Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,633 --> 00:00:09,758
-Who are you?
-Castiel.
2
00:00:09,926 --> 00:00:11,427
-What are you?
-An angel.
3
00:00:11,594 --> 00:00:13,554
-Some angel.
CASTIEL: My true form...
4
00:00:13,722 --> 00:00:16,557
...it can be overwhelming to humans.
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,642
So can my real voice.
But you knew that.
6
00:00:18,810 --> 00:00:22,146
Certain people, special people,
can perceive my true visage.
7
00:00:22,313 --> 00:00:24,023
And what visage are you in now?
8
00:00:24,190 --> 00:00:28,694
-This? This is...a vessel.
-You're possessing some poor bastard?
9
00:00:28,862 --> 00:00:31,405
He's a devout man.
He actually prayed for this.
10
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
DEAN: Something major must have
happened while I was downstairs.
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,285
You're BFF with a demon?
12
00:00:36,453 --> 00:00:40,497
-Why do you trust her so much?
-Because she saved my life.
13
00:00:44,335 --> 00:00:46,545
Sucking blood?
You gotta know that's wrong.
14
00:00:46,713 --> 00:00:48,964
I wish to God I could stop.
15
00:01:16,868 --> 00:01:19,036
CASTIEL:
We need to talk.
16
00:01:20,622 --> 00:01:22,247
I'm dreaming, aren't I?
17
00:01:22,415 --> 00:01:24,500
It's not safe here.
18
00:01:24,709 --> 00:01:26,043
Someplace more private.
19
00:01:26,211 --> 00:01:28,295
More private? We're inside my head.
20
00:01:28,463 --> 00:01:31,548
Exactly. Someone could be listening.
21
00:01:32,467 --> 00:01:34,343
Cass, what's wrong?
22
00:01:34,928 --> 00:01:36,595
Meet me here.
23
00:01:36,763 --> 00:01:38,305
Go now.
24
00:01:42,769 --> 00:01:44,603
[GASPS]
25
00:01:52,612 --> 00:01:55,197
SAM: Well, what did he say, Dean?
What was so important?
26
00:01:55,949 --> 00:01:58,408
DEAN:
If I knew, would I be here?
27
00:02:09,337 --> 00:02:12,548
-What the hell?
SAM: It looks like a bomb went off.
28
00:02:25,937 --> 00:02:28,021
There was a fight here.
29
00:02:28,565 --> 00:02:30,357
Between who?
30
00:02:40,410 --> 00:02:42,119
Check it out.
31
00:02:44,831 --> 00:02:48,417
-Look familiar?
SAM: Yeah, it does.
32
00:02:48,626 --> 00:02:53,130
Anna used something like that
to wish the angels back to the cornfield.
33
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
So, what? Cass was fighting angels?
34
00:02:57,302 --> 00:02:58,969
I don't know.
35
00:03:03,808 --> 00:03:04,850
Sam.
36
00:03:06,686 --> 00:03:08,812
-Cass?
-Cass.
37
00:03:08,980 --> 00:03:10,522
Hey, Cass?
38
00:03:10,690 --> 00:03:13,066
What's--? What's--? What's going on?
39
00:03:14,194 --> 00:03:15,694
Just take it easy. Take it easy.
40
00:03:15,862 --> 00:03:19,406
-Oh. No.
-Cass, you okay?
41
00:03:19,574 --> 00:03:21,950
Ugh. Castiel.
42
00:03:22,619 --> 00:03:25,662
I'm not Castiel. It's me.
43
00:03:27,457 --> 00:03:30,250
-Who's "me"?
-Jimmy.
44
00:03:30,543 --> 00:03:32,586
My name's Jimmy.
45
00:03:34,797 --> 00:03:37,090
Where the hell is Castiel?
46
00:03:39,010 --> 00:03:40,093
He's gone.
47
00:03:57,320 --> 00:03:59,154
Mm.
48
00:04:02,242 --> 00:04:04,785
DEAN: Slow down.
You're gonna give me angina.
49
00:04:04,953 --> 00:04:08,205
-I'm hungry.
-When's the last time you ate?
50
00:04:08,373 --> 00:04:10,290
I don't know. Months.
51
00:04:11,876 --> 00:04:14,544
Mm. Mm.
52
00:04:19,384 --> 00:04:20,717
Mm!
53
00:04:24,055 --> 00:04:27,808
What the hell happened back there?
It looked like an angel battle royale.
54
00:04:27,976 --> 00:04:30,978
All I remember
is a flash of light and I, uh....
55
00:04:31,145 --> 00:04:33,647
I woke up and I was just,
you know, like, me again.
56
00:04:33,815 --> 00:04:36,775
So, what? Cass just ditched out
of your meat suit?
57
00:04:37,235 --> 00:04:38,277
I really don't know.
58
00:04:38,444 --> 00:04:41,613
You remember anything about
being possessed? Anything at all?
59
00:04:41,948 --> 00:04:44,241
Yeah, bits and pieces.
60
00:04:44,617 --> 00:04:46,702
I mean, angel inside of you...
61
00:04:46,869 --> 00:04:49,037
...it's kind of like being chained
to a comet.
62
00:04:49,205 --> 00:04:52,207
-That doesn't sound like much fun.
-Understatement.
63
00:04:52,375 --> 00:04:55,252
Cass said he wanted
to tell us something.
