Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,079 --> 00:00:09,079
Legenda por Cinecultz
2
00:00:54,080 --> 00:00:56,208
MY SISTER, MY LOVE
Um filme de Vilgot Sjoman
3
00:02:42,150 --> 00:02:44,073
N�o sabe pescar, Jacob?
4
00:02:48,030 --> 00:02:50,077
Charlotte, irm�!
5
00:02:53,069 --> 00:02:55,037
Jacob, irm�o!
6
00:02:55,229 --> 00:02:57,197
Meu querido irm�o...
7
00:02:58,029 --> 00:03:01,157
- Finalmente voltou para casa.
- Do que est� rindo?
8
00:03:02,068 --> 00:03:03,194
- Do qu�?
- Seu cheiro.
9
00:03:04,148 --> 00:03:06,196
O seu querido e bom cheiro.
10
00:03:07,028 --> 00:03:10,157
- � o melhor do mundo.
- As francesas n�o gostaram.
11
00:03:11,028 --> 00:03:12,153
Muito sueco para elas.
12
00:03:12,187 --> 00:03:16,078
Acredite,
eu tomava banho e me perfumava.
13
00:03:16,107 --> 00:03:18,030
Que tolas.
14
00:03:25,066 --> 00:03:28,149
- � Parisiense?
- Comprado em Amsterd�.
15
00:03:29,026 --> 00:03:30,994
Amsterd�?
O que voc� estava fazendo l�?
16
00:03:33,146 --> 00:03:36,035
- Adivinhe.
- Ela era bonita?
17
00:03:38,065 --> 00:03:41,148
� claro, bonita, casada
e com tr�s filhos.
18
00:03:42,225 --> 00:03:45,114
- J� terminou os estudos?
- Sim, irm�.
19
00:03:45,144 --> 00:03:48,034
Eu juro, estudei tudo.
20
00:03:48,184 --> 00:03:52,985
Especialmente,
a representa��o dram�tica.
21
00:03:53,024 --> 00:03:55,072
Voc� ia ser um diplomata!
22
00:03:55,184 --> 00:03:59,029
O caminho do teatro n�o impede
de chegar ao cora��o do rei.
23
00:03:59,063 --> 00:04:01,111
Ao contr�rio, � como um atalho.
24
00:04:03,183 --> 00:04:06,027
Aqui estou eu, irm�,
em casa novamente.
25
00:04:06,143 --> 00:04:08,031
Sinto-me renascido.
26
00:04:08,142 --> 00:04:11,066
- Cinco longos anos.
- Quatro e meio.
27
00:04:12,142 --> 00:04:13,189
Bem...
28
00:04:13,222 --> 00:04:16,032
Ainda viva, ela est� viva.
29
00:04:16,102 --> 00:04:18,069
A infame Sra. K�ller.
30
00:04:18,181 --> 00:04:21,071
A mulher imaculada vive.
31
00:04:23,181 --> 00:04:26,025
Com seu filho sem pai...
32
00:04:28,101 --> 00:04:32,105
Concebido pelo Esp�rito Santo,
parido pela Sra. K�ller.
33
00:04:33,180 --> 00:04:36,104
O �nico milagre de S�rmland.
34
00:04:38,060 --> 00:04:40,027
E se ela mentiu no tribunal?
35
00:04:41,179 --> 00:04:44,979
E se ele for filho de seu pr�prio pai?
36
00:04:45,219 --> 00:04:47,108
N�o havia nenhuma prova.
37
00:04:48,059 --> 00:04:50,141
Ainda assim lhe cortaram as orelhas.
38
00:04:51,018 --> 00:04:54,067
Se n�o fosse por nossa m�e
lhe cortariam o pesco�o!
39
00:04:57,058 --> 00:05:01,029
Qual � o nome daquela flor
que papai gostava de desenhar?
40
00:05:02,017 --> 00:05:03,143
N�o era amor-perfeito?
41
00:05:05,097 --> 00:05:08,067
- N�o me lembro.
- Sim, era amor-perfeito.
42
00:05:09,137 --> 00:05:10,218
Como � maravilhoso v�-la.
43
00:05:12,017 --> 00:05:13,017
Querida irm�...
44
00:05:16,016 --> 00:05:16,983
Vamos.
45
00:05:25,975 --> 00:05:28,979
- Meu Deus, quantas s�o agora?
- Seis.
46
00:05:29,055 --> 00:05:30,181
Duas a mais desde que voc� partiu.
47
00:05:31,015 --> 00:05:34,224
A par�quia agora pertence a ela,
lhe custou quatro mil coroas.
48
00:05:39,214 --> 00:05:43,105
- Como pode?
- Subornou Schurderheim, � claro!
49
00:05:43,214 --> 00:05:46,057
O secret�rio de Estado
ficou com a metade.
50
00:05:46,173 --> 00:05:49,143
Sim, eu sei, me refiro as crian�as.
51
00:06:02,052 --> 00:06:05,977
Eu vejo que nada mudou
no est�bulo da Sra. K�ller.
52
00:06:07,172 --> 00:06:09,173
Ela costumava ter mais gado.
53
00:06:13,211 --> 00:06:15,054
O que voc� est� cantando?
54
00:06:17,011 --> 00:06:18,217
Uma criada cantava isso em Paris.
55
00:06:18,970 --> 00:06:20,096
- Como se chama?
- N�o sei.
56
00:06:20,130 --> 00:06:21,177
Do que se trata?
57
00:06:23,130 --> 00:06:24,131
N�o me lembro.
58
00:06:25,090 --> 00:06:26,216
Talvez seja sobre o amor?
59
00:07:19,005 --> 00:07:20,166
Um filho tonto.
60
00:07:23,045 --> 00:07:26,093
Pode imaginar viver toda a vida
com esse castigo?
61
00:07:28,004 --> 00:07:29,165
Voc� acha que � um castigo?
62
00:07:30,164 --> 00:07:31,165
S�rio, Jacob?
63
00:07:34,964 --> 00:07:37,091
Acha que algu�m no c�u disse:
64
00:07:38,043 --> 00:07:41,968
"K�ller fornicou
com sua pr�pria filha."
65
00:07:42,003 --> 00:07:43,084
"Devo puni-la."
66
00:07:44,003 --> 00:07:46,131
"J� sei!
Vou dar a ela um filho tonto!"
67
00:07:48,002 --> 00:07:49,049
Acha isso, Jacob?
68
00:07:51,202 --> 00:07:53,967
Voc� acha que a vida � assim?
69
00:08:04,961 --> 00:08:07,965
Fique calma...
Sim, muito bom, isso...
70
00:08:09,200 --> 00:08:11,965
Gostaria de ser
t�o ousado como voc�!
71
00:08:13,000 --> 00:08:14,001
T�o livre!
72
00:08:16,120 --> 00:08:17,963
N�o sou livre, Jacob.
73
00:08:18,200 --> 00:08:20,008
Sou indiferente.
74
00:08:23,999 --> 00:08:25,160
Me casarei em breve.
75
00:08:30,119 --> 00:08:32,120
Meu irm�o e tutor
76
00:08:32,998 --> 00:08:34,966
dar� o seu consentimento?
77
00:08:37,998 --> 00:08:41,002
- Com quem?
- O Bar�o Alsmeden.
78
00:08:43,077 --> 00:08:44,203
Com esse esnobe?
79
00:08:46,997 --> 00:08:48,158
Ele tem mais car�ter
do que voc� imagina.
80
00:08:50,037 --> 00:08:52,960
Car�ter?
Que tipo de car�ter?
81
00:08:55,036 --> 00:08:58,199
Bem, ele refletiu.
82
00:08:59,196 --> 00:09:01,085
Olhou para dentro de si.
83
00:09:02,196 --> 00:09:05,005
Est� seguindo a trilha
como um bom c�o.
84
00:09:05,115 --> 00:09:07,117
At� mesmo o rei o respeita.
85
00:09:08,195 --> 00:09:11,119
� algo especial,
um bem raro, Jacob.
86
00:09:12,035 --> 00:09:14,037
� um homem sens�vel.
87
00:09:14,115 --> 00:09:16,116
Se � assim,
eu n�o confiaria nele.
88
00:09:16,994 --> 00:09:19,998
As pessoas sens�veis
sempre causam danos.
89
00:09:24,074 --> 00:09:26,201
E voc� acha
que nada est� acontecendo?
90
00:09:27,113 --> 00:09:30,003
Que voc� � a mesma
de quando eu parti?
91
00:09:32,113 --> 00:09:33,160
V� em frente, case-se!
92
00:09:34,153 --> 00:09:36,076
Case-se se � isso que voc� quer.
93
00:09:37,992 --> 00:09:39,198
Tenha filhos e seja feliz.
94
00:09:41,192 --> 00:09:44,162
Saiam do celeiro e parem de discutir!
95
00:09:44,992 --> 00:09:47,154
Esta vaca dar� a luz em breve.
96
00:09:47,192 --> 00:09:49,114
J� estamos indo m�e K�ller.
97
00:09:53,991 --> 00:09:55,959
Est� decidido, Jacob.
98
00:10:20,069 --> 00:10:21,035
Obrigada.
99
00:10:28,988 --> 00:10:31,957
Luvas para podar
eu prometo a voc�...
100
00:10:32,067 --> 00:10:34,115
Luvas para podar
eu prometo lhe dar...
101
00:10:34,187 --> 00:10:37,111
� um presente modesto
102
00:10:37,147 --> 00:10:39,957
que eu te darei.
103
00:10:40,067 --> 00:10:43,070
Lembre-se, pequena Lisa
104
00:10:43,146 --> 00:10:46,116
que eu sou um homem pobre.
105
00:10:46,986 --> 00:10:51,071
Esta can��o que eu canto
� uma velha cantiga.
106
00:10:51,146 --> 00:10:52,113
Voc�s a�!
107
00:11:13,184 --> 00:11:14,993
Onde conseguiu isso?
108
00:11:16,103 --> 00:11:17,150
Voc� ca�ou?
109
00:11:52,140 --> 00:11:54,950
Vou compr�-lo,
quantos voc� quer?
110
00:11:57,140 --> 00:11:58,141
Voc� tem medo?
111
00:12:00,979 --> 00:12:02,060
Voc� fala sueco?
112
00:12:05,179 --> 00:12:08,103
Venda-me o urso,
ou terei que tir�-lo de voc�.
