorina ha fatto scappare

ciccio e forse innamorata di lui

[Risate]

domanda co2

[Applauso]

[Musica]

ricami

indietro

[Musica]

idioti cercato in casa

tu da quella parte

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

e il soldi e ci ha fatti vedere

[Applauso]

[Applauso]

d'odio

maledetto vecchio preso poco fuori

[Applauso]

[Applauso]

[Musica]

forte

[Musica]

fermati lì

[Musica]

dammi con l'acqua

no non hai più nulla da fare qui

[Musica]

tu non puoi aiutarmi

[Musica]

cos'è a spianate e lascia stare lei

[Musica]

[Applauso]

[Applauso]

[Applauso]

[Musica]

ti voglio pivot ragazzo se tu permetti

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]