64
00:04:55,420 --> 00:04:57,254
Please tell me you remember that.
65
00:04:59,173 --> 00:05:00,841
Sorry.
66
00:05:02,260 --> 00:05:03,760
Come on, what do you know?
67
00:05:08,182 --> 00:05:10,767
My name is Jimmy Novak.
68
00:05:12,020 --> 00:05:13,478
I'm from Pontiac, Illinois.
69
00:05:15,398 --> 00:05:17,607
I have a family.
70
00:05:20,862 --> 00:05:22,321
Claire.
71
00:05:26,826 --> 00:05:30,037
Bless this food, oh, Lord,
and ourselves to thy loving service...
72
00:05:30,204 --> 00:05:33,665
...that we may always continue
in thy faith and fear...
73
00:05:33,833 --> 00:05:37,419
...to the honor and glory
of thy name. Amen.
74
00:05:37,587 --> 00:05:39,129
AMELIA: Amen.
CLAIRE: Amen.
75
00:05:41,341 --> 00:05:43,717
I could see my head sticking out
under the bumper.
76
00:05:43,885 --> 00:05:46,928
My eyes were closed,
my head was turned to the right side...
77
00:05:47,096 --> 00:05:50,724
...and on each side of me
is an angel, and, uh--
78
00:05:50,892 --> 00:05:52,476
[STATIC CRACKLING]
79
00:06:03,112 --> 00:06:04,780
What the heck?
80
00:06:10,787 --> 00:06:13,914
[TV BUZZING
AND JIMMY SCREAMING]
81
00:06:27,136 --> 00:06:28,178
[SIGHS]
82
00:06:28,346 --> 00:06:30,514
-So, what do we do?
-What do you mean?
83
00:06:30,681 --> 00:06:34,518
The guy's got a family. We buy him
a bus ticket, send him home.
84
00:06:34,685 --> 00:06:36,686
I don't know about that.
85
00:06:37,188 --> 00:06:39,648
Dean, he's the only lead we got.
86
00:06:39,816 --> 00:06:43,276
-He doesn't know anything.
-Are you 100 percent about that?
87
00:06:43,444 --> 00:06:46,988
You think he's lying? What,
you wanna go Guantanamo on the guy?
88
00:06:47,156 --> 00:06:50,283
Dean, maybe he doesn't even know
what he knows.
89
00:06:50,451 --> 00:06:51,535
Huh?
90
00:06:51,702 --> 00:06:53,495
I say, at least we get him to Bobby's.
91
00:06:53,663 --> 00:06:56,957
Maybe all he needs is hypnosis
or a psychic.
92
00:06:57,125 --> 00:06:59,584
-Maybe Cass will drop back into him.
-I don't know.
93
00:06:59,752 --> 00:07:03,338
Dean, back there,
that was angel-on-angel violence.
94
00:07:03,506 --> 00:07:05,799
Now, I don't know what's going on,
but it's big.
95
00:07:05,967 --> 00:07:09,052
And we can't just let
the only lead we got just skip out.
96
00:07:09,595 --> 00:07:11,096
What?
97
00:07:11,264 --> 00:07:13,557
Remember when our job
was helping people?
98
00:07:13,724 --> 00:07:16,476
-Getting them to their families?
-Think I don't wanna help?
99
00:07:16,644 --> 00:07:18,770
I'm just realistic.
We're doing him a favor.
100
00:07:18,938 --> 00:07:21,481
-How?
-Dean, if we wanna question the guy...
101
00:07:21,649 --> 00:07:24,443
...you can damn well bet
the demons do too.
102
00:07:26,821 --> 00:07:28,697
Hell you talking about,
I can't go home?
103
00:07:28,865 --> 00:07:32,784
-Chance you have a bull's-eye on you.
-What? From who?
104
00:07:35,580 --> 00:07:37,122
-Demons.
-Come on, that's crazy.
105
00:07:37,290 --> 00:07:39,708
-What do they want with me?
-Information, maybe?
106
00:07:39,876 --> 00:07:41,334
I don't know anything.
107
00:07:41,502 --> 00:07:43,962
-I know, but--
JIMMY: Look, I'm done, okay?
108
00:07:44,130 --> 00:07:47,424
With demons, angels, all of it.
I just wanna go home.
109
00:07:47,592 --> 00:07:49,885
-We understand.
-I don't think you do understand.
110
00:07:50,052 --> 00:07:53,180
I've been shot and stabbed and healed
and been dragged all over.
111
00:07:53,347 --> 00:07:56,850
By some miracle,
I'm out and I am done.
112
00:07:57,018 --> 00:07:58,226
I've given enough, okay?
113
00:07:58,394 --> 00:08:01,188
Look, all we're saying is
that until we figure this out...
114
00:08:01,355 --> 00:08:03,899
...the safest place is with us.
115
00:08:04,066 --> 00:08:05,901
How long?
116
00:08:08,362 --> 00:08:10,739
We'll cross that bridge
when we get to it.
117
00:08:10,907 --> 00:08:13,575
-Where are you going?
-To see my wife and daughter, okay?
118
00:08:13,743 --> 00:08:16,578
No, you're not. You're just gonna put
those people in danger.
119
00:08:16,746 --> 00:08:18,955
So, what, now I'm a prisoner?
