Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02.783 --> 00:00:07,241
.:: Episode 1 ::.
2
00:00:11.190 --> 00:00:16,457
Jika aku masih bisa hidup
sampai aku tua nanti,
3
00:00:17.230 --> 00:00:23,999
Aku ingin mengalami
cinta baik itu sedih atau indah
4
00:00:37.884 --> 00:00:43.186
Jika aku masih bisa hidup
sampai tua nanti,
5
00:00:45.124 --> 00:00:49.686
Aku akan melewati setiap
jalan yang ada di dunia,
6
00:00:50.797 --> 00:00:52.321
dengan seorang yang aku cintai.
7
00:00:55.168 --> 00:01:00.663
Jika aku masih bisa hidup
sampai tua nanti,
8
00:01:36.642 --> 00:01:42.308
Jika aku masih bisa hidup
sampai tua nanti,
9
00:01:44.617 --> 00:01:49.213
Aku ingin menemui
cinta dalam hidupku.
10
00:01:50.056 --> 00:01:52.722
disaat hujan turun dengan rintikan hujan.
11
00:02:23.122 --> 00:02:24.646
Apa pernikahan harimau?
12
00:02:26.192 --> 00:02:28.183
Apa bukan pernikahan rubah?
13
00:03:12.738 --> 00:03:15.104
Biarkan aku masuk...
14
00:03:54.347 --> 00:03:54.813
Cut!
15
00:03:55.448 --> 00:03:56.506
Bagus.
16
00:03:56.649 --> 00:03:57.741
Siap-siap untuk
adegan berikutnya,
17
00:03:58.818 --> 00:03:59.648
Bagaimana?
18
00:03:59.886 --> 00:04:00.648
Bagus.
19
00:04:02.388 --> 00:04:03.514
Apa bunganya siap
untuk adegan berikutnya?
20
00:04:03.656 --> 00:04:04.179
Maaf?
21
00:04:04.423 --> 00:04:05.321
Bunganya,
22
00:04:05.491 --> 00:04:07.789
Maafkan aku, sepertinya masih belum tiba,
23
00:04:07.960 --> 00:04:10.121
Apa maksudmu? kita dikejar waktu.
24
00:04:11.230 --> 00:04:12.026
Penjual bunga!
25
00:04:12.832 --> 00:04:14.060
Bukankah dia di sini?
26
00:04:33.186 --> 00:04:37.486
Jadwal kami disini padat.
27
00:04:38.357 --> 00:04:41.451
Bagaimana kau
bisa terlambat?
28
00:04:42.128 --> 00:04:45.996
Bunga-bunga itu bagian
penting dari adegan ini.
29
00:04:48.467 --> 00:04:52.369
Kau punya reputasi bagus.
Aku ingin pekerjaan ini dengan benar.
30
00:04:53.639 --> 00:04:54.628
Maafkan aku
31
00:04:55.474 --> 00:04:59.342
Jalannya sedang macet dan
Aku ingin membawa dengan hati-hati...
32
00:04:59.679 --> 00:05:00.536
Baiklah
33
00:05:01.414 --> 00:05:04.512
bukan masalah besar,
karna sangat cantik.
34
00:05:08.087 --> 00:05:08.912
Ya...
35
00:05:09.422 --> 00:05:11.481
Maksudku bunga itu.
36
00:05:14.794 --> 00:05:15.556
iya.
37
00:05:29.875 --> 00:05:31.264
Apa yang Direktur katakan?
38
00:05:31.477 --> 00:05:32.671
Kita dapat peringatan, ya?
39
00:05:35.181 --> 00:05:36.409
Ini mengerikan
40
00:05:37.750 --> 00:05:39.377
Aku merasa sangat bersalah
41
00:05:39.885 --> 00:05:43.787
Aku tidak mengira bunganya
begitu penting,
42
00:05:46.158 --> 00:05:47.088
Kau sudah tertipu
43
00:05:47.126 --> 00:05:48.252
Dia membiarkan aku
karena bunganya cantik.
44
00:05:49.395 --> 00:05:50.487
Bunganya sangat cantik?
45
00:05:51.364 --> 00:05:52.797
Dia senang dengan bunganya.
46
00:05:54.600 --> 00:05:57.364
Dia hanya menggunakan
bunga sebagai alasan
47
00:05:57.503 --> 00:05:59.095
Setidaknya dia bisa mengenali
kecantikan saat melihatnya,
48
00:06:00.039 --> 00:06:01.939
Kau tahu terkadang cantik merepotkan,
49
00:06:02.174 --> 00:06:04.335
Seperti kau akan sadar
ketika melihat diriku,
50
00:06:04.644 --> 00:06:09.047
bahkan bunga itu tidak terlalu indah.
51
00:06:12.251 --> 00:06:14.481
Sudah cukup.
Kau membuatku gila!
52
00:06:17.757 --> 00:06:19.748
Tolong segera siapkan bunganya.
53
00:06:33.072 --> 00:06:34.962
Unni, apa kau sudah selesai?
54
00:06:35.541 --> 00:06:38.999
Aku harus bertemu seseorang,
jadi tolong selesaikan ini.
55
00:06:39.712 --> 00:06:40.706
Kau mau bertemu siapa?
56
00:06:41.847 --> 00:06:44.281
Oh benar juga,
Jung-jae akan datang,
57
00:06:44.917 --> 00:06:45.611
Pergilah!
58
00:06:46.018 --> 00:06:47.417
Aku akan selesaikan ini.
59
00:06:47.953 --> 00:06:49.044
Terima kasih
60
00:07:58.858 --> 00:07:59.153
Ada apa?
