All language subtitles for Start-Up.E14.x265.720p.NF.WEB-DL-SH3LBY.srt - eng(2)

EPISODE 14

Dal-mi.

I mean, Ms. Seo. What happened?

You had a ransomware attack?

It's all good now.

We found the decryption key
and got all the files restored.

How?

Do-san was here.

Chul-san, Sa-ha, and Yong-san too.

They all came to help me.

So it's all been sorted out now?

Yes.

I'm glad.

Are you okay?

I've been asked that
more than a hundred times today.

So,

are you okay?

Yes, I'm okay.

I'm so relieved.

It's just…

I feel so ashamed.

Why? Even the Pentagon's
been attacked by ransomware.

It's just bad luck.

No.

That kind of excuse doesn't work.

I am so ashamed of myself.

I should've made sure everything was
backed up before the demonstration.

A problem occurred,
and I didn't even know what to do.

I couldn't be more pathetic.

Why now, of all times?

Why did he have to come now, of all times?

You know, right?

I'm not usually this pathetic.

You've never been pathetic.

Why is he on vacation now, of all times?

When I'm in the worst possible situation?

Couldn't he have at least given me
a heads-up?

This is humiliating.

I don't even deserve to cry.

Please don't tell anyone that I cried.

You didn't see me cry, either.

I don't want anyone to find out.

-Ms. Seo!
-Ms. Seo!

Is she not in?

Did she go home
after pulling an all-nighter?

Come out. Watch your head.

Stay here until you calm down.

Lock the door.

Mr. Han.

Thank you, as always.

Let's talk.

I have nothing to talk about with you.

Aren't you here to see Ms. Seo?

If you are, find another time, not today.

Do I need your permission
to meet Dal-mi, Director Han?

Yes.

What gives you the right?

I'm pretty sure I have the right.

-Don't tell me…
-Yes, that's right.

Three years is a long time.
Long enough for relationships

to change.

What have I done?

DIRECTOR HAN JI-PYEONG

Hello?

I just ran into Mr. Nam in the elevator.

I said something to stop him
from going to see you,

and he might have gotten
the wrong idea about us.

I apologize.

Well, that's fine.

You can still catch up with him.

That's unnecessary.
He's going back to the US anyway.

Also,

our relationship ended three years ago.

Thanks for saying that.

Okay, then.

Yes.

I'm doing the right thing.

DO-SAN

For three years,

I was half a world away,
trying to forget you.

POWER OFF

But it took you only three seconds

to make all that time and distance…

DAL-MI

The phone of the number you have dialed
is off. Please leave a message

after the beep. Additional fees may apply.

…meaningless.

TO NAM DO-SAN

One more thing.

Here's the signed ball.

Right.

That's nice.

Time doesn't

heal all wounds.

A BRIEF, PERSUASIVE SPEECH
DURING AN ELEVATOR RIDE

I never thought we'd be coming back here.

It's only temporary.

Once we're incorporated,
let's move to Gangnam or Yeouido.

Let's do that.

If the investors think this is our office,
they'll look down on us.

We should pass on those who judge us
by our office, shouldn't we?

My, aren't you smart?
For once, you're saying something wise.

-Anyway, who should be the CEO?
-Who else?

You.

I won't. I've suffered enough
for the last three years.

If either of you wants the position,
it's all yours.

-I don't want to.
-Me neither.

Rock-paper-scissors.

-The loser becomes the CEO, right?
-No, the winner.

-Best of three?
-No, it's over.

This is unfair. Rock-paper--

Mr. CEO, what do we do next?

What should we do next?

-First, incorporation.
-Okay.

Should we enter a hackathon again?

Don't say such an awful thing.

I got goosebumps.

We're above that level now.

In addition to being number one
at Sand Box,

we worked at 2STO for three years.

To find investors,
shouldn't we do some advertising?

We should let the market know

we quit 2STO and
are starting a business in Korea.

That's right. Advertising is important.

But how do we do that?

Guys, why don't we talk to Cheon-ho?

STUDIO JAKDU
CEO NAM CHEON-HO

Smile, everyone.

Give me a big smile.
Now, look at each other's faces.

Okay, one more. A big smile. There you go.

Great.

Awesome.

Shout, "Let's do this!" Three, two, one.

-Let's do this!
-Great.

Hands up!