120
00:08:19,290 --> 00:08:20,749
Harsh way to put it.
121
00:08:50,488 --> 00:08:51,571
[DOOR OPENS]
122
00:10:00,474 --> 00:10:02,058
Dean.
123
00:10:02,602 --> 00:10:04,603
Would you hurry up?
124
00:10:05,271 --> 00:10:07,147
[CHUCKLES]
125
00:10:07,440 --> 00:10:10,108
Sorry, uh, this is funny to you?
126
00:10:10,276 --> 00:10:13,320
Mr. Big-Bad-Prison-Guard,
Jimmy McMook gives you the slip?
127
00:10:13,487 --> 00:10:16,823
Yeah, it's pretty funny.
What were you doing, anyway?
128
00:10:16,991 --> 00:10:18,366
I was getting a Coke.
129
00:10:20,119 --> 00:10:22,162
Was it a refreshing Coke?
130
00:10:22,330 --> 00:10:24,456
Can we just go, please?
131
00:10:47,021 --> 00:10:49,105
[STATIC CRACKLING ON TV]
132
00:10:53,319 --> 00:10:55,403
[BUZZING]
133
00:11:06,457 --> 00:11:07,957
[DOOR CLOSES]
134
00:11:13,089 --> 00:11:15,090
-What are you doing?
-It's okay. I'm okay.
135
00:11:15,383 --> 00:11:17,550
-Jimmy.
-Look.
136
00:11:17,718 --> 00:11:20,261
-What's wrong with you?
-Nothing's wrong.
137
00:11:20,429 --> 00:11:21,638
He asked me to do it.
138
00:11:22,973 --> 00:11:24,933
Who asked you to do it?
139
00:11:25,851 --> 00:11:29,896
Castiel, to prove my faith. Look.
140
00:11:30,106 --> 00:11:33,149
I'm fine. It's a miracle.
141
00:11:33,317 --> 00:11:34,984
Who's Castiel?
142
00:11:46,372 --> 00:11:47,539
-Hey, guys.
DEAN: Aah!
143
00:11:47,707 --> 00:11:49,958
Jeez! Jesus.
144
00:11:51,961 --> 00:11:54,379
-Smooth.
-You ever try calling ahead?
145
00:11:54,547 --> 00:11:56,131
I like the element of surprise.
146
00:11:57,758 --> 00:11:59,968
Well, you look terrific.
147
00:12:00,136 --> 00:12:04,013
Um, yeah, not the most
appropriate time, Dean.
148
00:12:04,515 --> 00:12:06,850
You let Jimmy get away?
149
00:12:07,143 --> 00:12:08,727
Talk to ginormo here.
150
00:12:11,230 --> 00:12:12,814
Sam.
151
00:12:13,899 --> 00:12:16,484
You seem different.
152
00:12:17,027 --> 00:12:18,528
Me?
153
00:12:19,447 --> 00:12:21,156
I don't know. Heh. A haircut?
154
00:12:21,699 --> 00:12:23,366
That's not what I'm talking about.
155
00:12:29,874 --> 00:12:32,000
So, what'd Jimmy tell you?
156
00:12:32,168 --> 00:12:34,085
-He remember anything?
-What's going on?
157
00:12:34,253 --> 00:12:36,963
It's Cass. He got sent back home.
158
00:12:37,173 --> 00:12:38,757
Well, more like dragged back.
159
00:12:39,091 --> 00:12:41,468
To heaven? That's not a good thing?
160
00:12:41,677 --> 00:12:44,888
No. That's a very bad thing.
161
00:12:45,055 --> 00:12:47,682
Painfully, awfully bad.
162
00:12:49,101 --> 00:12:51,436
He must have seriously pissed
someone off.
163
00:12:51,604 --> 00:12:54,063
Cass had something to tell me.
Something important.
164
00:12:54,231 --> 00:12:55,732
-What?
DEAN: I don't know.
165
00:12:55,900 --> 00:12:58,401
ANNA: Does Jimmy know?
-I don't think so.
166
00:12:58,569 --> 00:13:01,863
You don't think so?
Whatever it is, it's huge.
167
00:13:02,031 --> 00:13:05,200
-You gotta find out for sure.
-That's why we're going after Jimmy.
168
00:13:05,367 --> 00:13:08,244
That's why you shouldn't have
let him go in the first place.
169
00:13:08,746 --> 00:13:11,623
He's probably dead already.
170
00:13:51,247 --> 00:13:52,372
AMELIA:
Take the pills.
171
00:13:53,249 --> 00:13:55,917
-I'm not sick.
-Jimmy, take the pills.
172
00:13:56,085 --> 00:13:59,003
I know that this
is hard to understand...
173
00:13:59,421 --> 00:14:01,673
...but he chose me.
174
00:14:01,882 --> 00:14:04,467
-Castiel, the angel?
-He has spoken to me now, Ames...
175
00:14:05,177 --> 00:14:06,886
...a dozen times.
176
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
Hey, you believe in God, don't you?
177
00:14:09,181 --> 00:14:11,307
What kind of question is that?
Of course.
178
00:14:12,184 --> 00:14:14,394
-And angels?
-Yes, Jimmy.
179
00:14:14,562 --> 00:14:17,230
Why is it hard for you to believe
they're talking to me?