113
00:12:14,138 --> 00:12:15,105
V� embora.
114
00:12:20,978 --> 00:12:22,945
Bem-vindo de Estocolmo,
Carl Ulrik.
115
00:12:24,977 --> 00:12:27,981
- Parece satisfeito.
- Claro, estou com voc�.
116
00:12:29,937 --> 00:12:30,938
Isso � tudo?
117
00:12:33,176 --> 00:12:36,180
Ontem, Sua Majestade
disse que precisava de mim.
118
00:12:37,136 --> 00:12:38,979
Isso n�o deveria surpreend�-lo.
119
00:12:40,096 --> 00:12:41,177
N�o estou surpreso.
120
00:12:43,016 --> 00:12:46,019
Sua confian�a � admir�vel,
Carl Ulrik.
121
00:12:48,135 --> 00:12:50,058
Vou apresent�-lo ao meu irm�o.
122
00:12:50,135 --> 00:12:54,026
Bar�o Jacob Gyllenhjelm,
Bar�o Carl Ulrik Alsmeden.
123
00:12:56,974 --> 00:12:59,102
Se voc� fosse uma mulher,
saberia quais palavras usar
124
00:12:59,134 --> 00:13:03,105
para mostrar o carinho
que sinto por voc�.
125
00:13:03,174 --> 00:13:06,097
Eu o abra�aria, para dar-lhe
as boas-vindas.
126
00:13:08,053 --> 00:13:10,021
Charlotte me disse muito sobre voc�.
127
00:13:11,973 --> 00:13:13,941
Quero fazer um pedido.
128
00:13:15,053 --> 00:13:17,020
"Quem deseja casar-se
129
00:13:17,052 --> 00:13:19,942
pedir� permiss�o
ao tutor da escolhida"
130
00:13:20,972 --> 00:13:22,019
Conforme a lei.
131
00:13:23,052 --> 00:13:27,023
� uma honra para mim
seguir os ditames da lei.
132
00:13:27,971 --> 00:13:29,132
Como o homem da fam�lia
133
00:13:29,971 --> 00:13:31,973
Conceda-me a m�o
de sua maravilhosa irm� Charlotte.
134
00:13:32,091 --> 00:13:36,096
Prometo fazer todo o poss�vel
135
00:13:37,011 --> 00:13:39,058
para lhe proporcionar
uma vida confort�vel
136
00:13:39,130 --> 00:13:41,974
cheio de amor e ternura,
como ela merece.
137
00:13:47,010 --> 00:13:49,172
Charlotte tem a �ltima palavra.
138
00:13:50,129 --> 00:13:53,019
Devo apenas curvar-me � sua vontade.
139
00:13:53,049 --> 00:13:54,096
De modo algum.
140
00:13:54,969 --> 00:13:58,132
- Pode recusar, se assim desejar.
- Porque eu faria isso?
141
00:13:59,129 --> 00:14:01,938
N�o sei, e espero que n�o fa�a.
142
00:14:02,008 --> 00:14:05,933
N�o, n�o tenho nenhum motivo
para acabar com essa feliz uni�o.
143
00:14:05,968 --> 00:14:06,935
Pelo contr�rio.
144
00:14:07,008 --> 00:14:10,933
Pela gl�ria de meu falecido pai
e em nome da minha fam�lia
145
00:14:11,008 --> 00:14:12,133
eu lhe dou as boas vindas.
146
00:14:13,967 --> 00:14:16,095
A sua posi��o social
e seu enorme cora��o
147
00:14:17,007 --> 00:14:18,975
Tudo me diz...
148
00:14:19,047 --> 00:14:20,048
Voc� n�o me conhece.
149
00:14:20,127 --> 00:14:22,095
Mas eu vou conhec�-lo.
150
00:14:22,127 --> 00:14:23,935
Como voc� � mim.
151
00:14:26,006 --> 00:14:28,008
Os nossos convidados est�o chegando.
152
00:14:49,964 --> 00:14:50,964
Deus o aben�oe!
153
00:14:53,044 --> 00:14:55,126
- Bem-vindos!
- Obrigada.
154
00:14:57,923 --> 00:15:00,051
Espero que n�o seja tarde demais!
155
00:15:00,123 --> 00:15:03,047
Tivemos que colocar nossas
doces meninas na cama
156
00:15:03,083 --> 00:15:05,165
entre outras tarefas.
157
00:15:05,963 --> 00:15:09,011
As abelhas de duas das nossas
colmeias, estavam se cortejando.
158
00:15:09,042 --> 00:15:11,170
O mel, baron, o mel.
159
00:15:11,962 --> 00:15:14,966
Rico e nutritivo, e � preciso
ter muito para o inverno.
160
00:15:15,162 --> 00:15:18,165
Talvez possa fazer
uso disso, pastor.
161
00:15:18,961 --> 00:15:21,965
Diga algo sobre as colmeias
no serm�o de domingo.
162
00:15:22,001 --> 00:15:23,127
Os paroquianos v�o gostar.
163
00:15:23,961 --> 00:15:26,009
Sejam muito bem-vindos.
164
00:15:27,041 --> 00:15:30,931
Nossos melhores desejos
para a sua futura uni�o!
165
00:16:03,957 --> 00:16:04,958
Tio.
166
00:16:11,997 --> 00:16:13,043
Est� apresent�vel?
167
00:16:14,116 --> 00:16:15,038
Sim.
168
00:16:18,996 --> 00:16:19,997
Tio.
169
00:16:20,036 --> 00:16:22,926
Ouvi a voz de Jacob l� embaixo.
170
00:16:22,956 --> 00:16:25,925
Quase desmaiei de emo��o!
171
00:16:28,035 --> 00:16:31,960
Sua voz mudou,
ela soa muito mais viril.
172
00:16:38,954 --> 00:16:40,160
Est� � procura de algu�m,
minha senhora?
173
00:16:40,954 --> 00:16:44,037
Sim, meu marido,
acredito que ele foi ao toalete.
174
00:16:45,114 --> 00:16:46,080
� por ali.
175
00:16:48,073 --> 00:16:50,075
Obrigada. Muito obrigada.
176
00:17:24,990 --> 00:17:27,914
Bar�o Jacob Gyllenheim.
177
00:17:28,150 --> 00:17:29,913
Senhorita Ebba Livin.
178
00:17:30,909 --> 00:17:32,070
Bem-vindo de volta a Su�cia.
179
00:17:53,107 --> 00:17:56,156
- Ele n�o se lembra de mim?
- N�o.
180
00:17:58,107 --> 00:17:59,108
Qual o problema?
181
00:17:59,987 --> 00:18:02,115
Acho que voc� est� errado, Bar�o!
182
00:18:02,147 --> 00:18:05,150
Nesta pe�a existem
excelentes passagens...
183
00:18:06,026 --> 00:18:08,074
exageradas para...
184
00:18:08,146 --> 00:18:09,113
Ulrika?
185
00:18:12,106 --> 00:18:15,905
- Onde voc� estava?
- Passeando pelo parque.
186
00:18:23,945 --> 00:18:25,070
� uma idade delicada.
187
00:18:27,104 --> 00:18:28,151
Uma menina delicada.
188
00:18:29,064 --> 00:18:30,953
Ela precisa de seguran�a...
189
00:18:32,944 --> 00:18:36,026
Nossa fam�lia deveria mostrar
mais gratid�o por ter cuidado dela.
190
00:18:38,103 --> 00:18:39,912
Ela � minha penit�ncia.
191
00:18:41,943 --> 00:18:43,945
Uma bela penit�ncia.
192
00:18:44,983 --> 00:18:48,111
O delito deve ter sido grave
devido a sua preocupa��o.
193
00:18:48,942 --> 00:18:49,943
Sim, foi.
194
00:18:51,102 --> 00:18:52,991
O castigo vir� mais tarde.
195
00:18:53,142 --> 00:18:54,143
Qual castigo?
196
00:18:55,942 --> 00:18:56,909
N�o sei.
197
00:18:57,981 --> 00:18:58,948
Mas ele vir�
198
00:18:59,941 --> 00:19:00,942
Quando eu morrer.
199
00:19:02,941 --> 00:19:04,022
Me aniquilar�.
200
00:19:08,101 --> 00:19:10,023
� o melhor
201
00:19:11,940 --> 00:19:14,989
para uma podrid�o
f�tida como a minha.
202
00:19:18,060 --> 00:19:20,903
Ser� que n�o h� reden��o?
203
00:19:20,939 --> 00:19:21,940
Nem perd�o?
204
00:19:23,979 --> 00:19:25,026
O perd�o?
205
00:19:25,939 --> 00:19:26,939
O que � isso?
206
00:19:29,939 --> 00:19:31,144
Pergunte ao pastor! Ele sabe.
207
00:19:37,138 --> 00:19:41,029
Um Deus que pune por toda
a eternidade, sem perd�o.
208
00:19:41,098 --> 00:19:42,098
Que filosofia!
209
00:19:43,137 --> 00:19:46,027
N�o se assuste, � minha filosofia.
210
00:19:46,937 --> 00:19:49,099
- S� minha
- Certamente, n�o � a minha.
211
00:19:50,937 --> 00:19:51,938
Se a puni��o
212
00:19:52,976 --> 00:19:53,943
existe...
213
00:19:54,976 --> 00:19:56,137
Se a felicidade existe...
214
00:19:57,096 --> 00:19:59,064
Elas existem aqui e agora.
215
00:19:59,976 --> 00:20:02,024
Sob esse calor, sob essa brisa.
216
00:20:03,935 --> 00:20:05,141
- E depois da morte?
- Nada.
217
00:20:06,135 --> 00:20:08,103
Nem consolo, nem puni��o, nada.
218
00:20:08,975 --> 00:20:10,056
Somente �guas tranquilas.
219
00:20:20,894 --> 00:20:21,975
� admir�vel!
220
00:20:23,094 --> 00:20:25,096
Finalmente algu�m que
sabe no que acredita.
221
00:20:26,093 --> 00:20:29,017
Os demais s�o repugnantes,
hip�critas.
222
00:20:33,133 --> 00:20:36,057
Deve me contar o pecado que cometeu.
223
00:20:36,892 --> 00:20:39,975
- Se n�o, n�o posso compreender.
- N�o posso fazer isso.
224
00:20:44,012 --> 00:20:45,059
Nem mesmo para voc�.