61
00:08:01.360 --> 00:08:01.985
Tidak ada
62
00:08:02.361 --> 00:08:03.487
Apa sesuatu terjadi?
63
00:08:04.563 --> 00:08:05.393
Tidak
64
00:08:06.065 --> 00:08:06.793
Kau datang lebih awal
65
00:08:07.800 --> 00:08:10.701
Tentu saja,
Aku tidak sabar menemuimu.
66
00:08:13.539 --> 00:08:14.665
haruskah kita...
67
00:08:17.910 --> 00:08:19.741
Orang-orang menonton
68
00:08:20.880 --> 00:08:22.142
Diam saja
69
00:08:24.216 --> 00:08:26.878
Itu akan mudah jika kita lakukan
pekerjaan dengan sedikit sempurna
70
00:08:27.353 --> 00:08:33.451
Tapi untuk itu, apa yang penting
adalah keunikan, bukan lainnya,
71
00:08:34.193 --> 00:08:35.391
Tentu
72
00:08:35.528 --> 00:08:37.120
Hubungi aku bila sudah diputuskan.
73
00:08:39.165 --> 00:08:43.158
Aku kesal menangani
satu orang ini,
74
00:08:43.402 --> 00:08:45.131
Ini mengesalkan
75
00:08:46.372 --> 00:08:46.963
Siapa itu?
76
00:08:49.942 --> 00:08:50.374
Hei!
77
00:08:51.577 --> 00:08:52.275
Kau...
78
00:08:52.378 --> 00:08:53.780
Siapa nama mu?
79
00:08:54.380 --> 00:08:55.005
Min-woo!
80
00:08:56.782 --> 00:08:57.776
Kau sudah makan?
81
00:08:58.417 --> 00:09:01.250
Kau bicara seolah-olah
kita berpisah kemarin.
82
00:09:02.688 --> 00:09:04.350
Aku kelaparan.
Traktir aku makan siang
83
00:09:05.958 --> 00:09:07.322
Ini surgawi
84
00:09:10.129 --> 00:09:12.554
Bagaimana rasanya setelah
kembali selama 3 tahun?
85
00:09:12.731 --> 00:09:14.373
Seoul belum berubah, kan?
86
00:09:15.935 --> 00:09:17.697
Banyak wanita lebih cantik.
87
00:09:17.803 --> 00:09:19.168
Lihatlah cara bicaramu sekarang?
88
00:09:19.705 --> 00:09:22.166
Jadi mereka menghipnotis
matamu.
89
00:09:25.277 --> 00:09:26.637
Apa kau menelepon ibumu?
90
00:09:27.179 --> 00:09:27.873
Nanti.
91
00:09:28.314 --> 00:09:30.646
Dia tidak tahu
kau kembali dari Italia?
92
00:09:32.585 --> 00:09:33.779
Aku akan telpon saat aku menetap.
93
00:09:34.520 --> 00:09:35.748
Bagaimana studimu?
94
00:09:37.623 --> 00:09:38.453
Aku berhenti fotografi
95
00:09:42.394 --> 00:09:44.362
Apakah ini ada kaitannya
dengan seorang gadis?
96
00:09:45.798 --> 00:09:46.287
Gadis?
97
00:09:50.135 --> 00:09:50.794
Bukan,
98
00:09:55.541 --> 00:09:56.405
Tidak, bukan itu,
99
00:10:00.012 --> 00:10:02.679
Tidak, kecuali aku menemukan orang
seperti Un-hae lagi.
100
00:10:08.187 --> 00:10:10.121
Lalu apa yang kau
habiskan selama 3 tahun?
101
00:10:13.759 --> 00:10:15.784
Cuma sibuk bernapas
102
00:10:16.829 --> 00:10:17.420
Makan
103
00:11:15.921 --> 00:11:16.949
Bagaimana kabarmu?
104
00:11:28.667 --> 00:11:30.498
Selamat!
105
00:11:32.404 --> 00:11:33.837
Selamat ulang tahun!
106
00:11:34.540 --> 00:11:35.666
Terima kasih Unni.
107
00:11:37.376 --> 00:11:38.333
Buka
108
00:11:38.410 --> 00:11:39.206
Apa itu?
109
00:11:39.244 --> 00:11:40.201
Bukalah!
110
00:11:45.117 --> 00:11:45.913
Kejutan, kejutan.
111
00:11:46.952 --> 00:11:51.218
Aku membuatnya khusus agar
kau tidak sering kaget begitu.
112
00:11:51.523 --> 00:11:53.150
Apakah kau baik-baik saja?
113
00:11:53.592 --> 00:11:54.422
iya.
114
00:11:56.595 --> 00:11:59.063
Sekarang ini yang sebenarnya.
115
00:12:03.669 --> 00:12:04.328
Tidak ada ngintip keluar kan?
116
00:12:04.470 --> 00:12:05.459
Tidak
117
00:12:19.718 --> 00:12:20.184
Kenapa?
118
00:12:21.420 --> 00:12:23.588
Kenapa, kau tidak suka?
119
00:12:26.291 --> 00:12:31.954
Tidak, ini benar-benar cantik./
- Syukurlah.
120
00:12:33.165 --> 00:12:35.759
Jung-jae, kau punya hadiah tidak?
121
00:12:40.673 --> 00:12:42.903
Ini bukan, tapi aku
punya sesuatu untukmu.
122
00:12:44.176 --> 00:12:45.234
Untuk aku?
123
00:12:45.711 --> 00:12:48.746
Aku ingin ber-terimakasih
karna sudah merawat,
124
00:12:48.781 --> 00:12:49.839
Hae-won saat aku tidak bersamanya.