180
00:14:17,398 --> 00:14:19,274
Jimmy, you sell ad time for A.M. radio.
181
00:14:19,441 --> 00:14:21,860
No, he said that I'm special.
It's in my blood.
182
00:14:22,027 --> 00:14:23,194
[SCOFFS]
183
00:14:23,362 --> 00:14:25,530
-What does that mean?
-He didn't say.
184
00:14:25,698 --> 00:14:28,575
He just said that God has chosen me
for a higher purpose.
185
00:14:28,784 --> 00:14:29,868
To do what?
186
00:14:30,327 --> 00:14:34,372
No, it's God's will.
Not really my place to question it.
187
00:14:35,916 --> 00:14:38,501
Hey, come here.
188
00:14:43,674 --> 00:14:45,258
[SIGHS]
189
00:14:45,426 --> 00:14:47,552
This is a blessing.
190
00:14:47,887 --> 00:14:50,680
This is the most important thing
that ever happened to me.
191
00:14:51,599 --> 00:14:53,600
I thought we were most important
to you.
192
00:14:53,809 --> 00:14:55,518
-Hey, have faith.
-Jimmy...
193
00:14:55,686 --> 00:14:57,812
-...you're scaring me.
-God will provide.
194
00:14:57,980 --> 00:15:01,816
If you won't take your pills,
and if you won't get help...
195
00:15:03,736 --> 00:15:06,696
...then I'm gonna take Claire
to my mother's in the morning.
196
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
JIMMY:
So I wanna help you.
197
00:15:25,174 --> 00:15:28,301
I'm about to lose my family here
if you don't tell me how.
198
00:15:28,469 --> 00:15:32,889
Please, Castiel, just talk to me.
What do you want from me?
199
00:15:47,404 --> 00:15:48,905
Yes, I understand.
200
00:15:49,073 --> 00:15:52,033
Promise my family will be okay
and I'll do it.
201
00:15:54,411 --> 00:15:56,871
Then, yes.
202
00:16:21,397 --> 00:16:22,897
[DOOR OPENS]
203
00:16:25,234 --> 00:16:26,818
CLAIRE:
Daddy?
204
00:16:40,290 --> 00:16:42,250
I am not your father.
205
00:16:56,432 --> 00:16:58,182
[DOORBELL RINGS]
206
00:17:19,955 --> 00:17:21,664
We, uh--
207
00:17:22,332 --> 00:17:23,916
We stopped looking for you.
208
00:17:24,084 --> 00:17:25,626
I'm so sorry.
209
00:17:27,504 --> 00:17:28,921
You were dead.
210
00:17:29,089 --> 00:17:32,133
We, uh-- We thought you were dead.
211
00:17:33,093 --> 00:17:34,886
I'm okay.
212
00:17:43,103 --> 00:17:44,812
AMELIA:
Claire. Room. Now.
213
00:17:49,401 --> 00:17:52,278
-Can I see her?
-No.
214
00:17:52,488 --> 00:17:53,988
No.
215
00:17:54,656 --> 00:17:56,491
I don't know yet.
216
00:17:58,911 --> 00:18:00,828
It's been almost a year, you know?
217
00:18:00,996 --> 00:18:02,997
-I know, I know.
-Yeah.
218
00:18:03,624 --> 00:18:06,626
Think your daughter would have wanted
to know you were okay?
219
00:18:11,048 --> 00:18:13,007
I was in a psych clinic.
220
00:18:14,802 --> 00:18:17,553
I just wanted to get myself straight
before seeing you.
221
00:18:17,721 --> 00:18:18,930
Oh.
222
00:18:19,098 --> 00:18:23,434
-And no telephones, or--?
-No, I know. You're right. I'm--
223
00:18:24,061 --> 00:18:25,353
[SIGHS]
224
00:18:25,521 --> 00:18:27,647
I'm so sorry.
225
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
But it's all-- It's all over now.
226
00:18:32,194 --> 00:18:35,696
-I mean, I'm-- I'm really okay.
-What does that mean?
227
00:18:38,826 --> 00:18:42,870
I was-- I was confused, Amelia.
228
00:18:43,038 --> 00:18:45,706
I was completely delusional.
229
00:18:47,793 --> 00:18:50,795
And I thought-- I thought
God was calling me to something...
230
00:18:50,963 --> 00:18:54,841
...and I thought
that it was important...
231
00:18:56,802 --> 00:18:59,762
...and I was wrong.
I was such an idiot.
232
00:19:01,849 --> 00:19:03,641
Heaven, hell...
233
00:19:05,227 --> 00:19:07,478
...none of that matters.
234
00:19:09,148 --> 00:19:12,191
The only thing that's important to me
is you and Claire.
235
00:19:22,286 --> 00:19:24,078
And I--
236
00:19:25,164 --> 00:19:28,583
I can't undo what I've done.
237
00:19:31,795 --> 00:19:33,880
But I just wanna come home again.
238
00:19:37,593 --> 00:19:39,927
I don't know if I can do that.
239
00:19:41,471 --> 00:19:43,222
Not yet.
240
00:19:44,683 --> 00:19:47,977
I mean, whatever
you're comfortable with.
241
00:19:54,276 --> 00:19:56,986
Maybe we could start
with something smaller?
242
00:19:57,613 --> 00:19:59,197
Like what?
243
00:19:59,823 --> 00:20:01,365
I don't know. Dinner?