One more! Put your hands up!

-Relax.
-You look great.

Very nice.

This guy right here.
He's my little cousin.

Isn't he handsome?

You look amazing.

Try to relax more.

Now, try talking to each other casually.

-Okay.
-Okay.

Guys, we're RGB again.

You're right.

RGB should be our theme.

Should we name our company RGB?

-No.
-I don't think so.

Now, portraits. Let's start with the CEO.

-Sure.
-Okay.

-Oh, right.
-Let's switch.

-Get it together.
-Get it together.

-Gosh.
-Jeez.

Please do a good job.

Awesome job, guys.

You look fantastic.

Gosh, dressed up like this,
you guys totally look like big shots.

So stylish.

Stop it.

It's all thanks to the stylists here,

although I must admit,
I do have a nice body.

Am I right?

What are you doing?

Is that Mr. Han? I mean Director Han.

-This was published here.
-It seems like it.

I owe you big time.

Let me give you a hug.

I never imagined
we'd be doing a magazine interview.

Everything just fell into place.

The editor here and I are close,

he was looking for developers
to interview,

and I happen to have a cousin
who's a successful developer.

-Successful, my foot.
-But you are.

When I told the editor
that I knew developers from 2STO,

he canceled the interview
he already had planned

and scheduled to interview with you.

Are we that big a deal now?

Apparently, you are.

How is the business plan coming along?

We're working on it.

You know what I want
this time, too, right?

-One percent of the company?
-Yes.

-Sure.
-That's my boy.

Let me know if you need anything.
I can do anything for you.

I will.

-Next, Mr. Nam.
-Okay.

-Here we go.
-All right.

-You look cool.
-You were terrible.

-Really?
-Smile.

Relax and try striking a pose.

-Put on a smile.
-Smile.

-You look amazing.
-Nice.

Try to relax.

I mean, why didn't you tell us
that the interview had been canceled?

My assistant was supposed to contact you,

but there must have been a mistake.

I'm really sorry.

-Let me ask you one thing.
-Okay.

Why was it canceled, anyway?

It's no big deal.

I couldn't be bothered, anyway.

I know. We only came here
to promote our company. Unbelievable.

Try to relax.

Relax. Put on a smile.

Nam Do-san?

Do you guys know each other?

Did we get replaced by them?

Well…

They've worked at 2STO, so…

Gosh, not those morons again.

Damn it.

Goodbye.

I'm really sorry.

AFTER SAND BOX AND 2STO,
THE BOYS ARE BACK

Q: ARE YOU STARTING A BUSINESS THEN?
DO-SAN: YES, OF COURSE.

The ritual is starting soon.

Count me out. It's not like
the ritual is going to prevent anything.

How could you say that? You'll jinx it.

Hold wood and spit three times.

I can't believe we're doing this.

Come along.

RITUAL FOR A SUCCESSFUL TEST DRIVE

It's Sand Box's first self-driving car.

I can't wait.

Thank you.

By the way, why is it called Tarzan?

Tarzan doesn't drive a car.

Oh, it means…

Well, "tar" sounds like "car,"

and I liked the sound of it.

Don't you think that's a little lame?

-I think it's original.
-What?

You prepared all this food?

My grandma did.

I thought she was Catholic.

She's flexible.

Ms. Won, Ms. Seo.

MORNING AI'S SELF-DRIVING CAR,
MOMO, WINS TEMPORARY PERMIT

What are Shin Hyeon and Shin Jeong
doing there?

No way.

What?

Thank you.

You're back from lunch. Where did you go?

Do we have to tell you?

Well, I thought I saw you guys earlier.

We ate at the cafeteria at Sand Box.

Then Shin Hyeon and Shin Jeong really
met with Mr. Won at that time.

They denied it so adamantly,
so I thought I was mistaken.

That means they must have started
talking about it a while ago.

The ransomware was an excuse.
They quit to join Morning AI.

Ms. Won.

What do you think you're doing?

We haven't seen each other in a while.
Can't you greet us more nicely?

Are you not even going to ask how I am?
This isn't like you.

I'm not really in the mood.

In addition to my company, you took
my employees away, so why should I?

Calm down.

Listening to you,
I feel like I'm a big deal now.

In-jae, don't worry.

Why are you even bothered by me?

Don't I have enough reason to?