125
00:12:50.149 --> 00:12:51.844
Aku ingin tetap mengandalkanmu.
126
00:12:52.317 --> 00:12:53.313
Kau tahu itu suap, kan?
127
00:12:53.485 --> 00:12:56.352
Bukannya kau memang
tergila-gila padaku?
128
00:12:57.322 --> 00:13:00.223
Jika iya,
kau harusnya menyerah,
129
00:13:00.826 --> 00:13:04.626
Aku tidak bisa hidup dengan
mencuri seorang teman pria
130
00:13:05.898 --> 00:13:07.092
aku mengerti
131
00:13:10.069 --> 00:13:11.197
Mengapa kau tertawa?
132
00:13:14.440 --> 00:13:15.930
Itu sungguh terjadi sebelumnya.
133
00:13:16.675 --> 00:13:18.040
Baiklah,
134
00:13:20.479 --> 00:13:22.742
Kau tahu gadis itu, kan...
135
00:13:26.952 --> 00:13:28.214
Kau terlihat benar-benar lelah
136
00:13:29.121 --> 00:13:30.383
Apa kau tidak memaksakan
diri terlalu keras?
137
00:13:31.090 --> 00:13:32.819
Bagaimana kalau kau pingsan
atau yang lain...?
138
00:13:34.526 --> 00:13:36.687
Aku katakan padamu,
Aku benar-benar kuat sekarang.
139
00:13:37.629 --> 00:13:37.993
Ingin bukti?
140
00:13:43.368 --> 00:13:44.096
Shim Hae-won!
141
00:13:47.272 --> 00:13:48.432
Pelan - pelan.
142
00:14:02.921 --> 00:14:04.110
Aku pelari yang hebat, kan?
143
00:14:04.289 --> 00:14:07.122
Aku terkesan
144
00:14:17.503 --> 00:14:18.265
Orang itu...
145
00:14:20.172 --> 00:14:21.901
Aku ingin tahu seperti apa dia
146
00:14:27.479 --> 00:14:28.969
pria yang menyelamatkan hidupku.
147
00:14:30.749 --> 00:14:31.807
Kau mulai lagi,
148
00:14:34.453 --> 00:14:34.885
Tidak mau?
149
00:14:36.355 --> 00:14:37.049
Tidak.
150
00:14:40.826 --> 00:14:50.201
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku sangat penasaran tentang dia.
151
00:14:51.570 --> 00:14:52.901
Mengapa begitu penasaran?
152
00:14:56.041 --> 00:15:03.743
Kadang-kadang aku merasa seperti ada
dua orang yang hidup di dalam diriku
153
00:15:06.618 --> 00:15:12.181
Kau tahu, sejak operasi,
kepribadianku telah berubah
154
00:15:14.626 --> 00:15:15.388
Shim Hae-won
155
00:15:16.862 --> 00:15:17.988
Kau tetap orang yang sama.
156
00:15:19.498 --> 00:15:21.728
Transplantasi jantung itu
tidak merubah seseorang.
157
00:15:23.735 --> 00:15:29.469
Kau lah tetap Shim Hae-won
yang aku sukai.
158
00:15:32.077 --> 00:15:34.910
Jangan pikirkan hal itu lagi
159
00:15:35.881 --> 00:15:37.178
Kau penjaga hati darinya,
160
00:15:38.483 --> 00:15:39.973
cukup bersyukur padanya
161
00:15:45.023 --> 00:15:46.490
Apa kau tidak kecewa
tidak dapat hadiah?
162
00:15:48.460 --> 00:15:49.893
Oppa disini
163
00:15:50.829 --> 00:15:52.694
Itulah hadiah terbesar dari semuanya.
164
00:15:53.699 --> 00:15:56.998
Lalu aku berharap usahaku
tidak terbuang sia-sia.
165
00:16:18.490 --> 00:16:21.482
Kau akan menikah denganku, kan?
166
00:16:26.565 --> 00:16:28.089
Aku akan menjawabnya nanti.
167
00:16:31.436 --> 00:16:32.266
Apa kau berpaling dariku?
168
00:16:35.407 --> 00:16:38.376
Aku hanya ingin tidak
segera memutuskan ini.
169
00:16:40.078 --> 00:16:41.238
Berikan aku waktu.
170
00:16:44.750 --> 00:16:45.579
Baik.
171
00:16:46.351 --> 00:16:49.218
Tapi jangan membuat
aku menunggu terlalu lama
172
00:17:11.143 --> 00:17:12.307
Un-hae, ke sini.
173
00:17:12.978 --> 00:17:14.445
tidak
174
00:17:14.546 --> 00:17:16.138
Lihat ke sini dan berteriak
175
00:17:17.983 --> 00:17:18.472
Tidak
176
00:17:19.751 --> 00:17:20.945
Sulit
177
00:17:22.621 --> 00:17:24.851
Min-woo, aku mencintaimu!
178
00:17:25.991 --> 00:17:26.753
Aku juga
179
00:17:49.514 --> 00:17:51.379
Unni cepat, kita akan terlambat.
180
00:17:57.022 --> 00:17:59.890
Unni, Cepat!
181
00:18:00.325 --> 00:18:03.294
Bunga liar
tidak masalah di sini
182
00:18:05.731 --> 00:18:07.460
Mereka harus bekerja keluar
183
00:18:08.700 --> 00:18:10.463
Kita akan terlambat
184
00:18:10.936 --> 00:18:13.769
Kau tahu matahari terbenam
lebih cepat di pegunungan
185
00:18:14.339 --> 00:18:15.271
Mengapa...