244
00:20:01,533 --> 00:20:03,993
Where the hell are you, Ruby?
245
00:20:04,369 --> 00:20:06,662
This isn't funny anymore.
246
00:20:07,915 --> 00:20:09,665
I'm all out.
247
00:20:10,000 --> 00:20:12,126
Stop whatever you're doing.
248
00:20:12,336 --> 00:20:13,961
Call me.
249
00:20:15,547 --> 00:20:17,298
I need more.
250
00:20:21,762 --> 00:20:24,347
-Hi, Daddy.
-Hi, baby.
251
00:20:32,773 --> 00:20:37,443
Okay, so we have turkey and roast beef.
Better be okay. It's all we have.
252
00:20:37,653 --> 00:20:41,697
Oh, it's fine. It's more than fine.
253
00:20:46,411 --> 00:20:48,663
-Should we sit?
-Yeah.
254
00:20:57,214 --> 00:20:59,298
It's perfect.
255
00:21:00,217 --> 00:21:02,718
Daddy, aren't you gonna say grace?
256
00:21:08,934 --> 00:21:11,185
No, honey, I don't think I am.
257
00:21:11,687 --> 00:21:12,937
Why are you crying?
258
00:21:15,399 --> 00:21:17,108
Because I'm happy.
259
00:21:19,695 --> 00:21:20,987
[LAUGHS]
260
00:21:21,196 --> 00:21:22,571
[DOOR BELL RINGS]
261
00:21:26,952 --> 00:21:28,035
[DOOR OPENS]
262
00:21:28,203 --> 00:21:30,162
AMELIA: Hey, Roger. Hey.
ROGER: Hey, Ames.
263
00:21:30,330 --> 00:21:32,206
ROGER: How you doing?
AMELIA: Good.
264
00:21:32,374 --> 00:21:36,294
Am I crazy or did I just see your husband
wander in here about half an hour ago?
265
00:21:36,461 --> 00:21:39,922
Yeah, you did.
But, Roger, now is not a good time.
266
00:21:40,090 --> 00:21:43,926
Hey, there he is. Son of a bitch.
What the hell happened to you?
267
00:21:44,094 --> 00:21:47,054
Ah, long story. But it's over.
268
00:21:47,222 --> 00:21:49,473
-Yeah?
-I'm good.
269
00:21:49,975 --> 00:21:51,767
Can I talk to you?
270
00:21:52,561 --> 00:21:55,855
-Can I get you a beer?
-That'd be good. Thanks.
271
00:21:56,356 --> 00:21:58,649
[BOTH LAUGH]
272
00:21:58,817 --> 00:22:01,527
Buddy, you scared the hell
out of a lot people.
273
00:22:01,737 --> 00:22:03,904
I know, I know.
274
00:22:04,531 --> 00:22:07,783
So really, what happened?
275
00:22:08,076 --> 00:22:11,871
Honestly, worst year of my life
and you wouldn't believe a word of it...
276
00:22:12,039 --> 00:22:15,791
...but it's all okay now. I swear.
277
00:22:16,752 --> 00:22:19,003
Actually, no, it's not.
278
00:22:19,546 --> 00:22:23,049
-What do you mean?
-I'm gonna gut your daughter. Watch.
279
00:22:25,469 --> 00:22:26,844
Here you go.
280
00:22:27,471 --> 00:22:28,763
[GRUNTS]
281
00:22:29,389 --> 00:22:32,016
-What are you doing? Jimmy, stop!
-He's a demon! Run!
282
00:22:32,184 --> 00:22:34,018
-Stop it!
-Run!
283
00:22:38,690 --> 00:22:41,400
-Where is it?
-Roger was your best friend.
284
00:22:41,568 --> 00:22:43,235
Roger was a demon, damn it.
285
00:22:43,403 --> 00:22:45,654
-Don't cross this line.
-Jimmy, you're so sick.
286
00:22:45,822 --> 00:22:48,616
-I'm not crazy. This is all real.
-Stay away from us.
287
00:22:48,784 --> 00:22:50,493
-Claire, sweetie--
-No!
288
00:22:50,660 --> 00:22:53,037
Run. Leave her alone, I said.
289
00:22:54,289 --> 00:22:56,624
-Stay away from her.
-Stay there. Claire!
290
00:22:57,417 --> 00:22:59,502
Damn it.
291
00:22:59,961 --> 00:23:01,670
Hey, pal.
292
00:23:01,838 --> 00:23:03,547
-Told you I'd gut the bitch.
-Roger.
293
00:23:03,715 --> 00:23:05,341
-Daddy.
-Just let her go, okay?
294
00:23:05,509 --> 00:23:09,637
Now, me, I would,
but the missus, she has other ideas.
295
00:23:09,805 --> 00:23:11,263
-No!
-Daddy!
296
00:23:11,431 --> 00:23:13,015
[BOTH GRUNTING]
297
00:23:14,893 --> 00:23:15,976
Oh, my God.
298
00:23:16,853 --> 00:23:18,562
No!
299
00:23:26,488 --> 00:23:28,197
Go. Get them out of here.
300
00:23:28,365 --> 00:23:30,199
Go, go.
301
00:23:35,372 --> 00:23:39,375
Aw. Can't get it up, can you, Sam?