You're Morning Group chairman's son,
the CEO of Nature Morning,

and the manager of Morning AI,
and you're taking my employees away.

Still, I'm nothing more than an idiot.

Am I wrong?

I'm not going to the US.

You can have that idiot
manage the US branch if you want.

Is that what this is about?

-That one word?
-Maybe I'm petty.

But I can't seem to let that one word go.

Father, do you remember this?

About ten years ago,

Sang-su got a 500-million-won supercar
and it turned out he got ripped off.

Did he?

You swung a golf club at him,
so he had to get dental implants.

Hey, why are you bringing that up now?

I can't help but be reminded of that time.

You're paying hundreds of millions of won
to recruit mediocre developers.

What will Father say
about the consequences later?

It's not that I'm looking forward.

I'm concerned.

In-jae.

I've changed now.

Don't worry. You think I haven't?

Great job.

Serves him right.

I've done the bluffing,
so it's your job to sort things out now.

Yes, ma'am.

Wait, what?

In-jae. I mean, Ms. Won.
What are you talking about?

Hire developers before the demo.

More than seven years of experience.
Suitable for C-level positions.

That's impossible.

It takes time and effort
to hire such developers.

We don't have time to sort out candidates.

We have candidates. Nam Do-san,
Lee Chul-san, and Kim Yong-san.

That's not possible. They're only
staying in Korea for a short while.

They aren't, as far as I know.

They're starting over in Korea.

In Korea?

They've worked with
self-driving cars at 2STO,

and they're looking for partners.

Who could be better candidates?

You know them well.

Recruit them at all costs.

Come with me for a second.

In-jae, don't you remember
how Do-san and I broke up?

I do. "Go to 2STO."
"No, I want to stay with you."

Quite a tear-jerking story.

Then how could you do this?

You're telling me to be
the cruelest person to Do-san right now.

Cruel? How?

I said such harsh things to him
when I broke up with him.

I felt so miserable
being the one bogging him down,

so I pushed him away,
saying things that I didn't mean.

I can't be the one bogging him down again.

Never. I'm not that shameless.

Do you think recruiting Do-san here

will bog him down?

I'll find someone else. C-level, right?

It's a tall order, but I'll try.

No. Bring Nam Do-san,
Lee Chul-san, and Kim Yong-san.

Or else you're fired.

-In-jae.
-What? You don't think I can?

Injae Company owns
most of Cheongmyeong Company,

and I'm a major shareholder
of Injae Company.

Is this a threat?

No. I'm giving you a chance.

I was fired by a major shareholder

without a second chance
at Nature Morning three years ago.

But I'm different.
I'm giving you a chance.

Either recruit those three

or quit being the CEO of a company
that bogs its employees down.

It's your choice.

How is this a choice? It's a threat.

It's an impossible task.

If it's so easy,
why can't she do it herself?

Who are these developers, anyway?

They've worked
at this big, famous company.

A global company.
Not a tiny, obscure one like us.

She can't bully me
just because she's a major shareholder!

I'm not sure if she's bullying you.

Grandma, are you taking In-jae's side
in this situation?

Mom, can you believe her?

I can't agree with you this time, either.

What's with you guys?

She may be a major shareholder,
but she can't make personnel decisions!

Separation of ownership
and management, you know?

Gosh, I'm feeling really hurt.

Why are you both suddenly
taking In-jae's side?

I'm not taking anybody's side.

It's just that if I were In-jae,
I'd fire a CEO like you, too.

-Why?
-A "tiny, obscure company"?

What?

Does your company
bog its employees down? Does it?

Exactly.

I didn't know your company was so lousy.

What I mean is…

It's like selling corn dogs

and asking your customers,
"Why would you eat this garbage?"

Mother, your analogy is on point.

If that's what the CEO is thinking,
I'm sure it'll go great for the company.

Goodness, I can see how patient
In-jae has been.

She's exceptionally patient.
She takes after me.

Personnel matters mean everything.

If you can't handle that,
you shouldn't be the CEO.

She's hurt.

DROWSY DRIVING
TRAFFIC JAMS

SENIOR DRIVERS

Documents ready.

Perfect.

Why am I sweating, though?

It's too hot.

Setting the temperature to 23°C.

The temperature was too high. That was it.

Everything's perfect now.

SAMSAN TECH

Hold on. Which company are you from?

