Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,134 --> 00:00:12,054
Les personnages et événements
de cette série sont fictifs.
2
00:00:12,137 --> 00:00:15,933
Toute ressemblance avec des événements
ou personnages réels serait fortuite.
3
00:00:17,476 --> 00:00:20,312
Amman, Jordanie
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,608
Vol 159
5
00:00:24,691 --> 00:00:27,319
Amman - New Delhi
6
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
Montre-moi.
7
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Comment tu te sens ?
8
00:00:57,224 --> 00:00:59,309
Ça va bien se passer, détends-toi.
9
00:01:08,360 --> 00:01:10,445
Je me vengerai, espèce de radine.
10
00:01:10,696 --> 00:01:12,239
Vois ça comme une expérience.
11
00:01:12,322 --> 00:01:14,408
Celle de se faire lyncher ?
12
00:01:16,243 --> 00:01:18,579
Tu sais ce qu'ils font aux gays, là-bas ?
13
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
Personne t'embêtera, Yoni.
14
00:01:20,873 --> 00:01:22,833
Je veux un selfie avec une femme voilée.
15
00:01:22,916 --> 00:01:25,669
- C'est une djellaba ?
- Une burqa. Déconne pas.
16
00:01:25,752 --> 00:01:27,212
Ça se fait, de demander ?
17
00:01:32,009 --> 00:01:33,302
Excusez-moi.
18
00:01:33,385 --> 00:01:34,469
Merci.
19
00:01:41,727 --> 00:01:42,811
Doucement.
20
00:01:42,895 --> 00:01:44,938
- Pardon.
- Je l'ai pris dans le visage.
21
00:01:45,022 --> 00:01:46,899
- Désolé.
- Faites attention.
22
00:01:46,982 --> 00:01:48,734
Oui, pardon.
23
00:01:49,443 --> 00:01:50,777
Je vais vous aider.
24
00:01:50,861 --> 00:01:51,737
Quoi ?
25
00:01:51,820 --> 00:01:52,779
Je vais vous aider.
26
00:01:52,863 --> 00:01:55,490
- D'accord, merci.
- Je vous en prie.
27
00:01:55,574 --> 00:01:56,700
Excusez-moi.
28
00:02:02,414 --> 00:02:04,082
T'as vu comme il s'est énervé ?
29
00:02:04,166 --> 00:02:05,375
C'est normal.
30
00:02:07,586 --> 00:02:09,170
On avait déjà des billets.
31
00:02:09,253 --> 00:02:12,424
À 1 000 dollars.
Là, on économise deux mois en Inde.
32
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
Le mec a bien fait,
tu l'as assommé avec ton sac.
33
00:02:15,552 --> 00:02:17,763
C'est bon. Tu m'as soûlé, d'accord ?
34
00:02:18,055 --> 00:02:19,473
- D'accord.
- D'accord.
35
00:02:20,057 --> 00:02:21,266
T'es pas content ?
36
00:02:21,350 --> 00:02:23,018
- Pourquoi ?
- On va en Inde !
37
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
Je serai content là-bas.
38
00:02:24,436 --> 00:02:25,771
Allez, un selfie.
39
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Pourquoi y a plus de lumière ?
40
00:03:15,362 --> 00:03:16,864
Sûrement des turbulences.
41
00:03:16,947 --> 00:03:18,240
Des turbulences ?
42
00:03:18,323 --> 00:03:22,661
Veuillez regagner votre siège
et attacher votre ceinture.
43
00:03:22,744 --> 00:03:25,414
Veuillez attacher votre ceinture, merci.
44
00:03:25,497 --> 00:03:26,790
Elles sont attachées ?
45
00:03:28,750 --> 00:03:30,169
Attachez votre ceinture.
46
00:03:31,253 --> 00:03:32,629
Ça va aller.
47
00:03:36,758 --> 00:03:39,928
Mesdames et messieurs,
ici votre commandant de bord.
48
00:03:40,012 --> 00:03:44,266
Nous rencontrons un problème technique
avec l'un de nos moteurs.
49
00:03:44,349 --> 00:03:47,895
Par mesure de précaution,
nous allons atterrir dans 30 minutes
50
00:03:47,978 --> 00:03:50,480
à l'aéroport le plus proche, à Téhéran.
51
00:03:50,564 --> 00:03:54,067
Vous serez transférés avec vos bagages
vers un autre avion,
52
00:03:54,693 --> 00:03:57,029
afin de poursuivre le vol jusqu'en Inde.
53
00:03:57,112 --> 00:04:00,490
Notre personnel se tient
à votre disposition pour toute question.
54
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
Il a dit Téhéran ?
55
00:04:03,577 --> 00:04:04,828
Y a pas moyen.
56
00:04:05,704 --> 00:04:06,580
Pas moyen.
57
00:04:08,916 --> 00:04:10,042
Pardon.
58
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
Désolé.
59
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
Retournez à votre place.
60
00:04:15,547 --> 00:04:17,257
Écoutez-moi, je suis israélien.
61
00:04:17,341 --> 00:04:20,260
On est israéliens,
on peut pas atterrir à Téhéran.
62
00:04:20,344 --> 00:04:22,387
C'est la seule solution.
Asseyez-vous.
63
00:04:22,471 --> 00:04:26,475
Non, allez dire au commandant
qu'il y a deux Israéliens à bord.
64
00:04:26,558 --> 00:04:28,852
On ne peut pas atterrir à Téhéran.
65
00:04:31,188 --> 00:04:33,857
Je peux vous assurer
au nom du commandant
66
00:04:34,107 --> 00:04:37,861
que tous les passagers
seront transférés vers le nouvel avion.
67
00:04:37,945 --> 00:04:39,154
Ils vont nous arrêter.
68
00:04:39,238 --> 00:04:41,698
Ils vont nous arrêter, Shira.
Tu comprends ?
69
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Les Israéliens reviennent pas d'Iran.
70
00:04:43,784 --> 00:04:45,702
Je vais parler au commandant.