302
00:23:39,543 --> 00:23:41,585
DEAN:
No, but I can.
303
00:23:41,753 --> 00:23:43,629
[MOANING]
304
00:23:48,343 --> 00:23:50,636
Come on, come on, come on.
305
00:23:51,430 --> 00:23:53,097
-Thank God.
DEAN: Where's your wife?
306
00:23:53,265 --> 00:23:55,224
-Right here.
DEAN: Let's go.
307
00:24:00,105 --> 00:24:02,356
[TIRES SQUEAL]
308
00:24:06,069 --> 00:24:07,862
You were right.
309
00:24:09,656 --> 00:24:13,909
-I'm sorry we were.
-I'm telling you, I don't know anything.
310
00:24:14,077 --> 00:24:16,245
I don't think they're inclined
to believe you.
311
00:24:16,413 --> 00:24:19,039
And even if they did, you're a vessel.
312
00:24:19,207 --> 00:24:21,375
They're gonna wanna know
what makes you tick.
313
00:24:21,543 --> 00:24:24,211
Which means vivisection,
if they're feeling generous.
314
00:24:24,379 --> 00:24:28,174
I'm gonna tell you once again,
you're putting your family in danger.
315
00:24:28,383 --> 00:24:29,884
You have to come with us.
316
00:24:36,057 --> 00:24:40,269
How long? And don't give me
"cross that bridge when we get to it."
317
00:24:40,437 --> 00:24:43,272
Don't you get it? Forever.
318
00:24:44,149 --> 00:24:47,902
The demons will never stop.
You can never be with your family.
319
00:24:48,695 --> 00:24:52,448
You either get as far away from them
as possible or put a bullet in your head.
320
00:24:52,616 --> 00:24:54,575
And that's how
you keep your family safe.
321
00:24:54,743 --> 00:24:57,411
But there's no getting out
and there's no going home.
322
00:24:57,579 --> 00:25:00,915
-Well, don't sugarcoat it, Sam.
-I'm just telling him the truth, Dean.
323
00:25:01,082 --> 00:25:02,291
Someone has to.
324
00:25:11,676 --> 00:25:13,260
AMELIA:
Hey.
325
00:25:14,429 --> 00:25:18,933
So I pretty much owe you
the biggest apology ever.
326
00:25:19,100 --> 00:25:22,686
-No, you don't.
-Yes, I do.
327
00:25:23,647 --> 00:25:25,272
I'm so sorry, Jimmy.
328
00:25:26,441 --> 00:25:31,612
And I will never, ever forgive myself
for letting you walk out that door.
329
00:25:32,447 --> 00:25:35,616
Well, you did what any rational person
would have done.
330
00:25:35,784 --> 00:25:38,702
I mean, hell, I thought
I was crazy half the time.
331
00:25:39,955 --> 00:25:40,996
[SNIFFS]
332
00:25:41,164 --> 00:25:43,666
So demons, huh?
333
00:25:44,000 --> 00:25:45,793
Yeah.
334
00:25:45,961 --> 00:25:48,045
[CHUCKLES]
335
00:25:48,588 --> 00:25:50,297
Can we--?
336
00:25:51,007 --> 00:25:52,883
Can we even go home or...?
337
00:25:54,469 --> 00:25:56,345
What are we gonna do?
338
00:25:58,682 --> 00:26:02,768
These boys are gonna get you a car,
don't ask me how...
339
00:26:03,103 --> 00:26:07,064
...and you're gonna take Claire
to Carl and Sally's as fast as you can.
340
00:26:07,232 --> 00:26:09,608
Wait. What about you?
341
00:26:11,861 --> 00:26:14,154
No, I'm not going anywhere
without you, Jimmy.
342
00:26:14,322 --> 00:26:15,990
Listen to me.
343
00:26:16,533 --> 00:26:18,158
Every moment that I'm with you...
344
00:26:18,326 --> 00:26:20,619
-...you and Claire are in danger.
-I don't care.
345
00:26:20,787 --> 00:26:23,706
-We are not splitting up again.
-We don't have a choice.
346
00:26:27,085 --> 00:26:28,252
For how long?
347
00:26:31,047 --> 00:26:33,924
We'll cross that bridge
when we get to it.
348
00:26:43,143 --> 00:26:45,769
[SOBS]
349
00:26:46,521 --> 00:26:50,274
-We're a family.
-They will kill you, Amelia...
350
00:26:51,067 --> 00:26:53,235
...and they'll kill Claire.
351
00:26:53,403 --> 00:26:56,822
You just have to get
as far away from me as you can.
352
00:27:05,749 --> 00:27:07,458
[CAR ENGINE STARTS]
353
00:27:09,377 --> 00:27:13,255
Okay, so, uh, here's your car.
354
00:27:13,423 --> 00:27:14,840
JIMMY:
Hey.
355
00:27:15,592 --> 00:27:18,093
Take care of your mom, okay, bub?
356
00:27:18,803 --> 00:27:19,887
Okay.
357
00:27:20,055 --> 00:27:21,805
[CAR DOOR OPENS]
358
00:27:44,329 --> 00:27:46,872
Why is he leaving again?
359
00:27:49,918 --> 00:27:51,669
[SCREAMS]
360
00:27:53,713 --> 00:27:58,467
Because it's just not my day, is it?
You little bitch.