225
00:20:47,092 --> 00:20:50,095
N�o pode me dizer
quem era a v�tima?
226
00:20:50,131 --> 00:20:51,132
A v�tima?
227
00:20:52,931 --> 00:20:54,057
A v�tima era Jesus Cristo.
228
00:20:55,931 --> 00:20:57,979
Em forma de uma mulher,
naturalmente.
229
00:20:58,930 --> 00:21:01,979
Mas e a miseric�rdia, Bar�o?
230
00:21:02,930 --> 00:21:03,931
Miseric�rdia.
231
00:21:04,130 --> 00:21:06,940
Miseric�rdia, ervilhas e abelhas.
232
00:21:07,010 --> 00:21:10,138
Montanha de cenoura
e as chaves de S�o Pedro.
233
00:21:12,089 --> 00:21:15,935
Voc� ir� entrar no Para�so pastor,
com certeza.
234
00:21:16,089 --> 00:21:17,011
Certeza.
235
00:21:19,929 --> 00:21:21,930
Tenha cuidado com ele
Srta. Charlotte.
236
00:21:22,088 --> 00:21:23,931
Muito Cuidado!
237
00:21:23,968 --> 00:21:25,936
Ele espalha heresias perigosas!
238
00:21:26,888 --> 00:21:28,936
Ele nem sequer � crist�o!
239
00:21:29,048 --> 00:21:32,051
Mas ele j� foi, pastor, ele j� foi.
240
00:21:33,087 --> 00:21:34,896
Como todos n�s.
241
00:21:44,126 --> 00:21:46,015
Eu o vi h� muito tempo.
242
00:21:47,126 --> 00:21:48,969
E nunca o esqueci.
243
00:21:51,086 --> 00:21:52,975
Mas voc� n�o se lembra!
244
00:21:54,125 --> 00:21:57,971
Foi antes que partisse
para sua longa jornada.
245
00:21:59,085 --> 00:22:01,975
Voc� finalmente voltou, Jacob.
246
00:22:09,004 --> 00:22:09,926
Ou�a.
247
00:22:11,004 --> 00:22:11,926
Diga-me.
248
00:22:12,124 --> 00:22:14,013
- Temos que descer.
- N�o.
249
00:22:14,124 --> 00:22:17,013
- V�o querer saber onde estamos.
- N�o.
250
00:22:17,923 --> 00:22:19,049
O meu tio me vigia.
251
00:22:20,923 --> 00:22:22,084
Todos me vigiam.
252
00:22:40,921 --> 00:22:41,968
Deixe ela em paz!
253
00:22:43,041 --> 00:22:44,008
E se eu n�o deixar?
254
00:22:44,961 --> 00:22:47,089
Se n�o, contarei tudo
o que fez antes de partir.
255
00:22:47,121 --> 00:22:50,886
- Criadas, mulheres casadas, tudo.
- Diga.
256
00:22:51,040 --> 00:22:52,963
V� em frente. N�o ir� assust�-la.
257
00:22:53,040 --> 00:22:54,963
Ela n�o � como as outras.
258
00:22:55,080 --> 00:22:58,880
- Ela espera se casar.
- � mesmo?
259
00:22:59,000 --> 00:23:01,047
Se voc� pode se casar,
eu tamb�m posso
260
00:23:03,919 --> 00:23:06,001
Voc� se guardou para ele.
261
00:23:06,079 --> 00:23:09,083
- Ele nunca me tocou.
- Esse auto - controle!
262
00:23:09,919 --> 00:23:12,125
Mas logo voc� estar� em seu poder.
263
00:23:12,958 --> 00:23:15,040
Vai me tirar de sua vida
pouco a pouco.
264
00:23:16,918 --> 00:23:18,886
Voc� n�o que se casar.
265
00:23:18,958 --> 00:23:19,925
- N�o?
- Com Ebba?
266
00:23:20,038 --> 00:23:21,960
- Por que n�o com Ebba?
- Voc� n�o a conhece.
267
00:23:21,997 --> 00:23:22,964
O que voc� sabe?
268
00:23:23,997 --> 00:23:27,046
Voc� n�o vai toc�-la!
N�o vai toc�-la!
269
00:23:27,117 --> 00:23:28,926
Eu a tocarei!
270
00:23:28,957 --> 00:23:32,006
- Quando e como quiser!
- Voc� a beijou!
271
00:23:32,117 --> 00:23:33,880
Voc� a beijou.
272
00:24:02,994 --> 00:24:03,995
Jacob.
273
00:24:09,993 --> 00:24:12,041
Fiquei t�o triste
quando voc� se foi.
274
00:24:13,073 --> 00:24:16,077
Me senti morta sem voc�.
275
00:24:17,072 --> 00:24:19,882
Quando me escreveu dizendo
que estava voltando
276
00:24:19,992 --> 00:24:21,039
tive muito medo.
277
00:24:24,952 --> 00:24:27,875
Foi a primeira emo��o em cinco anos.
278
00:24:28,911 --> 00:24:31,039
O medo me levou a tomar uma decis�o.
279
00:24:31,071 --> 00:24:35,076
Decidi me casar. Pedi a Carl Ulrik
que procurasse uma casa.
280
00:24:35,951 --> 00:24:37,919
Ent�o esperei que chegasse.
281
00:24:38,950 --> 00:24:41,112
Queria que voc� n�o desse
o seu consentimento.
282
00:24:44,870 --> 00:24:46,952
H� apenas uma pessoa
que me faz sentir segura.
283
00:24:47,110 --> 00:24:48,032
Voc�.
284
00:24:49,070 --> 00:24:50,992
Todo o resto � fingimento.
285
00:24:57,989 --> 00:24:59,070
Temos que sair.
286
00:25:03,908 --> 00:25:05,069
Isso n�o deve acontecer
novamente, Jacob.
287
00:25:06,908 --> 00:25:08,034
Nunca mais.
288
00:25:52,864 --> 00:25:53,990
N�o se preocupe.
289
00:25:56,863 --> 00:25:57,910
Todos est�o dormindo.
290
00:26:01,903 --> 00:26:03,029
Eles n�o sabem onde estamos.
291
00:26:07,902 --> 00:26:09,108
- Mas logo v�o acordar
- N�o.
292
00:26:09,942 --> 00:26:11,023
Eles n�o v�o acordar.
293
00:26:12,902 --> 00:26:14,063
Voc� n�o v�?
294
00:26:16,902 --> 00:26:17,902
Eles n�o podem.
295
00:26:18,901 --> 00:26:19,948
Eles n�o est�o.
296
00:26:22,901 --> 00:26:23,948
Eles n�o existem.
297
00:26:24,901 --> 00:26:27,029
N�o, eles v�o acordar.
298
00:26:28,900 --> 00:26:29,981
V�o nos descobrir.
299
00:26:31,020 --> 00:26:33,068
Ser� um esc�ndalo.
300
00:26:35,900 --> 00:26:36,867
Jacob.
301
00:26:37,100 --> 00:26:40,103
O que vamos fazer?
Onde podemos ir?
302
00:26:41,939 --> 00:26:43,907
Calma, querida irm�.
303
00:26:45,899 --> 00:26:47,901
Se eles nos julgarem,
assumirei a culpa.
304
00:26:48,899 --> 00:26:49,946
J� estou morta.
305
00:26:51,898 --> 00:26:53,024
O risco n�o me assusta.
306
00:26:53,938 --> 00:26:55,099
Estou muito feliz.
307
00:26:56,058 --> 00:26:57,867
N�o se esque�a.
308
00:26:57,978 --> 00:26:58,979
Muito feliz...
309
00:27:01,897 --> 00:27:04,059
E pensar que se guardou para mim.
310
00:27:05,057 --> 00:27:06,900
Para mim...
311
00:27:07,897 --> 00:27:08,978
Jacob.
312
00:27:09,897 --> 00:27:11,023
Doce Jacob.
313
00:27:12,057 --> 00:27:16,857
Voc� foi feito
para mim, s� para mim.
314
00:27:19,896 --> 00:27:20,977
Meu raposo...
315
00:27:21,096 --> 00:27:22,939
Meu pequeno raposo!
316
00:27:26,895 --> 00:27:29,944
Minha doce armadilha para raposa.
317
00:27:33,055 --> 00:27:34,897
Ele � poderoso.
318
00:27:36,894 --> 00:27:38,862
Alsmeden � poderoso.
319
00:27:40,894 --> 00:27:44,057
- Ele voltar� a procur�-la.
- Ele n�o ter� sucesso.
320
00:27:46,893 --> 00:27:48,019
Prometa que romper� com ele.
321
00:27:49,093 --> 00:27:50,015
Prometa!
322
00:27:52,893 --> 00:27:55,897
- O que eu ganho em troca?
- Eu!
323
00:27:59,892 --> 00:28:02,054
- Voc� se atreve?
- Atrever-me a qu�?
324
00:28:03,052 --> 00:28:04,053
Viver comigo?
325
00:28:09,051 --> 00:28:10,018
Jacob.
326
00:28:11,011 --> 00:28:13,855
- Jacob, voc� se assustou.
- Sshh !!
327
00:28:17,011 --> 00:28:18,092
S�o os animais.
328
00:28:21,890 --> 00:28:23,016
As pessoas s�o horr�veis.
329
00:28:24,890 --> 00:28:27,894
Elas sabem tudo,
mas n�o entendem nada.
330
00:28:29,969 --> 00:28:31,095
N�o, deixe-me ir.
331
00:28:32,009 --> 00:28:35,058
N�o, deixe-me ir, deixe-me ir.
De novo n�o!
332
00:28:36,889 --> 00:28:39,859
Voc� est� louco!
Meu irm�o � um louco.
333
00:29:31,884 --> 00:29:33,010
Na sua idade
334
00:29:33,044 --> 00:29:36,843
E com o crucifixo em seu bolso.
335
00:29:38,003 --> 00:29:40,085
O bode lascivo.
336
00:29:42,083 --> 00:29:44,085
Meu irm�o libertin
337
00:29:45,923 --> 00:29:48,892
Est� feliz em
ter um companheiro pecador?
338
00:29:54,082 --> 00:29:55,004
Espere!
339
00:29:57,841 --> 00:29:58,842
H� algu�m l� abaixo!
340
00:33:12,944 --> 00:33:13,831
Charlotte.
341
00:33:15,943 --> 00:33:16,990
O que est� aconteceu?