71
00:04:45,786 --> 00:04:47,079
Retournez à votre place.
72
00:04:47,329 --> 00:04:49,498
Calme-toi. On va s'asseoir.
73
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Ta ceinture.
74
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
C'est Téhéran, tu crois ?
75
00:05:35,210 --> 00:05:36,545
Je sais pas.
76
00:05:41,258 --> 00:05:43,552
J'arrive pas à respirer.
77
00:06:37,147 --> 00:06:40,901
TÉHÉRAN
78
00:06:52,579 --> 00:06:54,039
Vous devez quitter l'avion.
79
00:06:55,916 --> 00:06:57,167
Non, on sort pas.
80
00:06:57,251 --> 00:06:58,460
Il le faut.
81
00:06:59,127 --> 00:07:02,256
Sinon je le signalerai
et on vous fera sortir de force.
82
00:07:03,006 --> 00:07:04,675
Il vaut mieux éviter ça.
83
00:07:38,709 --> 00:07:40,127
Vos passeports.
84
00:07:41,211 --> 00:07:42,379
Pardon ?
85
00:07:42,796 --> 00:07:43,672
Vos passeports.
86
00:07:55,225 --> 00:07:56,351
Suivez-moi.
87
00:08:15,037 --> 00:08:16,371
Bonne chance.
88
00:08:16,914 --> 00:08:18,457
À bientôt, j'espère.
89
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
Si Dieu le veut.
90
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Shira.
91
00:09:21,770 --> 00:09:23,689
Je me sens pas bien.
92
00:10:06,940 --> 00:10:08,901
Dites à mon mari que je suis désolée.
93
00:10:09,776 --> 00:10:11,486
Je n'avais pas le choix.
94
00:10:29,922 --> 00:10:31,006
Pardon.
95
00:10:34,801 --> 00:10:36,345
Je vous connais.
96
00:10:36,929 --> 00:10:39,056
J'étais à la base militaire de Glilot.
97
00:10:40,015 --> 00:10:41,433
Qu'est-ce que vous faites ici ?
98
00:10:41,517 --> 00:10:43,352
Désolée, je ne vous comprends pas.
99
00:10:43,435 --> 00:10:45,687
Si, vous comprenez. Expliquez-moi.
100
00:10:45,771 --> 00:10:47,606
Pourquoi on est en Iran ?
101
00:10:48,357 --> 00:10:49,816
Que se passe-t-il ?
102
00:10:50,526 --> 00:10:52,444
Cette femme me harcèle.
103
00:10:52,528 --> 00:10:54,446
Je ne sais pas ce qu'elle veut.
104
00:10:55,072 --> 00:10:57,616
Toutes mes excuses. Allez-y.
105
00:10:59,368 --> 00:11:00,285
Suivez-moi.
106
00:11:00,369 --> 00:11:01,912
Non, je n'ai pas...
107
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
C'est bon. Venez.
108
00:11:44,580 --> 00:11:46,039
Comment ça va, Zhila ?
109
00:11:47,249 --> 00:11:48,458
Bien.
110
00:11:49,835 --> 00:11:51,753
Tout s'est bien passé ?
111
00:11:55,465 --> 00:11:56,592
Tant mieux.
112
00:12:00,429 --> 00:12:02,014
Il me faut les codes.
113
00:12:03,557 --> 00:12:05,058
Je ne les ai pas.
114
00:12:08,061 --> 00:12:09,188
Comment ça ?
115
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
Les codes changent tous les jours à 18h.
116
00:12:12,482 --> 00:12:14,109
Je les connaîtrai à 18h.
117
00:12:14,193 --> 00:12:18,113
- J'avais une autre info.
- Celle que j'ai donnée à Masoud.
118
00:12:18,947 --> 00:12:21,158
Vous aurez les codes à New Delhi.
119
00:12:24,244 --> 00:12:25,412
Ne me mentez pas.
120
00:12:25,495 --> 00:12:26,747
Je ne mens pas.
121
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Vous avez menti à l'interrogatoire ?
122
00:12:30,709 --> 00:12:33,420
Je voulais être sûre de quitter l'Iran.
123
00:12:34,379 --> 00:12:36,840
Plutôt mourir que de rester ici.
124
00:12:38,800 --> 00:12:41,136
Lâchez mon poignet ou je hurle.
125
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
Israël - État-major du Mossad
126
00:13:17,548 --> 00:13:21,301
L'avion jordanien
est toujours sous notre contrôle ?
127
00:13:22,469 --> 00:13:24,680
Parfait. Tenez-moi informé.
128
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
Ne quittez pas.
129
00:13:27,975 --> 00:13:30,394
Un appel de l'aéroport de Téhéran.
130
00:13:36,942 --> 00:13:38,068
Bonjour, monsieur.
131
00:13:38,527 --> 00:13:39,695
Comment allez-vous ?
132
00:13:39,778 --> 00:13:41,405
Bien, Allah soit loué.
133
00:13:41,488 --> 00:13:43,323
Le temps a été clément ce matin.
134
00:13:43,907 --> 00:13:45,200
C'est une bonne nouvelle.
135
00:13:45,284 --> 00:13:47,119
Oui, on vous entend.
136
00:13:53,500 --> 00:13:54,751
Bien reçu.
137
00:13:55,085 --> 00:13:56,795
On fera le nécessaire.
138
00:13:58,881 --> 00:13:59,965
La voyageuse a menti.
139
00:14:00,048 --> 00:14:01,967
On n'aura pas les codes
avant New Delhi.
140
00:14:02,050 --> 00:14:04,636
- Il faut repousser de 4 heures.
- C'est trop.
141
00:14:04,970 --> 00:14:06,096
Les pilotes sont prêts.
142
00:14:06,180 --> 00:14:08,348
On peut obtenir les codes autrement.
143
00:14:08,432 --> 00:14:10,767
Tamar trouvera sûrement une solution.