No cutting in line.

-Cutting in line?
-Yes.

Everyone's taking a number
and waiting in line to invest.

All these people are investors?

Yes.

Oh… Okay.

DAL-MI

-Here you go.
-Thank you.

We were planning to invest in you
even before you came back to Korea.

I'd like to ask you to consider
choosing us as your partner.

We don't have a business model yet.
You already want to invest?

We'd like to invest in the seed stage
and help you build a business model.

What's the use of technology?

We're clueless
when it comes to money-making.

Right. We don't know how to make sales.

No companies make sales from the get-go.

We'll support you
until you start making sales.

Do you have a minute?
I have something to tell you.

Give us some room to invest,

and we'll help you set up and everything.

-We'll discuss and let you know.
-We'll be waiting.

Goodbye.

-We'll get back to you.
-Thank you.

-Bye.
-Thank you.

My Gosh. I guess our experience
at 2STO does mean a lot.

Those people are ready to invest
in whatever we do.

Boss, what do you think?
Do any of them stand out to you?

Make your choice.

I'm not sure.

You guys decide.

You're the CEO. It's your job.

None of them really stand out.

Who's been calling you? Take it.

It's nothing.

She better recruit Nam Do-san.
Or else she's fired.

What does she take her company for?

"Bogging him down"?

Can you believe she actually said that?
She's the CEO of the company.

She shouldn't have said that.

It was an absurd thing to say.

There's no denying it.

What's with you?
You're not taking Dal-mi's side today?

Why would I take anyone's side?
You're both my daughters.

Here are your drinks.

What's this thing?

Thanks.

-Latte, right?
-Yes.

How cool. It drops off the drinks
and just leaves like that?

Is it controlled by a person?

No. It's self-driving.
It's what your daughters work on.

What brings you here, anyway?

I made some jeon and songpyeon for you.

Are you not coming for New Year's, either?

I'm busy.

Do you do all the work
in the world yourself?

That bastard has signed
the divorce papers.

-That's great.
-What do you want to do?

Do you want to keep "Won"
as your last name

or file a petition
and change it back to "Seo"?

What's your plan?

You've been paid alimony.
Move out of that house already.

I won't. And I'm using the money
for something else.

Are you going to continue
living off Grandma?

Do you enjoy living
with your mother-in-law?

Of course not.

I just made enough jeon
to feed dozens of people.

Then why are you not moving out?

Do you feel so sorry for Dal-mi?

I feel sorry for Mother.

I neglected my own daughter
for more than ten years,

and Mother raised her
with so much love and care.

I should pay her back.

How? You can't even do chores.
I'm sure you're only causing her trouble.

She can't even go out without me.

Not the other way around?

Her eyesight is getting bad.

Come over for New Year's.

Show her your face
before her eyesight gets worse.

Ms. Seo,
is there a special occasion today?

You look completely different
from the other day.

That was an unusual day.
This is how I usually look.

What brings you here, anyway?

Well… I never thanked you properly.

Also…

I'd like to recruit you.

Recruit us?

CEO SEO DAL-MI

Ms. Seo, please don't take this
the wrong way,

but compared to three years ago,

our situation has changed a little.
A lot, actually.

We don't mean to brag, but it's a fact.

Of course. I know that.

But I've changed since then, too.

I'm confident that my company
can fit your raised status.

So give me a chance.

-I'd like to introduce my company--
-I know what you do.

I saw your company video.

-Really?
-You did?

Chul-san, Yong-san,
can you excuse us for a second?

Okay.

Take as much time as you need.

What will Do-san say to her?

No idea.

Why did you bring them with you?

I mean… We don't have to show off
to Ms. Seo, do we?

We're not showing off. It's a fact.

I guess. We sure have come a long way.

Some of the investors that came today
used to look down on us.

Those bastards…

Do they even remember those times?

They'd better.

Chul-san, give me those business cards.

These? Why?

I'll be right back.

Where are you going?

Gosh, that's still there?

Do you remember?

Three years ago,

we had meetings about self-driving cars
right here.

Dal-mi.

Yes?

You said to me

that we shouldn't be unreasonable

and hold on to an illusion.

I did.

Back then, those words

hurt me so deeply.

But eventually,

I realized that…

you were right.

The person you loved

was not me.

The person I loved was not you, either.

