Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,764
Sjećaš se što je Sergej tražio ovdje?
2
00:00:02,889 --> 00:00:06,460
Crni ključ. Može otvoriti
vrata knjižnice Smrti.
3
00:00:06,717 --> 00:00:09,989
Sam Winchester?
-¿Praznina? Što radiš ovdje?
4
00:00:10,114 --> 00:00:14,953
Smrt i ja moramo popričati. Billie
je rekla da će kad preuzme vlast ...
5
00:00:15,078 --> 00:00:19,550
Billie želi preuzeti vlast? -Postati
"Novi Bog". -Ti si Praznina.
6
00:00:19,869 --> 00:00:23,189
Mene želiš. Ja sam te
probudio. -Dogovoreno.
7
00:00:23,314 --> 00:00:26,892
Treba puno hrabrosti da
žrtvuješ život zbog cilja.
8
00:00:27,017 --> 00:00:31,362
Zamisli, početi ispočetka,
stvoriti nešto novo. Zajedno.
9
00:00:34,242 --> 00:00:36,242
Vrijeme je.
10
00:00:37,047 --> 00:00:40,933
Jesu li spremni? -Mora
u sobu. -Billie nas je izigrala.
11
00:00:41,058 --> 00:00:45,637
Ako Jack ubije Boga i Amaru
a će stvoriti vakuum moći za Billie.
12
00:00:45,762 --> 00:00:51,340
Želi moć. -Prestani. Što a radiš ?!
-Želim da me poslušaš. -Miči se.
13
00:00:57,090 --> 00:01:01,603
Jebi se, Chuck. -Jebite se vi.
Zabavite se gledajući kako umire.
14
00:01:01,728 --> 00:01:04,020
Jack. -Jack. ¡Hej!
15
00:01:12,030 --> 00:01:17,994
Imam te. Tu smo. Sjedni.
16
00:01:20,080 --> 00:01:22,999
Jack, diši duboko.
Pokušaj se usredotočiti.
17
00:01:23,124 --> 00:01:25,585
Pokušaj usporiti ovo. -Što ćemo?
18
00:01:25,710 --> 00:01:29,673
Što ćemo ?! -Ne znam. -Morate
me pustiti. Pustite me vani.
19
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
Pokušat ću nas maknuti što
dalje. -¡Ne, Jack! -¡Nordeste! ¡Pusti me!
20
00:01:34,928 --> 00:01:41,476
Ne mogu ovo zaustaviti. Raspadam
se. Ne želim vam nauditi.
21
00:01:41,601 --> 00:01:45,355
Nemojte a dopustiti.
-Nećemo odustati od tebe.
22
00:01:45,480 --> 00:01:50,727
Magija. Jedna od Roweninih čini?
Moramo nešto učiniti!
23
00:01:52,278 --> 00:01:56,989
Mislim da ste učinili dovoljno.
Bili smo tako blizu.
24
00:01:58,485 --> 00:02:02,322
Chuck je znao što se sprema.
Sve ... Cijeli tvoj plan!
25
00:02:02,447 --> 00:02:06,793
Bio je osuđen na propast. -Zbog vas.
Bio je osuđen zbog vas.
26
00:02:06,918 --> 00:02:11,848
Provela si Jacka kroz kušnje. Znaš
što se događa. Možeš ovo zaustaviti.
27
00:02:13,216 --> 00:02:15,216
Ne mogu.
28
00:02:16,719 --> 00:02:19,005
No postoji nešto što mogu.
29
00:02:29,023 --> 00:02:33,901
Što si učinila? Što si učinila?
30
00:02:39,242 --> 00:02:44,164
Billie? -Hej, klinjo.
31
00:02:45,122 --> 00:02:47,122
Kako si dospio ovdje?
32
00:02:52,380 --> 00:02:54,549
Ne izgledaš baš seksi.
33
00:02:55,925 --> 00:02:57,925
Žao mi je.
34
00:03:10,148 --> 00:03:13,234
Billie, gdje je on?
-Praznina. -Što?
35
00:03:13,359 --> 00:03:18,031
Jack je bio bomba, stvoren da
uništi kozmičke sile.
36
00:03:18,156 --> 00:03:22,744
Chucka i Amare nema.
Praznina je bila jedina
37
00:03:22,869 --> 00:03:27,957
koja je mogla apsorbirati
taj udar. -Znači, gotovo je?
38
00:03:28,082 --> 00:03:30,082
Gotovo je.