144
00:14:11,101 --> 00:14:12,978
C'est l'intérêt d'avoir une hackeuse.
145
00:14:13,061 --> 00:14:15,606
- Et les deux Israéliens ?
- Ils sont interrogés.
146
00:14:15,939 --> 00:14:18,567
Ils ont acheté leurs billets
au dernier moment.
147
00:14:19,026 --> 00:14:21,403
On l'a su 15 minutes avant le décollage.
148
00:14:21,486 --> 00:14:24,448
Mike, je veux leurs profils détaillés.
149
00:14:28,994 --> 00:14:30,370
Veuillez vous asseoir.
150
00:14:36,627 --> 00:14:37,961
Enfilez ça.
151
00:14:38,045 --> 00:14:39,505
Couvrez vos cheveux.
152
00:14:41,548 --> 00:14:43,217
Et fermez votre blouson.
153
00:14:45,093 --> 00:14:46,512
Attendez ici.
154
00:15:01,068 --> 00:15:03,487
J'ai vu un officier de ma base
aux toilettes.
155
00:15:04,738 --> 00:15:06,823
Tu délires ou quoi ?
156
00:15:07,199 --> 00:15:09,326
Je te jure, Yoni. Je la connais.
157
00:15:09,409 --> 00:15:12,621
Elle a été décorée par l'Aman
le jour de la fête nationale.
158
00:15:12,704 --> 00:15:14,206
Super belle, je l'ai vue...
159
00:15:14,289 --> 00:15:16,333
Tais-toi, j'en ai assez entendu.
160
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
- Écoute-moi.
- Arrête !
161
00:15:26,802 --> 00:15:28,512
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
162
00:15:28,595 --> 00:15:29,763
Je sais pas.
163
00:15:30,973 --> 00:15:32,015
Hein ?
164
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
J'en sais rien, lâche-moi.
165
00:15:37,104 --> 00:15:38,272
Je le savais.
166
00:15:39,481 --> 00:15:42,067
On n'aurait jamais dû monter
dans cet avion.
167
00:16:47,049 --> 00:16:49,885
2 Israéliens ont été arrêtés à l'aéroport.
168
00:16:49,968 --> 00:16:53,347
La fille m'a vue après l'échange,
mais je crois que tout va bien.
169
00:17:06,609 --> 00:17:08,069
Attends deux secondes.
170
00:17:09,363 --> 00:17:11,573
Il est magnifique.
171
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
Quoi ?
172
00:17:20,123 --> 00:17:20,958
Comment ça ?
173
00:17:21,916 --> 00:17:24,795
Arrête de t'inquiéter, veux-tu ?
174
00:17:24,877 --> 00:17:27,798
Rassure-toi, mon amour.
Tout va bien se passer.
175
00:17:28,048 --> 00:17:29,007
Quoi ?
176
00:17:29,383 --> 00:17:31,134
Je ne m'inquiète pas pour toi.
177
00:17:31,593 --> 00:17:35,138
Ce qui m'inquiète,
c'est le prix du collier que tu reluques.
178
00:17:36,932 --> 00:17:38,016
Tu le veux ?
179
00:17:38,100 --> 00:17:39,476
Plus maintenant.
180
00:17:39,977 --> 00:17:41,228
Vas-y, essaie-le.
181
00:17:41,311 --> 00:17:42,271
Ça ira.
182
00:17:42,354 --> 00:17:43,605
Allez.
183
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
Désolé, je dois répondre.
184
00:17:51,405 --> 00:17:52,781
Essaie-le.
185
00:17:52,865 --> 00:17:54,491
Je reviens dans deux minutes.
186
00:17:55,200 --> 00:17:56,118
Oui, Ali ?
187
00:17:56,201 --> 00:17:58,495
Bonjour, chef. Comment ça va ?
188
00:17:58,579 --> 00:18:00,747
Désolé de vous déranger.
Je sais que vous êtes
189
00:18:00,831 --> 00:18:01,748
à l'aéroport.
190
00:18:01,832 --> 00:18:03,458
Parle, viens-en au fait.
191
00:18:03,542 --> 00:18:07,421
Un avion en provenance de Jordanie
a dû atterrir ici en urgence.
192
00:18:07,504 --> 00:18:09,673
Il y avait deux Israéliens à bord.
193
00:18:09,756 --> 00:18:11,175
Ils ont été arrêtés.
194
00:18:11,258 --> 00:18:12,759
On se rend sur place.
195
00:18:12,843 --> 00:18:14,178
Non, ne bouge pas.
196
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
Ce n'est pas ton rôle.
197
00:18:16,138 --> 00:18:17,681
- D'accord.
- Je m'en occupe.
198
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
C'est bon.
199
00:18:20,475 --> 00:18:21,852
Autre chose ?
200
00:18:24,521 --> 00:18:25,397
Alors ?
201
00:18:26,190 --> 00:18:27,274
Très joli.
202
00:18:27,774 --> 00:18:29,526
Que se passe-t-il ? Qui c'était ?
203
00:18:29,818 --> 00:18:31,904
Rien, c'était Ali. J'ai...
204
00:18:32,905 --> 00:18:34,489
une affaire à régler.
205
00:18:35,407 --> 00:18:38,118
Je serai revenu à temps. D'accord ?
206
00:18:38,869 --> 00:18:40,370
Et si je refuse ?
207
00:18:42,664 --> 00:18:44,791
On se retrouve
à la porte d'embarquement.
208
00:18:45,918 --> 00:18:47,044
Je fais vite.
209
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
Entendu. Vas-y.
210
00:18:56,303 --> 00:18:58,597
Que pensez-vous de l'accord nucléaire ?
211
00:18:59,723 --> 00:19:01,308
Qui a besoin de bombes
212
00:19:01,391 --> 00:19:04,645
quand l'argent perd
un quart de sa valeur en 24 heures ?
213
00:19:06,188 --> 00:19:07,272
C'est vrai.
214
00:19:08,398 --> 00:19:11,527
Mes revenus augmentent,
mais c'est de plus en plus dur.