186
00:18:15.640 --> 00:18:16.902
Kau bekerja dengan bunga
sepanjang hari
187
00:18:16.942 --> 00:18:18.034
Apa kau tidak bosan?
188
00:18:18.643 --> 00:18:24.411
Aku akan berkeringat seperti babi dan
aku make-up ku akan rusak.
189
00:18:25.751 --> 00:18:26.547
Haruskah aku pergi sendiri?
190
00:18:27.619 --> 00:18:29.177
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
191
00:18:30.022 --> 00:18:35.289
Bagaimana aku menghadapi Jung-jae jika
sesuatu yang terjadi padamu?
192
00:18:35.394 --> 00:18:37.089
Dia menyuap aku setelah semuanya.
193
00:18:39.164 --> 00:18:40.188
Apa yang kau punya disitu?
194
00:18:43.001 --> 00:18:44.593
Jadi kau akan menjadi Wanita Park?
195
00:18:47.372 --> 00:18:48.999
Satu pesaing kurang
196
00:18:52.044 --> 00:18:53.136
Ini gila
197
00:18:53.412 --> 00:18:55.539
ada apa dengan
Ibu itu?
198
00:18:56.248 --> 00:18:58.239
gimana kalau dia miskin?
199
00:18:59.184 --> 00:19:01.311
Mereka saling mencintai
200
00:19:04.189 --> 00:19:07.158
Ini adalah takdir
201
00:19:08.026 --> 00:19:09.152
Jika cinta telah ditakdirkan
202
00:19:09.494 --> 00:19:13.089
hatimu akan berdebar bahkan
dengan sedikit sentuhan
203
00:19:15.333 --> 00:19:16.459
Apa kau berpikir begitu?
204
00:19:23.875 --> 00:19:26.742
Cepat dan siap-siap
205
00:19:27.045 --> 00:19:28.410
Baiklah, tak usah khawatir.
206
00:19:49.568 --> 00:19:50.933
Ini menyusahkan.
207
00:19:54.139 --> 00:19:56.573
Aku tidak memakai
pelindung tabir surya
208
00:19:56.641 --> 00:19:58.474
Aku akan terbakar
209
00:20:00.745 --> 00:20:01.336
Halo?
210
00:20:02.981 --> 00:20:03.709
Oppa
211
00:20:04.316 --> 00:20:05.180
Kau pergi ke gunung?
212
00:20:06.118 --> 00:20:07.346
Kau tidak bilang kemarin
213
00:20:09.788 --> 00:20:11.187
Tidak masalah
214
00:20:12.991 --> 00:20:15.050
Aku ingin makan malam bersama
215
00:20:15.861 --> 00:20:16.589
Kau akan kembali besok?
216
00:20:18.463 --> 00:20:19.395
Jangan kerja berlebihan
217
00:20:19.731 --> 00:20:20.561
Aku akan meneleponmu malam ini
218
00:20:21.566 --> 00:20:21.998
baik
219
00:20:25.670 --> 00:20:26.466
Hai
220
00:20:26.805 --> 00:20:29.000
Apakah perlu banyak
renovasi?
221
00:20:29.975 --> 00:20:32.000
Itu lebih baik daripada yang aku pikir
222
00:20:32.277 --> 00:20:34.074
tapi itu tidak perlu
renovasi keseluruhan
223
00:20:34.579 --> 00:20:35.511
Itu terdengar bagus
224
00:20:36.348 --> 00:20:38.248
Ini laporan singkat di atasnya
Lihatlah itu
225
00:20:46.992 --> 00:20:50.386
Apa ada yang menyadari
Kau sangat peduli hal ini.
226
00:20:51.196 --> 00:20:53.493
Kau takluk di tangan Hae-won
227
00:20:53.665 --> 00:20:54.097
Sampai jumpa.
228
00:20:54.533 --> 00:20:55.629
Tunggu.
229
00:20:56.768 --> 00:20:59.258
Apa kau punya kesempatan
memeriksa catatan itu?
230
00:20:59.271 --> 00:21:00.890
Tentang apa?
231
00:21:01.206 --> 00:21:02.935
Benar, catatan transplantasi
232
00:21:03.308 --> 00:21:04.797
Kau bilang kau kenal seseorang
233
00:21:05.644 --> 00:21:06.808
Aku aku urus itu.
234
00:21:15.453 --> 00:21:16.920
Ayo kita istirahat
235
00:21:17.122 --> 00:21:18.213
Lagi?
236
00:21:18.557 --> 00:21:22.323
Kita harus segera ada di atas
237
00:21:22.661 --> 00:21:24.652
Kau tidak bisa bilang lelah sekarang
238
00:21:24.996 --> 00:21:26.759
aku tahu
239
00:21:28.233 --> 00:21:30.793
Jika kau lelah, kau harusnya
tunggu aku di penginapan
240
00:21:31.469 --> 00:21:33.630
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu
241
00:21:34.439 --> 00:21:38.307
Aku harus menyelesaikan
koleksi aku
242
00:21:39.077 --> 00:21:39.939
Koleksi?
243
00:21:40.111 --> 00:21:43.569
Itu koleksi pribadi aku.
kau tidak perlu tahu
244
00:22:04.002 --> 00:22:04.627
Apa yang kau lakukan?
245
00:22:06.171 --> 00:22:08.901
Ini lah mengapa aku suka
lensa zoom, sebentar
246
00:22:20.552 --> 00:22:22.349
Kerumunan benar-benar
buruk hari ini
247
00:22:22.587 --> 00:22:24.214
Di mana semua
itu bersembunyi?
