Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,103 --> 00:00:13,896
[♪♪♪]
2
00:00:13,896 --> 00:00:16,103
[belt jangling, zipper unzips]
3
00:00:16,103 --> 00:00:17,000
[♪♪♪]
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,206
Hurry up!
5
00:00:18,206 --> 00:00:20,344
You've got five seconds
till blast-off!
6
00:00:20,344 --> 00:00:22,448
Stop rushing me. I'm trying!
7
00:00:22,448 --> 00:00:23,448
[Will] First poop
out of the chute
8
00:00:23,448 --> 00:00:25,137
wins the Dookie Derby!
9
00:00:25,137 --> 00:00:27,034
[straining]
10
00:00:27,034 --> 00:00:27,931
I'm not above winning
by forfeit,
11
00:00:27,931 --> 00:00:29,172
you know!
12
00:00:29,172 --> 00:00:31,379
In your dreams, Rivers!
13
00:00:32,724 --> 00:00:34,344
[distant squeak of toy]
14
00:00:37,034 --> 00:00:38,896
["Jopping" by Super M plays]
15
00:00:38,896 --> 00:00:40,551
[toy squeaking]
16
00:00:40,551 --> 00:00:45,103
♪ Left to the right
we gon' make, make it bang ♪
17
00:00:45,103 --> 00:00:46,896
♪ Put your hands in the air
18
00:00:46,896 --> 00:00:49,172
-[toy squeaking]
-♪ Let me see you bounce
19
00:00:49,172 --> 00:00:50,827
♪ To the left, to the right
20
00:00:50,827 --> 00:00:53,103
[singing in Korean]
21
00:00:53,103 --> 00:00:55,241
[♪♪♪]
22
00:00:55,241 --> 00:00:57,448
[toy squeaking]
23
00:00:57,448 --> 00:00:59,896
♪ 'Cause when we jumping
and popping, we jopping ♪
24
00:00:59,896 --> 00:01:01,344
[toy squeaks]
25
00:01:01,344 --> 00:01:02,448
♪ Jopping
26
00:01:03,310 --> 00:01:05,172
♪ Jopping
[toy squeaks]
27
00:01:05,172 --> 00:01:06,965
[♪♪♪]
28
00:01:08,379 --> 00:01:10,517
Squeebee, don't fail me now.
29
00:01:10,517 --> 00:01:12,034
Torpedo in the tube
in three...
30
00:01:12,034 --> 00:01:13,206
two...
31
00:01:13,206 --> 00:01:14,344
one!
32
00:01:14,344 --> 00:01:15,517
[toilets flush]
33
00:01:15,517 --> 00:01:16,689
Hey!
34
00:01:16,689 --> 00:01:17,965
Elliot, I don't know
what you're doing,
35
00:01:17,965 --> 00:01:19,655
but Squeebee is not your toy!
36
00:01:19,655 --> 00:01:22,241
-Whoa, whoa, whoa!
-Beep, beep! Zoom!
37
00:01:22,241 --> 00:01:24,724
[♪♪♪]
38
00:01:24,724 --> 00:01:26,275
Another Dookie Derby?
39
00:01:26,275 --> 00:01:28,068
Really?
40
00:01:28,068 --> 00:01:29,413
What are
those two eating?
41
00:01:29,413 --> 00:01:31,275
I honestly don't think
they're human.
42
00:01:31,275 --> 00:01:32,241
[groans]
43
00:01:32,241 --> 00:01:34,862
[♪♪♪]
44
00:01:34,862 --> 00:01:35,758
[grunting]
45
00:01:35,758 --> 00:01:38,379
[♪♪♪]
46
00:01:38,379 --> 00:01:39,965
[distant gurgling]
47
00:01:44,517 --> 00:01:45,379
Yes!
48
00:01:45,379 --> 00:01:48,310
Ladies, Gents, and Matilda,
49
00:01:48,310 --> 00:01:50,965
I give you
the still undisputed king
50
00:01:50,965 --> 00:01:52,931
of the Intergalactic
Dookie Derby,
51
00:01:52,931 --> 00:01:56,827
William Carl Rivers !
52
00:01:59,275 --> 00:02:00,586
Come on, come on,
come on, come on.
53
00:02:01,862 --> 00:02:03,551
Where is it?
54
00:02:03,551 --> 00:02:05,241
That win doesn't count.
55
00:02:05,241 --> 00:02:06,310
Something got messed up.
56
00:02:06,310 --> 00:02:08,137
Aw, don't be a party pooper.
57
00:02:08,137 --> 00:02:09,551
Oh, wait, that's me, baby!
58
00:02:09,551 --> 00:02:11,172
No, it didn't come out.
59
00:02:11,172 --> 00:02:12,758
What do you mean
it didn't come out?
60
00:02:12,758 --> 00:02:15,103
I flushed Squeebee,
and it didn't come out.
61
00:02:15,103 --> 00:02:17,275
You flushed Squeebee?
62
00:02:17,275 --> 00:02:18,517
Where could it be?
63
00:02:18,517 --> 00:02:20,275
[pipes groan and rattle]
64
00:02:20,275 --> 00:02:21,413
[Martin screams]
65
00:02:21,413 --> 00:02:24,172
[water rushing]
66
00:02:24,172 --> 00:02:26,517
Could I get some help here?
67
00:02:28,310 --> 00:02:30,482
Oh, Squeebee,
what have you done?