215
00:19:11,610 --> 00:19:14,530
Nos dirigeants se fichent de notre sort.
216
00:19:20,118 --> 00:19:22,079
D'où vous venez ?
Où vous avez grandi ?
217
00:19:22,955 --> 00:19:24,623
J'ai grandi à Téhéran.
218
00:19:25,749 --> 00:19:27,042
Où exactement ?
219
00:19:28,335 --> 00:19:29,545
À Elahiyeh.
220
00:19:30,045 --> 00:19:31,755
C'est un sacré quartier.
221
00:19:31,839 --> 00:19:33,674
J'ai de la famille là-bas, les Azizi.
222
00:19:35,008 --> 00:19:36,927
Nos voisins s'appelaient Azizi.
223
00:19:37,010 --> 00:19:38,220
C'est vrai ?
224
00:19:38,971 --> 00:19:40,472
C'est une grande famille.
225
00:19:40,556 --> 00:19:42,349
C'était les parents de Khodadad.
226
00:19:42,432 --> 00:19:45,143
Il a joué
dans l'équipe nationale de football.
227
00:19:45,227 --> 00:19:48,021
Non, c'est pas eux. D'autres Azizi.
228
00:19:48,730 --> 00:19:50,232
Vous avez un léger accent.
229
00:19:52,484 --> 00:19:55,445
Mon père était homme d'affaires,
on a beaucoup voyagé.
230
00:19:55,904 --> 00:19:57,573
On s'est installés au Qatar.
231
00:19:57,823 --> 00:20:00,284
Bravo, tant mieux pour vous.
232
00:20:11,587 --> 00:20:12,838
C'est quoi, cette foule ?
233
00:20:13,380 --> 00:20:15,340
Ils ont pendu quelqu'un.
234
00:20:30,480 --> 00:20:31,982
Qu'est-ce qu'il a fait ?
235
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
Il dirigeait une banque.
236
00:20:34,359 --> 00:20:38,280
Il a été accusé
d'avoir détourné des fonds pétroliers.
237
00:20:56,840 --> 00:20:57,883
Tenez.
238
00:20:57,966 --> 00:20:59,051
Merci.
239
00:21:09,561 --> 00:21:10,604
C'est gentil.
240
00:21:10,938 --> 00:21:12,272
Vous pouvez la garder.
241
00:21:14,691 --> 00:21:16,401
Je trouve ça dingue
242
00:21:16,485 --> 00:21:19,071
que les gens viennent assister
à ces horreurs.
243
00:23:15,354 --> 00:23:16,647
Bienvenue.
244
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
Merci.
245
00:23:19,900 --> 00:23:21,276
Comment va Zhila ?
246
00:23:22,110 --> 00:23:23,320
Elle va bien.
247
00:23:24,279 --> 00:23:25,656
Comment ça s'est passé ?
248
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
Il n'y a pas eu de problèmes ?
249
00:23:27,533 --> 00:23:29,243
Tout s'est bien passé.
250
00:23:29,326 --> 00:23:31,036
Il n'y a eu aucun problème.
251
00:23:32,913 --> 00:23:34,873
Vous me conduisez à ma chambre ?
252
00:23:35,999 --> 00:23:37,125
Bien sûr.
253
00:23:39,336 --> 00:23:40,546
Suivez-moi.
254
00:23:50,264 --> 00:23:52,349
Les vêtements de travail de Zhila.
255
00:23:52,432 --> 00:23:53,892
Parfait. Merci.
256
00:23:55,686 --> 00:23:58,814
Si vous voulez manger,
je nous ai préparé à dîner.
257
00:23:58,897 --> 00:24:00,774
Merci, mais je n'ai pas faim.
258
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
Je cuisine bien.
259
00:24:01,942 --> 00:24:03,277
C'est gentil.
260
00:24:03,569 --> 00:24:05,362
Je dois me préparer.
261
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
D'accord.
262
00:24:34,016 --> 00:24:35,142
C'est elle ?
263
00:24:35,225 --> 00:24:36,685
Mettez le haut-parleur.
264
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
Allô ?
265
00:24:40,689 --> 00:24:41,732
Bonjour.
266
00:24:42,357 --> 00:24:43,859
Le ciel est-il dégagé ?
267
00:24:44,484 --> 00:24:45,819
Oui.
268
00:24:46,069 --> 00:24:47,654
Tant mieux.
269
00:24:47,905 --> 00:24:49,281
Tu es chez elle ?
270
00:24:52,159 --> 00:24:53,243
Oui.
271
00:24:54,161 --> 00:24:55,621
Le mari est là ?
272
00:24:56,830 --> 00:24:58,123
Oui, il est agité.
273
00:24:58,332 --> 00:25:01,168
Tu penses
que l'Israélienne a vu l'échange ?
274
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
Je ne crois pas.
275
00:25:03,670 --> 00:25:06,507
Elle était paniquée
à cause de l'interrogatoire.
276
00:25:07,382 --> 00:25:08,967
On poursuit la mission ?
277
00:25:09,051 --> 00:25:10,385
Zhila n'a pas donné les codes.
278
00:25:11,428 --> 00:25:12,888
Tu peux les récupérer ?
279
00:25:17,726 --> 00:25:19,269
Je peux essayer.
280
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
Oui, peut-être.
281
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
Comment ?
282
00:25:22,898 --> 00:25:25,234
Je connais un hackeur iranien.
283
00:25:25,567 --> 00:25:26,693
Qui est-ce ?
284
00:25:26,985 --> 00:25:30,572
Un contact. Il sera discret,
mais il voudra de l'argent.
285
00:25:30,864 --> 00:25:31,782
Entendu.
286
00:25:32,157 --> 00:25:33,575
Tiens-nous au courant.
287
00:25:42,793 --> 00:25:43,836
Alors ?
288
00:25:43,919 --> 00:25:45,879
Elle peut procéder au piratage ?