342
00:33:18,023 --> 00:33:19,866
Eu n�o conseguia dormir.
343
00:33:21,063 --> 00:33:23,907
Fui dar um passeio
e encontrei Jacob.
344
00:33:24,063 --> 00:33:25,952
Ele queria ver as novas obras.
345
00:33:31,862 --> 00:33:32,863
Eu gosto dele.
346
00:33:35,862 --> 00:33:38,023
Entristece-me
que ele n�o goste de mim.
347
00:33:53,860 --> 00:33:54,941
C�us! Como ele dirige!
348
00:34:02,059 --> 00:34:03,823
� do cocheiro.
349
00:34:03,939 --> 00:34:06,909
Estava distra�do.
Nem percebeu.
350
00:34:07,899 --> 00:34:09,025
- O que far� com isso?
- Nada.
351
00:34:09,099 --> 00:34:10,907
S� queria experimentar.
352
00:34:16,858 --> 00:34:19,065
O Rei quer fazer um canal aqui.
353
00:34:19,858 --> 00:34:22,019
� perigoso, se os russos invadirem
354
00:34:22,857 --> 00:34:24,905
chegar�o at� M�laren.
355
00:34:30,977 --> 00:34:33,900
O bar�o encontrou uma boa
casa em Estocolmo?
356
00:34:34,896 --> 00:34:35,943
Suponho que sim.
357
00:34:36,816 --> 00:34:39,023
Charlotte, prometa-me uma coisa.
358
00:34:39,856 --> 00:34:43,860
- Posso ir ao seu casamento?
- E se n�o houver casamento?
359
00:34:44,855 --> 00:34:45,936
Sem brincadeiras.
360
00:34:46,015 --> 00:34:46,982
J� est� decidido!
361
00:34:50,855 --> 00:34:53,017
Charlotte, querida.
362
00:34:53,895 --> 00:34:55,055
Voc� n�o pode estar falando s�rio!
363
00:34:55,974 --> 00:34:56,975
Por que n�o?
364
00:35:00,014 --> 00:35:01,857
Quer que eu pe�a pra ele parar?
365
00:35:02,854 --> 00:35:03,654
N�o.
366
00:35:03,894 --> 00:35:06,942
- Voc� est� tonta.
- Me sinto mal em viagens.
367
00:35:06,973 --> 00:35:10,944
- Vamos parar para descansar.
- Deixe, por favor.
368
00:35:26,012 --> 00:35:27,059
O que houve agora?
369
00:35:36,851 --> 00:35:37,977
Estamos cercados.
370
00:35:39,970 --> 00:35:41,017
Que mau cheiro!
371
00:36:01,848 --> 00:36:04,010
Tire as ovelhas do caminho.
Tire-as.
372
00:36:04,928 --> 00:36:05,975
Vamos, depressa!
373
00:36:07,968 --> 00:36:11,813
Tire-as de uma vez. Vamos.
374
00:36:12,887 --> 00:36:14,969
Pare com isso!
N�o � brinquedo!
375
00:36:15,967 --> 00:36:19,813
- Eles se foram, eles se foram!
- Sente-se!
376
00:36:20,847 --> 00:36:23,053
- O que foi, Charlotte?
- Nada.
377
00:36:24,046 --> 00:36:26,811
D� a pistola para o
cocheiro e fique quieta.
378
00:37:25,921 --> 00:37:26,922
O que est�o fazendo?
379
00:37:27,921 --> 00:37:30,048
V�o a�oita-la na pra�a.
380
00:37:30,880 --> 00:37:31,881
O que ela fez?
381
00:38:18,956 --> 00:38:19,957
Espere aqui.
382
00:38:20,996 --> 00:38:23,919
- N�o posso ir?
- N�o, eu j� volto.
383
00:38:24,835 --> 00:38:28,044
- Seria maravilhoso v�-lo.
- Outro dia.
384
00:39:27,250 --> 00:39:29,173
N�o, n�o � esse.
385
00:39:30,249 --> 00:39:33,219
- � o vestido de noiva.
- Estou cansada.
386
00:39:33,249 --> 00:39:35,297
- Tragam-me o outro.
- Sim, senhora.
387
00:39:42,088 --> 00:39:44,250
Falei esta manh� com
o peleiro Bergfelt.
388
00:39:44,328 --> 00:39:47,172
Me falou do casamento,
todos est�o falando sobre isso.
389
00:39:47,328 --> 00:39:51,253
- At� mesmo o cozinheiro.
- Qual cozinheiro?
390
00:39:52,127 --> 00:39:53,333
Da taberna onde costumo comer.
391
00:39:54,207 --> 00:39:58,257
Seu primo vai cuidar da comida
do seu casamento.
392
00:39:59,247 --> 00:40:01,136
� uma pena que n�o haver� um.
393
00:40:02,127 --> 00:40:04,128
Poderia ter sido
uma festa memor�vel.
394
00:40:08,166 --> 00:40:10,168
H� quatro dias atr�s,
escrevi uma carta a Carl Ulrik.
395
00:40:10,206 --> 00:40:12,174
para dizer que n�o
haver� casamento.
396
00:40:24,285 --> 00:40:26,093
N�o � do meu tamanho.
397
00:40:26,164 --> 00:40:27,325
- Mas...
- Est� errado.
398
00:40:29,124 --> 00:40:30,205
Vou consert�-lo.
399
00:40:33,164 --> 00:40:34,165
Jacob.
400
00:40:35,124 --> 00:40:36,090
Jacob.
401
00:40:38,123 --> 00:40:39,249
Entretenha-me um pouco.
402
00:40:41,123 --> 00:40:43,125
Conte-me sobre suas viagens.
403
00:40:43,243 --> 00:40:46,326
Conte-me sobre a Alemanha
e a It�lia, do seu povo.
404
00:40:48,162 --> 00:40:49,323
Como pensam.
405
00:40:53,522 --> 00:40:54,569
Como s�o lentas!
406
00:40:55,362 --> 00:40:57,364
Essas meninas s�o um desastre!
407
00:41:00,521 --> 00:41:02,330
Eu quero lhe dizer uma coisa.
408
00:41:06,361 --> 00:41:08,363
Vire-se um segundo.
409
00:41:13,440 --> 00:41:14,487
"la porte, s'il vous pla�t!".
410
00:41:16,440 --> 00:41:17,327
A porta.
411
00:41:28,399 --> 00:41:29,400
Vamos embora.
412
00:41:30,479 --> 00:41:31,445
Para sempre!
413
00:41:33,398 --> 00:41:35,287
Era isso que qeuria dizer.
414
00:41:36,438 --> 00:41:38,327
Por isso era urgente!
415
00:41:42,357 --> 00:41:43,438
Mudaremos de nome.
416
00:41:44,317 --> 00:41:46,365
N�o seremos mais irm�os.
417
00:41:46,517 --> 00:41:48,326
Seremos marido e mulher.
418
00:41:50,317 --> 00:41:52,524
- E como far�amos isso?
- Vamos encontrar um lugar.
419
00:41:53,316 --> 00:41:55,478
- Esse lugar n�o existe
- Sim, vamos para bem longe daqui.
420
00:41:57,356 --> 00:41:59,518
Esqueceremos nossas vidas antigas.
421
00:42:01,316 --> 00:42:02,442
Come�aremos de novo.
422
00:42:04,355 --> 00:42:06,357
Vamos nos casar e ter filhos.
423
00:42:12,275 --> 00:42:14,403
- N�o gostou da ideia?
- Sim, claro.
424
00:42:17,314 --> 00:42:18,520
Que resposta animada.
425
00:42:21,514 --> 00:42:23,403
Talvez n�o queira viver comigo.
426
00:42:25,514 --> 00:42:27,402
Nem ter filhos comigo.
427
00:42:29,353 --> 00:42:31,481
Irm�, voc� � incr�vel.
428
00:42:32,393 --> 00:42:35,397
Tudo sobre voc� � t�o improv�vel.
429
00:42:36,393 --> 00:42:38,520
Realmente quer ter filhos comigo?
430
00:42:43,432 --> 00:42:44,513
Claro que n�o.
431
00:42:46,312 --> 00:42:47,359
Foi uma brincadeira.
432
00:42:48,351 --> 00:42:50,353
Seria loucura.
433
00:42:54,391 --> 00:42:57,395
Como � dif�cil viver
sem Deus e o diabo.
434
00:43:00,470 --> 00:43:03,474
Como � dif�cil viver sem
um homem para ajudar.
435
00:43:04,350 --> 00:43:05,397
Voc� tem um.
436
00:43:06,390 --> 00:43:09,519
Deveria agradecer a Carl Ulrik
por suas boas a��es.
437
00:43:10,349 --> 00:43:13,353
Sua Majestade
concedeu-me uma audi�ncia.
438
00:43:13,389 --> 00:43:15,471
Poderia mat�-lo seu covarde!
439
00:43:16,429 --> 00:43:17,351
Saia!
440
00:43:18,309 --> 00:43:19,435
Bata antes de entrar!
441
00:43:26,268 --> 00:43:28,316
Vejo voc� amanh�.
442
00:43:29,548 --> 00:43:30,435
N�o.
443
00:43:32,307 --> 00:43:33,433
Mandarei algu�m para te buscar.
444
00:43:35,387 --> 00:43:36,309
N�o.
445
00:43:36,467 --> 00:43:39,437
Quando eu mais preciso,
voc� n�o quer saber de mim.
446
00:43:41,387 --> 00:43:43,388
� noite, quando me deito...
447
00:43:47,266 --> 00:43:49,314
� horr�vel estar sozinho,
Charlotte.
448
00:43:50,306 --> 00:43:51,432
N�o posso suportar.
449
00:43:52,346 --> 00:43:53,427
N�o me tente.
450
00:43:55,265 --> 00:43:57,267
Preciso de for�a para outras coisas.
451
00:43:57,345 --> 00:43:58,471
Amanh� de manh�.
452
00:43:59,505 --> 00:44:01,269
N�o, Jacob.
453
00:44:03,425 --> 00:44:05,267
Eu j� n�o sou livre.
454
00:44:06,504 --> 00:44:08,393
O tempo me aprisionou.
455
00:44:09,384 --> 00:44:11,386
As horas, as semanas, os meses.
456
00:44:14,424 --> 00:44:15,391
Entre!
457
00:44:18,303 --> 00:44:21,307
Voc� est� fora da roda,
mas eu n�o.