68
00:02:32,827 --> 00:02:36,517
[♪♪♪]
69
00:02:43,862 --> 00:02:45,103
Come on, just tell me.
70
00:02:45,103 --> 00:02:46,310
There's nothing to tell.
71
00:02:46,310 --> 00:02:48,448
Like, prune juice,
caffeine?
72
00:02:48,448 --> 00:02:49,620
What's your secret?
73
00:02:49,620 --> 00:02:51,827
It's not a secret,
it's a gift.
74
00:02:51,827 --> 00:02:54,034
Four times in one day
is definitely not a gift.
75
00:02:54,034 --> 00:02:55,241
It's a mutant colon.
76
00:02:55,241 --> 00:02:56,896
It's still clogged,
77
00:02:56,896 --> 00:02:58,931
and the washing machine
is at its capacity,
78
00:02:58,931 --> 00:03:02,206
so you guys are gonna have
to hand-wash all of these.
79
00:03:02,206 --> 00:03:04,448
I know, right?
What a drag.
80
00:03:04,448 --> 00:03:06,758
If only there was some type
of warning under the lid
81
00:03:06,758 --> 00:03:08,724
telling you not to flush
foreign objects.
82
00:03:08,724 --> 00:03:11,655
Oh, wait,
that's on every toilet ever!
83
00:03:12,724 --> 00:03:15,413
Matilda, how do you
unclog a toilet?
84
00:03:15,413 --> 00:03:18,517
[Matilda]
Deploy the pneumatic plunger.
85
00:03:27,379 --> 00:03:30,655
How do you use this thing?
86
00:03:30,655 --> 00:03:34,000
[tinny corporate video
music plays]
87
00:03:35,551 --> 00:03:37,896
Hi. I'm Rex Dowd,
88
00:03:37,896 --> 00:03:40,103
and if you're watching
this video,
89
00:03:40,103 --> 00:03:42,931
you're up to your neck
in blue goo and poo.
90
00:03:42,931 --> 00:03:44,724
Dude, that's the guy
who played Captain McAdams!
91
00:03:44,724 --> 00:03:46,172
He's my dad's
poker buddy.
92
00:03:46,172 --> 00:03:47,137
Shh!
93
00:03:47,137 --> 00:03:48,931
...first thing you'll need
94
00:03:48,931 --> 00:03:50,413
is this bad boy.
95
00:03:50,413 --> 00:03:53,620
The Series 3000
Dual-Port Pneumatic Plunger.
96
00:03:53,620 --> 00:03:56,482
-So cool...
-So cool...
97
00:03:56,482 --> 00:03:58,482
Dibs on plunging!
98
00:03:58,482 --> 00:04:02,068
Be sure to don
your safety glasses.
99
00:04:03,517 --> 00:04:07,068
Next, insert the rubber flange
100
00:04:07,068 --> 00:04:08,137
deep into the commode...
101
00:04:09,379 --> 00:04:11,068
Ensure a tight seal,
102
00:04:11,068 --> 00:04:12,068
then give it a firm push.
103
00:04:14,965 --> 00:04:16,275
Don't be shy.
104
00:04:16,275 --> 00:04:17,482
Bear down
like you mean business.
105
00:04:18,965 --> 00:04:20,724
[plunger shoots]
106
00:04:22,758 --> 00:04:24,310
He looks so weird
without the eye patch.
107
00:04:24,310 --> 00:04:25,310
Shh!
108
00:04:25,310 --> 00:04:27,034
[toilet burbling]
109
00:04:28,896 --> 00:04:31,344
[draining and gurgling]
-Go, go, go, go, go, go!
110
00:04:31,344 --> 00:04:32,862
It worked!
111
00:04:32,862 --> 00:04:33,827
[Will] Yes!
112
00:04:33,827 --> 00:04:35,689
-Whoo-hoo!
-Way to go, Martin! Whoo!
113
00:04:35,689 --> 00:04:37,931
[deep distant rumbling]
114
00:04:37,931 --> 00:04:41,275
Oh, that's just
the pipes settling!
115
00:04:41,275 --> 00:04:43,448
[creaking and bubbling]
116
00:04:49,862 --> 00:04:53,034
Tell me you washed the towels!
117
00:04:53,034 --> 00:04:56,310
[♪♪♪]
118
00:04:56,310 --> 00:04:58,275
Matilda, get
Mission Control online.
119
00:04:58,275 --> 00:04:59,344
[Matilda]
Downlinking now.
120
00:04:59,344 --> 00:05:01,000
No! Matilda,
belay that order.
121
00:05:01,000 --> 00:05:02,241
"Belay"?
122
00:05:02,241 --> 00:05:04,586
Yeah. Belay. As in,
123
00:05:04,586 --> 00:05:06,344
don't get in line
for the Lind Bellows
124
00:05:06,344 --> 00:05:07,517
all-you-can-eat
125
00:05:07,517 --> 00:05:08,586
"what did you stupid kids
do now?" buffet.
126
00:05:08,586 --> 00:05:10,655
You just don't want
to get in trouble.
127
00:05:10,655 --> 00:05:11,827
If one system goes down,
128
00:05:11,827 --> 00:05:13,172
it could cause
bigger problems elsewhere.
129
00:05:13,172 --> 00:05:14,862
Or it might not.