361
00:28:06,267 --> 00:28:08,477
What the hell happened back there?
362
00:28:09,688 --> 00:28:11,271
What?
363
00:28:11,606 --> 00:28:14,608
You practically fainted
trying to gank a demon.
364
00:28:15,527 --> 00:28:19,697
Okay, I didn't faint. I got a little dizzy.
365
00:28:19,864 --> 00:28:23,617
You can call it what you want. You used
to be strong enough to kill Alastair.
366
00:28:23,785 --> 00:28:25,869
Now you can't kill
stunt-demon number three?
367
00:28:26,246 --> 00:28:29,164
-What do you want me to say?
-What's going on with your mojo?
368
00:28:29,332 --> 00:28:32,084
I mean,
it's yo-yoing all over the place.
369
00:28:32,252 --> 00:28:35,546
I'm not trying to pick a fight here, okay?
You're scaring me, man.
370
00:28:37,382 --> 00:28:38,841
I'm scaring myself.
371
00:28:41,428 --> 00:28:43,804
[PHONE RINGS]
372
00:28:45,056 --> 00:28:46,682
Hello?
373
00:28:47,183 --> 00:28:48,976
Who is this?
374
00:28:51,646 --> 00:28:53,147
Hey.
375
00:28:54,482 --> 00:28:56,191
It's your wife.
376
00:28:59,279 --> 00:29:00,946
Amelia?
377
00:29:05,285 --> 00:29:06,702
Oh, my God.
378
00:29:15,670 --> 00:29:18,964
DEAN: They're expecting you to come
alone. That's what you're gonna do.
379
00:29:19,132 --> 00:29:21,133
We'll work our way
through the catwalks.
380
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
We'll be right behind you.
381
00:29:23,052 --> 00:29:26,054
All you gotta do is stay calm and stall.
Let us do our job.
382
00:29:26,222 --> 00:29:28,599
Stay calm?
This is my family we're talking about.
383
00:29:28,767 --> 00:29:31,810
This will work. You understand?
Nobody's gonna get hurt.
384
00:29:31,978 --> 00:29:33,729
Yeah, whatever.
385
00:29:34,022 --> 00:29:36,231
Give me a minute, okay?
386
00:29:38,902 --> 00:29:41,737
There's no way they're expecting him
to come alone, Dean.
387
00:29:42,322 --> 00:29:44,031
You know this is probably a trap.
388
00:29:44,699 --> 00:29:47,201
Yeah, I know.
That's why I have a plan.
389
00:29:52,540 --> 00:29:54,458
Castiel, you son of a bitch!
390
00:29:54,626 --> 00:29:56,627
You promised me
my family would be okay.
391
00:29:56,795 --> 00:29:59,046
You promised you were gonna take care
of them.
392
00:29:59,214 --> 00:30:02,716
I gave you everything you asked me
to give. I gave you more.
393
00:30:02,884 --> 00:30:06,178
This is the thanks I get?
This is what you do?
394
00:30:06,346 --> 00:30:08,639
This is your heaven? Help me, please.
395
00:30:08,807 --> 00:30:12,017
You promised, Cass.
396
00:30:12,852 --> 00:30:15,020
Just help me.
397
00:30:22,529 --> 00:30:24,196
Typical.
398
00:30:40,713 --> 00:30:43,173
Hi, honey. You're home.
399
00:30:43,550 --> 00:30:45,384
Listen, I'm--
400
00:30:46,261 --> 00:30:48,220
I'm begging you here.
401
00:30:48,388 --> 00:30:51,598
You do whatever you want with me...
402
00:30:51,766 --> 00:30:53,809
...but my wife and daughter,
they're just--
403
00:30:53,977 --> 00:30:57,271
-They're not a part of this.
-Oh, they're a big part of this, Jimmy.
404
00:30:57,438 --> 00:31:01,066
And P.S. You should've come alone.
405
00:31:01,568 --> 00:31:04,778
-I am alone.
-Oh, you're such a liar.
406
00:31:04,946 --> 00:31:07,656
Like I didn't think
you'd bring Heckle and Jeckle, hmm?
407
00:31:07,824 --> 00:31:09,867
[BOTH GRUNTING]
408
00:31:11,077 --> 00:31:14,288
-Nice plan, Dean.
-Yeah, well, nobody bats 1.000.
409
00:31:14,455 --> 00:31:15,998
Got the knife?
410
00:31:16,875 --> 00:31:19,459
-And you know what's funny?
-You wearing a soccer mom?
411
00:31:19,627 --> 00:31:24,047
I was actually bummed to get this detail,
picking up an empty vessel.
412
00:31:24,215 --> 00:31:27,426
Sort of like a milk run.
Now look who landed in my lap.
413
00:31:27,594 --> 00:31:31,763
Yeah, well, you got us, huh, okay?
414
00:31:31,931 --> 00:31:34,850
-Let these people go.
-Oh, Sam.
415
00:31:35,018 --> 00:31:39,062
It's easy to act chivalrous when your
Wonder Girl powers aren't working, huh?
416
00:31:41,816 --> 00:31:43,734
Now for the punch line.
417
00:31:43,902 --> 00:31:45,944
Everybody dies.
418
00:31:48,781 --> 00:31:51,283
[YELLS]
419
00:31:55,997 --> 00:31:57,456
Waste Little Orphan Annie.