289
00:25:45,963 --> 00:25:46,880
Oui, monsieur.
290
00:25:46,964 --> 00:25:48,757
Une fois dans le système antiaérien,
291
00:25:48,841 --> 00:25:53,136
elle devra activer la connexion
et j'aurai le contrôle du radar iranien.
292
00:25:53,637 --> 00:25:55,514
Je déciderai de ce qu'il verra.
293
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
Combien de temps auront les pilotes ?
294
00:25:58,350 --> 00:26:01,144
Ils auront cinq minutes
pour larguer les bombes.
295
00:26:10,946 --> 00:26:13,073
- Séparez-les.
- Bien, monsieur.
296
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Tenez.
297
00:26:16,535 --> 00:26:17,703
Venez.
298
00:26:51,320 --> 00:26:55,365
Si je comprends bien,
vous êtes ici à cause d'un malentendu.
299
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
Oui.
300
00:26:56,909 --> 00:26:58,160
Ce n'est pas grave.
301
00:26:58,535 --> 00:26:59,870
Ça peut arriver.
302
00:26:59,953 --> 00:27:02,122
On ne veut pas vous garder
plus longtemps
303
00:27:02,206 --> 00:27:03,457
que nécessaire.
304
00:27:04,041 --> 00:27:09,213
Mais puisque vous êtes ressortissante
d'un pays ennemi...
305
00:27:11,924 --> 00:27:15,677
je suis contraint de m'entretenir
brièvement avec vous deux.
306
00:27:16,094 --> 00:27:18,972
L'avion jordanien va nous attendre ?
307
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
Ne vous inquiétez pas. Il attendra.
308
00:27:23,352 --> 00:27:26,104
Que faisiez-vous
dans l'armée israélienne ?
309
00:27:28,065 --> 00:27:30,859
En hébreu, on appelle ça mashakit tash.
310
00:27:31,735 --> 00:27:34,363
J'aidais les soldats en difficulté
chez eux.
311
00:27:34,446 --> 00:27:36,657
Ceux qui n'avaient pas d'argent
312
00:27:36,740 --> 00:27:38,909
ou qui avaient perdu un parent.
313
00:27:39,826 --> 00:27:41,119
Où était votre base ?
314
00:27:41,578 --> 00:27:43,455
Près de chez moi, à Tel Aviv.
315
00:27:43,539 --> 00:27:46,458
Vous aviez accès
à des informations confidentielles ?
316
00:27:46,542 --> 00:27:47,709
Non.
317
00:27:47,793 --> 00:27:51,380
Je savais seulement
qui avait des parents divorcés.
318
00:27:53,841 --> 00:27:57,719
Et pourquoi avoir choisi
une compagnie jordanienne ?
319
00:27:58,846 --> 00:28:01,265
Les billets étaient
deux fois moins chers.
320
00:28:05,853 --> 00:28:06,895
Allô ?
321
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
La porte ferme dans 20 minutes.
Tu viens ?
322
00:28:09,398 --> 00:28:11,441
J'arrive dans deux minutes.
323
00:28:11,942 --> 00:28:14,236
Qu'ils attendent.
Explique-leur qui je suis.
324
00:28:14,695 --> 00:28:17,114
Dis-leur
qu'il y a un problème de sécurité.
325
00:28:17,489 --> 00:28:18,448
Je me dépêche.
326
00:28:18,532 --> 00:28:20,409
Ils se fichent de savoir qui tu es.
327
00:28:20,492 --> 00:28:22,911
Il y a 300 personnes qui veulent partir.
328
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
J'arrive dans 2 minutes.
329
00:28:31,628 --> 00:28:32,838
Merci.
330
00:28:33,672 --> 00:28:36,175
Voilà la traduction de leur conversation.
331
00:28:38,093 --> 00:28:40,012
Shira : J'ai vu un officier de ma base.
332
00:28:40,095 --> 00:28:41,305
Yoni : Tu délires ou quoi ?
333
00:28:44,683 --> 00:28:46,018
Bien, merci.
334
00:29:06,371 --> 00:29:07,581
Shira.
335
00:29:08,707 --> 00:29:09,708
Oui ?
336
00:29:09,791 --> 00:29:12,544
Que s'est-il passé dans les toilettes
avec l'hôtesse ?
337
00:29:14,630 --> 00:29:15,756
Quoi ?
338
00:29:16,381 --> 00:29:20,093
On m'a dit qu'un incident
s'était produit dans les toilettes,
339
00:29:20,177 --> 00:29:21,637
avec une hôtesse.
340
00:29:22,721 --> 00:29:24,640
L'agent de sécurité
341
00:29:24,932 --> 00:29:26,642
vous a vues discuter.
342
00:29:27,518 --> 00:29:29,353
De quoi parliez-vous ?
343
00:29:31,772 --> 00:29:34,399
J'avais une question
à propos de son uniforme.
344
00:29:36,860 --> 00:29:38,278
Donc...
345
00:29:38,362 --> 00:29:41,573
on vous arrête dans un pays ennemi,
346
00:29:41,907 --> 00:29:45,953
vous êtes à deux doigts
de vous évanouir de peur,
347
00:29:46,036 --> 00:29:49,581
et tout à coup, vous vous interrogez
à propos d'un uniforme ?
348
00:29:51,166 --> 00:29:52,251
Oui.
349
00:29:52,626 --> 00:29:55,420
J'étais curieuse
et ça l'a rendue nerveuse.
350
00:29:56,797 --> 00:30:00,008
Et pourquoi
cela l'aurait rendue nerveuse ?
351
00:30:00,092 --> 00:30:01,260
Il faut lui demander.
352
00:30:05,764 --> 00:30:08,183
Vous ne parliez pas de son uniforme.
353
00:30:08,433 --> 00:30:11,353
De quoi parliez-vous ?
Pourquoi votre ami s'est braqué ?
354
00:30:12,104 --> 00:30:12,938
Quoi ?