458
00:44:37,462 --> 00:44:38,508
Onde est� indo agora?
459
00:44:40,301 --> 00:44:43,305
Estou indo ver conde
Schwartz com Ebba.
460
00:44:43,501 --> 00:44:44,468
O chap�u.
461
00:44:48,421 --> 00:44:49,387
E ent�o?
462
00:44:50,460 --> 00:44:52,303
Onde est� indo?
463
00:44:53,380 --> 00:44:57,351
Prometi a Carl Ulrik
ver a casa que ele comprou.
464
00:45:03,339 --> 00:45:06,309
Era para ser entregue
h� dois dias atr�s.
465
00:45:07,299 --> 00:45:08,300
Obrigado e adeus.
466
00:45:09,379 --> 00:45:12,302
- E a mesa?
- Em breve, Bar�o.
467
00:45:12,338 --> 00:45:14,386
O que significa "em breve"
para voc�?
468
00:45:14,458 --> 00:45:16,267
Sr. Baron, eu...
469
00:45:29,417 --> 00:45:30,464
� voc�.
470
00:45:41,296 --> 00:45:42,422
Eu li v�rias vezes.
471
00:45:44,295 --> 00:45:46,343
� verdade o que me escreveu?
472
00:45:56,294 --> 00:45:57,341
H� mais luz aqui.
473
00:45:59,294 --> 00:46:02,423
Tive que fazer algumas
altera��es aqui e ali.
474
00:46:03,294 --> 00:46:05,376
Todo o resto � como
hav�amos planejado.
475
00:46:06,413 --> 00:46:10,463
Suas instru��es
n�o eram apenas boas
476
00:46:11,453 --> 00:46:13,376
Mas tamb�m muito precisas.
477
00:46:14,413 --> 00:46:16,495
Voc� tem um talento
para decorar.
478
00:46:22,292 --> 00:46:23,418
Para onde vai agora?
479
00:46:26,292 --> 00:46:27,498
Voltarei a Rimmingsn�s.
480
00:46:30,291 --> 00:46:31,452
Dormirei na casa de Schwartz.
481
00:46:34,291 --> 00:46:35,417
Est� cansada
de sua viagem?
482
00:46:36,411 --> 00:46:37,378
Um pouco.
483
00:46:39,290 --> 00:46:41,418
Fique um pouco para descansar.
484
00:46:41,590 --> 00:46:43,992
Quanto a mim,
o dever me chama.
485
00:46:47,290 --> 00:46:48,291
Como est� Schwartz?
486
00:46:49,450 --> 00:46:52,453
- Na cama, esteve doente.
- Eu sei.
487
00:46:53,289 --> 00:46:55,496
Na quinta-feira ficou inconsciente
durante uma hora.
488
00:47:00,409 --> 00:47:01,409
O meu escrit�rio.
489
00:47:04,368 --> 00:47:05,415
O quarto da crian�a.
490
00:47:06,288 --> 00:47:07,289
Assim como voc� queria.
491
00:47:16,447 --> 00:47:21,294
Lindman me disse que sua penteadeira
est� a caminho da Holanda.
492
00:47:25,286 --> 00:47:29,416
Minha inten��o era convencer
voc� de qualquer maneira.
493
00:47:31,286 --> 00:47:33,334
Mas eu n�o fiz nada.
494
00:47:36,285 --> 00:47:39,414
H� um ponto em sua carta que
eu n�o consigo entender.
495
00:47:40,085 --> 00:47:41,286
Me intrigou.
496
00:47:41,885 --> 00:47:43,286
Tirou-me o sono.
497
00:47:47,404 --> 00:47:50,374
"Insisto que a raz�o
para a minha atitude
498
00:47:51,364 --> 00:47:54,334
explicarei quando estivermos a s�s."
499
00:47:55,444 --> 00:47:57,332
Estamos sozinhos.
500
00:48:02,363 --> 00:48:04,286
"A raz�o para a minha atitude."
501
00:48:13,282 --> 00:48:15,330
Voc� pode explicar isso?
502
00:48:18,241 --> 00:48:19,367
Ser� que tem algo
a ver comigo?
503
00:48:23,281 --> 00:48:25,443
Por alguma raz�o,
eu a decepcionei?
504
00:48:26,401 --> 00:48:27,368
Por qu�?
505
00:49:40,354 --> 00:49:41,355
O seu perfume.
506
00:49:44,314 --> 00:49:46,315
Fazia seis semanas que n�o o sentia.
507
00:49:49,353 --> 00:49:51,276
Quarenta dias
508
00:49:52,273 --> 00:49:53,240
de solid�o.
509
00:49:55,393 --> 00:49:56,474
Perdoe-me, Charlotte.
510
00:49:58,432 --> 00:50:00,355
Estou envergonhado.
511
00:50:01,432 --> 00:50:04,322
O primeiro abra�o
� sempre desajeitado.
512
00:50:05,352 --> 00:50:07,354
Acontece com todos os amantes.
513
00:50:10,391 --> 00:50:12,393
Da pr�xima vez,
serei um amante melhor.
514
00:50:15,391 --> 00:50:16,392
Menos cansado.
515
00:50:19,430 --> 00:50:21,273
E menos ansioso.
516
00:50:26,310 --> 00:50:28,438
Estive com o Rei
at� �s 3:30 da manh�.
517
00:50:31,349 --> 00:50:34,353
Schr�derheim se foi �s duas
e Leopold antes da meia-noite.
518
00:50:37,389 --> 00:50:39,437
Eu o barbeei antes de sair.
519
00:50:40,269 --> 00:50:41,315
Que cena!
520
00:50:42,268 --> 00:50:45,477
O secretario barbeia a sua majestade
�s 3:30 da manh�.
521
00:50:51,268 --> 00:50:55,317
Que sorte, Carl Ulrik,
ter me mostrado a casa.
522
00:50:56,267 --> 00:50:57,268
Sim, sorte.
523
00:50:58,307 --> 00:50:59,433
N�o foi premeditado?
524
00:51:00,387 --> 00:51:02,355
Sorte, � claro.
525
00:51:02,467 --> 00:51:03,433
Apenas sorte.
526
00:51:06,426 --> 00:51:09,430
Mas os objetos t�m poder
sobre as mulheres.
527
00:51:10,466 --> 00:51:13,276
M�veis, cortinas.
528
00:51:17,425 --> 00:51:19,427
Como � que considerou
deixar tudo isso?
529
00:51:21,305 --> 00:51:23,307
Em breve, tudo ser� seu.
530
00:51:33,224 --> 00:51:35,306
Voc� � uma tenta��o para mim.
531
00:51:36,343 --> 00:51:38,391
- Sabia?
- Fico feliz em ouvir isso.
532
00:51:39,423 --> 00:51:41,346
Eu poderia mentir.
533
00:51:43,423 --> 00:51:45,312
Sorri, porque acredita
534
00:51:45,343 --> 00:51:48,266
aue finalmente,
me submeti � sua vontade.
535
00:51:48,382 --> 00:51:51,352
A verdade � que, � caminho daqui
536
00:51:52,262 --> 00:51:54,230
decidi seduzi-lo.
537
00:51:57,222 --> 00:51:58,347
Tinha um plano.
538
00:51:59,341 --> 00:52:00,388
Quer ouvi-lo?
539
00:52:02,261 --> 00:52:03,467
Mas se n�o quiser...
540
00:52:16,260 --> 00:52:17,060
Ent�o?
541
00:52:17,420 --> 00:52:19,422
N�o estou interessado em mentiras.
542
00:52:21,379 --> 00:52:23,302
A verdade me fascina.
543
00:52:25,299 --> 00:52:27,222
Estou gr�vida, Carl Ulrik.
544
00:52:32,258 --> 00:52:34,420
Eu quero filhos,
especialmente com voc�.
545
00:52:35,418 --> 00:52:38,308
Voc� quer ser o pai deste tamb�m?
546
00:52:38,338 --> 00:52:40,227
Eu serei
547
00:52:42,257 --> 00:52:43,418
se assim o desejar.
548
00:52:48,457 --> 00:52:50,221
Quando isso aconteceu?
549
00:52:51,457 --> 00:52:53,379
Um pouco depois
que voc� foi para Estocolmo.
550
00:52:56,216 --> 00:52:59,379
Posso assegurar que a sua
reputa��o n�o est� manchada.
551
00:53:00,416 --> 00:53:02,464
Essa deve ser a famosa raz�o.
552
00:53:08,335 --> 00:53:10,337
Se ao menos eu pudesse entend�-la.
553
00:53:16,294 --> 00:53:19,298
Seria mais f�cil se casasse
com o pai de seu filho.
554
00:53:20,374 --> 00:53:23,298
Ou � um pobre coitado?
555
00:53:24,334 --> 00:53:25,415
Ele n�o tem pai.
556
00:53:26,413 --> 00:53:29,303
- Isso � muito estranho, n�o?
- Sim.
557
00:53:30,253 --> 00:53:31,254
Muito estranho.
558
00:53:32,293 --> 00:53:33,419
Foi pelo ouvido?
559
00:53:35,293 --> 00:53:36,340
Obra de um anjo?
560
00:53:38,292 --> 00:53:40,260
Foi mais como um sonho.
561
00:53:41,252 --> 00:53:42,299
Imaculada?
562
00:53:43,372 --> 00:53:44,294
Sim.
563
00:53:46,252 --> 00:53:48,413
� uma crian�a imaculada,
me d� medo.
564
00:53:53,251 --> 00:53:56,300
Melhor celebrar o casamento
o mais rapidamente poss�vel.
565
00:53:56,411 --> 00:53:58,413
Vamos apressar o trabalho na casa.
566
00:53:58,451 --> 00:54:01,260
- E o meu trabalho...
- Meu Deus, Carl Ulrik.
567
00:54:01,330 --> 00:54:03,332
N�o fa�a nada que voc� n�o queira.
568
00:54:03,410 --> 00:54:05,378
Ambos nos arrependeremos.
569
00:54:06,250 --> 00:54:07,376
N�o sabe do que sou capaz.
570
00:54:11,249 --> 00:54:12,296
S� uma coisa
571
00:54:13,409 --> 00:54:15,411
Antes de aceit�-la
como minha esposa.
572
00:54:18,249 --> 00:54:19,296
A crian�a � minha.
573
00:54:23,368 --> 00:54:24,290
� sua.