130
00:05:14,862 --> 00:05:16,310
It could just be
all the plunging
131
00:05:16,310 --> 00:05:18,655
from that
Poop Blaster 3000 thing.
132
00:05:18,655 --> 00:05:19,931
Just take a deep breath.
133
00:05:19,931 --> 00:05:21,034
I say we chill,
134
00:05:21,034 --> 00:05:22,689
let the system settle
and see if it just...
135
00:05:22,689 --> 00:05:23,655
unclogs itself.
136
00:05:25,758 --> 00:05:28,310
Besides, we got
two bathrooms.
137
00:05:28,310 --> 00:05:29,758
We'll all just
share mine for now.
138
00:05:31,793 --> 00:05:32,896
[groans in aggravation]
139
00:05:35,034 --> 00:05:38,206
[♪♪♪]
140
00:05:39,620 --> 00:05:42,000
♪ Hello, good morning,
how you doing? ♪
141
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
♪ Waking up, shaking
yesterday's blues, yeah ♪
142
00:05:44,000 --> 00:05:46,379
♪ Turn the TV off,
it's bad news, man... ♪
143
00:05:46,379 --> 00:05:47,413
Good morning, crew.
144
00:05:47,413 --> 00:05:49,517
Grab your tablets.
145
00:05:49,517 --> 00:05:51,068
"Captain's Commode
Book of Law"?
146
00:05:51,068 --> 00:05:52,068
For real?
147
00:05:52,068 --> 00:05:54,000
I took the liberty
of putting together
148
00:05:54,000 --> 00:05:55,896
a detailed time-share
toilet schedule,
149
00:05:55,896 --> 00:05:58,034
along with a very reasonable
set of guidelines.
150
00:05:58,034 --> 00:05:59,862
Wow, this, uh...
151
00:05:59,862 --> 00:06:03,310
just keeps going on and on.
152
00:06:03,310 --> 00:06:05,482
I think you'll find
this makes sharing one toilet
153
00:06:05,482 --> 00:06:06,724
much smoother for all of us.
154
00:06:06,724 --> 00:06:09,034
No beverages
after 6:00 p.m.?
155
00:06:10,620 --> 00:06:12,241
Five minutes per person...
every eight hours?
156
00:06:12,241 --> 00:06:14,310
By appointment only?
157
00:06:14,310 --> 00:06:15,793
I'm just gonna stick to
the bedpan in the Med bay.
158
00:06:15,793 --> 00:06:16,931
Know what, that's it.
159
00:06:16,931 --> 00:06:19,241
I'm reporting the blockage
to Engineering
160
00:06:19,241 --> 00:06:20,172
at the next mission downlink--
161
00:06:20,172 --> 00:06:21,068
No!
162
00:06:21,068 --> 00:06:22,206
No parents.
163
00:06:24,241 --> 00:06:25,275
Come on, Samy.
164
00:06:25,275 --> 00:06:26,482
How do you ever expect us
to get through
165
00:06:26,482 --> 00:06:27,517
however many days
we're up here
166
00:06:27,517 --> 00:06:29,620
if we can't even fix
a stupid toilet?
167
00:06:30,965 --> 00:06:33,103
They're gonna think
we're totally helpless.
168
00:06:40,137 --> 00:06:43,310
Matilda, can you identify
the location of the blockage?
169
00:06:43,310 --> 00:06:45,000
[Matilda] According
to my pressure readings,
170
00:06:45,000 --> 00:06:46,965
the rubber toy
is blocking a pipe
171
00:06:46,965 --> 00:06:50,310
in Quadrant 4,
Sector 2A...
172
00:06:50,310 --> 00:06:51,241
See?
173
00:06:51,241 --> 00:06:52,827
Piece of cake.
174
00:06:52,827 --> 00:06:55,103
Who needs parents
when you've got Matilda?
175
00:06:55,103 --> 00:06:56,275
Matilda...
176
00:06:56,275 --> 00:06:57,620
zoom out.
177
00:06:58,413 --> 00:07:01,448
All the way out.
178
00:07:01,448 --> 00:07:03,482
Yeah.
179
00:07:03,482 --> 00:07:04,862
Piece of cake.
180
00:07:10,241 --> 00:07:11,448
[Samy] Come on, let's go!
181
00:07:11,448 --> 00:07:14,620
Everybody gets
a listening device.
182
00:07:14,620 --> 00:07:17,172
-Dr. Samy.
-Thanks.
183
00:07:18,310 --> 00:07:19,758
-Dr. Martin.
-Thank you.
184
00:07:19,758 --> 00:07:21,379
-And one for Dr. Elliot.
-Thank you.
185
00:07:21,379 --> 00:07:23,551
-Dr. Martin.
-Okay.
186
00:07:23,551 --> 00:07:26,137
All right,
let's find Squeebee.
187
00:07:26,137 --> 00:07:27,965
Wait, what about me?
188
00:07:27,965 --> 00:07:29,931
Huh?
189
00:07:29,931 --> 00:07:31,482
Here you are,
190
00:07:31,482 --> 00:07:32,586
Dr. Will.
191
00:07:32,586 --> 00:07:34,137
All right,
192
00:07:34,137 --> 00:07:35,620
come on, let's go.
193
00:07:35,620 --> 00:07:37,172
[♪♪♪]
194
00:07:37,172 --> 00:07:40,241
[Samy] Our best bet is
to track Squeebee with sound...