248
00:22:25.423 --> 00:22:27.391
Ayo kita pergi ke tempat lain
249
00:22:27.559 --> 00:22:29.493
Aku tidak dapat
pemandangan bagus di sini
250
00:22:30.462 --> 00:22:31.451
Aku menemukan sesuatu di sini
251
00:22:32.097 --> 00:22:32.961
Beri aku sedikit waktu
252
00:22:37.469 --> 00:22:38.800
Lihatlah dia.
253
00:22:39.037 --> 00:22:39.935
Tunggu.
254
00:22:42.340 --> 00:22:43.272
Siapa?
255
00:22:43.908 --> 00:22:45.432
Aku rasa aku memiliki
insting sempurna
256
00:22:46.211 --> 00:22:49.738
Jika kau tidak melihatku nanti,
Aku akan turun dengan seseorang...
257
00:22:52.284 --> 00:22:53.842
Pelan-pelan
258
00:23:49.674 --> 00:23:50.299
Jangan bergerak!
259
00:23:53.945 --> 00:23:57.312
Jangan melihat ke belakang.
Diam
260
00:24:16.234 --> 00:24:17.030
Tidak apa-apa sekarang
261
00:24:21.940 --> 00:24:22.702
Apakah kau takut?
262
00:24:23.908 --> 00:24:29.073
Ada beberapa sarang dekat
pohon-pohon di sekitar sini
263
00:24:38.790 --> 00:24:42.624
Aku menyelamatkanmu
Tidakkah harus berterima kasih?
264
00:24:48.066 --> 00:24:48.964
Terima kasih.
265
00:24:53.405 --> 00:24:55.329
Apa kau di sini sendirian?
266
00:24:57.208 --> 00:24:59.369
Tidak, aku dengan temanku.
267
00:25:01.379 --> 00:25:02.937
Dia pasti ada di tempat sekitar sini.
268
00:25:03.615 --> 00:25:04.479
Benarkah?
269
00:25:05.617 --> 00:25:06.777
Aku tidak melihat siapa pun.
270
00:25:08.520 --> 00:25:12.354
Kau harus beritahu
mereka untuk berhati-hati
271
00:25:31.509 --> 00:25:32.771
Apa yang salah
dengan hatiku...?
272
00:25:34.746 --> 00:25:35.804
Apa tidak ber-detak dengan baik ...?
273
00:27:17.533 --> 00:27:19.430
Un-hae...
274
00:27:45.443 --> 00:27:50.142
Aku terlalu pintar untuk tersesat
275
00:27:51.950 --> 00:28:02.124
Selama aku punya akal yang sehat,
aku akan baik-baik saja.
276
00:29:37.255 --> 00:29:38.745
Tolong!
277
00:29:40.425 --> 00:29:42.620
Apa orang di sini?
278
00:29:44.762 --> 00:29:46.059
Tolong aku!
279
00:29:52.970 --> 00:29:54.198
Apa orang di sini?
280
00:30:02.680 --> 00:30:03.442
Halo?
281
00:30:04.215 --> 00:30:05.147
disini!
282
00:30:05.683 --> 00:30:07.913
Disini!
283
00:30:20.898 --> 00:30:22.729
Aku rasa kakimu terkilir
284
00:30:23.367 --> 00:30:25.057
Kau beruntung tidak parah.
285
00:30:26.971 --> 00:30:29.337
Terima kasih.
286
00:30:34.479 --> 00:30:39.939
Kau seperti anak ayam?/
- Apa?
287
00:30:40.318 --> 00:30:43.845
Kau bohong, kau bilang
tidak sendirian.
288
00:30:45.223 --> 00:30:49.853
Tidak, kami tadi berpisah,
itu saja.
289
00:30:51.729 --> 00:30:53.959
aku tidak berbohong
290
00:31:02.874 --> 00:31:03.902
Kau bisa berjalan?
291
00:31:08.446 --> 00:31:09.905
Apa terlalu sakit?
292
00:31:15.219 --> 00:31:16.242
Naiklah!
293
00:31:17.321 --> 00:31:18.385
Apa?
294
00:31:18.589 --> 00:31:19.646
Naik ke punggungku.
295
00:31:20.391 --> 00:31:21.585
Aku tidak bisa ...
296
00:31:21.893 --> 00:31:23.728
Cepatlah, jika terlalu malam,
kita akan terjebak
297
00:31:23.795 --> 00:31:26.229
Aku akan jalan
298
00:31:26.531 --> 00:31:27.498
aku bisa berjalan
299
00:31:28.633 --> 00:31:30.330
lebih cepat kalau
kau naik ke punggungku.
300
00:31:31.569 --> 00:31:34.834
Aku sudah biasa mengalami ini.
Aku akan jalan sendiri
301
00:31:35.540 --> 00:31:38.441
kau tidak tahu betapa beruntungnya
bisa berjalan sendiri
302
00:31:42.079 --> 00:31:42.909
Lihatlah.
303
00:31:43.047 --> 00:31:44.411
Naik saja ke punggungku!
304
00:31:46.284 --> 00:31:52.345
Bolehkah aku pinjam bahu mu?
305
00:32:01.132 --> 00:32:02.427
Ayo
306
00:32:09.874 --> 00:32:10.663
Hati-hati
307
00:32:34.699 --> 00:32:35.256
Apa kau baik-baik saja?
308
00:32:40.471 --> 00:32:41.369
Hujan!
309
00:33:02.493 --> 00:33:04.358
Kenapa harus hujan
saat seperti ini.
310
00:33:05.997 --> 00:33:07.726
Aku rasa kita
tak harus nunggu hujan.
311
00:33:15.039 --> 00:33:18.133
Apa kau punya ponsel,
bisa aku pinjam?