355
00:30:13,021 --> 00:30:15,107
Que s'est-il passé avec l'hôtesse ?
356
00:30:15,566 --> 00:30:19,027
Que vouliez-vous dire à votre ami
qu'il ne voulait pas savoir ?
357
00:30:19,695 --> 00:30:22,990
Je ne suis pas du Mossad,
j'allais juste en Inde.
358
00:30:24,157 --> 00:30:25,617
Continuez à mentir,
359
00:30:27,160 --> 00:30:29,413
et vous ne rentrerez pas
chez vous vivante.
360
00:30:35,502 --> 00:30:37,129
Je pense la connaître.
361
00:30:51,476 --> 00:30:54,479
Comment la connaissez-vous ?
Comment s'appelle-t-elle ?
362
00:30:57,649 --> 00:30:59,693
J'ai oublié son nom.
363
00:31:00,402 --> 00:31:01,778
Elle était à la base.
364
00:31:01,862 --> 00:31:04,907
Où serviez-vous ?
Dans quelle unité militaire ?
365
00:31:05,782 --> 00:31:09,578
La 8200, l'unité de renseignement.
366
00:31:09,661 --> 00:31:11,955
Je sais ce qu'est la 8200.
367
00:31:12,164 --> 00:31:14,124
Que faisait-elle pour eux ?
368
00:31:14,208 --> 00:31:16,960
Pourquoi a-t-elle été décorée
par l'Aman ?
369
00:31:17,044 --> 00:31:18,712
J'en sais rien,
370
00:31:19,087 --> 00:31:21,465
mon rôle était d'aider les soldats.
371
00:31:21,548 --> 00:31:24,801
Que fabriquait un officier de l'unité 8200
372
00:31:24,885 --> 00:31:27,596
dans les toilettes
de l'aéroport de Téhéran ?
373
00:31:27,679 --> 00:31:28,931
Je ne sais pas.
374
00:31:29,014 --> 00:31:30,599
Répondez à cette question
375
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
et vous pourrez partir.
376
00:31:32,935 --> 00:31:35,771
C'était peut-être pas elle,
elle a répondu en anglais.
377
00:31:35,854 --> 00:31:38,398
Elle ne voyait pas de quoi je parlais.
378
00:31:39,191 --> 00:31:42,069
Je l'ai peut-être prise
pour quelqu'un d'autre.
379
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
Bienvenue chez Sick-Boy.
380
00:31:57,167 --> 00:31:59,837
Besoin de moi ?
Résous ce problème de maths.
381
00:32:00,796 --> 00:32:02,047
Il est fatigant.
382
00:32:08,428 --> 00:32:10,347
Shakira est connectée
383
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
Sick-Boy : Shakira ! Ça fait un bail...
384
00:32:13,934 --> 00:32:16,061
Shakira : Devine qui est de retour...
385
00:32:16,144 --> 00:32:18,063
Sick-Boy : Tu m'avais promis un rencard.
386
00:32:18,939 --> 00:32:21,233
Shakira :
C'est un honneur qu'il faut mériter.
387
00:32:23,235 --> 00:32:26,029
Sick-Boy : Que dois-je faire
pour sortir avec Shakira ?
388
00:32:27,281 --> 00:32:31,118
Shakira : Je voudrais m'amuser
avec l'entreprise d'électricité.
389
00:32:32,202 --> 00:32:34,705
Mais j'ai pas
les codes de la salle serveur.
390
00:32:35,247 --> 00:32:37,416
Sick-Boy :
Les codes contre un rencard ?
391
00:32:40,502 --> 00:32:41,753
Shakira : Deal.
392
00:32:47,092 --> 00:32:51,305
Les problèmes rencontrés
avec l'ordinateur de bord
393
00:32:51,388 --> 00:32:52,890
ont été résolus.
394
00:32:52,973 --> 00:32:54,892
Embarquement immédiat.
395
00:32:54,975 --> 00:32:58,270
Veuillez vous diriger
vers la porte d'embarquement.
396
00:33:06,945 --> 00:33:07,863
Oui, Faraz.
397
00:33:07,946 --> 00:33:09,156
Monsieur.
398
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
Je suis à l'aéroport
avec les deux Israéliens
399
00:33:12,409 --> 00:33:14,745
qui étaient à bord de l'avion jordanien.
400
00:33:14,828 --> 00:33:16,371
Oui, j'ai lu le rapport.
401
00:33:16,830 --> 00:33:19,458
La jeune femme pense avoir reconnu
402
00:33:19,541 --> 00:33:21,960
un agent secret israélien.
403
00:33:22,586 --> 00:33:23,462
Elle portait
404
00:33:23,545 --> 00:33:26,423
l'uniforme
d'une hôtesse de l'air iranienne.
405
00:33:26,507 --> 00:33:28,217
Ça vous paraît plausible ?
406
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
Je ne sais pas.
407
00:33:29,760 --> 00:33:33,222
Cette Israélienne
vous semble digne de confiance ?
408
00:33:36,308 --> 00:33:39,186
Pourquoi elle inventerait
une histoire pareille ?
409
00:33:39,478 --> 00:33:43,148
En admettant que ce soit vrai,
vous croyez que c'est sa complice ?
410
00:33:43,482 --> 00:33:45,943
Elle n'était pas censée être là.
411
00:33:46,026 --> 00:33:47,694
Si vous voulez mon avis,
412
00:33:47,778 --> 00:33:50,697
je pense
qu'on devrait la garder jusqu'à demain,
413
00:33:50,781 --> 00:33:52,741
au cas où elle aurait d'autres détails.
414
00:33:53,951 --> 00:33:55,077
Très bien.
415
00:33:56,620 --> 00:34:00,207
J'ai l'impression qu'elle va nous nuire
plus que nous aider.
416
00:34:00,290 --> 00:34:03,210
On doit éviter
tout incident diplomatique.
417
00:34:03,293 --> 00:34:04,503
Libérez-les.
418
00:34:04,586 --> 00:34:06,839
Laissez-les prendre leur correspondance.