574
00:54:26,248 --> 00:54:29,297
- Eu tenho outra condi��o.
- Qual?
575
00:54:30,248 --> 00:54:32,329
Nunca ver� o verdadeiro
pai novamente.
576
00:54:34,247 --> 00:54:35,373
Isso � pedir muito?
577
00:54:38,327 --> 00:54:41,376
N�o, eu entendo.
578
00:54:46,286 --> 00:54:47,253
Katarina!
Ei!
579
00:55:13,404 --> 00:55:17,249
Parem de fazer
esse barulho infernal!
580
00:55:17,283 --> 00:55:18,330
Entre logo!
581
00:55:20,363 --> 00:55:23,367
A� fora faz muito frio. Entre.
582
00:55:23,443 --> 00:55:25,207
Venha, entre!
583
00:55:30,242 --> 00:55:31,368
Que confus�o!
584
00:55:32,242 --> 00:55:33,368
Agora come�aram a atirar.
585
00:55:34,362 --> 00:55:36,205
Que alegria.
586
00:55:38,281 --> 00:55:40,409
Katarina! Des�a!
587
00:55:41,241 --> 00:55:44,324
- Existe um inc�ndio?
- N�o, � um casamento.
588
00:55:44,401 --> 00:55:46,403
- Um casamento?
- Um casamento.
589
00:55:46,441 --> 00:55:50,240
- O que aconteceu com ele?
- Caiu no canal.
590
00:55:50,320 --> 00:55:53,290
- D� a ele uma bebida.
- No canal?
591
00:55:53,320 --> 00:55:55,288
E o que estava fazendo
no canal?
592
00:55:55,360 --> 00:55:59,251
- Saiu para pegar sereias.
- Com que tipo de isca?
593
00:55:59,320 --> 00:56:02,209
Voc� tem algo para pescar?
594
00:56:02,239 --> 00:56:04,241
Vamos ver o que tem para pescar.
595
00:56:05,319 --> 00:56:07,208
O que est� pescando?
596
00:56:15,398 --> 00:56:18,368
- Tem que ver como eles correm.
- Deixem que corram.
597
00:56:18,438 --> 00:56:22,328
- Viu a noiva?
- N�o, eles est�o perto da pra�a.
598
00:56:22,397 --> 00:56:25,287
Voc� quer ver a noiva?
599
00:56:25,317 --> 00:56:27,240
Quer mesmo v�-la?
600
00:56:27,317 --> 00:56:28,364
Tem certeza?
601
00:56:29,237 --> 00:56:31,444
- Quantos anos voc� tem?
- N�o sei.
602
00:56:32,237 --> 00:56:33,761
Mas sabe para que servem as noivas.
603
00:56:33,762 --> 00:56:35,285
Sabe, n�o �?
604
00:56:35,436 --> 00:56:38,326
Katarina! Katarina!
605
00:56:38,356 --> 00:56:41,246
Vamos dizer para Katarina descer.
606
00:56:41,356 --> 00:56:44,359
H� um garoto que n�o sabe
para que servem as noivas.
607
00:56:44,395 --> 00:56:47,365
- N�o, n�o se v�.
- N�o! Socorro!
608
00:56:50,355 --> 00:56:53,325
Vem, vem, vem, vem.
609
00:56:53,395 --> 00:56:56,284
Vamos, vamos, n�o tenha medo
610
00:56:59,234 --> 00:57:00,034
Um
611
00:57:00,274 --> 00:57:02,276
dois, olha isso!
612
00:57:02,394 --> 00:57:04,237
Tr�s
613
00:57:04,434 --> 00:57:06,197
quatro!
614
00:57:07,353 --> 00:57:08,354
Cinco!
615
00:57:10,353 --> 00:57:12,321
Aqui est�, eh?
616
00:57:13,353 --> 00:57:15,321
N�o � t�o ruim, heim?
617
00:57:17,272 --> 00:57:18,319
Para�so!
618
00:57:19,232 --> 00:57:20,313
Contemple o para�so.
619
00:57:20,352 --> 00:57:22,195
Bonito, n�o � mesmo?
620
00:57:24,432 --> 00:57:28,231
Prefere algo mais jovem?
Katarina!
621
00:57:30,231 --> 00:57:32,438
- O que est� fazendo?
- Enfeitando o porco.
622
00:57:33,231 --> 00:57:36,314
- Katarina!
- Aqui, use isso.
623
00:57:40,270 --> 00:57:41,192
Seu umbigo!
624
00:57:43,430 --> 00:57:46,354
- Na orelha.
- Na orelha tamb�m.
625
00:57:54,229 --> 00:57:56,436
- Ela est� dormindo?
- Como um porco.
626
00:58:22,427 --> 00:58:24,349
Que orelha t�o graciosa.
627
00:59:26,301 --> 00:59:28,303
Ser� um sucesso, n�o �?
628
00:59:30,260 --> 00:59:32,262
� muito importante para ele.
629
00:59:34,420 --> 00:59:36,263
Voc� errou a melodia.
630
00:59:36,300 --> 00:59:37,582
- No mesmo lugar.
- Eu?
631
00:59:37,740 --> 00:59:39,905
- Estou seguindo a partitura.
- Para nada.
632
00:59:39,906 --> 00:59:42,327
- Est� fora de tom.
- Eu canto bem.
633
00:59:42,428 --> 00:59:43,347
N�o!
634
00:59:45,219 --> 00:59:47,381
A Sra. Olin est� de mau humor.
635
00:59:51,218 --> 00:59:54,222
- Sabe do que estou falando?
- Sim, claro.
636
00:59:57,418 --> 00:59:58,385
Olha!
637
00:59:59,418 --> 01:00:01,261
Quem est� al�?
638
01:00:01,298 --> 01:00:03,186
Ali atr�s!
639
01:00:06,337 --> 01:00:07,338
� o rei.
640
01:00:09,177 --> 01:00:10,258
Deve ser o rei.
641
01:00:12,377 --> 01:00:16,222
Ele trouxe toda a corte
para ver o ensaio.
642
01:00:20,336 --> 01:00:21,258
Oh c�us!
643
01:00:23,216 --> 01:00:25,343
T�o perto do rei
e n�o posso sequer v�-lo.
644
01:01:31,409 --> 01:01:32,376
O que foi?
645
01:01:34,329 --> 01:01:35,296
Nada.
646
01:01:37,209 --> 01:01:38,256
Estou entediado.
647
01:01:39,209 --> 01:01:40,210
Do qu�?
648
01:01:41,328 --> 01:01:43,296
De minha pr�pria podrid�o.
649
01:01:44,368 --> 01:01:46,291
- Diz isso levianamente.
- N�o.
650
01:01:47,288 --> 01:01:49,290
Eu falo da alma.
651
01:01:51,208 --> 01:01:54,177
E tamb�m com um certo prazer.
652
01:01:56,327 --> 01:01:58,216
Esse � o meu tom.
653
01:01:58,247 --> 01:02:01,330
Eu canto em l�, voc� deve cantar
em d�.
654
01:02:02,207 --> 01:02:03,285
- N�o � poss�vel.
- Claro que sim.
655
01:02:03,286 --> 01:02:04,333
N�o, voc� est� confusa.
656
01:02:04,334 --> 01:02:07,245
- Conhe�o esse fragmento.
- Eu tamb�m.
657
01:02:07,546 --> 01:02:10,489
N�o � a �nica com
conhecimento musical.
658
01:02:10,690 --> 01:02:12,332
Eu sei o que estou dizendo!
659
01:02:12,366 --> 01:02:13,333
Desculpe-me.
660
01:02:14,205 --> 01:02:15,411
O rei havia me chamado.
661
01:02:18,365 --> 01:02:19,366
Voc� est� bem?
662
01:02:52,202 --> 01:02:54,284
Basta! O que fez em Paris?
663
01:02:54,322 --> 01:02:57,292
Parece que terei
que ensin�-lo a cantar.
664
01:02:59,241 --> 01:03:01,289
- J� � o bastante.
- V�.
665
01:03:02,201 --> 01:03:05,171
Que boas maneiras. Sair no meio
do ensaio.
666
01:03:05,201 --> 01:03:09,205
Guarde o seu temperamento
para a cena.
667
01:03:09,320 --> 01:03:10,321
O que est� fazendo?
668
01:03:11,280 --> 01:03:12,327
O que est� fazendo?
669
01:03:13,200 --> 01:03:14,167
Voc� � est�pido!
670
01:03:14,360 --> 01:03:15,361
Por Deus
671
01:03:16,240 --> 01:03:17,207
saia.
672
01:03:29,279 --> 01:03:34,364
- N�s n�o queremos incomod�-lo.
- De modo nenhum! Bem-vindos!
673
01:03:35,158 --> 01:03:39,288
�s vezes � bom respirar
o ar da fam�lia.
674
01:03:39,398 --> 01:03:42,321
Ela � terr�vel, a Srta. Olin.
675
01:03:43,197 --> 01:03:44,403
Sua sa�de est� melhor?
676
01:03:45,237 --> 01:03:47,160
Sim, obrigado, estou bem.
677
01:03:47,317 --> 01:03:50,207
Querido irm�o,
poderia acrescentar.
678
01:03:50,237 --> 01:03:53,285
� uma palavra nova para mim.
679
01:03:54,196 --> 01:03:55,277
Mas vou me acostumar.
680
01:03:58,236 --> 01:04:00,284
N�s sentimos sua falta no casamento.
681
01:04:00,316 --> 01:04:02,318
Espero que tenha sido
uma linda cerim�nia.
682
01:04:03,196 --> 01:04:05,323
Conde Schwartz,
voc� � um homem objetivo.
683
01:04:05,355 --> 01:04:07,244
Seria capaz de julgar
684
01:04:07,275 --> 01:04:09,323
se a minha irm� teve
um belo casamento
685
01:04:10,155 --> 01:04:11,202
certo?
686
01:04:11,275 --> 01:04:15,279
Foi muito bonito, muito elegante
e muito tranquilo.
687
01:04:16,194 --> 01:04:17,355
Como � a sua arte.
688
01:04:18,274 --> 01:04:22,165
Como eu gostaria que fosse.
689
01:04:23,194 --> 01:04:24,355
Orpheus quer, mas n�o pode.
690
01:04:25,154 --> 01:04:27,315
Eurydice � dif�cil de conquistar.
691
01:04:29,193 --> 01:04:30,354
Estamos � beira do fracasso.