I spent the last three years
accepting that.

I don't want to be confused anymore.

So I…

don't want to see you again.

Now that…

I'm the one hearing those words,

they hurt more than I thought.

This must have been
how you felt back then.

I know it's too late,

but I'm sorry.

Hello, Mr. Han.

Director Han, right?

Oh, hi. It's been a while.

-What brings you here?
-To see if we could rent an office.

We're starting a new business.

A new business?
I thought you were here on vacation.

We changed our minds.

Thanks to our experience at 2STO,
people want to invest in whatever we do.

So what are you trying to say?

I was just curious.

What are your thoughts?

That's great news.

Congratulations.
I wish you the best of luck.

-You've changed a lot.
-No, I haven't.

You have. You're a lot nicer now.

You know, I only say good things
to companies I'm not interested in.

Why bother to check and criticize
the condition of a car

if I'm not going to ride it?

See you.

They're not just visiting?

Your hair almost looks like a bird's nest.

Is something bothering you?

No, nothing.

Come on. Are you not telling me
because I'm not your mentor anymore?

No, it's not like that.

Morning AI took our developers away.

So we have to hire developers
to fill C-level positions.

We were thinking of Do-san and the guys.

I just made an offer to him.

But he flat-out turned it down.

He finally did something I approve of.

Mr. Han.

I should give you advice,

but I'm too personally involved.

So I won't.

This is why I wasn't going to tell you.

But you insisted that I should tell you.

Sorry. I guess I'm quite petty.

Do-san, I found this in the trash can.

It's a treasure. Don't lose it.

Oh, okay.

Thank goodness I saw it.

Dad.

Yes?

When I can neither throw away

nor forget something,

what am I supposed to do?

Once you get off the main road,

follow Jinsangmi-ro for about 6km.

-Take Geumyul-ro.
-Geumyul-ro?

That's after Imosan-ro.

At the end of this road,
you'll see a market street.

You could either take that or…

Dad said when he was young,

he biked to his uncle's house
whenever he was troubled.

The market street would be safer.

By the time he was exhausted,

all his problems seemed small.

It'll be about ten minutes faster.

So I…

-Put this on.
-Okay.

Take it easy. Make sure you eat.

I will.

All right.

Here.

See you.

I'll call you.

Be careful. Stay safe.

-Okay. I'll get going.
-All right.

-Have fun.
-Okay.

I followed his advice
and went for a bike ride,

hoping fatigue would
take all my problems away.

Desperately hoping to stop

filling my sleepless nights with you.

That was the only way I could start over.

But…

Now that I'm the one hearing those words,

they hurt more than I thought.

This must have been
how you felt back then.

I know it's too late,

but I'm sorry.

Dad was wrong.

The more exhausted I became,

the clearer my thoughts became.

Mother, stay here for a second.
I'm going to the bathroom real quick.

Hey, you should take your time.
It's dangerous to fall at your age.

Mother, please.

Oops.

Oh, no. My goodness.

My, thank you so much.

I appreciate it.

Gosh.

My goodness. Thank you.

Thank you so much.

This is nice.

Hello, Mr. Son. It's Won In-jae.

I want my adoption to be dissolved.

Is that a person?

I'm so hungry that I'm seeing things.

Do-san.

Dal-mi… What are you doing here?

Your parents told me

that you'd be here.

My parents? Why?

I begged them to tell me.

You left your jacket in my office.

I came to return it to you

and talk to you.

I thought we were done.

Why did you come all the way here?

You may be done,

but I'm not.

Why is this so hard?

We need to talk.

I've long forgotten the guys

I spent years together in the military.

Do-san.

Where are you going? It's late.
Are you crazy?

Out of my 30 years of life,
we only spent a few months together.

Why is it so hard to forget you?

Do you know how I came here?

Trying to forget you.

It took me five hours
to bike here from Seoul.

I was running away from you
for three years.

I had a long, painful journey,
falling and rolling on the unpaved road.

Why do you not fade even a little?

How could you show up here so easily?

You forgot me so easily.

So why can't I…

This is killing me.

Why is it so easy for you?

It wasn't easy for me, either.

I, too, had

quite a difficult journey.

So we need to talk.

I packed this just in case.
Looks like it was a good call.

It'll be ready in three minutes.

Go inside and sleep.

No. I'm going to stay out here all night.