39
00:03:34,255 --> 00:03:38,760
Je li mrtav? -Možda. -Rekla si
da je a samoubilačka misija.
40
00:03:38,885 --> 00:03:43,223
Nordeste. Rekla sam da će ubijanje
Chucka i Amare biti fatalno.
41
00:03:43,348 --> 00:03:50,230
Para je lančana reakcija.
-¿Praznina? Ona je drukčija.
42
00:03:50,355 --> 00:03:55,235
Nije moćna kao Chuck
ili Amara, ali je ... beskrajna.
43
00:03:56,903 --> 00:04:03,785
Ali ako Jack preživi, ai
Praznina, bit će vrlo ljuta.
44
00:04:03,910 --> 00:04:06,663
U redu, Praznina je ljuta.
Što a znači?
45
00:04:06,788 --> 00:04:11,459
Praznina je snažna.
Ljuta je na mene,
46
00:04:11,584 --> 00:04:15,213
osobito nakon onoga
što sam učinila. -Sirota ti.
47
00:04:15,338 --> 00:04:20,301
Dobro je što ne može ovdje.
-Da, Praznina ne može na Zemlju.
48
00:04:20,426 --> 00:04:23,521
Ne bez da je netko
pozove. -Što je s Jackom?
49
00:04:23,646 --> 00:04:26,149
Ako je živ? -Moraš ga vratiti.
50
00:04:26,274 --> 00:04:29,060
Ne dok ne dobijem po što sam došla.
51
00:04:30,603 --> 00:04:34,357
Da, Same, uzeo si
nešto što mi pripada.
52
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
Božju knjigu.
53
00:04:40,405 --> 00:04:43,032
Namjeravala si nas izdati.
54
00:04:43,157 --> 00:04:46,870
Jednom kad poraziš
Boga preuzet ćeš vlast.
55
00:04:46,995 --> 00:04:52,083
A znači da ćeš sve koji imaju
slobodan prolaz ili drugu priliku,
56
00:04:52,208 --> 00:04:56,812
koji su uskrsnuli ili
došli s drugog svijeta, ubiti ...
57
00:04:56,937 --> 00:04:59,924
Deana i mene, također.
58
00:05:00,049 --> 00:05:05,180
To je red kojeg želiš vratiti.
¡To ti je oduvijek bio plan!
59
00:05:05,305 --> 00:05:09,350
Uhvatio si me. -Lagala
si svima. Čak i Praznini.
60
00:05:09,475 --> 00:05:12,778
Obećala si spokoj i tišinu,
no nisi to mislila.
61
00:05:12,903 --> 00:05:15,607
Čak i da ti dam knjigu,
62
00:05:15,732 --> 00:05:20,077
što te sprječava da nam zabiješ
nož u leđa i sve nas ubiješ?
63
00:05:20,202 --> 00:05:24,324
Ništa. Sin nemate izbora.
64
00:05:27,118 --> 00:05:33,791
Ovo nisu pregovori.
Ako je živ, neće biti još dugo.
65
00:05:33,916 --> 00:05:37,335
Dakle, ako želite Jacka,
dat ćeš mi je odmah.
66
00:06:16,167 --> 00:06:18,417
Ti.
67
00:06:43,444 --> 00:06:47,448
Što a radiš? -Budući da
ste prošli put uprskali,
68
00:06:47,573 --> 00:06:53,538
Božja knjiga ima novi
završetak. -¡Jack! Smjesta!
69
00:06:53,663 --> 00:06:56,038
Billie, kunem se ...
70
00:07:03,714 --> 00:07:06,173
Ti si ovo učinio.
71
00:07:13,474 --> 00:07:15,724
Ti si stvorio buku!
72
00:07:18,771 --> 00:07:20,771
Zanimljivo.
73
00:07:31,284 --> 00:07:36,614
Jack. -A, broma. Dečko je moj. -Nordeste.
74
00:07:36,739 --> 00:07:41,044
Žao mi je, klinjo. Još si koristan.
-Ne možeš! -Mogu i hoću.
75
00:07:41,169 --> 00:07:43,169
Zbogom, dečki.
76
00:07:55,308 --> 00:07:57,308
Jack.
77
00:07:59,020 --> 00:08:01,312
Jack.
78
00:08:31,969 --> 00:08:34,722
Ni ja nisam mogao spavati.
79
00:08:45,315 --> 00:08:52,115
Sam, lo siento por
todo ... - Dean. Usted no tiene que.