692
01:04:33,393 --> 01:04:36,237
Se fracassar, volte para o ataque.
693
01:04:37,192 --> 01:04:38,193
Como sempre.
694
01:04:39,192 --> 01:04:42,275
Mas n�o se esque�a que a
�pera termina com um final feliz.
695
01:04:42,352 --> 01:04:44,354
O fim � a alegria das n�pcias.
696
01:04:48,231 --> 01:04:51,280
Bar�o Alsmeden, desculpe-me, o rei.
697
01:04:52,391 --> 01:04:54,200
Licen�a.
698
01:04:58,191 --> 01:04:59,351
Ebba, minha querida.
699
01:05:00,230 --> 01:05:01,277
Posso v�-la em breve?
700
01:05:02,190 --> 01:05:04,192
Preciso de seu apoio
mais do que nunca.
701
01:05:44,346 --> 01:05:45,188
Bar�o Alsmeden.
702
01:05:45,189 --> 01:05:48,315
- O que �?
- Por favor, acompanhe-me, senhor.
703
01:05:49,346 --> 01:05:52,156
Com a sua permiss�o...
704
01:06:04,265 --> 01:06:05,311
Chamem um m�dico.
705
01:07:38,176 --> 01:07:39,177
No que est� pensando?
706
01:07:41,136 --> 01:07:42,436
Na puni��o.
707
01:07:43,256 --> 01:07:44,302
Que puni��o?
708
01:08:24,172 --> 01:08:25,219
V� ver o que �.
709
01:08:48,370 --> 01:08:49,337
Quer alguma coisa?
710
01:08:51,169 --> 01:08:54,218
Ou era Carl Ulrik
que queria me ver?
711
01:08:54,289 --> 01:08:57,133
Estava preocupado que n�o
tivesse dinheiro para a viagem.
712
01:08:57,209 --> 01:09:00,179
Muito simp�tico
se preocupar comigo.
713
01:09:01,168 --> 01:09:03,330
- Voc� tem dinheiro para a viagem?
- Claro que sim.
714
01:09:08,248 --> 01:09:09,249
Onde ele est�?
715
01:09:10,368 --> 01:09:14,167
Dando um passeio noturno � cavalo.
716
01:09:14,367 --> 01:09:19,214
Companheiro favorito
de Sua Majestade.
717
01:09:21,167 --> 01:09:22,214
Ele est� indo bem.
718
01:09:23,166 --> 01:09:23,966
Sim.
719
01:09:25,246 --> 01:09:27,294
Na ter�a-feira chegou em casa
�s cinco da manh�.
720
01:09:28,246 --> 01:09:30,328
Passaram metade da
noite em um cemit�rio.
721
01:09:33,166 --> 01:09:34,166
Ele � bom?
722
01:09:35,245 --> 01:09:36,212
Bom?
723
01:09:37,165 --> 01:09:38,246
Ele faz voc� feliz?
724
01:09:39,325 --> 01:09:41,214
Me refiro �s noites.
725
01:09:44,365 --> 01:09:46,366
Sabe mais do que eu?
726
01:09:47,364 --> 01:09:49,366
- N�o.
- Vou embora amanh�.
727
01:09:51,164 --> 01:09:51,964
Fique.
728
01:09:52,364 --> 01:09:55,208
� isso que voc� quer?
Ap�s o fracasso?
729
01:09:55,324 --> 01:09:57,291
- Fique.
- Por qu�?
730
01:09:59,163 --> 01:10:00,210
Porque preciso de voc�.
731
01:10:06,203 --> 01:10:07,363
Voc� j� n�o quer me tocar.
732
01:10:11,282 --> 01:10:15,173
Estou redonda como uma bola
� por isso que ningu�m quer me tocar.
733
01:10:16,122 --> 01:10:17,122
Nem mesmo ele.
734
01:10:19,201 --> 01:10:23,126
Jacob, por favor... ter um filho
no �tero n�o � uma doen�a.
735
01:10:24,161 --> 01:10:27,244
- N�o � contagioso.
- � filho dele.
736
01:10:28,201 --> 01:10:29,326
N�o � filho dele.
737
01:10:35,240 --> 01:10:36,287
� seu e meu.
738
01:10:40,359 --> 01:10:42,202
Tem que acreditar em mim.
739
01:10:44,159 --> 01:10:45,285
N�o quer ser o pai dele?
740
01:10:48,279 --> 01:10:50,168
Quer que eu seja?
741
01:10:53,318 --> 01:10:54,285
Sim.
742
01:10:59,278 --> 01:11:03,248
- Por que n�o disse nada?
- Eu te disse.
743
01:11:04,237 --> 01:11:07,127
Voc� n�o percebeu, na costureira?
744
01:11:07,357 --> 01:11:09,200
Falei sobre casarmos.
745
01:11:11,157 --> 01:11:13,158
Nunca o vi t�o chocado.
746
01:11:13,316 --> 01:11:15,205
Pensou que eu era louca.
747
01:11:17,316 --> 01:11:20,160
Ent�o, entendi que voc�
n�o estava preparado
748
01:11:21,196 --> 01:11:22,243
para me ajudar.
749
01:11:26,315 --> 01:11:28,158
Estou com frio.
750
01:11:30,315 --> 01:11:33,159
Aqui, sim, aqui estou viva.
751
01:11:34,155 --> 01:11:35,235
O resto est� morto.
752
01:11:38,274 --> 01:11:43,201
� horr�vel estar separada da �nica
coisa que me mant�m viva.
753
01:11:46,153 --> 01:11:48,281
�s vezes, fico louca
de tanta saudade.
754
01:11:51,153 --> 01:11:53,201
N�o lhe pe�o que sinta
o mesmo por mim.
755
01:11:53,313 --> 01:11:56,152
Beije-me!
Beije-me!
756
01:11:56,153 --> 01:11:58,120
Charlotte! Charlotte!
757
01:11:59,192 --> 01:12:02,162
Nunca estive com tanto medo,
Jacob, nunca.
758
01:12:03,152 --> 01:12:06,281
E se a crian�a morrer?
E se nascer com algum problema?
759
01:12:07,232 --> 01:12:08,232
Minha pequena.
760
01:12:08,311 --> 01:12:10,120
Minha querida pequena.
761
01:12:22,230 --> 01:12:23,197
Pare.
762
01:12:24,190 --> 01:12:25,271
Voc� n�o precisa se esfor�ar.
763
01:12:31,229 --> 01:12:35,200
Vamos guardar esses cavalos!
764
01:12:40,309 --> 01:12:41,275
O que ele sabe?
765
01:12:42,268 --> 01:12:43,190
Nada.
766
01:12:45,148 --> 01:12:46,309
E nem saber�.
767
01:12:48,228 --> 01:12:50,230
Ele s� tem um
dever nesta vida.
768
01:12:51,188 --> 01:12:52,268
Proteger nosso filho.
769
01:12:53,227 --> 01:12:54,228
N�o se esque�a.
770
01:13:11,106 --> 01:13:12,107
Ele foi para o sal�o.
771
01:13:15,145 --> 01:13:16,146
Fechou a porta.
772
01:13:24,185 --> 01:13:27,188
Charlotte! Est� ai?
773
01:13:28,184 --> 01:13:29,265
Sim, estou aqui.
774
01:13:30,184 --> 01:13:31,265
- Fique aqui
- N�o fale!
775
01:13:31,304 --> 01:13:33,113
Fique!
776
01:13:34,184 --> 01:13:35,265
Estou indo!
777
01:13:43,303 --> 01:13:45,192
O que aconteceu?
778
01:13:47,142 --> 01:13:50,146
� apenas um pouco de sangue,
n�o � nada.
779
01:13:50,182 --> 01:13:54,187
- O que voc� fez?
- Jogando com novos brinquedos.
780
01:13:54,262 --> 01:13:56,151
Carv�o, giz e sangue
781
01:13:56,262 --> 01:13:58,343
espelhos e pedras quentes.
782
01:14:01,141 --> 01:14:04,111
O Rei fez contato com os esp�ritos.
783
01:14:05,181 --> 01:14:06,228
Eles conversaram com ele.
784
01:14:06,341 --> 01:14:08,105
Eu os ouvi!
785
01:14:09,140 --> 01:14:10,266
O duque Karl ajudou.
786
01:14:12,260 --> 01:14:16,185
E o rei ficou t�o chocado,
que come�ou a pedir perd�o ao duque.
787
01:14:16,260 --> 01:14:18,183
por tudo que tinha feito.
788
01:14:22,139 --> 01:14:25,143
Uma verdadeira orgia de culpa!
789
01:14:33,218 --> 01:14:34,219
Est� sozinha?
790
01:14:36,218 --> 01:14:37,140
Sim.
791
01:14:39,138 --> 01:14:41,140
Com quem estava falando?
792
01:14:42,137 --> 01:14:45,141
- Com Jacob.
- E ele n�o conta?
793
01:14:48,177 --> 01:14:49,144
Venha.
794
01:14:50,297 --> 01:14:51,264
Des�a.
795
01:14:53,256 --> 01:14:55,304
Des�a, Don Juan.
796
01:14:57,256 --> 01:14:59,179
Vista-se e des�a!
797
01:15:07,135 --> 01:15:08,261
Ebba n�o est� com voc�?
798
01:15:13,135 --> 01:15:15,341
- Onde ela est�?
- Se foi quando voc� chegou.
799
01:15:16,134 --> 01:15:18,102
Espera que eu acredite nisso?
800
01:15:20,134 --> 01:15:21,135
Ebba?
801
01:15:25,134 --> 01:15:27,261
Por que diabos voc� vem
quando n�o estou?
802
01:15:28,173 --> 01:15:30,255
Nunca vem quando o convido.
803
01:15:30,333 --> 01:15:34,258
- Solte-me.
- N�o me d� ordens!
804
01:15:35,333 --> 01:15:37,334
Voc� n�o pode fracassar mais.
805
01:15:38,172 --> 01:15:41,096
Queria seduzir o Rei
com a sua voz?
806
01:15:42,132 --> 01:15:44,180
Se queria ridicularizar-me,
conseguiu.
807
01:15:45,132 --> 01:15:48,260
Fiz de voc� meu protegido.
Apenas por Charlotte!
808
01:15:49,211 --> 01:15:50,337
Saia de uma vez!
809
01:15:51,131 --> 01:15:52,257
N�o seja rid�culo, Alsmeden.