I have a hard time sleeping
at someone else's place anyway.

Why Tarzan?

What?

Your self-driving car is called

Tarzan.

Then, what about machine learning?

This is a computer.
Let's say his name is Tarzan.

He gives Jane a rock,
and she doesn't like that.

But when he gives her a flower,
it makes her happy.

The Tarzan story you told me…

It was fascinating.

It was super cool.

What's cool about it? It was childish.

It was stupid.

It was cool.

Just how much could it learn?
The possibilities were endless.

That's why I named the car Tarzan.

What about you?

Why did you work with self-driving cars
at 2STO?

The company made me do it.

No special reason.

Security, medical diagnosis,
smart factories, and self-driving cars.

Samsan Tech will enable
all of these things,

and I am so elated to be
a part of their journey.

On Demo Day, we saw

that our algorithm can even work
on single-board computers.

If we managed to do it
with image recognition software,

maybe we can build a self-driving system.

Dal-mi.

Your idea

fascinated me, too.

KIYEONG LAW OFFICES

KIYEONG LAW OFFICES

This is it.

Hello? Yes, please go ahead.

I know. Gosh.

Really? Keep walking. Keep going.

Okay. Please review the contract
and send it to me.

Thank you.

What?

-What?
-Oh, my.

Ms. Jung, do you work here?

Yes. What are you doing here?

I'm here to get legal advice
on incorporation.

What a coincidence!

Incorporation?
Are you starting a new business?

That's right.

Have you decided on the name? You can't
use the name Samsan Tech anymore.

Oh, you're right.

Instead of Samsan Tech,

we're considering Sansam Tech.
Clever, right?

Are you serious?
That's even worse than Samsan Tech.

Not good? All right.

Off the list, then.

That wasn't our first choice, anyway.
Our first choice is TMT.

In this global age, we need
an English name. TMT.

You're right.

That's not good. What do we do, then?

Your English is good.

I don't need to tutor you, do I?

Why did you tell me it was bad?

Well, that's…

Tell me. Did you really come here
by chance?

What about you?

At the restaurant the other day…
Did you really run into us?

I asked you first.

-I didn't come by chance.
-I didn't, either.

I went there after watching your vlog.

Ms. Jung, by any chance--

Stop. Don't read too much into it.

I was just curious to know
how my ex-colleagues were doing.

I see. Sorry.

Ms. Jung.

Would you be interested
in working with me again, then?

You're not enjoying what you're doing now,

are you?

-Are you looking for someone?
-Oh, Mr. Park.

-I'm Manager Park now, by the way.
-I see. Hello, Manager Park.

I was wondering if I could see Ms. Yoon.

-Ms. Yoon?
-Yes, I need her advice on something.

All these people want to invest
in your company?

Yes, but we don't have any information
about the investors,

so we have no idea
which of these are reliable.

So you want a reference check.

Did you have an information session
for investors recently?

No, we aren't even incorporated yet.

They just showed up
after reading our magazine interview.

I'm guessing it's because
we've worked at 2STO.

They don't know anything
about your business plan?

Then it means they're ready
to pay for a product

without even knowing what it is.

Well, basically, yes.

Then it's safe to say
none of them are reliable investors.

They'll cheer you on even if
you're jumping into a fire by mistake.

You can throw them all away.

Instead of waiting for investors,

why don't you look for them yourselves?

If you get turned down,

ask why you got turned down.

By doing that,

you'll be able to find
the right investors.

I see. Thank you.

SH VENTURE CAPITAL

Mr. Han.

Do you have a minute?

Didn't I already tell you that
I'm only going to say good things to you?

I want to hear the bad things.

Can you tell me?

I'm not interested in your company.

I know. But please. I'm asking you.

What's this all about?

Didn't you say I was the one
who killed your brother?

Looking back,

I just needed someone to blame.

I apologize.

I apologize, too.

I thought I was being honest,
but in reality, I was being too harsh.

I'm sorry.

We don't need empty compliments right now.

What we need is your honest criticism.

Why did the three of you
launch a start-up?

To run a business or to write programs?

Well, I'm not sure.

Either way, the conclusion is simple.

If what excites you is writing programs
and seeing them run,

work as developers
at a company that pays you well.

If you're excited about
establishing and leading a company,

run your own company.