312
00:33:18.576 --> 00:33:20.703
Aku tidak tahu apa masih ada.
313
00:33:24.682 --> 00:33:27.116
Ini akan segera gelap...
314
00:33:31.756 --> 00:33:33.383
Tidak masalah
315
00:33:33.557 --> 00:33:36.753
Pakai saja, mungkin kita
menunggu semalaman
316
00:33:37.695 --> 00:33:38.359
Apa?
317
00:33:40.264 --> 00:33:41.695
Ada sebuah gubuk dekat sini,
318
00:33:41.766 --> 00:33:45.634
lebih baik kita menginap
disana malam ini.
319
00:33:48.572 --> 00:33:50.164
Apa maksudmu?
320
00:33:51.309 --> 00:33:53.675
Agak jauh ke bawah dari sini.
321
00:33:54.679 --> 00:33:55.668
Dalam situasi ini...
322
00:33:57.782 --> 00:34:02.651
Kalau nanti menunggu gelap,
dan mungkin akan tersesat.
323
00:34:10.594 --> 00:34:14.521
Kau pikir aku akan macam-macam?
324
00:34:16.000 --> 00:34:17.096
Apa aku menakutimu?
325
00:34:20.805 --> 00:34:22.170
Kenapa aku harus takut?
326
00:34:24.875 --> 00:34:26.342
Aku seorang yang baik
327
00:34:28.846 --> 00:34:30.074
Apa ada pepatah yang
mengatakan harus takut
328
00:34:30.181 --> 00:34:32.115
pria yang kau temui di hutan ...
329
00:34:36.153 --> 00:34:37.211
aku kecewa
330
00:34:38.155 --> 00:34:39.952
Aku menyelamatkanmu dua kali
331
00:34:40.024 --> 00:34:40.820
tetapi kau masih berpikir buruk.
332
00:34:44.328 --> 00:34:47.388
Apa kau ke gubuk denganku,
atau pergi turun sendirian?
333
00:34:50.668 --> 00:34:51.862
Aku akan turun
334
00:34:54.038 --> 00:34:56.632
Aku harus melakukan pekerjaanku
335
00:34:58.242 --> 00:34:59.709
Terserah apa maumu
336
00:34:59.777 --> 00:35:01.870
Aku tidak ingin tersesat di pegunungan.
337
00:35:03.147 --> 00:35:05.342
Semoga berhasil
338
00:35:05.583 --> 00:35:08.814
Dan pakai ini.
agar tak kedinginan.
339
00:35:16.160 --> 00:35:16.956
Tunggu!
340
00:35:26.971 --> 00:35:28.795
Kau tidak boleh meninggalkanku di sini
341
00:35:37.815 --> 00:35:39.146
Aku wanita yang sudah tunangan!
342
00:35:41.218 --> 00:35:41.547
Maaf?
343
00:35:44.622 --> 00:35:45.611
Aku sudah menikah
344
00:35:56.901 --> 00:35:57.629
Benarkah?
345
00:36:07.244 --> 00:36:10.042
Apa yang terjadi dengannya?
346
00:36:15.219 --> 00:36:16.914
suamimu akan membunuhku.
347
00:36:19.790 --> 00:36:21.553
Hai, Jung-jae.
348
00:36:23.494 --> 00:36:26.486
Hae-won?
349
00:36:29.667 --> 00:36:31.294
Hae-won, ad telepon!
350
00:36:34.238 --> 00:36:38.470
Dia sibuk sekarang
351
00:36:39.343 --> 00:36:40.275
Aku akan bilang padanya kau menelpon.
352
00:36:42.746 --> 00:36:43.576
Hujan?
353
00:36:44.648 --> 00:36:46.711
Cuacanya cerah disini
354
00:36:48.853 --> 00:36:50.787
negara kita benar-benar besar.
355
00:37:15.513 --> 00:37:16.707
Permisi?
356
00:37:19.150 --> 00:37:20.591
Apa ada orang disini?
357
00:37:27.258 --> 00:37:32.025
Sekarang sedang deras
dan dia terluka...
358
00:37:32.997 --> 00:37:34.657
jadi kami harap
bisa istirahat di sini
359
00:37:35.666 --> 00:37:36.325
Tunggu
360
00:37:54.718 --> 00:37:55.810
Silahkan masuk
361
00:38:42.233 --> 00:38:43.393
Biar aku lihat kakimu.
362
00:38:46.604 --> 00:38:47.593
Tidak apa-apa
363
00:38:47.805 --> 00:38:49.932
Kau harus pastikan kakimu baik saja,
364
00:38:50.174 --> 00:38:52.836
Ini benar baik-baik saja ...
365
00:38:54.044 --> 00:38:55.011
coba lihat
366
00:39:04.121 --> 00:39:05.145
Cobalah berdiri
367
00:39:11.328 --> 00:39:12.260
Bagaimana?
368
00:39:13.364 --> 00:39:14.797
Ini jauh lebih baik
369
00:39:14.965 --> 00:39:16.523
aku lega.
370
00:39:28.312 --> 00:39:29.704
Apa kau lapar?
371
00:39:30.848 --> 00:39:31.576
Tidak
372
00:39:32.950 --> 00:39:33.382
Benarkah?
373
00:39:34.785 --> 00:39:37.185
Itu melegakan.
Aku cuma punya satu apel.
374
00:39:56.407 --> 00:39:57.396
Apa kau mau ramen?
375
00:40:21.165 --> 00:40:23.226
Apa kau datang bersama suamimu?
376
00:40:25.202 --> 00:40:27.636
Tidak, dengan temanku.