80
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
Te apunté con un arma.
81
00:08:58,204 --> 00:09:00,456
Como si no pudiera parar.
82
00:09:02,333 --> 00:09:05,503
Estuvimos tan cerca de derrotarlo.
83
00:09:05,628 --> 00:09:10,049
Podía oler
la sangre de Chuck en el agua y ...
84
00:09:10,174 --> 00:09:14,679
Nada más importaba.
Eso fue todo.
85
00:09:14,804 --> 00:09:18,141
No pude
salir de eso. -Si.
86
00:09:18,266 --> 00:09:20,849
Me sacaste de lo peor.
87
00:09:22,812 --> 00:09:28,901
Usted está. - Lo que sea que Chuck le hizo a Amari,
88
00:09:29,026 --> 00:09:32,447
debe ser más poderoso que nunca.
89
00:09:32,572 --> 00:09:35,572
Billie nos quiere muertos,
Jack no tiene poder
90
00:09:35,697 --> 00:09:38,161
y Michael no responde a las oraciones.
91
00:09:38,286 --> 00:09:43,247
Así que no tenemos pesos pesados de nuestro
lado. Estamos prácticamente en cero.
92
00:09:44,709 --> 00:09:48,713
Tenemos que reagruparnos de alguna manera.
93
00:09:49,964 --> 00:09:55,134
Exactamente. De alguna manera .
94
00:10:18,117 --> 00:10:22,371
Billie. Configuré la
protección que pediste.
95
00:10:22,496 --> 00:10:28,461
Debería evitar que el Vacío
regrese aquí. -Bueno.
96
00:10:28,586 --> 00:10:30,800
Držim da se plan promijenio?
97
00:10:33,633 --> 00:10:36,344
Plan se promijenio.
98
00:10:37,845 --> 00:10:43,309
Trik? Plamen Slabi.
Ne požuruj ih.
99
00:10:43,434 --> 00:10:48,434
Ne mljeckavo, ne presuho. Oprosti.
100
00:10:48,559 --> 00:10:51,025
Što sam rekla za oružje na stolu?
101
00:10:51,150 --> 00:10:55,488
Stol za oružje je u drugoj sobi,
a ja volim gledati kako kuhaš.
102
00:11:09,094 --> 00:11:13,413
Mislila sam da ćeš napasti ono
skrovište nakon zalaska sunca.
103
00:11:13,538 --> 00:11:18,102
Tri do četiri mjenjolika, savršena
veličina za nas. -¿Poput izlaska?
104
00:11:18,227 --> 00:11:21,055
Da, poput izlaska.
105
00:11:26,018 --> 00:11:31,438
Bože. -Rekla sam ti. -Kako su ovakva?
106
00:11:33,401 --> 00:11:37,905
Zašto sam cijeli
život jela žilava jaja?
107
00:11:38,030 --> 00:11:42,413
Srce, spremat ćeš mi ovo
svakog jutra do kraja mog ...
108
00:11:47,415 --> 00:11:49,500
Stevie?
109
00:11:51,001 --> 00:11:53,001
Stevie?
110
00:11:59,872 --> 00:12:04,775
Upoznali smo se prije par mjeseci.
Bobby me poslao na slučaj djinna .
111
00:12:04,900 --> 00:12:08,361
Mislila sam da bi Stevie
trebala moju pomoć.
112
00:12:09,405 --> 00:12:15,453
No es. Dije que me gusta la
forma en que se cuida.
113
00:12:15,578 --> 00:12:19,248
Ella me acusó de coquetear.
Lo negué.
114
00:12:19,373 --> 00:12:22,666
Pero entonces ...
115
00:12:25,004 --> 00:12:29,967
No sabía a quién llamar.
No puedo creer que haya pasado.
116
00:12:32,261 --> 00:12:37,266
¿Por qué ella y no yo?
- Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
117
00:12:37,391 --> 00:12:43,648
Charlie, cuéntanos
lo que viste. -Nada.
118
00:12:43,773 --> 00:12:49,320
No escuché nada. No sentí
nada. Sin escalofríos, sin olor a azufre.
119
00:12:49,445 --> 00:12:52,498
En un momento, Stevie
estaba preparando el desayuno,
120
00:12:52,623 --> 00:12:59,161
y en el siguiente ...
Ella simplemente desapareció.
121
00:13:05,002 --> 00:13:08,339
¿Qué? - No tardará mucho.