419
00:34:08,382 --> 00:34:09,675
Vous êtes avec votre femme ?
420
00:34:10,175 --> 00:34:11,885
Vous allez à Paris, c'est ça ?
421
00:34:11,969 --> 00:34:13,011
Oui.
422
00:34:13,344 --> 00:34:17,099
Retournez auprès de votre femme
et laissez Ali faire le nécessaire.
423
00:34:17,349 --> 00:34:18,684
Bonne chance.
424
00:34:18,766 --> 00:34:19,851
Je prierai pour elle.
425
00:34:20,768 --> 00:34:22,103
C'est gentil.
426
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Saeed.
427
00:34:36,577 --> 00:34:37,870
Il me faudrait
428
00:34:37,953 --> 00:34:40,706
les images de vidéosurveillance
des toilettes dames.
429
00:34:40,789 --> 00:34:44,877
Entre le moment où l'avion jordanien
a atterri et maintenant.
430
00:34:44,960 --> 00:34:46,837
- À vos ordres.
- Elles sont où ?
431
00:35:34,676 --> 00:35:36,220
Vous lui ressemblez un peu.
432
00:35:38,972 --> 00:35:40,474
C'est un compliment.
433
00:35:41,517 --> 00:35:43,685
Votre femme est très belle.
434
00:35:45,562 --> 00:35:47,147
Tout ça, c'était son idée.
435
00:35:48,232 --> 00:35:49,483
Au début, j'ai refusé,
436
00:35:49,566 --> 00:35:51,735
mais elle a insisté.
437
00:35:54,321 --> 00:35:56,323
Je ne le fais pas pour l'argent,
438
00:35:57,574 --> 00:35:59,493
mais parce que je l'aime.
439
00:36:01,995 --> 00:36:04,915
Et avec la grâce de Dieu,
vous la reverrez demain.
440
00:36:06,083 --> 00:36:07,334
Je ne la reverrai pas.
441
00:36:09,169 --> 00:36:11,129
Ma Zhila ne reviendra pas.
442
00:36:13,465 --> 00:36:14,758
Pourquoi vous dites ça ?
443
00:36:15,717 --> 00:36:16,844
Parce que...
444
00:36:17,928 --> 00:36:19,012
je le sais.
445
00:36:22,516 --> 00:36:24,560
Elle ne reviendra pas ici.
446
00:36:30,983 --> 00:36:32,484
Que Dieu veille sur vous.
447
00:36:34,361 --> 00:36:35,571
Merci.
448
00:37:17,988 --> 00:37:19,615
Là. Stop.
449
00:37:19,990 --> 00:37:21,575
Maintenant, l'autre.
450
00:37:23,994 --> 00:37:24,953
Arrêtez.
451
00:37:30,167 --> 00:37:31,376
Voilà.
452
00:37:38,884 --> 00:37:41,762
Ici, elle tient sa valise
de la main gauche.
453
00:37:41,845 --> 00:37:43,972
Et là, de la main droite.
454
00:37:44,056 --> 00:37:44,890
Exact.
455
00:37:47,267 --> 00:37:48,936
Là, c'est quand elle entre.
456
00:37:49,728 --> 00:37:52,064
Et là,
quand elle sort 6 min 30 plus tard.
457
00:37:55,817 --> 00:37:58,070
Ce sont deux personnes différentes.
458
00:37:58,153 --> 00:37:59,863
Je ne crois pas.
459
00:38:00,739 --> 00:38:02,115
Faites un zoom.
460
00:38:11,708 --> 00:38:14,127
Ce n'est pas la même.
Elles ont échangé.
461
00:38:15,212 --> 00:38:18,465
Bloquez l'avion qui part pour New Delhi
immédiatement.
462
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Empêchez-le de décoller !
463
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
Bien, monsieur.
464
00:38:25,305 --> 00:38:27,015
On décolle bientôt ?
465
00:38:27,266 --> 00:38:28,642
Je n'en peux plus.
466
00:38:29,518 --> 00:38:31,103
Dans quelques minutes.
467
00:38:32,062 --> 00:38:33,647
Gardez votre sang-froid.
468
00:39:12,978 --> 00:39:14,104
Où sont tes affaires ?
469
00:39:14,396 --> 00:39:15,564
Nahid.
470
00:39:15,647 --> 00:39:17,774
Est-ce que tu as fini ?
471
00:39:17,858 --> 00:39:18,984
Non.
472
00:39:19,359 --> 00:39:21,361
Un incident grave s'est produit.
473
00:39:21,445 --> 00:39:22,654
Très grave.
474
00:39:23,322 --> 00:39:24,823
Je dois rester ici.
475
00:39:29,369 --> 00:39:31,246
Madame ?
476
00:39:31,330 --> 00:39:33,957
On doit fermer la porte,
tout l'avion attend.
477
00:39:34,041 --> 00:39:35,584
D'accord, une minute.
478
00:39:36,543 --> 00:39:38,253
Je suis obligé de rester.
479
00:39:38,921 --> 00:39:40,589
Je te demande pardon.
480
00:39:41,173 --> 00:39:43,550
Je prendrai le premier vol
demain matin.
481
00:39:46,386 --> 00:39:48,347
J'ai tout arrangé.
482
00:39:48,430 --> 00:39:50,390
Je serai joignable à tout moment.
483
00:39:52,809 --> 00:39:56,522
On te traitera comme une reine,
je te le promets.
484
00:39:57,648 --> 00:39:59,274
On se voit demain ou après-demain.
485
00:40:01,109 --> 00:40:03,820
J'en ai assez de tes fausses promesses.
486
00:40:09,326 --> 00:40:10,911
Il est magnifique.
487
00:40:12,204 --> 00:40:13,956
Il te va à ravir.
488
00:40:16,500 --> 00:40:18,585
Dieu veille sur nous.
489
00:40:19,503 --> 00:40:21,421
Tu vas t'en sortir, mon amour.