As you already know,

you'll face many hardships
while running a start-up.

The only thing that keeps you going
is the confidence

that you're doing what you love.

If you think about how it all started,

you won't need my criticism anymore.

There is a thing called
an elevator speech.

It's a pitch that is
brief and powerful enough

to change a person's mind

during a short, one-minute elevator ride.

I'm not interested in joining you.

Why not?

We're different from three years ago.

Investors are lining up
outside our office.

We can compensate you
better than any other company.

I already have enough money.

I didn't join Samsan Tech three years ago
for better compensation.

Then why did you?

Someone begged me so desperately.

Who? Do you mean Ms. Seo?

She was so desperate that she kneeled down

just to recruit me.

If she was ready to go that far,

at least it wouldn't be boring
to work with her.

That's right. It sure was eventful.

Is anyone at your company
as desperate as Ms. Seo?

In other words, sometimes,
it doesn't take long at all

to change a person's mind.

One minute is all it takes.

Maybe we should reconsider
starting a business.

What can I do to make you work with us?

At least tell me the terms you want.

Forget it.

Stock options, ten percent?

Dal-mi, forget it.

Or do you want shares now?

I can try and persuade In-jae.

Can you at least read our business plan?

Where did it go? I had it in my bag.

Maybe I left it in the house.
Wait here. I'll go get it.

Dal-mi.

You don't have to go get it. I have it.

Often, what changes a person's mind are
not eloquent words…

Really?

Did you read it?

…but the desperation in your eyes…

Today, let's focus on collecting
corner case data.

-Okay.
-I have a question for you guys.

I thought it'd take a while
to get you two on board.

But it was way easier than I expected.

Can you tell me
why you decided to join us?

It's simple.

We figured that we were all
in the same situation.

In the same situation?

We had to put up with being bossed around
by an incompetent moron

for a very long time.

…or sympathy for that person.

If we follow your advice,

we'd be better off finding partners

rather than starting our own business.

If that's your conclusion, yes.

-I have one more question.
-Are we not done yet?

If we were to find partners,
we'd rather work with

Ms. Seo's Cheongmyeong Company.

We've been offered the CTO position.

Do you think we should join them?

We'll all be working together
just like in the Samsan Tech days.

I don't like the idea.

As a man,

I want to stop you.

But as an investor…

But nothing can change
a person's mind more easily…

…I believe you'll be

great partners.

…than when you tell the truth

despite everything.

-Did you check everything thoroughly?
-Yes.

My father and Sang-su are here.
Do you see them?

Yes, I see them.

-Let's do this!
-Let's go!

Who will be the safety driver?

-Me.
-All right. Shall we start?

Sure.

Are you ready?

Yes. Let's start.

This is exciting.

AUTONOMOUS VEHICLE TEST DRIVE

We've been saving this
for a special occasion,

but when will that be?

Who could it be?

Who is it?

Hello, Mr. Nam. It's Seo Dal-mi.

Do you remember me?

Who is it?

It's that girl.

Do-san's ex-girlfriend, Seo Dal-mi.

Why is she here?

Do-san is on a trip
to get over her right now.

Is it not over yet?

I thought it was.

She came all the way here.

There's a 30-percent chance
that she still has feelings left.

Right?

And?

We should let her in first.

What?

If she insists
on going to where Do-san is,

-there's a 50-percent chance.
-And?

It's a long, difficult journey
to your uncle's house.

If she takes that journey,

there's a 70-percent chance.

What about the remaining 30 percent?

That's up to Do-san.

If she goes all the way to him
and he comes back alone,

everything's over.

If they come back together,

it's 100 percent certain.

The money I got
when 2STO took over Samsan Tech…

I still have it.

With that money, I want to acquire
shares in Cheongmyeong Company.

What are you talking about?
That should be your money.

Just join the company.
About shares, I'll talk to In-jae--

That's my condition.

I don't want to lose them again.

That's my priority.

I think we have a shot at winning the bid.

I told you before. If you
sail off without a map, you'll die.

To me, sailing off without
a map was marvelous.

I might've failed, but I have no regrets.

Seo Dal-mi threatened us
once before, right?

I think we should do the same.

She likes me because
I have big hands. That's it.

Stop feeling inferior to me

and look at Dal-mi again.

Why do you like me?

Subtitle translation by: Min-jin Kim