122
00:13:08,464 --> 00:13:13,133
Simplemente no querían molestar a un
amigo. -No me importa.
123
00:13:15,555 --> 00:13:19,181
¿Como te sientes? Eres calmado.
124
00:13:21,394 --> 00:13:24,251
¿Cuánto tiempo llevas esperando para preguntarme eso?
125
00:13:26,107 --> 00:13:28,821
Supongo que no quise molestarte.
126
00:13:33,318 --> 00:13:37,489
Me siento raro.
127
00:13:39,654 --> 00:13:43,123
No se si es por
lo que me paso
128
00:13:43,248 --> 00:13:49,505
si eso significa algo,
o me siento raro porque ...
129
00:13:53,175 --> 00:13:55,303
se acabó.
130
00:13:57,305 --> 00:14:01,225
Plan. Mi destino.
131
00:14:04,687 --> 00:14:11,445
Estaba listo para morir, y quería
, por Sam, Dean, el mundo.
132
00:14:11,570 --> 00:14:15,157
Quería hacer las cosas bien, y ahora ...
133
00:14:17,616 --> 00:14:23,707
Ni siquiera sé por qué estoy aquí. -Jack.
134
00:14:23,832 --> 00:14:28,170
Nunca necesitaste una despedida de
Sam, Dean o de mí.
135
00:14:30,146 --> 00:14:33,382
No nos importas
porque eres útil para nosotros
136
00:14:33,507 --> 00:14:36,511
o encajas en un gran plan.
137
00:14:36,636 --> 00:14:39,386
Nos preocupamos por ti porque eres tú.
138
00:14:42,808 --> 00:14:46,938
Dios, Void, Billie,
están todos tan enojados con nosotros
139
00:14:47,063 --> 00:14:49,774
y no tengo poder propio.
140
00:14:52,777 --> 00:14:55,491
No hay forma de que puedan protegernos.
141
00:14:58,908 --> 00:15:01,202
Bojim se, Cass.
142
00:15:03,162 --> 00:15:07,247
Lo sé. Yo también.
143
00:15:21,514 --> 00:15:25,800
Charlie, últimamente nos hemos
hecho grandes enemigos.
144
00:15:26,143 --> 00:15:30,690
Muerte. -Ella Muerte.
145
00:15:30,815 --> 00:15:34,861
Él quiere que vuelvas.
146
00:15:34,986 --> 00:15:41,450
Haz que todos regresen de otros mundos
a mundos que ya no existen.
147
00:15:41,575 --> 00:15:46,706
Entonces nos está matando.
- No lo sabemos con certeza, pero ...
148
00:15:46,831 --> 00:15:50,833
Stevie encaja en el patrón. -¿Formar?
149
00:15:53,504 --> 00:15:58,342
Dije que no volvería a
hacer esto . Amor. Y lo hago
150
00:15:58,467 --> 00:16:03,264
y tan pronto como me relajé,
Stevie simplemente ... desapareció.
151
00:16:03,389 --> 00:16:09,103
¿Y qué?
¿Es tu víctima colateral?
152
00:16:09,228 --> 00:16:11,228
Yo también
153
00:16:14,608 --> 00:16:16,861
Lo siento.
154
00:16:17,653 --> 00:16:23,659
Poli. Disculpe.
¿Hola! Qué tal?
155
00:16:23,784 --> 00:16:28,998
Charlie, lo siento. - Sí,
lo entiendo. OK gracias.
156
00:16:29,123 --> 00:16:34,046
¿Qué pasa ahora? -Bobby
estaba cazando con un refugiado de
157
00:16:34,171 --> 00:16:41,171
del mundo apocalíptico. Gregom. Greg
simplemente desapareció. -Se está extendiendo.
158
00:16:41,343 --> 00:16:44,948
Yo también lo creo.
- Entonces nadie está a salvo.
159
00:16:45,073 --> 00:16:47,900
Todos los que han pasado de otro mundo,
160
00:16:48,025 --> 00:16:52,196
todos los que han resucitado de entre los muertos están
todos en la lista de Billie.
161
00:16:53,439 --> 00:16:56,231
Eileen.
162
00:16:58,694 --> 00:17:00,861
Idi.
163
00:17:14,014 --> 00:17:18,384
Je, lo mismo. Što ima? -Moraš mi
vjerovati. Izađi na javno mjesto.
164
00:17:22,498 --> 00:17:26,164
Što je bilo? Plašiš me.
-Čekaj kod auta. Na putu smo.