195
00:07:40,241 --> 00:07:41,379
[distant clank]
196
00:07:41,379 --> 00:07:45,448
...listen to the pipes
for squeaks...
197
00:07:45,448 --> 00:07:48,827
go over the entire
plumbing system...
198
00:07:48,827 --> 00:07:51,620
in every corner
of the ship...
199
00:07:52,620 --> 00:07:54,655
...every foot of it,
200
00:07:54,655 --> 00:07:57,034
inch by inch.
201
00:07:58,206 --> 00:08:01,275
[Singer Combes] After
a lot of trial and error,
202
00:08:01,275 --> 00:08:02,931
I've created a virus
203
00:08:02,931 --> 00:08:05,034
that will take Matilda
off the steering wheel.
204
00:08:05,034 --> 00:08:06,000
There's no way
205
00:08:06,000 --> 00:08:07,862
we can successfully
upload a virus.
206
00:08:07,862 --> 00:08:10,724
Right, the onboard versions
are locked up tight.
207
00:08:10,724 --> 00:08:12,758
Okay, but she's still
dependent upon The Cloud
208
00:08:12,758 --> 00:08:14,137
as a processing resource,
209
00:08:14,137 --> 00:08:17,068
so we infect The Cloud
with said virus.
210
00:08:18,517 --> 00:08:20,551
I asked you to come to me
with a solution,
211
00:08:20,551 --> 00:08:22,379
not a nuclear option.
212
00:08:22,379 --> 00:08:24,137
The answer is no,
absolutely not.
213
00:08:24,137 --> 00:08:25,413
-Griffin, wait--
-No!
214
00:08:25,413 --> 00:08:26,379
--hear him out.
215
00:08:26,379 --> 00:08:28,793
This is the only solution
we got.
216
00:08:29,586 --> 00:08:31,620
Thank you, Niles.
217
00:08:33,724 --> 00:08:35,965
The code
is targeted, Griffin.
218
00:08:35,965 --> 00:08:38,068
It's specific
to the Matilda up there.
219
00:08:39,586 --> 00:08:41,137
Look, I know
220
00:08:41,137 --> 00:08:43,206
you want to protect
the company, Griffin,
221
00:08:43,206 --> 00:08:44,310
but at this point,
222
00:08:44,310 --> 00:08:46,896
the nuclear option
is the only option we got.
223
00:08:49,310 --> 00:08:50,620
And you promise
224
00:08:50,620 --> 00:08:53,413
it won't put their lives
in any danger?
225
00:08:53,413 --> 00:08:56,034
At this point,
everything is a risk,
226
00:08:56,034 --> 00:08:58,724
but the real danger
is doing nothing at all.
227
00:09:00,379 --> 00:09:01,655
Look, if this is gonna work,
228
00:09:01,655 --> 00:09:02,517
I'm gonna need
your daughter's help.
229
00:09:02,517 --> 00:09:04,413
Why Samy?
230
00:09:04,413 --> 00:09:05,620
Because, of all the kids
up there,
231
00:09:05,620 --> 00:09:07,896
Matilda seems
to trust Samy the most.
232
00:09:07,896 --> 00:09:09,724
So you want to use
our daughter again.
233
00:09:10,655 --> 00:09:12,379
It's your only shot
at getting her home.
234
00:09:14,482 --> 00:09:15,724
Whatever it takes.
235
00:09:17,586 --> 00:09:19,896
Are you on board
with this fix?
236
00:09:21,310 --> 00:09:24,620
If it'll get our kids back,
I'd call it a no-brainer.
237
00:09:24,620 --> 00:09:25,793
You?
238
00:09:28,413 --> 00:09:31,000
I would call it surprising.
239
00:09:38,620 --> 00:09:42,137
[pipes squeal and groan]
240
00:09:42,137 --> 00:09:43,068
[beeps comm]
241
00:09:43,068 --> 00:09:45,206
I think I hear him.
Squeebee.
242
00:09:46,206 --> 00:09:47,379
What's your location?
243
00:09:47,379 --> 00:09:48,586
Do you need back-up?
244
00:09:48,586 --> 00:09:51,931
Aft condensation
exchange tower A.
245
00:09:57,241 --> 00:10:00,448
Wait, I don't
hear him anymore.
246
00:10:00,448 --> 00:10:02,137
False alarm.
247
00:10:02,137 --> 00:10:05,896
[Samy] Okay, keep
listening to the pipes.
248
00:10:05,896 --> 00:10:08,034
Squeebee may still be
in Hydroponics.
249
00:10:10,724 --> 00:10:13,172
[water dripping]
250
00:10:27,241 --> 00:10:28,448
[distant growl]
251
00:10:28,448 --> 00:10:30,172
Squeebee?
252
00:10:39,517 --> 00:10:40,793
[dropping cover]
253
00:10:40,793 --> 00:10:43,793
[distant gurgling]
254
00:10:43,793 --> 00:10:45,965
You... in there?
255
00:10:58,413 --> 00:11:00,793
Hello?
256
00:11:10,965 --> 00:11:13,137
[hissing and growling]
[Will screams in terror]
257
00:11:16,965 --> 00:11:19,068
I keep seeing its face.
258
00:11:19,068 --> 00:11:20,137
[fireplace video crackling]
259
00:11:20,137 --> 00:11:22,275
I can't get it
outta my head.