810
01:15:56,171 --> 01:15:58,219
N�o fale comigo nesse tom,
Charlotte.
811
01:16:00,130 --> 01:16:01,211
Esta � a minha casa!
812
01:16:03,130 --> 01:16:04,256
Voc� deveria ser grata a mim.
813
01:16:06,290 --> 01:16:08,099
Por viver aqui.
814
01:16:09,290 --> 01:16:11,098
Pela minha prote��o.
815
01:16:29,208 --> 01:16:31,256
Fazem um �timo casal.
816
01:16:33,327 --> 01:16:36,171
Quem ser� capaz
de quebrar essa uni�o?
817
01:16:40,127 --> 01:16:42,175
Por que n�o recusou meu
pedido de casamento.
818
01:16:42,247 --> 01:16:44,089
Estava em seu direito.
819
01:16:45,206 --> 01:16:46,332
Para que serve a lei?
820
01:16:48,286 --> 01:16:51,130
Voc� acha que a sociedade
� aleat�ria.
821
01:16:54,125 --> 01:16:57,254
Que chicoteiam e decapitam
apenas para agradar �s multid�es?
822
01:17:01,125 --> 01:17:02,206
Emo��es!
823
01:17:05,244 --> 01:17:07,167
Voc� devora as emo��es
824
01:17:08,244 --> 01:17:10,212
como um c�o com o seu osso.
825
01:17:11,244 --> 01:17:12,245
� t�o moderno.
826
01:17:16,123 --> 01:17:17,284
Dan�a ao ritmo do tempo.
827
01:17:30,122 --> 01:17:31,203
Escreva-me quando puder.
828
01:17:32,082 --> 01:17:34,244
Pelo amor de Deus escreva-me
e me diga tudo.
829
01:17:35,282 --> 01:17:37,250
Eu direi quando deve retornar.
830
01:17:38,321 --> 01:17:41,291
- Tinham muito o que descutir?
- Sim!
831
01:18:13,198 --> 01:18:14,199
Ele ainda est� aqui?
832
01:18:15,238 --> 01:18:16,160
N�o.
833
01:18:23,277 --> 01:18:25,086
O que est� esperando?
834
01:18:27,117 --> 01:18:28,118
V� dormir.
835
01:19:50,109 --> 01:19:51,076
Diga a ela para ir.
836
01:19:59,229 --> 01:20:00,196
Deixe-nos.
837
01:20:01,108 --> 01:20:02,109
Fique, Hj�rdis.
838
01:20:03,188 --> 01:20:04,189
Diga a ela para ir!
839
01:20:09,188 --> 01:20:12,316
N�o se preocupe,
n�o farei nada para sua senhora.
840
01:20:13,227 --> 01:20:15,275
S� quero pedir desculpas.
841
01:20:23,306 --> 01:20:25,070
Eu odeio voc�.
842
01:20:27,226 --> 01:20:29,149
Poderia mat�-la.
843
01:20:30,146 --> 01:20:32,148
Ah, finalmente a verdade!
844
01:20:33,266 --> 01:20:36,269
Por que se esfor�a tanto
se n�o pode control�-la?
845
01:20:39,145 --> 01:20:41,227
Porque sou um cavalheiro.
846
01:20:43,225 --> 01:20:45,113
A sua bondade me enoja.
847
01:20:46,104 --> 01:20:47,310
N�o confio nela.
848
01:20:49,264 --> 01:20:51,266
Me bata, venha e me bata
e acabe com isso.
849
01:20:53,104 --> 01:20:54,265
N�o at� meu filho nascer.
850
01:20:55,104 --> 01:20:57,071
N�o � o seu filho.
851
01:21:03,223 --> 01:21:05,112
Como queira. Seu filho.
852
01:21:05,263 --> 01:21:07,230
- E de mais ningu�m.
- Mais ningu�m.
853
01:21:08,142 --> 01:21:11,066
- Nunca quero saber sobre o pai.
- N�o saber�.
854
01:21:20,101 --> 01:21:21,148
� dele
855
01:21:22,181 --> 01:21:23,148
n�o �?
856
01:21:32,300 --> 01:21:33,301
Eu te amo.
857
01:21:37,140 --> 01:21:38,266
Ele tamb�m.
858
01:21:40,099 --> 01:21:41,100
E o seu filho.
859
01:21:47,259 --> 01:21:50,069
�s vezes,
quando acordo durante a noite
860
01:21:51,138 --> 01:21:52,185
N�o sei como
861
01:21:53,138 --> 01:21:55,061
dou � luz ao seu filho.
862
01:21:56,298 --> 01:21:58,266
Eu fa�o isso, n�o voc�.
863
01:22:02,177 --> 01:22:04,100
Dou a luz � uma crian�a...
864
01:22:07,097 --> 01:22:09,099
S� para poder estar com voc�s.
865
01:22:11,177 --> 01:22:12,258
Conosco?
866
01:22:17,096 --> 01:22:19,064
Para se deitar conosco?
867
01:22:27,095 --> 01:22:29,177
Assim, eu n�o me sentiria t�o s�.
868
01:22:46,093 --> 01:22:48,221
Eu disse que te amava?
869
01:22:51,093 --> 01:22:52,174
Eu menti.
870
01:22:55,093 --> 01:22:56,254
Aceitei suas a��es
871
01:22:58,092 --> 01:23:00,094
mas n�o por amor.
872
01:23:01,092 --> 01:23:02,173
Por que, ent�o?
873
01:23:05,172 --> 01:23:07,140
Por prazer.
874
01:23:09,091 --> 01:23:11,059
S� por isso.
875
01:23:56,287 --> 01:23:57,209
Venha aqui.
876
01:23:59,167 --> 01:24:00,089
Isso mesmo.
877
01:24:02,247 --> 01:24:04,214
- Melhor?
- Sim.
878
01:24:58,281 --> 01:24:59,203
Charlotte!
879
01:25:39,278 --> 01:25:40,245
Senhorita!
880
01:25:44,277 --> 01:25:45,199
Olhe.
881
01:25:47,077 --> 01:25:48,203
N�o tem medo de entrar l�.
882
01:25:50,077 --> 01:25:51,203
� uma bruxa.
883
01:25:53,196 --> 01:25:55,244
Tudo est� al�m de mim.
884
01:25:56,116 --> 01:25:59,120
Eu tomo �pio para dormir
885
01:26:00,036 --> 01:26:01,536
mas eu n�o durmo.
886
01:26:03,196 --> 01:26:05,277
Ningu�m me julga, eu sei disso.
887
01:26:08,195 --> 01:26:12,086
- Mas estou com medo.
- Medo do qu�?
888
01:26:14,075 --> 01:26:15,121
Da Puni��o.
889
01:26:17,274 --> 01:26:19,083
Diga-me.
890
01:26:20,074 --> 01:26:21,155
Eu preciso saber!
891
01:26:30,153 --> 01:26:32,076
N�o minta, m�e K�ller.
892
01:26:34,073 --> 01:26:35,234
S� quero a verdade.
893
01:26:38,152 --> 01:26:40,041
Foi o seu pr�prio pai?
894
01:27:37,107 --> 01:27:39,269
- Posso ficar com sua arma?
- Claro!
895
01:27:40,107 --> 01:27:42,109
Contanto que voc� me deixe
ir ca�ar com voc�!
896
01:27:42,187 --> 01:27:45,156
- Veremos.
- Por favor!
897
01:27:46,106 --> 01:27:47,187
Quando recebeu isto?
898
01:27:48,186 --> 01:27:51,076
Semana passada, de Antu�rpia.
899
01:27:51,146 --> 01:27:52,147
Agora ele est� l�?
900
01:27:53,106 --> 01:27:54,266
- Jacob!
- Sim.
901
01:27:55,065 --> 01:27:56,032
Col�nia.
902
01:27:57,225 --> 01:27:58,192
Hamburgo.
903
01:28:01,065 --> 01:28:02,065
Bruxelas.
904
01:28:02,145 --> 01:28:04,034
Sempre em movimento.
905
01:28:09,264 --> 01:28:11,187
Sabe por que ele se foi?
906
01:28:13,064 --> 01:28:14,111
Ele me pediu para n�o dizer.
907
01:28:15,104 --> 01:28:17,026
Ent�o n�o diga.
908
01:28:21,063 --> 01:28:23,111
Ele teve que cumprir uma promessa.
909
01:28:25,183 --> 01:28:27,264
Eu a admiro por confiar nele.
910
01:28:30,062 --> 01:28:33,111
Espera um filho de uma mulher
que n�o pode abandonar.
911
01:28:33,182 --> 01:28:35,264
Voltar� quando a crian�a nascer.
912
01:28:36,142 --> 01:28:38,143
Ela o acompanha em sua viagem.
913
01:28:41,061 --> 01:28:43,268
N�o, � imposs�vel.
914
01:28:45,061 --> 01:28:46,187
Acha que Jacob mentiu para mim?
915
01:28:47,101 --> 01:28:48,227
Sim, acho que sim.
916
01:28:49,100 --> 01:28:51,068
Por que ele mentiria para mim?
917
01:28:54,060 --> 01:28:57,143
Voc� n�o o conhece.
Evidente que n�o.
918
01:28:59,140 --> 01:29:00,220
Ent�o, onde ela est�?
919
01:29:01,059 --> 01:29:02,060
Quem?
920
01:29:03,059 --> 01:29:05,027
A m�e de seu filho.
921
01:29:18,058 --> 01:29:19,105
� o c�mulo.
922
01:29:20,058 --> 01:29:22,105
- Sempre mentindo!
- Deixe-me.
923
01:29:22,177 --> 01:29:25,021
- N�o acredito em voc�.
- Cale-se e v� embora.
924
01:29:25,097 --> 01:29:28,226
- Quer que eu acredite...
- N�o importa no que acredita, v�!
925
01:29:58,214 --> 01:29:59,181
Chamem um m�dico.
926
01:30:04,054 --> 01:30:05,180
V� buscar um m�dico!
927
01:30:21,172 --> 01:30:22,139
�gua.
928
01:30:23,092 --> 01:30:24,014
�gua.
929
01:32:31,200 --> 01:32:33,009
Uma menina.
930
01:32:34,040 --> 01:32:35,246
Uma menina saud�vel...
931
01:32:50,070 --> 01:32:56,070
Legenda por Cinecultz
63756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