420
00:32:18,394 --> 00:32:20,145
[SCREAMING]
421
00:32:20,355 --> 00:32:22,940
[ALL GRUNTING]
422
00:32:32,992 --> 00:32:34,201
Castiel.
423
00:32:46,965 --> 00:32:49,007
[SCREAMING]
424
00:32:58,893 --> 00:33:01,228
[GROANING]
425
00:33:16,494 --> 00:33:18,412
[GRUNTING]
426
00:33:33,511 --> 00:33:36,013
[COUGHING]
427
00:33:56,909 --> 00:33:59,119
Of course we keep our promises.
428
00:33:59,287 --> 00:34:01,538
Of course you have our gratitude.
429
00:34:03,041 --> 00:34:06,626
You served us well,
your work is done...
430
00:34:07,045 --> 00:34:10,672
...it's time to go home now.
Your real home.
431
00:34:10,840 --> 00:34:13,717
You'll rest forever
in the fields of the Lord.
432
00:34:15,428 --> 00:34:18,764
-Rest now, Jimmy.
-No. Claire?
433
00:34:19,557 --> 00:34:20,599
She's with me now.
434
00:34:20,767 --> 00:34:22,059
[GROANS]
435
00:34:22,477 --> 00:34:26,104
She's chosen. It's in her blood,
as it was in yours.
436
00:34:26,272 --> 00:34:28,607
Please, Castiel.
437
00:34:28,858 --> 00:34:32,903
Me, just take me. Take me, please.
438
00:34:36,866 --> 00:34:38,992
CLAIRE:
I wanna make sure you understand.
439
00:34:39,160 --> 00:34:43,497
You won't die or age.
If this last year was painful for you...
440
00:34:43,664 --> 00:34:47,584
...picture a hundred,
a thousand more like it.
441
00:34:47,752 --> 00:34:48,960
[GASPS]
442
00:34:49,128 --> 00:34:52,130
It doesn't matter. You take me.
443
00:34:52,715 --> 00:34:55,383
Just take me.
444
00:35:00,306 --> 00:35:01,473
As you wish.
445
00:35:33,881 --> 00:35:35,590
Hey, baby.
446
00:35:43,307 --> 00:35:45,183
Cass, hold up.
447
00:35:48,271 --> 00:35:49,980
What were you gonna tell me?
448
00:35:50,481 --> 00:35:53,650
I learned my lesson
while I was away, Dean.
449
00:35:54,068 --> 00:35:57,487
I serve heaven, I don't serve man...
450
00:35:57,655 --> 00:35:59,865
...and I certainly don't serve you.
451
00:36:26,058 --> 00:36:28,602
All right, let's hear it.
452
00:36:29,103 --> 00:36:30,854
-What?
-Drop the bomb, man.
453
00:36:31,189 --> 00:36:33,857
You saw what I did.
Come on, stop the car, take a swing.
454
00:36:34,025 --> 00:36:37,903
-I'm not gonna take a swing.
-Then scream, chew me out.
455
00:36:38,070 --> 00:36:40,572
-I'm not mad, Sam.
-Come on. You're not mad?
456
00:36:42,408 --> 00:36:43,909
-No.
-Right.
457
00:36:44,076 --> 00:36:46,953
-Look, at least let me explain myself.
-Don't.
458
00:36:47,496 --> 00:36:49,289
I don't care.
459
00:36:50,750 --> 00:36:52,584
You don't care?
460
00:36:53,294 --> 00:36:55,962
What do you want me to say,
that I'm disappointed?
461
00:36:56,130 --> 00:36:58,048
Yeah, I am.
462
00:36:58,716 --> 00:37:01,509
But, mostly, I'm just tired, man.
463
00:37:03,512 --> 00:37:05,305
I'm done.
464
00:37:05,890 --> 00:37:07,390
I am just done.
465
00:37:08,643 --> 00:37:10,644
[PHONE RINGS]
466
00:37:11,604 --> 00:37:13,104
-Bobby.
BOBBY [OVER PHONE]: Hey.
467
00:37:13,272 --> 00:37:15,482
You better shag ass
to my place ASAP.
468
00:37:15,942 --> 00:37:18,109
-What's going on?
-The apocalypse, genius.
469
00:37:18,277 --> 00:37:20,111
Now get your asses over here.
470
00:37:23,074 --> 00:37:24,908
What'd he say?
471
00:37:25,743 --> 00:37:29,246
BOBBY: Well, thanks for shaking a tail.
DEAN: Yeah, you got it.
472
00:37:31,332 --> 00:37:32,457
[DOOR LATCH CLICKS]
473
00:37:34,335 --> 00:37:36,294
Go on inside.
I wanna show you something.
474
00:37:36,462 --> 00:37:41,007
All right. So, uh,
what's the big demon problem?
475
00:37:41,342 --> 00:37:45,178
You are. This is for your own good.
476
00:37:47,515 --> 00:37:49,057
Guys?
477
00:37:49,934 --> 00:37:52,102
Hey, hey. What?
478
00:37:52,270 --> 00:37:54,187
This isn't funny.
479
00:37:54,563 --> 00:37:55,689
Guys!
480
00:37:55,856 --> 00:37:59,067
Hey! Guys?
481
00:38:29,473 --> 00:38:31,474
[ENGLISH SDH]
34572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