260
00:11:22,275 --> 00:11:23,655
It's okay, dude.
261
00:11:23,655 --> 00:11:25,137
You don't have to talk about it.
262
00:11:25,137 --> 00:11:26,000
Not right now.
263
00:11:27,275 --> 00:11:29,172
It's so big.
264
00:11:29,172 --> 00:11:31,275
Big as a pizza.
265
00:11:31,275 --> 00:11:33,413
I think it's alive.
266
00:11:33,413 --> 00:11:34,551
Alive?
267
00:11:34,551 --> 00:11:35,965
[sighing]
268
00:11:35,965 --> 00:11:40,448
Matilda, is there any chance
Squeebee is... alive?
269
00:11:40,448 --> 00:11:41,724
[Matilda] No, Elliot.
270
00:11:41,724 --> 00:11:45,206
Squeebee is composed
of EC-419D,
271
00:11:45,206 --> 00:11:48,482
an absorbent, non-organic
epoxy-polymer gelatin
272
00:11:48,482 --> 00:11:49,931
formulated to expand
273
00:11:49,931 --> 00:11:52,448
when exposed to liquid
and heat.
274
00:11:53,793 --> 00:11:55,034
Heat expands it?
275
00:11:55,034 --> 00:11:57,931
[Matilda] Conversely,
Squeebee shrinks
276
00:11:57,931 --> 00:12:01,241
when exposed
to sub-zero temperatures.
277
00:12:01,241 --> 00:12:04,931
Cold shrinks it...
278
00:12:04,931 --> 00:12:06,724
cold shrinks it,
cold shrinks it!
279
00:12:06,724 --> 00:12:08,206
Do you actually
have an idea,
280
00:12:08,206 --> 00:12:09,620
or are you just
gonna keep saying that
281
00:12:09,620 --> 00:12:11,379
over and over again
until I hit you?
282
00:12:11,379 --> 00:12:13,620
Matilda, is there any way
283
00:12:13,620 --> 00:12:16,586
we can track Squeebee through
the pipes in real time?
284
00:12:16,586 --> 00:12:17,965
[Matilda] Yes, Samy.
285
00:12:17,965 --> 00:12:19,586
As long as the subject
is moving,
286
00:12:19,586 --> 00:12:22,379
I can track it through
micro-variations in pressure
287
00:12:22,379 --> 00:12:23,482
within the system.
288
00:12:23,482 --> 00:12:24,896
What are you thinking?
289
00:12:24,896 --> 00:12:26,137
I'm thinking...
290
00:12:26,137 --> 00:12:28,862
that we're gonna blast
that butt-ugly piece of goo
291
00:12:28,862 --> 00:12:30,310
into outer space.
292
00:12:36,793 --> 00:12:38,862
[Samy] Operation
Squeebee Squeeze.
293
00:12:38,862 --> 00:12:41,034
All right, Will, Martin, and I
294
00:12:41,034 --> 00:12:42,034
will be stationed here,
here, and here.
295
00:12:42,034 --> 00:12:43,896
We'll freeze the pipes
in sequence
296
00:12:43,896 --> 00:12:44,827
with blasts of CO2.
297
00:12:44,827 --> 00:12:46,517
We'll use
the fire extinguishers
298
00:12:46,517 --> 00:12:47,862
to shrink Squeebee
with cold.
299
00:12:47,862 --> 00:12:49,517
Elliot, you're here.
300
00:12:49,517 --> 00:12:50,862
On my mark,
301
00:12:50,862 --> 00:12:52,620
short bursts
from the Poop Blaster 3000.
302
00:12:52,620 --> 00:12:54,586
Push Squeebee
through the pipes
303
00:12:54,586 --> 00:12:56,000
toward the back of the ship.
304
00:12:56,000 --> 00:12:57,931
Once he's in position,
305
00:12:57,931 --> 00:12:59,310
I'll hit the purge button here,
306
00:12:59,310 --> 00:13:01,172
-and--
-Whoosh!
307
00:13:01,172 --> 00:13:02,586
Exactly.
308
00:13:02,586 --> 00:13:03,862
Any questions?
309
00:13:03,862 --> 00:13:05,896
What about me?
310
00:13:05,896 --> 00:13:07,724
What do I do?
311
00:13:07,724 --> 00:13:09,896
Oh, no, no, Dor.
312
00:13:09,896 --> 00:13:11,344
You're on the monitors!
313
00:13:11,344 --> 00:13:12,068
Super important.
314
00:13:14,034 --> 00:13:16,517
Firefighter Martin here
to save the day.
315
00:13:16,517 --> 00:13:17,896
Not just
any firefighters!
316
00:13:17,896 --> 00:13:19,724
Space Alien Firefighters!
317
00:13:19,724 --> 00:13:21,206
Oh!
318
00:13:21,206 --> 00:13:23,758
Right, from "Fear and Dread 8:
319
00:13:23,758 --> 00:13:24,586
Extreme Overkill."
320
00:13:24,586 --> 00:13:25,586
Yeah!
321
00:13:25,586 --> 00:13:26,379
I think we look like,
you know,
322
00:13:26,379 --> 00:13:27,655
Zombie Busters?
323
00:13:27,655 --> 00:13:29,172
"Fear and Dread 7"?
324
00:13:30,103 --> 00:13:31,517
[together] Nailed it!