165
00:17:30,287 --> 00:17:34,518
Molim te, reci mi što se događa.
-Samo pričekaj, brzo smo tu.
166
00:17:53,241 --> 00:17:56,404
¿Eileen?
167
00:18:06,628 --> 00:18:10,513
¿Eileen?
168
00:18:53,819 --> 00:18:57,911
U redu, u autu sam. Reci mi št ...
169
00:19:11,241 --> 00:19:14,452
Sammy? -Nordeste.
170
00:19:15,414 --> 00:19:17,414
Ne mogu ...
171
00:19:19,627 --> 00:19:24,338
Ako se prepustim izgubit
ću razum. Triste para ne mogu.
172
00:19:31,805 --> 00:19:34,767
U redu. Moramo
svih odvesti na sigurno.
173
00:19:34,892 --> 00:19:37,945
Billienog popisa de Svih.
-Gdje bi to bilo?
174
00:19:38,070 --> 00:19:41,482
Trebamo lokaciju.
Da smo svima u sredini.
175
00:19:41,607 --> 00:19:43,943
Gdje je zatvoreno i osigurano.
176
00:19:44,068 --> 00:19:48,030
Dovedemo ih i postavimo
sve zaštite koje smo koristili.
177
00:19:48,155 --> 00:19:52,227
U redu, učinite a.
-Što? Što ćeš ti?
178
00:19:52,352 --> 00:19:56,205
Ja sam ovo započeo. Ja ću
i završiti. -Decano. -Plan Tvoj
179
00:19:56,330 --> 00:20:00,526
llevar a todos a un lugar seguro
es bueno. Pero no durará para siempre.
180
00:20:00,651 --> 00:20:05,381
No pudimos matar a Chuck.
¿Pero Billie? Ella dejó su daga.
181
00:20:05,506 --> 00:20:10,219
Puedo matarla. - Yo no ... -
No tenemos elección, Sam.
182
00:20:14,348 --> 00:20:19,393
Voy contigo, Dean. -Bueno.
183
00:20:21,230 --> 00:20:23,563
Cuídate.
184
00:20:31,573 --> 00:20:34,076
Bien.
185
00:20:35,494 --> 00:20:39,329
Vamos, Cass. Cortamos el segador.
186
00:20:53,363 --> 00:20:56,410
¿Que encontraste?
- Una antigua propiedad de Harmon.
187
00:20:56,535 --> 00:20:59,783
Tiene un silo abandonado
por lo que encaja en el cuadro.
188
00:20:59,908 --> 00:21:03,495
Al sur de mí, en Hastings.
Te enviaré las coordenadas.
189
00:21:03,620 --> 00:21:08,024
Suena genial. Gracias. - Envié
una orden de arresto a mis conocidos.
190
00:21:08,149 --> 00:21:12,722
Hablé con Bobby. El
hace lo mismo. ¿Cuál es el plan para cuando llegues?
191
00:21:15,257 --> 00:21:19,425
Todavía estoy trabajando en ello. -Oki Doki.
192
00:21:27,101 --> 00:21:30,647
Tengo un trabajo para ti. -¿Yo?
- Sí, tienes que conducir.
193
00:21:30,772 --> 00:21:34,276
Pero solo conduje una vez.
-Tengo trabajo. Tengo que...
194
00:21:34,401 --> 00:21:37,446
escarbar en los archivos y buscar hechizos.
195
00:21:37,571 --> 00:21:43,035
No puedo hacer eso mientras
conduzco, así que ... - Está bien.
196
00:21:43,160 --> 00:21:45,370
Yo manejare.
197
00:22:02,012 --> 00:22:05,724
Tenemos que ser rápidos.
¿Tiene la llave de la biblioteca de Billie?
198
00:22:05,849 --> 00:22:09,235
Sí, pero no sabemos con
certeza si estará allí.
199
00:22:09,360 --> 00:22:13,691
Entonces romperemos ese lugar por ella.
Quemaremos sus libros.
200
00:22:13,816 --> 00:22:16,649
Lo que sea que necesitemos para
llevarla a la tintorería.
201
00:22:35,045 --> 00:22:40,342
Hola chico -Oye.
202
00:22:40,467 --> 00:22:42,969
Ayudaré a configurar la protección.
203
00:22:52,354 --> 00:22:56,189
Lo siento. Por Eileen.
204
00:22:58,401 --> 00:23:02,781
Entonces Bobby está adentro con
su equipo. Está llegando más gente.