490
00:40:22,422 --> 00:40:23,715
Avec la grâce de Dieu.
491
00:40:29,930 --> 00:40:31,557
Veuillez vous dépêcher.
492
00:40:31,640 --> 00:40:33,559
- Désolée.
- Merci.
493
00:40:37,688 --> 00:40:38,981
- Bon voyage.
- Merci.
494
00:40:48,031 --> 00:40:48,991
Alors ?
495
00:40:49,074 --> 00:40:52,494
Je suis désolé,
on a reçu l'ordre de les laisser partir.
496
00:40:52,578 --> 00:40:53,871
L'avion a décollé.
497
00:41:05,090 --> 00:41:07,176
C'est confirmé, l'avion a décollé.
498
00:41:07,259 --> 00:41:08,385
Les Israéliens,
499
00:41:08,468 --> 00:41:10,762
Ashraf et la voyageuse sont à bord.
500
00:41:27,237 --> 00:41:28,614
Il est tard.
501
00:41:29,072 --> 00:41:30,657
Je vous y amène ?
502
00:41:31,408 --> 00:41:33,285
Non merci, ça ira.
503
00:41:34,745 --> 00:41:36,997
- Que Dieu vous protège.
- Vous aussi.
504
00:41:51,803 --> 00:41:53,096
Zhila ?
505
00:41:53,180 --> 00:41:56,058
Je vois que tu t'es enfin fait opérer.
506
00:41:56,141 --> 00:41:59,728
Bravo. Tu es allée chez le médecin
que je t'avais conseillé ?
507
00:42:00,229 --> 00:42:01,355
Oui.
508
00:42:01,438 --> 00:42:04,233
Je suis sûre
qu'il a fait un excellent travail.
509
00:42:04,691 --> 00:42:06,860
Tu vas travailler à cette heure ?
510
00:42:07,694 --> 00:42:08,946
Bonne soirée, ma belle.
511
00:42:09,029 --> 00:42:10,155
Bonne soirée.
512
00:43:03,417 --> 00:43:05,836
Entreprise nationale d'électricité
iranienne
513
00:43:25,189 --> 00:43:26,523
Zhila ?
514
00:43:27,357 --> 00:43:29,818
C'est super, tu t'es enfin fait opérer.
515
00:43:30,611 --> 00:43:33,447
Tu pourras bientôt enlever le pansement ?
516
00:43:33,989 --> 00:43:35,616
Dans quelques jours.
517
00:43:40,662 --> 00:43:42,080
Tu es en colère contre moi ?
518
00:43:56,762 --> 00:43:58,931
Il abuse de toi, Zhila.
519
00:43:59,389 --> 00:44:02,392
Et tu n'es pas la première
à qui il fait ça.
520
00:44:02,893 --> 00:44:05,604
Quelqu'un doit remettre
ce salaud à sa place.
521
00:44:05,687 --> 00:44:08,440
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
522
00:44:16,365 --> 00:44:17,616
Il est là.
523
00:44:17,699 --> 00:44:19,993
Il a été appelé
pour régler une urgence.
524
00:44:20,077 --> 00:44:22,829
Il est de mauvaise humeur,
fais attention.
525
00:44:31,046 --> 00:44:35,050
Notre agent est dans le bâtiment.
Connexion dans 40 minutes environ.
526
00:44:37,177 --> 00:44:38,428
Cantor.
527
00:44:38,512 --> 00:44:40,264
Que les pilotes se préparent.
528
00:44:40,347 --> 00:44:41,515
Allumage des moteurs.
529
00:44:49,565 --> 00:44:52,568
Hoshen 1 à 4,
alignement sur les pistes 1-8.
530
00:44:52,651 --> 00:44:55,779
Hoshen 1 à 4,
parés à décoller sur les pistes 1-8.
531
00:45:52,461 --> 00:45:55,881
Shakira :
Il me faut le code au plus vite.
532
00:46:14,233 --> 00:46:15,943
Sick-Boy : J'attends le rencard.
533
00:46:20,364 --> 00:46:21,198
Accès refusé
534
00:46:26,995 --> 00:46:28,497
Accès autorisé
535
00:46:31,250 --> 00:46:32,376
Un ping de Téhéran.
536
00:46:38,173 --> 00:46:39,383
Elle a utilisé une faille
537
00:46:39,466 --> 00:46:42,636
dans leur réseau
pour accéder au système antiaérien.
538
00:47:14,543 --> 00:47:15,878
Piratage physique lancé.
539
00:47:29,016 --> 00:47:30,767
On m'a dit que tu étais là.
540
00:47:34,771 --> 00:47:35,606
Je te parle.
541
00:47:36,356 --> 00:47:37,274
Connexion perdue
542
00:47:37,608 --> 00:47:38,775
Qu'est-ce qui se passe ?
543
00:47:39,276 --> 00:47:40,819
Je n'ai plus de connexion.
544
00:47:40,903 --> 00:47:41,862
Contacte-la.
545
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
Viens là.
546
00:47:45,657 --> 00:47:46,700
Zhila !
547
00:47:46,992 --> 00:47:48,202
Arrête-toi.
548
00:47:48,619 --> 00:47:49,786
Zhila.
549
00:47:56,126 --> 00:47:57,544
Pas de réponse.
550
00:48:06,970 --> 00:48:08,514
Un problème, salope ?
551
00:48:08,597 --> 00:48:10,807
Ton mari l'a découvert,
alors tu paniques ?
552
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
Laisse-toi faire.
553
00:48:15,729 --> 00:48:17,314
Viens là, ma chérie.
554
00:48:17,397 --> 00:48:19,900
Viens là et prends ma queue.
555
00:48:27,241 --> 00:48:28,325
T'es qui ?
556
00:48:53,475 --> 00:48:56,395
TÉHÉRAN
557
00:49:04,111 --> 00:49:07,781
Adaptation : Antonia Hall
558
00:49:07,865 --> 00:49:11,660
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
38620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