377
00:40:31.975 --> 00:40:36.241
Kalau gitu harusnya suamimu
bisa lebih pengertian.
378
00:40:38.949 --> 00:40:39.938
Benar juga
379
00:40:41.752 --> 00:40:42.844
Aku terkesan
380
00:40:43.887 --> 00:40:45.752
Membiarkan istri pergi ke
pegunungan sendirian.
381
00:40:49.727 --> 00:40:54.528
Suamiku berpikir wanita
itu harus tangguh.
382
00:41:15.185 --> 00:41:16.449
Apa sudah matang?
383
00:41:27.798 --> 00:41:28.569
Apa enak?
384
00:41:30.634 --> 00:41:31.362
Enak.
385
00:41:47.785 --> 00:41:49.753
minuman ini berasa
kopi asli,
386
00:41:50.053 --> 00:41:52.248
dari cangkir ini
di pegunungan.
387
00:41:59.763 --> 00:42:01.287
Kau benar
388
00:42:19.116 --> 00:42:23.644
Apa kau tahu kopi
dan cinta ada kesamaan?
389
00:42:25.522 --> 00:42:26.989
Kopi dan cinta?
390
00:42:29.760 --> 00:42:30.522
Entahlah...
391
00:42:32.763 --> 00:42:36.358
Keduanya manis dan pahit,
dan ada banyak rasa
392
00:42:45.175 --> 00:42:48.201
Pasti sulit beralih setelah kau
terbiasa dengan rasa itu.
393
00:42:50.848 --> 00:42:54.113
Perubahan rasa tergantung pada
suhu, tapi sebaiknya panas
394
00:43:00.023 --> 00:43:00.887
Itu adiktif
395
00:43:01.692 --> 00:43:05.992
Cinta dan kopi
sulit untuk menyerah
396
00:43:10.534 --> 00:43:11.967
Kau mulai saat
kau tumbuh dewasa
397
00:43:15.172 --> 00:43:16.799
Dan instant juga baik
398
00:43:28.585 --> 00:43:29.916
Pada hari-hari hujan ...
399
00:43:34.157 --> 00:43:35.852
Kau lebih menginginkannya.
400
00:43:49.339 --> 00:43:53.605
Sebuah rasa memiliki
pengaruh besar.
401
00:44:21.939 --> 00:44:25.170
Udara tambah dingin sekarang,
Pakai ini!
402
00:44:29.479 --> 00:44:31.913
Betul,
ia tidak memiliki telepon
403
00:44:51.201 --> 00:44:52.532
Apa yang sedang kau lakukan?
404
00:44:52.970 --> 00:44:53.732
Bukankah sudah kubilang.
405
00:44:53.770 --> 00:44:54.464
Kita harus istirahat.
406
00:44:55.672 --> 00:44:57.833
Apa kau akan tidur
di sebelahku?
407
00:45:02.746 --> 00:45:04.943
Bukankah kau pernah tidur
di sebelah pria sebelumnya?
408
00:45:06.283 --> 00:45:06.908
Itu aneh...
409
00:45:08.552 --> 00:45:13.580
Tidur dengan seorang pria,
Apa maksudmu sekarang?
410
00:45:14.124 --> 00:45:15.254
Maksudku..
411
00:45:17.628 --> 00:45:19.061
Bukankah kau sudah menikah...
00:45:22.555 --> 00:45:23.980
Tapi suamiku...
412
00:45:27.671 --> 00:45:31.129
Saat tubuh dingin,
Suhu tubuh adalah pemanas terbaik.
413
00:45:31.475 --> 00:45:32.669
Jangan salah paham.
414
00:45:36.013 --> 00:45:37.107
Selamat malam
415
00:45:41.818 --> 00:45:45.914
Meski jika aku mati kedinginan,
Aku tidak bisa tidur seperti ini.
416
00:45:47.524 --> 00:45:48.649
Tunggu
417
00:45:54.131 --> 00:45:59.865
Aku akan tidur dengan orang tua itu,
jadi kau di sini
418
00:46:05.709 --> 00:46:06.505
Tapi...
419
00:46:09.846 --> 00:46:11.871
Aku nanti bisa takut.
420
00:46:17.354 --> 00:46:18.914
Apa kau juga takut padaku?
421
00:46:22.392 --> 00:46:25.820
Kalau begitu tidurlah disini
422
00:46:26.129 --> 00:46:27.960
aku sangat lelah
423
00:46:29.032 --> 00:46:31.262
Oke?
424
00:46:38.942 --> 00:46:39.931
Selamat malam
425
00:47:15.345 --> 00:47:16.607
Apa kau akan tetap seperti itu?
426
00:47:17.581 --> 00:47:18.775
Kau lelah jadi tidurlah!
427
00:47:49.212 --> 00:47:54.707
Panggilan Anda sedang diteruskan
ke voicemail ...
428
00:48:43.667 --> 00:48:44.156
Apa?
429
00:48:47.771 --> 00:48:48.669
Kau tahu...
430
00:48:50.507 --> 00:48:52.065
Bisakah kau...
431
00:48:54.244 --> 00:48:55.552
Ikut denganku?
432
00:49:09.759 --> 00:49:11.158
Aku cukup mengantar
sampai disini saja.
433
00:49:16.433 --> 00:49:19.766
Aku tidak bisa masuk
dekat sana bersamamu.
434
00:49:26.443 --> 00:49:27.637
Tunggu
435
00:49:30.180 --> 00:49:31.204
Jangan tinggalkan aku
436
00:49:33.483 --> 00:49:34.245
Oke
437
00:49:37.721 --> 00:49:39.279
Tunggu
438
00:49:42.292 --> 00:49:43.656
Apa sekarang?