205
00:23:02,906 --> 00:23:07,986
Llamé a más cazadores.
Gartha, Jody y las chicas.
206
00:23:08,111 --> 00:23:11,206
Todos están listos para actuar
cuando los necesitemos.
207
00:23:11,331 --> 00:23:14,575
No están en la Lista de la Muerte.
Deberían estar bien.
208
00:23:14,700 --> 00:23:19,422
Y tú. Estamos felices de contar con su
ayuda.
209
00:23:19,547 --> 00:23:21,547
Todo lo que necesitas.
210
00:23:40,235 --> 00:23:46,158
Oye. Me alegro de que hayas venido. -Ese...
211
00:23:46,283 --> 00:23:49,575
Samo ne želim da se
ovo dogodi još nekome.
212
00:24:30,110 --> 00:24:32,120
Shvaćaju, lo mismo.
213
00:24:32,245 --> 00:24:36,458
Svidjelo ti se to ili ne,
ti si glavni ovdje.
214
00:24:39,361 --> 00:24:43,665
Poziv da dođu ovdje je bila
zapovijed šefa, a došli su trčeći.
215
00:24:43,790 --> 00:24:48,511
Bez oklijevanja. Zabrinut
sam samo zbog zahoda.
216
00:24:48,636 --> 00:24:52,098
Nisam imao vremena
prikačiti prijenosni WC.
217
00:24:52,223 --> 00:24:55,393
Ako Dean i Cass mogu a izvesti
218
00:24:55,518 --> 00:25:00,521
ne bismo trebali dugo biti ovdje.
-Dobro. Ponio sam kantu.
219
00:25:02,650 --> 00:25:07,522
Misliš da će uspjeti?
-Anđeoska zaštita,
220
00:25:07,647 --> 00:25:12,494
aramejski, enokijski i imam ovo.
Pronašao sam među Roweninim stvarima.
221
00:25:12,619 --> 00:25:15,372
Čini, Praeses Magna.
222
00:25:15,497 --> 00:25:18,833
Trebale bi pojačati snagu zaštite.
223
00:25:18,958 --> 00:25:25,171
"Trebale". -Bobby,
to je sve što imam.
224
00:25:32,430 --> 00:25:35,890
Hej. Drago mi je što te vidim.
225
00:25:59,890 --> 00:26:03,102
Znaš, nisam stručnjakinja
za ovu magiju,
226
00:26:03,227 --> 00:26:08,425
pero es mejor enderezarlo,
¿no? - Sí, creo que sí.
227
00:26:47,755 --> 00:26:53,426
Creo que esta es la parte en la
que digo: "Hola, chicos".
228
00:27:02,770 --> 00:27:04,772
Hola chicos.
229
00:27:05,772 --> 00:27:11,071
¿Cuál es el plan? ¿Me atraparás con
mi arma? -Algo como eso.
230
00:27:11,196 --> 00:27:13,531
Será mejor que trabaje en la focalización.
231
00:27:13,656 --> 00:27:17,085
No intenté matarte esa vez.
232
00:27:18,119 --> 00:27:21,122
¿Que ha cambiado? - Oh, no lo sé.
233
00:27:21,247 --> 00:27:24,890
Quizás porque
empezaste a matar a todos mis amigos.
234
00:27:28,713 --> 00:27:30,713
Interesante.
235
00:27:43,019 --> 00:27:48,858
Castiele. ¿Recuerdas cuando me
apuñalaste por la espalda? Porque lo recuerdo.
236
00:27:57,325 --> 00:28:02,411
Se acabó. ¡Cancelar!
¡Deja de matar a mi gente!
237
00:28:04,832 --> 00:28:09,796
No lastimé a tus
amigos. -¿Qué?
238
00:28:09,921 --> 00:28:13,867
Estás en el lugar equivocado, Dean.
-¿De qué estás hablando?
239
00:28:38,408 --> 00:28:42,370
¿Que hacemos ahora? - Bueno, espera.
240
00:28:42,495 --> 00:28:45,748
Si la gente desaparece
, supongo que es Chuck.
241
00:28:45,873 --> 00:28:49,961
Y eso significa que solo estás perdiendo el tiempo.
242
00:28:55,174 --> 00:29:00,889
¿Porra? -¿Mismo? -Dana, ¿
dónde está tu hermana? -¡No lo sé!
243
00:29:01,014 --> 00:29:07,418
Falla. -Lirio.