325
00:13:31,517 --> 00:13:33,620
Hey, Dor, how we looking?
326
00:13:33,620 --> 00:13:35,482
Like a bunch of blue dots.
327
00:13:35,482 --> 00:13:37,862
[Samy] I mean, are you
reading our positions?
328
00:13:37,862 --> 00:13:38,862
Yeah, but...
329
00:13:38,862 --> 00:13:40,413
But what?
330
00:13:40,413 --> 00:13:42,275
Dor, is there a problem?
331
00:13:42,275 --> 00:13:43,517
Well...
332
00:13:43,517 --> 00:13:44,965
I was wondering,
333
00:13:44,965 --> 00:13:47,413
do we really have to blast
Squeebee off into space?
334
00:13:47,413 --> 00:13:48,655
[sighing]
335
00:13:48,655 --> 00:13:50,379
It's him or us, Dor.
336
00:13:50,379 --> 00:13:51,620
But he's so...
337
00:13:51,620 --> 00:13:53,448
He's so cute.
338
00:13:54,586 --> 00:13:56,655
[alert pings]
339
00:13:56,655 --> 00:13:58,448
[Samy] All right, guys,
let's go.
340
00:13:58,448 --> 00:14:00,482
Odyssey II,
what is going on up there?
341
00:14:00,482 --> 00:14:02,103
Over.
342
00:14:08,241 --> 00:14:09,551
Samy, do you wanna tell me
343
00:14:09,551 --> 00:14:11,620
what you and your little friends
are getting up to
344
00:14:11,620 --> 00:14:12,793
with the fire extinguishers?
345
00:14:12,793 --> 00:14:13,586
Uh...
346
00:14:14,586 --> 00:14:16,000
[Elliot] Uh...
347
00:14:16,000 --> 00:14:17,620
We're LARPing.
348
00:14:17,620 --> 00:14:19,862
Sorry, Larp--
S-say again?
349
00:14:19,862 --> 00:14:22,068
LARPing, like
"Live-action role-playing"?
350
00:14:23,206 --> 00:14:24,931
Uh, we created a game
called, uh,
351
00:14:24,931 --> 00:14:26,689
...Alien Hunt.
352
00:14:26,689 --> 00:14:27,827
Sorry, uh, what now?
353
00:14:27,827 --> 00:14:28,793
Samy...
354
00:14:28,793 --> 00:14:30,172
tell me the truth.
355
00:14:34,000 --> 00:14:35,931
Like he said.
Alien Hunt.
356
00:14:37,034 --> 00:14:39,034
♪ Going on
an alien hunt ♪
357
00:14:39,034 --> 00:14:40,172
♪ We're gonna catch
a big one...♪
358
00:14:41,310 --> 00:14:43,689
♪ We're going on
an alien hunt ♪
359
00:14:43,689 --> 00:14:45,689
♪ And we're going on
an alien hunt ♪
360
00:14:45,689 --> 00:14:47,689
[singing awkwardly]
♪ We're gonna catch a big one
361
00:14:47,689 --> 00:14:50,586
♪ We're not scared
362
00:14:50,586 --> 00:14:52,068
I'm a little scared.
363
00:14:52,068 --> 00:14:53,620
[kids singing] ♪ We're going
on an alien hunt... ♪
364
00:14:53,620 --> 00:14:55,655
F-fine.
Okay, fine, just...
365
00:14:55,655 --> 00:14:58,620
try not to break anything, okay?
366
00:14:59,655 --> 00:15:01,344
[sighs]
367
00:15:01,344 --> 00:15:02,413
Monsters.
368
00:15:02,413 --> 00:15:03,517
[sighing]
369
00:15:03,517 --> 00:15:04,310
-Okay.
-We're clear.
370
00:15:06,034 --> 00:15:07,275
[CO2 hissing]
371
00:15:08,310 --> 00:15:11,413
Guys!
372
00:15:11,413 --> 00:15:12,620
Come on.
373
00:15:14,862 --> 00:15:16,724
Right, we're go.
374
00:15:16,724 --> 00:15:17,862
System sealed?
375
00:15:17,862 --> 00:15:18,758
Check.
376
00:15:18,758 --> 00:15:19,758
System sealed.
377
00:15:19,758 --> 00:15:21,034
Will, you in position?
378
00:15:21,034 --> 00:15:22,241
Locked and loaded.
379
00:15:22,241 --> 00:15:23,689
[Samy] Elliot, you ready?
380
00:15:23,689 --> 00:15:24,931
Ready.
381
00:15:24,931 --> 00:15:26,103
All right, guys.
382
00:15:26,103 --> 00:15:27,896
Let's freeze him,
shrink him,
383
00:15:27,896 --> 00:15:29,068
and flush him out of the ship.
384
00:15:32,862 --> 00:15:35,000
[CO2 hissing]
385
00:15:36,586 --> 00:15:38,620
[♪♪♪]
386
00:15:38,620 --> 00:15:39,758
[Doria] It's working!
387
00:15:39,758 --> 00:15:41,551
He's getting smaller.
388
00:15:41,551 --> 00:15:42,931
[Samy] Elliot, plunge now!
389
00:15:42,931 --> 00:15:43,965
[Doria] Wait, no!
390
00:15:43,965 --> 00:15:45,551
He's getting bigger.
391
00:15:45,551 --> 00:15:46,931
I think he's stuck.