439
00:49:44.294 --> 00:49:46.728
Kau harus menutup telingamu.
440
00:49:47.931 --> 00:49:48.660
Apa?
441
00:49:56.172 --> 00:49:57.332
OK, aku mengerti
442
00:50:30.073 --> 00:50:30.903
Di mana kau?
443
00:50:34.110 --> 00:50:34.906
Permisi!
444
00:50:39.182 --> 00:50:40.110
Halo!
445
00:50:46.323 --> 00:50:48.120
Kenapa kau tidak menjawabku?
446
00:50:51.027 --> 00:50:52.324
Kau bilang tutup telinga.
447
00:50:59.135 --> 00:50:59.999
Apa kau sudah selesai?
448
00:51:07.310 --> 00:51:08.338
Hati-hati
449
00:51:56.459 --> 00:51:59.189
Ini terlalu gelap,
aku ketakutan.
450
00:52:18.515 --> 00:52:19.609
Coba tebak ini?
451
00:52:27.524 --> 00:52:28.183
Itu kelinci.
452
00:52:29.392 --> 00:52:30.882
Tahu apa kata kelinci?
453
00:52:32.962 --> 00:52:35.328
Dia bilang kalau harimau
dan serigala tertidur.
454
00:52:36.699 --> 00:52:37.757
jadi jangan takut.
455
00:52:41.771 --> 00:52:44.535
Bagaimana kau melakukannya?
456
00:54:29.779 --> 00:54:30.738
Apa tidurmu nyenyak?
457
00:54:31.848 --> 00:54:33.078
Pagi yang cerah.
458
00:54:36.085 --> 00:54:36.574
Iya...
459
00:55:26.836 --> 00:55:28.269
Kau benar-benar tidak bekerja?
460
00:55:29.505 --> 00:55:30.903
Jadi kau gelandangan?
461
00:55:32.609 --> 00:55:33.303
Maafkan aku
462
00:55:34.410 --> 00:55:35.900
Tidak masalah
463
00:55:37.914 --> 00:55:42.316
aku berpikir kau punya
cerita untuk dikatakan,
464
00:55:42.752 --> 00:55:43.982
Cerita?
465
00:55:45.321 --> 00:55:48.586
Apa tak ada yang mengatakan kalau
kau sebenarnya terlihat sedih?
466
00:55:52.061 --> 00:55:53.722
Kurasa itu benar,
467
00:55:54.664 --> 00:55:58.691
Jadi aku pikir kedatanganku
akan menghibur hatimu.
468
00:56:03.106 --> 00:56:06.098
Aku harus ingat saat menawari
seorang wanita naik punggungku
469
00:56:14.417 --> 00:56:15.406
Aku tidak menakut-nakutimu lagi?
470
00:56:19.522 --> 00:56:20.216
aku senang
471
00:56:21.791 --> 00:56:24.692
Kau orang baik
lebih dari yang kukira.
472
00:56:26.329 --> 00:56:29.696
Kenapa kau mengatakan itu?
473
00:56:30.833 --> 00:56:34.030
Tidak ada orang mau cinta tanaman
dan hewan kalau punya hati lemah.
474
00:56:35.571 --> 00:56:37.232
Kau menghindar menginjak bunga.
475
00:56:44.247 --> 00:56:45.771
Dia di pusat donor
476
00:56:48.217 --> 00:56:49.275
Bisakah dia menemukan donor?
477
00:56:49.852 --> 00:56:52.116
Aku menyuruhnya periksa
keadaanya,
tapi aku tidak terlalu yakin.
478
00:56:52.822 --> 00:56:53.686
Hubungi dia.
479
00:56:55.291 --> 00:56:55.916
Terima kasih
480
00:57:11.240 --> 00:57:13.572
kau tidak punya informasi
lain tentang donor?
481
00:57:15.445 --> 00:57:16.412
Apa kau yakin ini rumah sakitnya?
482
00:57:17.113 --> 00:57:19.513
Ya, aku yakin itu
483
00:57:22.018 --> 00:57:22.313
Iya.
484
00:57:25.188 --> 00:57:25.711
Benarkah?
485
00:57:26.956 --> 00:57:27.684
Itu aneh
486
00:57:29.759 --> 00:57:30.953
Baiklah.
487
00:57:33.062 --> 00:57:34.689
Apa kau mencariku?
488
00:57:34.797 --> 00:57:35.229
Iya.
489
00:57:48.277 --> 00:57:51.508
Aku tidak melihatnya dari sini.
490
00:57:53.349 --> 00:57:55.214
Kalau begitu kita turun saja.
491
00:57:55.351 --> 00:57:56.579
Ini jalan pintasnya.
492
00:57:58.121 --> 00:57:59.850
Kau pasti sering kesini.
493
00:58:06.596 --> 00:58:08.254
Apa jalannya masih jauh dari sini?
494
00:58:10.700 --> 00:58:11.757
Apa kau lelah?
495
00:58:13.403 --> 00:58:15.667
Kalau menolakku,
aku menawarkan bantuan padamu.
496
00:58:16.606 --> 00:58:17.800
Bagaimana menurutmu?
497
00:59:34.884 --> 00:59:35.976
Apakah pernikahan harimau?
498
00:59:39.088 --> 00:59:40.988
Bukan pernikahan rubah?
499
00:59:45.795 --> 00:59:50.323
Sedang hujan saat
pernikahan harimau
500
00:59:54.103 --> 00:59:58.335
Tidak, ini hujan saat
pernikahan rubah
501
01:00:41.651 --> 01:00:43.380
Itu pasti pernikahan harimau30877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