-¡Lirio! -¡Lirio! -¡Papá!
244
00:29:07,543 --> 00:29:11,757
Toma el arma. Vámonos
de aquí. - ¡Tenemos que irnos!
245
00:29:13,276 --> 00:29:19,322
¡Vamos, vamos! -¡Puerta!
- Sam, ¿qué vamos a hacer?
246
00:29:39,761 --> 00:29:41,927
¿Mismo?
247
00:29:45,516 --> 00:29:51,147
Te voy a decir algo. ¿Ese pequeño
corte que me hiciste?
248
00:29:51,272 --> 00:29:57,987
Ella fue fatal, algo a lo que
no puedo sobrevivir. Ver por ti mismo.
249
00:30:00,447 --> 00:30:06,454
Me mataste, Dean. - Entonces no,
no me importan tus amigos.
250
00:30:06,579 --> 00:30:09,165
No me importa tu familia.
251
00:30:09,290 --> 00:30:13,060
Pero cuando te vi aquí
me recordó algo.
252
00:30:13,185 --> 00:30:18,174
Me gustaría una cosa.
Un deseo antes de irme.
253
00:30:18,299 --> 00:30:20,966
Me gustaría verte muerta.
254
00:30:33,898 --> 00:30:37,024
Me alegro mucho de que hayas venido.
255
00:31:04,864 --> 00:31:06,864
Venga.
256
00:31:07,854 --> 00:31:12,870
¡Vamos, Dean, piensa! -Dean, ¿a
dónde vas? -No lo sé.
257
00:31:12,995 --> 00:31:17,542
Sabes que nos puede encontrar en
cualquier lugar. -¡Yo sé eso! Solamente...
258
00:31:17,667 --> 00:31:19,667
¿Qué vamos, Ca ...
259
00:31:21,421 --> 00:31:26,801
Billie. -Mi corazón. Puedo sentirlo.
260
00:31:26,926 --> 00:31:32,015
Vamos, Dean, tenemos que irnos.
- Eres tú, Dean.
261
00:31:32,140 --> 00:31:34,974
Siempre fuiste tú.
262
00:31:36,602 --> 00:31:40,857
Desafías a la muerte, rompes las reglas.
263
00:31:40,982 --> 00:31:47,155
Eres todo lo que
quería poner en orden. Tierra.
264
00:31:47,280 --> 00:31:53,951
Domar. Eres la encarnación de
la ruina humana.
265
00:32:03,713 --> 00:32:05,755
Te tengo.
266
00:32:11,012 --> 00:32:15,306
Vamos, Dean. No puedes huir de mí.
267
00:32:22,690 --> 00:32:25,443
¿No crees que finalmente es el momento?
268
00:32:25,568 --> 00:32:29,987
¿Es hora de un dulce alivio de la muerte?
269
00:33:07,236 --> 00:33:09,434
¿Funcionó?
270
00:33:13,833 --> 00:33:16,433
Bloqueó su agarre sobre ti.
271
00:33:24,126 --> 00:33:27,670
Dean, dijo que esa herida la estaba matando.
272
00:33:28,923 --> 00:33:35,138
Quizás podamos esperar.
- ¿Y si no podemos?
273
00:33:35,263 --> 00:33:37,680
Entonces lucharemos.
274
00:33:39,308 --> 00:33:41,308
Perderemos.
275
00:33:44,897 --> 00:33:47,525
Nos llevé a otra trampa.
276
00:33:51,930 --> 00:33:55,308
Y eso es porque no
podía lastimar a Chuck.
277
00:33:57,701 --> 00:34:01,789
Porque estaba furioso
y necesitaba matar algo,
278
00:34:01,914 --> 00:34:04,700
porque esa es la única forma que conozco.
279
00:34:05,418 --> 00:34:10,421
Decano. - Fue Chuck todo el tiempo.
280
00:34:11,841 --> 00:34:16,912
No deberíamos haber dejado a Sam y Jack.
Deberíamos estar con ellos ahora.
281
00:34:22,484 --> 00:34:25,779
Todos morirán, Cass, todos.
282
00:34:29,150 --> 00:34:31,150
No puedo detenerlo.
283
00:34:38,492 --> 00:34:43,456
Pasará por esa puerta. -Lo sé.
284
00:34:43,581 --> 00:34:47,416
Él te matará y luego me matará a mí.
285
00:34:51,130 --> 00:34:53,633
Lo siento.