392
00:15:46,931 --> 00:15:48,103
Tell us where.
393
00:15:48,103 --> 00:15:49,896
[Doria]
Back! Behind you!
394
00:15:49,896 --> 00:15:52,034
Right, Elliot, get ready.
395
00:15:52,034 --> 00:15:54,310
Martin and Will,
keep herding him aft.
396
00:15:54,310 --> 00:15:56,448
I'll cover the exhaust port.
397
00:15:57,413 --> 00:15:58,724
On my mark.
398
00:16:00,551 --> 00:16:02,482
CO2! Hit it!
399
00:16:02,482 --> 00:16:04,206
[hissing]
400
00:16:10,344 --> 00:16:11,758
-Elliot, plunge now!
-[fires plunger]
401
00:16:11,758 --> 00:16:14,000
[pipes squeal and groan]
402
00:16:15,448 --> 00:16:16,551
It's almost there.
403
00:16:16,551 --> 00:16:18,551
I think another plunge or two
will do it.
404
00:16:18,551 --> 00:16:20,137
[fires plunger]
405
00:16:22,448 --> 00:16:25,172
[pipes groaning]
406
00:16:26,034 --> 00:16:28,379
Wait, now he's behind Martin.
407
00:16:29,655 --> 00:16:30,724
And you too, Will!
408
00:16:30,724 --> 00:16:32,517
[alert beeps]
409
00:16:32,517 --> 00:16:33,689
Wait!
410
00:16:33,689 --> 00:16:35,965
[multiple alerts beep]
411
00:16:35,965 --> 00:16:37,689
Squeebee's having babies!
412
00:16:39,517 --> 00:16:40,655
It's the cold.
413
00:16:40,655 --> 00:16:42,448
You're probably picking up
slush chunks.
414
00:16:42,448 --> 00:16:45,413
Matilda, recalibrate
pressure threshold!
415
00:16:45,413 --> 00:16:47,965
Ignore the small pieces,
and just find Squeebee.
416
00:16:47,965 --> 00:16:50,034
[Matilda] Locating Squeebee.
417
00:16:50,034 --> 00:16:51,931
[single alert beeps]
418
00:16:51,931 --> 00:16:54,103
Samy, he's coming
straight at you!
419
00:16:54,103 --> 00:16:55,965
Where? Which way?
420
00:16:55,965 --> 00:16:57,551
[beeping]
421
00:16:57,551 --> 00:16:59,413
He's right on top of you!
422
00:16:59,413 --> 00:17:00,137
[screams]
423
00:17:00,137 --> 00:17:01,862
[pipes growl]
424
00:17:07,689 --> 00:17:08,965
Elliot, now!
425
00:17:08,965 --> 00:17:11,103
-Hit it!
-Oh! [fires plunger]
426
00:17:12,275 --> 00:17:13,758
[toilet flushing]
427
00:17:13,758 --> 00:17:15,448
[squeaks]
428
00:17:20,206 --> 00:17:21,896
[Matilda] Obstruction purged.
429
00:17:21,896 --> 00:17:22,896
System is clear.
430
00:17:22,896 --> 00:17:24,586
-[cheering] Yeah!
-We did it!
431
00:17:24,586 --> 00:17:26,137
Yes!
432
00:17:26,137 --> 00:17:28,793
Elliot, can you confirm that
with a victory flush?
433
00:17:30,206 --> 00:17:33,172
[toilet flushing]
434
00:17:33,172 --> 00:17:35,793
The Dookie Derby returneth!
435
00:17:35,793 --> 00:17:38,793
-We did it, guys!
-Yes! -Nice!
436
00:17:41,448 --> 00:17:43,482
What?
437
00:17:43,482 --> 00:17:45,655
[Matilda]
Foreign object detected.
438
00:17:49,379 --> 00:17:52,793
It's hanging onto
the thrusters!
439
00:17:52,793 --> 00:17:55,379
It is as big as a pizza!
440
00:17:55,379 --> 00:17:57,241
It's trying to climb
back into the ship!
441
00:17:57,241 --> 00:17:59,275
I knew he couldn't leave me!
442
00:17:59,275 --> 00:18:01,965
Matilda,
fire engine A3 aft!
443
00:18:01,965 --> 00:18:03,448
[Matilda] Firing engine.
444
00:18:04,827 --> 00:18:06,827
[engine rumbling]
445
00:18:13,137 --> 00:18:16,034
[snarling hiss]
446
00:18:16,034 --> 00:18:17,896
Obstruction cleared.
447
00:18:17,896 --> 00:18:19,689
[all cheering in triumph]
448
00:18:19,689 --> 00:18:20,620
Yeah!
449
00:18:20,620 --> 00:18:22,068
[laughter]
450
00:18:22,068 --> 00:18:23,482
-Yes! We did it!
451
00:18:23,482 --> 00:18:26,862
Goodbye,
Squeebee McSqueeberton,
452
00:18:26,862 --> 00:18:28,448
my sweet boy.
453
00:18:29,827 --> 00:18:31,241
It's totally the kale.
454
00:18:31,241 --> 00:18:32,413
-Uh...?
-What?
455
00:18:32,413 --> 00:18:34,586
The fiber
gives me my edge.
456
00:18:34,586 --> 00:18:37,068
Do not tell Elliot.
457
00:18:37,068 --> 00:18:39,931
[♪♪♪]
458
00:18:49,655 --> 00:18:53,034
♪ There's a black sky
over my town ♪
459
00:18:53,034 --> 00:18:55,793
♪ It's a long night
in a dark house ♪
460
00:18:55,793 --> 00:19:00,379
♪ There's enough fight
for a showdown ♪
461
00:19:02,241 --> 00:19:05,310
♪ There's a black hole
with no escape ♪
462
00:19:05,310 --> 00:19:08,172
♪ There's a dark soul
as my inmate... ♪
463
00:19:08,172 --> 00:19:09,413
Um...
464
00:19:09,413 --> 00:19:11,275
Will did a check
on the water filters,
465
00:19:11,275 --> 00:19:12,758
and they were a little dirty,
466
00:19:12,758 --> 00:19:14,413
so we changed them out.
467
00:19:14,413 --> 00:19:18,172
♪ Watch it take me over
Let it suck me in ♪
468
00:19:18,172 --> 00:19:19,689
Oh, and um...
469
00:19:22,724 --> 00:19:25,620
...thanks for covering for me
with that whole, uh...
470
00:19:25,620 --> 00:19:28,137
Alien-Hunt
Dookie-Derby thing.
471
00:19:28,137 --> 00:19:30,137
Forget about it.
472
00:19:30,137 --> 00:19:31,517
We're a team.
473
00:19:31,517 --> 00:19:32,896
It's what we do, right?
474
00:19:34,034 --> 00:19:35,275
Smartest girl at Emerson.
475
00:19:37,413 --> 00:19:40,655
♪ I just wanna
close my eyes and sleep ♪
476
00:19:40,655 --> 00:19:42,896
♪ I can't tell exactly
what it means ♪
477
00:19:42,896 --> 00:19:45,206
Hey, Elliot?
478
00:19:47,172 --> 00:19:48,620
Close the door.
479
00:19:48,620 --> 00:19:49,965
Okay.
480
00:19:55,931 --> 00:19:57,827
The thrusters are a function
of avionics, right?
481
00:19:59,793 --> 00:20:02,172
When I ordered ignition,
482
00:20:02,172 --> 00:20:04,000
Matilda didn't hesitate,
483
00:20:04,000 --> 00:20:07,413
even though it didn't serve
any mission function.
484
00:20:08,206 --> 00:20:09,655
I'm not following.
485
00:20:09,655 --> 00:20:11,034
Think about it.
486
00:20:11,034 --> 00:20:12,241
Matilda's
always been there
487
00:20:12,241 --> 00:20:13,931
since we were babies.
488
00:20:13,931 --> 00:20:17,586
She is always there
for whatever we need.
489
00:20:17,586 --> 00:20:20,310
Yeah, and...?
490
00:20:20,310 --> 00:20:22,896
I'm thinking,
491
00:20:22,896 --> 00:20:25,620
maybe, deep down,
492
00:20:25,620 --> 00:20:29,275
this Matilda
is that Matilda too.
493
00:20:30,517 --> 00:20:32,965
She's programmed
to care about us,
494
00:20:32,965 --> 00:20:35,137
right?
495
00:20:35,137 --> 00:20:38,620
So maybe, eventually,
496
00:20:38,620 --> 00:20:40,034
we could,
497
00:20:40,034 --> 00:20:41,206
you know...
498
00:20:41,206 --> 00:20:44,000
Convince her to turn around.
499
00:20:44,000 --> 00:20:47,344
Yeah.
500
00:20:47,344 --> 00:20:50,551
[♪♪♪]
501
00:20:50,551 --> 00:20:51,620
♪ Sleep
502
00:20:51,620 --> 00:20:54,551
♪ I can't tell exactly
what it means ♪
503
00:20:54,551 --> 00:20:57,827
♪ Takes me from a whisper
to a scream ♪
504
00:20:57,827 --> 00:21:01,034
♪ Scream
505
00:21:01,034 --> 00:21:03,448
♪ Sleep
506
00:21:06,103 --> 00:21:09,827
♪ Five kids all amazed
by the wonders ♪
507
00:21:09,827 --> 00:21:12,482
♪ Of unexplainable factors
508
00:21:12,482 --> 00:21:16,206
♪ That go beyond the skies
509
00:21:16,206 --> 00:21:19,034
♪ We are the astronauts
510
00:21:19,034 --> 00:21:21,793
♪ On the voyage of a lifetime
511
00:21:21,793 --> 00:21:25,862
♪ With a mission far from Earth
And all we trust ♪
512
00:21:25,862 --> 00:21:30,172
♪ Oh, we are the astronauts
513
00:21:37,034 --> 00:21:38,827
-Welcome aboard Odyssey II.
514
00:21:38,827 --> 00:21:39,758
[yelping]
515
00:21:39,758 --> 00:21:40,931
-I'm Matilda.
516
00:21:40,931 --> 00:21:42,620
She... chose us.
517
00:21:44,724 --> 00:21:46,620
-How do we get back?
-Well, we're working on that.
518
00:21:46,620 --> 00:21:48,068
[Doria] I made him
on the 3-D printer.
519
00:21:48,068 --> 00:21:49,241
Watch this.
520
00:21:49,241 --> 00:21:50,413
[squeaking, splats]
521
00:21:50,413 --> 00:21:51,862
-[all laughing]
-Squeebee McSqueeberton.
34365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