286
00:34:57,595 --> 00:35:01,600
Espera, hay una
cosa que le da miedo.
287
00:35:01,725 --> 00:35:07,188
Hay una cosa
lo suficientemente fuerte para detenerlo.
288
00:35:10,775 --> 00:35:17,281
Cuando Jack se estaba muriendo
hice un trato para salvarlo.
289
00:35:17,406 --> 00:35:21,419
¿Qué? - El precio fue mi vida.
290
00:35:21,544 --> 00:35:24,388
Cuando experimentaría un
momento de verdadera felicidad,
291
00:35:24,513 --> 00:35:28,376
El vacío sería invitado
y me llevaría lejos para siempre.
292
00:35:32,380 --> 00:35:34,666
¿Por qué me dices esto ahora?
293
00:35:38,093 --> 00:35:42,682
Siempre me pregunté, incluso antes de
asumir esa carga,
294
00:35:42,807 --> 00:35:46,394
esa maldita cosa,
me preguntaba qué podría ser ...
295
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
Para hacer que
mi verdadera felicidad se vea en absoluto .
296
00:35:50,982 --> 00:35:57,238
Nunca encontré la respuesta.
Porque lo único que quiero ...
297
00:36:00,908 --> 00:36:03,551
algo que sé que no puedo tener.
298
00:36:06,455 --> 00:36:12,670
Pero creo que lo sé ...
creo que lo sé ahora.
299
00:36:12,795 --> 00:36:18,926
La felicidad no está en posesión.
300
00:36:19,051 --> 00:36:24,223
Ella está en existencia.
En la propia pronunciación.
301
00:36:24,348 --> 00:36:26,684
¿De qué estás hablando, hombre?
302
00:36:28,561 --> 00:36:34,400
Lo sé. Sé cómo te ves a ti mismo, Dean.
303
00:36:34,525 --> 00:36:37,445
Te ves a ti mismo como te
ven tus enemigos.
304
00:36:37,570 --> 00:36:40,323
Eres destructivo, enojado y roto.
305
00:36:40,448 --> 00:36:43,367
Ti si "Tupi Predmet tatica".
306
00:36:43,492 --> 00:36:47,997
Y piensas que el odio y la ira ...
307
00:36:48,122 --> 00:36:53,085
Que esto es lo que te impulsa.
Que esto es lo que eres. Tu no eres.
308
00:36:53,210 --> 00:36:58,138
Todo el que te conoce lo ve.
Todo lo que has hecho
309
00:36:58,263 --> 00:37:03,054
bueno y malo, lo hiciste por amor.
Criaste a tu hermano por amor.
310
00:37:03,179 --> 00:37:08,474
Luchaste por todo el mundo por
amor. Eso es lo que eres.
311
00:37:10,561 --> 00:37:14,774
Eres el hombre más cariñoso de la Tierra.
312
00:37:14,899 --> 00:37:18,277
El más peligroso
313
00:37:18,402 --> 00:37:24,031
un ser humano lleno de amor,
al que siempre conoceré.
314
00:37:26,368 --> 00:37:31,874
Desde que te conocí y desde
que te saqué del infierno.
315
00:37:31,999 --> 00:37:35,670
Cambié al conocerte.
316
00:37:35,795 --> 00:37:42,760
Porque te preocupas y
yo me preocupo . Me preocupo por ti.
317
00:37:42,885 --> 00:37:47,515
Me preocupo por Sam.
Me preocupo por Jack.
318
00:37:47,640 --> 00:37:51,934
Me preocupo por
el mundo entero por ti .
319
00:37:56,690 --> 00:37:59,568
Me cambiaste, Dean.
320
00:38:01,653 --> 00:38:04,320
¿Por qué suena esto a perdón?
321
00:38:06,200 --> 00:38:08,869
Jer lo es.
322
00:38:11,831 --> 00:38:14,458
te quiero.
323
00:38:19,254 --> 00:38:21,254
No hagas eso, Cass.
324
00:38:32,852 --> 00:38:39,314
Cass. - Adiós, Dean. -¿Qué?
325
00:39:31,704 --> 00:39:36,361
Este es el segundo, segundo teléfono celular de Dean,
así que debes saber lo que necesitas.
326
00:39:39,459 --> 00:39:44,106
¿Mismo? ¿Solo faltan ellos?
327
00:39:47,415 --> 00:39:49,835
No lo sé.
328
00:40:45,500 --> 00:40:51,500
Traducido por: Zkarlov
25764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof