Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,440 --> 00:00:29,079
Se her. Det er ikke s� lett.
2
00:00:31,960 --> 00:00:36,192
Se, det er ikke lett. Jeg er ikke
profesjonell. Men pengene er det.
3
00:00:41,480 --> 00:00:44,472
Jeg sitter og leser.
Hold opp.
4
00:01:16,680 --> 00:01:21,231
Det krever selvtillit
og...�rlig talt, baller.
5
00:02:24,520 --> 00:02:27,717
S� dere det?
Uten � lage en rift.
6
00:03:06,760 --> 00:03:08,796
FIRE �R SENERE
7
00:03:26,640 --> 00:03:29,359
Jeg elsker morgensex.
8
00:03:30,280 --> 00:03:34,114
Ja, sex er godt.
Sex er en god ting.
9
00:03:34,320 --> 00:03:38,472
- Vi er gode.
- Ja, vi er. Gode sammen.
10
00:03:43,040 --> 00:03:46,589
- Du m� ikke r�yke n�r jeg er her.
- Hvorfor ikke?
11
00:03:46,800 --> 00:03:51,396
- Fordi jeg har sluttet.
- N�r skjedde det?
12
00:03:52,840 --> 00:03:55,354
I forrige uke.
13
00:03:58,640 --> 00:04:03,555
- Du har ikke lagt merke til det.
- Det er litt egoistisk av deg.
14
00:04:04,680 --> 00:04:08,832
Jeg trenger en
� dele mine laster med.
15
00:04:12,160 --> 00:04:16,676
Hva i all verden har f�tt deg
til � slutte � r�yke?
16
00:04:17,600 --> 00:04:20,398
Vel, alts�...
17
00:04:20,600 --> 00:04:24,070
- Herregud!
- Hva er det?
18
00:04:24,280 --> 00:04:27,352
- Jeg har et gr�tt h�r.
- Rich...
19
00:04:27,560 --> 00:04:32,759
- Her, akkurat i luggen.
- Det skjer n�r man blir eldre.
20
00:04:32,960 --> 00:04:39,274
Jeg var borte hos Quentin forleden,
og kikket i Playboy-samlingen hans.
21
00:04:40,160 --> 00:04:43,675
Da jeg var gutt, s� jeg
p� midt-side-pikene og tenkte:
22
00:04:43,880 --> 00:04:47,509
"Ei s�nn dame f�r jeg aldri.
Hun er s� mye eldre enn meg."
23
00:04:47,720 --> 00:04:51,599
Og hvor gammel tror du
at midt-side-piken her var, Sam?
24
00:04:51,800 --> 00:04:56,510
19. Hun var 19 �r gammel.
25
00:04:56,720 --> 00:05:01,316
Jeg er 25.
Jeg f�ler meg gammel.
26
00:05:01,520 --> 00:05:05,069
Du er ikke gammel.
Du har bare blitt voksen.
27
00:05:05,280 --> 00:05:10,798
Alle blir voksne for tiden. Min
beste venn skal fanken meg gifte seg.
28
00:05:11,000 --> 00:05:14,959
- Er det s� ille?
- Det er litt plutselig.
29
00:05:15,160 --> 00:05:18,948
Kan du ikke la det v�re?
30
00:05:20,680 --> 00:05:25,754
Michael og Elise har v�rt sammen
like lenge som oss. Et halvt ti�r.
31
00:05:25,960 --> 00:05:30,397
Hvor lang tid tror du
folk bruker p� � bli gift?
32
00:05:30,600 --> 00:05:34,673
- Det er forskjellig.
- Hva med deg?
33
00:05:37,840 --> 00:05:42,994
- Hvor vil du hen?
- Vi snakket jo om det.
34
00:05:43,200 --> 00:05:48,797
Jeg vil bare gjerne vite det.
Hvor lang tid bruker du p� det?
35
00:05:49,920 --> 00:05:52,957
Frir du til meg?
36
00:05:53,160 --> 00:05:55,230
Jeg vet ikke.
37
00:05:57,600 --> 00:06:00,194
Det f�r du finne ut av selv.
38
00:06:15,120 --> 00:06:17,588
Hvor lenge har du st�tt der?
39
00:06:17,800 --> 00:06:21,588
Lenge nok. Er det for sent
� trekke seg fra bryllupet?
40
00:06:21,800 --> 00:06:26,828
Bare glem det.
S� lett slipper du ikke.
41
00:06:27,040 --> 00:06:30,874
Sover Sam og Rich fremdeles?
De gikk rett i seng.
42
00:06:31,080 --> 00:06:34,516
De m� ha v�rt slitne
etter den lange kj�returen.
43
00:06:34,720 --> 00:06:37,154
Hva er det med salaten?
44
00:06:37,360 --> 00:06:42,593
Du kjenner dem jo. Jen liker ikke
isberg, Lana spiser bare gr�nt, -
45
00:06:42,800 --> 00:06:46,873
- og Simon er usikker p� agurk.
Jeg er bare forberedt.
46
00:06:47,080 --> 00:06:51,073
De kan nok leve med det,
hvis det ikke er helt perfekt.
47
00:06:51,280 --> 00:06:53,350
Men jeg kan ikke.
48
00:06:53,560 --> 00:06:56,028
Gjenta etter meg:
49
00:06:56,240 --> 00:06:59,073
"Alt kommer til � g� bra."
50
00:06:59,280 --> 00:07:02,113
Alt kommer til � g� bra.
51
00:07:04,000 --> 00:07:07,151
Det er ikke min hund.
52
00:07:07,360 --> 00:07:10,272
Heter ikke du Lana Hatcher?
53
00:07:10,480 --> 00:07:15,429
Jo, men det er ikke den hunden
jeg leverte inn.
54
00:07:15,640 --> 00:07:17,915
Jo, det er det.
55
00:07:18,120 --> 00:07:23,240
Ok Steve, men min hund
skulle bare vaskes, ikke klippes.
56
00:07:23,440 --> 00:07:28,912
Det var en s�t, lodden,
ragget hund. Den er �delagt.
57
00:07:30,480 --> 00:07:35,270
Jeg var ikke her da de gjorde det.
Hva vil du at jeg skal gj�re?
58
00:07:35,480 --> 00:07:39,029
Jeg betaler ikke for det.
59
00:07:39,240 --> 00:07:43,995
- Det gj�r jeg bare ikke.
- Jeg gir blaffen.
60
00:07:46,080 --> 00:07:50,551
Lille venn.
Hva har de gjort med deg?
61
00:08:01,080 --> 00:08:04,311
Du har bare � v�re der.
Mikey skal gifte seg.
62
00:08:04,520 --> 00:08:09,071
Jeg driter i om du er i Mexico.
Hva fanken gj�r du der?
63
00:08:09,280 --> 00:08:12,716
- Jeg m�tte treffe ei jente.
- Ei jente?
64
00:08:12,920 --> 00:08:16,469
Dette her er ikke
"Good Will Hunting".
65
00:08:16,680 --> 00:08:19,638
Frank og jeg harde spr�e ideene.
66
00:08:19,840 --> 00:08:25,119
Bare du er hos Mikey klokka seks.
Og snakk med filmselskapet om flyet.
67
00:08:25,320 --> 00:08:29,154
Richie er her.
Jeg m� stikke. Ha det.
68
00:08:30,400 --> 00:08:36,032
Skuespillere. �n G�lden Globe,
og de tror de er universets sentrum.
69
00:08:36,240 --> 00:08:38,959
Bare et �yeblikk.
70
00:08:40,200 --> 00:08:43,510
- Quentin Rockford.
- Det er Frank fra Old Pictures.
71
00:08:43,720 --> 00:08:46,598
Vi m� ha Sylviatil � kaste toppen.
72
00:08:46,800 --> 00:08:52,397
Kyss meg bak, din gris.
Hun kaster ikke blusen, din dritt!
73
00:08:52,600 --> 00:08:57,355
- Rolig, vi betaler for det.
- Beklager. Hva var det du sa?
74
00:08:57,560 --> 00:09:01,519
- Det blir smakfullt...
- Hvor mye?
75
00:09:01,720 --> 00:09:05,315
- 1.000 dollars til.
- Deal. Faks meg kontrakten.
76
00:09:05,520 --> 00:09:08,830
Du har overhodet ingen skrupler.
77
00:09:09,040 --> 00:09:14,239
Det er ikke Meryl Streep som skal
vise dusken. Det er Sylvia Carmen.
78
00:09:14,440 --> 00:09:17,637
Hun viser fram puppene
hver gang hun er full uansett.
79
00:09:17,840 --> 00:09:21,389
Hva vil du? Du ser ikke ut.
80
00:09:21,600 --> 00:09:25,673
Jeg tror Samantha
fridde til meg i morges.
81
00:09:25,880 --> 00:09:30,954
- Jeg m�tte finne ut av det selv.
- Om du skulle si ja eller nei?
82
00:09:31,160 --> 00:09:34,789
Om hun faktisk
fridde til meg eller ikke.
83
00:09:37,280 --> 00:09:40,556
- K�dder du med meg?
- Nei.
84
00:09:41,440 --> 00:09:45,433
- Ville dere bli lykkelige sammen?
- Jeg tror det.
85
00:09:45,640 --> 00:09:50,316
Hvis du krysser den broa, m� du jaggu
vite det. Skilsmisse er noe dritt.
86
00:09:50,520 --> 00:09:54,638
37 av mine klienter
er ute i den dritten akkurat n�.
87
00:09:54,840 --> 00:10:00,358
La oss si at dere ikke gifter dere.
Hvordan ville du f�le deg da?
88
00:10:01,080 --> 00:10:03,150
Jeg ville savnet henne.
89
00:10:03,360 --> 00:10:07,478
Ville du savne henne,
eller savne � knulle henne?
90
00:10:07,680 --> 00:10:11,036
Enten har du ikke lyst til
� knulle andre resten av livet, -
91
00:10:11,240 --> 00:10:14,073
- eller s� har du ikke
lyst til � vite -
92
00:10:14,280 --> 00:10:19,400
- at en annen skal knulle henne
du knuller n�, resten av livet.
93
00:10:19,600 --> 00:10:23,912
Lov meg at du vil overveie det, -
94
00:10:24,120 --> 00:10:29,592
- og at dere ikke bare
suser til Las Vegas og fikser det.
95
00:10:31,640 --> 00:10:34,154
Pokker, vi er sent ute.
96
00:10:42,480 --> 00:10:44,948
Herregud...
97
00:10:59,240 --> 00:11:01,549
Huset ser bra ut.
98
00:11:01,760 --> 00:11:05,799
Jeg forst�r hvorfor
din bestefar lot deg arve det.
99
00:11:07,960 --> 00:11:11,111
Jeg er clean, Michael.
100
00:11:13,400 --> 00:11:17,632
Du trenger ikke h�re p� meg
hvis du ikke vil, men jeg pr�ver.
101
00:11:17,840 --> 00:11:21,310
Du dukker opp her
dagen f�r jeg skal gifte meg, -
102
00:11:21,520 --> 00:11:24,830
- og s� forventer du
at jeg skal tilgi deg?
103
00:11:25,040 --> 00:11:28,157
- Er alt i orden?
- Ja, da.
104
00:11:28,360 --> 00:11:30,828
Jeg kikket ut
av kj�kkenvinduet...
105
00:11:31,040 --> 00:11:33,759
- Du m� v�re Elise.
- Kj�re, g� inn.
106
00:11:33,960 --> 00:11:36,599
- Hvem er du?
- Jonathan.
107
00:11:38,040 --> 00:11:42,750
Jeg skulle gjerne sagt at jeg var i
nabolaget, men det ville v�re l�gn.
108
00:11:44,120 --> 00:11:48,875
Jeg bor p� Crest Ridge Motel,
hvis det er noe dere trenger.
109
00:11:58,640 --> 00:12:01,518
- Hva er det som skjer?
- Jeg vet ikke.
110
00:12:01,720 --> 00:12:05,838
Jeg aner ikke
hva fanken han gj�r her.
111
00:12:06,960 --> 00:12:10,635
- Jeg er lei for det.
- Ikke tenk p� det.
112
00:12:13,000 --> 00:12:15,594
Det gj�r ikke noe.
113
00:12:17,040 --> 00:12:18,314
Pokker.
114
00:12:39,320 --> 00:12:42,676
Beklager,
du kan ikke r�yke i taxien.
115
00:12:42,880 --> 00:12:45,872
S� gi meg et �yeblikk.
116
00:12:53,560 --> 00:12:56,757
V�r s� snill � slukk den der.
117
00:13:03,880 --> 00:13:06,314
Jeg hater fanken meg denne byen.
118
00:13:14,120 --> 00:13:16,918
Jeg elsker fanken meg denne byen.
119
00:13:17,120 --> 00:13:18,678
Pockets!
120
00:13:18,880 --> 00:13:21,792
Hei p� dere, gutter.
Hvordan st�r det til?
121
00:13:22,000 --> 00:13:26,471
- Se p� deg da.
- I like m�te. Og for en bil.
122
00:13:26,680 --> 00:13:28,989
- Kul hatt.
- Takk.
123
00:13:29,520 --> 00:13:32,398
- Bra flytur?
- Som alltid.
124
00:13:32,600 --> 00:13:36,991
Det tok ca 12 timer. Men jeg fikk
et nummer p� toalettet, s� det hjalp.
125
00:13:37,200 --> 00:13:41,352
- Kostet det ekstra?
- Min mann i Thailand!
126
00:13:41,560 --> 00:13:44,996
- Du har sikkert masse � fortelle.
- Mer enn du aner.
127
00:13:45,200 --> 00:13:48,909
- Som i "Deer Hunter"?
- Enda bedre.
128
00:13:49,120 --> 00:13:52,908
- S� f� h�re da.
- Alt til sin tid.
129
00:13:53,120 --> 00:13:56,032
- Hvem kommer p� festen?
- Alle.
130
00:13:56,240 --> 00:13:59,516
- Mener dere alle fra skolen?
- Ja, og noen til.
131
00:13:59,720 --> 00:14:02,359
- Og Simon kommer.
- Hvem?
132
00:14:02,560 --> 00:14:07,634
- Simon Blake. Han er min klient.
- Den kjente Simon Blake? Kult.
133
00:14:07,840 --> 00:14:11,310
Du dro f�r vi traff ham
p� det julebordet.
134
00:14:11,520 --> 00:14:14,557
Der han knullet Lana
p� skrivebordet mitt.
135
00:14:14,760 --> 00:14:18,992
- Har Lane knullet Simon Blake?
- Jeg beklager det.
136
00:14:19,200 --> 00:14:22,795
Det var bare den ene gangen,
og det var p� skrivebordet mitt.
137
00:14:23,000 --> 00:14:25,275
Kontoret mitt har aldri
v�rt det samme siden.
138
00:14:25,480 --> 00:14:29,268
- Bl�s, det er historie.
- Det er fortid n�.
139
00:14:29,480 --> 00:14:30,879
Vent litt.
140
00:14:31,080 --> 00:14:34,629
- Hvordan har du det ellers?
- Jeg har det bra.
141
00:14:34,840 --> 00:14:37,638
- Har kultursjokket tatt deg?
- Det er p� vei.
142
00:14:37,840 --> 00:14:40,957
- Skal du en tur under kniven?
- Jeg skal v�re sammen med dere.
143
00:14:41,160 --> 00:14:44,038
- Bl� eller svart?
- Svart.
144
00:14:48,600 --> 00:14:51,717
- Jeg er i dusjen.
- Jeg henter bare skittent�yet.
145
00:14:51,920 --> 00:14:55,708
- Er alt i orden?
- Jeg har det bra.
146
00:15:01,080 --> 00:15:04,629
Gjestene kommer snart, skatt.
147
00:15:07,240 --> 00:15:11,199
Hva skal du ha p� deg?
Jeg tenkte litt p� kakisettet ditt.
148
00:15:14,840 --> 00:15:18,037
Jeg ante ikke
at han var s� gammel.
149
00:15:19,680 --> 00:15:23,275
- Din far.
- Han er ikke s� gammel.
150
00:15:23,480 --> 00:15:28,349
Jeg har aldri sett bilder av ham.
Han m� ha hatt et t�ft liv.
151
00:15:28,560 --> 00:15:30,357
Det har han ogs�.
152
00:15:30,560 --> 00:15:35,236
Du har hans �yne.
Kanskje det var bra han dukket opp.
153
00:15:35,440 --> 00:15:38,000
Hva mener du med det?
154
00:15:38,200 --> 00:15:44,036
Vi to begynner et nytt liv sammen. Du
burde forsone deg med ditt gamle liv.
155
00:15:44,240 --> 00:15:48,756
Du aner ikke hva du snakker om.
Den mannen...
156
00:15:48,960 --> 00:15:51,997
- Hva?
- Det er mye du ikke vet.
157
00:15:52,200 --> 00:15:57,399
Hva er det han har gjort?
Og hvorfor vil du ikke snakke om det?
158
00:15:57,600 --> 00:16:00,910
Bare glem det.
Det har ikke noe med noe � gj�re.
159
00:16:01,120 --> 00:16:03,953
- Det har det jo.
- Elise...
160
00:16:04,160 --> 00:16:09,234
Tidspunktet er utrolig d�rlig.
Jeg bryr meg ikke om ham. Er du med?
161
00:16:09,440 --> 00:16:12,830
Jeg ville gitt alt for � kunne
ha min far med p� bryllupet.
162
00:16:13,040 --> 00:16:15,838
Du verdsetter ham ikke
f�r han er borte.
163
00:16:16,040 --> 00:16:21,194
- Han er borte!
- Det faens kakisettet er i skapet.
164
00:16:23,360 --> 00:16:29,037
- De har maltraktert ham.
- Lana, h�r vokser jo ut igjen.
165
00:16:29,240 --> 00:16:33,631
Jeg er bare for ute av meg til
� h�ndtere livets store sp�rsm�l n�.
166
00:16:33,840 --> 00:16:37,719
- Tar du ikke lykkepillene dine?
- Nei, de gj�r meg hyperaktiv.
167
00:16:37,920 --> 00:16:43,870
- Skulle de ikke roe deg litt ned?
- All medisin virker omvendt p� meg.
168
00:16:44,920 --> 00:16:49,869
- Hva med kj�rlighetslivet ditt?
- Det eksisterer ikke.
169
00:16:50,080 --> 00:16:53,117
Min psykiater mener
jeg skal vente litt -
170
00:16:53,320 --> 00:16:56,869
- med � kaste meg ut
i et nytt ulykkelig forhold.
171
00:16:57,080 --> 00:16:59,640
Det h�res fornuftig ut.
172
00:16:59,840 --> 00:17:03,230
Apropos -
173
00:17:03,440 --> 00:17:07,831
- s� sa Rich
at de hadde hentet Pockets.
174
00:17:08,760 --> 00:17:13,117
Det blir hyggelig
� se ham igjen.
175
00:17:13,320 --> 00:17:15,788
Det er lenge siden.
176
00:17:16,000 --> 00:17:19,515
Og s� sa han ogs�
at Simon kommer.
177
00:17:19,720 --> 00:17:21,950
Gj�r han?
178
00:17:22,840 --> 00:17:26,435
- Herregud...
- En ulykke kommer sjelden alene.
179
00:17:27,160 --> 00:17:28,752
Lana?
180
00:17:28,960 --> 00:17:31,155
Donovan.
181
00:17:31,360 --> 00:17:35,399
Hvordan g�r det?
Du ser fantastisk ut. Veldig fresh.
182
00:17:35,600 --> 00:17:38,433
Det g�r bra.
Er du fremdeles i byen?
183
00:17:38,640 --> 00:17:42,519
Ja. Jeg skal p�
en presentasjon p� mandag, -
184
00:17:42,720 --> 00:17:46,269
- s� jeg er her hele helgen.
185
00:17:46,480 --> 00:17:49,153
Bra. Det er jo bra.
186
00:17:49,360 --> 00:17:51,430
Nei, det er fantastisk.
187
00:17:51,640 --> 00:17:57,033
"Bra" er et middelm�dig ord.
"Fantastisk" utstr�ler selvtillit.
188
00:17:58,080 --> 00:18:01,197
- Og power.
- Du sa det!
189
00:18:01,400 --> 00:18:04,870
Power! Jeg liker deg.
190
00:18:06,760 --> 00:18:10,355
Lana, jeg lurte p�...
191
00:18:10,560 --> 00:18:14,917
Hvis du ikke er opptatt,
kunne vi kanskje treffes i helgen?
192
00:18:15,120 --> 00:18:20,148
Jeg skal faktisk i et bryllup.
Noen gamle venner.
193
00:18:20,360 --> 00:18:26,310
Vent litt. S� vidt jeg vet, kan man
ta med en kavaler til et bryllup.
194
00:18:28,040 --> 00:18:32,875
Gud, du er bare s� s�t.
Er hun ikke s�t?
195
00:18:34,720 --> 00:18:39,840
Tusen takk for invitasjonen.
Det blir en fantastisk helg.
196
00:18:40,040 --> 00:18:44,511
Jeg tar p� meg smoking.
Kult! Jeg ringer!
197
00:18:46,080 --> 00:18:49,038
- Var det han jeg tror det er?
- Ja.
198
00:18:49,240 --> 00:18:51,674
- Og du kjenner ham?
- Ja.
199
00:18:51,880 --> 00:18:54,553
Men ikke s� inng�ende.
200
00:18:54,760 --> 00:18:57,115
Jo, litt.
201
00:18:57,320 --> 00:19:01,438
- Du har ikke gjort det?
- I g�r kveld p� et hotell.
202
00:19:01,640 --> 00:19:04,473
Du er full av overraskelser.
203
00:19:04,680 --> 00:19:07,592
Jeg har v�rt i seng
med fem fyrer i livet mitt.
204
00:19:07,800 --> 00:19:11,190
To av dem omkom ironisk nok
i samme trafikkulykke, -
205
00:19:11,400 --> 00:19:14,756
- og de tre andre dukker opp
i l�pet av samme helgen.
206
00:19:14,960 --> 00:19:18,794
- Du l� ikke med Pockets.
- Det var n�re p�.
207
00:19:19,000 --> 00:19:21,958
Denne helgen
kommer til � bli et helvete.
208
00:19:22,720 --> 00:19:26,315
Denne helgen kommer til
� bli helt vill.
209
00:19:26,520 --> 00:19:29,318
Hvorfor er slipset ditt
i en annen farge?
210
00:19:29,520 --> 00:19:34,594
Fordi brudgommen og forloveren
har s�lv, og alle andre har svart.
211
00:19:34,800 --> 00:19:38,429
Man bl�rer seg skikkelig
med bryllupshierarkiet, hva?
212
00:19:38,640 --> 00:19:42,428
Greit nok. Da m� vi overtjenere
holde sammen. Ikke sant, Pockets?
213
00:19:42,640 --> 00:19:46,474
Akkurat.
Overtjenerne styrer hele dritten.
214
00:19:46,680 --> 00:19:50,195
- Hva har dere kj�pt til dem?
- Vinglass.
215
00:19:50,400 --> 00:19:53,119
Jeg har skrevet en bok til dem.
216
00:19:53,320 --> 00:19:55,436
Hva mener du?
217
00:19:55,640 --> 00:20:01,590
Jeg har skrevet en liten bok om oss
og deres kj�rlighet, du vet.
218
00:20:01,800 --> 00:20:04,553
Har du skrevet en hel bok?
219
00:20:04,760 --> 00:20:08,309
Det er mer som
et episk dikt, men ja.
220
00:20:08,520 --> 00:20:13,992
- Hva med deg, Pockets?
- En bryllupsreise til Thailand.
221
00:20:14,200 --> 00:20:18,113
- Jeg trodde de skulle til Hawaii.
- Det tror de ogs�.
222
00:20:18,320 --> 00:20:23,633
Hva fanken? Du gir bryllupsreisa,
og du har skrevet en bok?
223
00:20:23,840 --> 00:20:28,197
Jeg har kj�pt vinglass!
De er fine, som de �nsker seg, -
224
00:20:28,400 --> 00:20:31,392
- men �rlig talt.
Hva driver dere med?
225
00:20:31,600 --> 00:20:35,593
Jeg kommer til � fremst�
som verdens st�rste idiot.
226
00:20:35,800 --> 00:20:38,598
Faen ta dette. Vi skal ut og handle.
227
00:20:38,800 --> 00:20:42,156
Vi kan dra til IKEA
og kj�pe salt og pepper-b�sser.
228
00:21:02,760 --> 00:21:06,275
- Du m� v�re Jen.
- Jennifer, ja.
229
00:21:07,080 --> 00:21:10,550
- Da m� du v�re Michael.
- Akkurat.
230
00:21:12,600 --> 00:21:15,034
Hyggelig � hilse p� deg.
231
00:21:15,240 --> 00:21:19,028
- Det er min h�nd.
- Unnskyld.
232
00:21:19,240 --> 00:21:24,075
Elise sier at du jobber
i musikkbransjen i London.
233
00:21:24,280 --> 00:21:27,192
Det m� v�re spennende.
234
00:21:29,160 --> 00:21:30,912
� herregud!
235
00:21:34,200 --> 00:21:38,398
Jeg har noen stoler jeg m�...
236
00:21:41,840 --> 00:21:45,549
- Jeg kan ikke tro at du er her.
- Du visste at jeg kom.
237
00:21:45,760 --> 00:21:49,435
- Ja, men det er s� lenge siden.
- Tre �r.
238
00:21:49,640 --> 00:21:52,108
- Det er s� godt � se deg.
- I like m�te.
239
00:21:52,320 --> 00:21:56,871
- Kan man f� en martini her i huset?
- Enkelte ting forandrer seg ikke.
240
00:21:57,080 --> 00:21:59,799
Men det er det andre ting som gj�r.
241
00:22:00,000 --> 00:22:04,312
- Kom, s� skal jeg vise deg huset.
- Kan jeg r�yke her inne?
242
00:22:12,320 --> 00:22:16,233
- Der har vi ham jo!
- Pockets Malone.
243
00:22:18,400 --> 00:22:21,756
Hvor ofte f�r jeg mulighet til
� gi brudgommen smekk?
244
00:22:21,960 --> 00:22:25,191
Jeg har alltid hatt lyst til
� gi en b�rsmegler smekk.
245
00:22:25,400 --> 00:22:28,551
�, s� s�tt.
Jeg blir hard.
246
00:22:28,760 --> 00:22:31,797
- Hva med deg, Rich?
- Hard som stein.
247
00:22:32,000 --> 00:22:36,073
Da tror jeg det er p� tide
at festen starter.
248
00:22:36,280 --> 00:22:39,192
- Hvor er bruden?
- Hun viser en venninne rundt.
249
00:22:39,400 --> 00:22:42,437
- Er hun lekker?
- Ja, men du er ikke hennes type.
250
00:22:42,640 --> 00:22:48,476
Beklager at det var litt merkelig.
Michael og jeg har kranglet.
251
00:22:48,680 --> 00:22:51,877
Faren hans dukket opp.
252
00:22:55,320 --> 00:22:57,993
H�r her, Jen...
253
00:23:05,600 --> 00:23:08,194
�, som jeg har savnet det.
254
00:23:08,400 --> 00:23:12,109
Det er ikke det samme
n�r det ikke er med deg.
255
00:23:15,320 --> 00:23:18,995
Du fikk alltid g�sehud
n�r jeg kysset magen din.
256
00:23:20,280 --> 00:23:24,432
- Jeg burde ikke gj�re dette her.
- Jeg gir blaffen.
257
00:23:24,640 --> 00:23:27,996
- Jeg skal gifte meg i morgen.
- Jeg gir blaffen, kj�re.
258
00:23:29,840 --> 00:23:31,910
Vent litt...
259
00:23:32,120 --> 00:23:36,636
Jen, hold opp.
Jen, v�r s� snill.
260
00:23:38,640 --> 00:23:42,155
Hei, barn!Jeg heter Donovan Parker!
261
00:23:42,360 --> 00:23:45,591
- Hvor er min venn, Salathodet?- Hei, alle sammen.
262
00:23:45,800 --> 00:23:48,951
Vil dere v�re meden tur til Powerland?
263
00:23:49,160 --> 00:23:52,118
S� spenn dere fast!Det er Power Time!
264
00:23:52,320 --> 00:23:57,235
Blir du ertet fordi du erlitt st�rre enn de andre?
265
00:23:57,440 --> 00:23:59,829
Eller kan du ikke stave?
266
00:24:00,040 --> 00:24:03,669
Eller er du mer jentete ennde andre guttene? Bl�s i det.
267
00:24:03,880 --> 00:24:08,032
Du kan legge frykten bak degmed min splitter nye powerpakke!
268
00:24:08,240 --> 00:24:11,437
Du kan bli det kulesteog klokeste barnet p� skolen!
269
00:24:11,640 --> 00:24:14,279
Programmet kombinerer innl�ringog kondisjonstrening, -
270
00:24:14,480 --> 00:24:17,677
- og vil gj�re deg til den skarpesteog sterkeste kniven i skuffen.
271
00:24:17,880 --> 00:24:22,271
- K-A-T-T blir "katt"- Du har rett, lille venn!
272
00:24:22,480 --> 00:24:28,555
Be deres foreldre ringe,eller g� inn p� min hjemmeside, -
273
00:24:28,760 --> 00:24:31,399
- for det er ikke morsomt� v�re utenfor.
274
00:24:31,600 --> 00:24:35,559
Styr skolen med Power Time!
275
00:24:41,680 --> 00:24:46,595
Jeg vet ikke hva du syns,
men den fyren er bare uhyggelig.
276
00:24:46,800 --> 00:24:51,749
Jeg kj�pte b�kene hans til nev�en
min, og han gikk ned ti kilo, s�...
277
00:24:51,960 --> 00:24:55,873
Hvis du sier det.
Jeg har v�rt lenge borte.
278
00:24:56,080 --> 00:24:59,550
- Hvordan g�r forretningen?
- Den g�r bra. Jeg klager ikke.
279
00:24:59,760 --> 00:25:03,639
Vi har hundre boksere i stallen,
og tre av dem er mine.
280
00:25:03,840 --> 00:25:06,718
Tenk hva du vil,
men det er en god forretning.
281
00:25:06,920 --> 00:25:09,753
Sk�l for masse penger.
282
00:25:14,160 --> 00:25:16,754
Richie, n� er det drinker.
283
00:25:26,040 --> 00:25:29,715
- Dette var ikke pinlig.
- Unnskyld. Hei, Sam.
284
00:25:29,920 --> 00:25:32,480
Hei, Pockets.
285
00:25:33,360 --> 00:25:36,955
- Jeg trodde vi hadde mistet deg.
- Nei, jeg lever enn�.
286
00:25:37,160 --> 00:25:40,118
- Hei, Samuel.
- Hei, Lana.
287
00:25:42,880 --> 00:25:45,792
- Vil dere ha en drink.
- Flott.
288
00:25:46,840 --> 00:25:49,149
Den veien.
289
00:25:55,280 --> 00:26:00,513
- Jeg elsker deg fremdeles.
- Jeg er ogs� glad i deg.
290
00:26:00,720 --> 00:26:04,599
- Men jeg har det ikke s�nn lenger.
- Hva mener du?
291
00:26:04,800 --> 00:26:10,318
Du sier at du ikke har
det s�nn lenger. Hva betyr det?
292
00:26:10,520 --> 00:26:15,230
Jeg er ikke tiltrukket av kvinner.
293
00:26:16,600 --> 00:26:20,479
Det var deg jeg var forelsket i.
294
00:26:21,440 --> 00:26:24,238
Men n� er jeg forelsket i Michael.
295
00:26:24,440 --> 00:26:28,194
- Du kranglet med Michael.
- Ikke p� den m�ten.
296
00:26:28,400 --> 00:26:34,669
Jeg har ingen fremtid sammen med deg.
Min fremtid er sammen med Michael.
297
00:26:37,760 --> 00:26:39,910
Jeg pakker ut.
298
00:26:57,800 --> 00:27:00,075
Er alt...?
299
00:27:00,280 --> 00:27:02,191
Det g�r bra.
300
00:27:02,400 --> 00:27:07,269
- Vi spiser middag om ikke s� lenge.
- Jeg er ikke s� sulten akkurat n�.
301
00:27:08,360 --> 00:27:12,956
- Det blir servert cocktail ogs�.
- Det h�res godt ut, kjekken.
302
00:27:14,400 --> 00:27:18,234
Hvis du bare lar meg pakke ut,
s� kommer jeg snart.
303
00:27:22,760 --> 00:27:25,035
Glad for � v�re her.
304
00:27:31,680 --> 00:27:36,834
- Hvordan er livet?
- Det er bra. Veldig bra.
305
00:27:37,040 --> 00:27:42,239
Jeg jobber i Thailand. Og jeg har
m�tt ei jente som ogs� er i bransjen.
306
00:27:42,440 --> 00:27:46,353
Hun hadde en lei-krans om halsen,
s� jeg sa: "Vi er ikke p� Hawaii."
307
00:27:46,560 --> 00:27:50,712
Og det syntes hun var s� morsomt.
Det viste seg at hun het Leilei.
308
00:27:50,920 --> 00:27:54,833
Og det var jo morsomt.
Lei, Leilei, ikke sant? Morsomt.
309
00:27:55,040 --> 00:28:00,068
En dag hadde hun et rosa
t�rkle rundt hodet. Bed�rende.
310
00:28:00,280 --> 00:28:03,477
S�, ja, jeg har en kj�reste.
311
00:28:03,680 --> 00:28:06,752
Var det ikke det du spurte om?
312
00:28:08,120 --> 00:28:10,759
Jeg fyller opp litt.
313
00:28:20,440 --> 00:28:23,637
- Unnskyld, jeg har ringt feil.
- Vent...
314
00:28:23,840 --> 00:28:27,913
- Jonathan, er det deg?
- Ja.
315
00:28:28,120 --> 00:28:31,999
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Jeg fikk bare lyst til � ringe.
316
00:28:32,200 --> 00:28:34,475
Det gj�r ikke noe.
317
00:28:34,680 --> 00:28:38,070
- Det er bare litt hektisk her n�.
- Det kan jeg forstille meg.
318
00:28:38,280 --> 00:28:41,795
Jeg husker da jeg skulle
gifte meg med Michaels mor...
319
00:28:42,000 --> 00:28:46,152
Nei, jeg husker det faktisk ikke.
Jeg var dritings.
320
00:28:47,360 --> 00:28:50,875
- Er du ok?
- Jeg har det bra.
321
00:28:52,000 --> 00:28:55,788
Michael har ikke v�rt seg selvsiden du var innom.
322
00:28:56,000 --> 00:28:59,913
Det gikk ikke s� bra
som jeg hadde h�pet.
323
00:29:01,080 --> 00:29:05,596
Uansett hva som har skjedd
mellom dere, m� det ha v�rt alvorlig.
324
00:29:05,800 --> 00:29:09,395
Det var t�ft, ja.
325
00:29:10,160 --> 00:29:13,436
Det er nok best
Michael forteller deg det.
326
00:29:13,640 --> 00:29:18,509
Hvorfor vil ingen gi meg
et �rlig svar? Jeg er forvirret.
327
00:29:18,720 --> 00:29:23,475
Han har hatt et t�ft liv.
Og jeg var ikke til mye hjelp.
328
00:29:25,480 --> 00:29:29,917
S� v�r snill mot ham.
Han er en god gutt.
329
00:29:30,120 --> 00:29:34,318
Og jeg kunne merke
at han elsker deg.
330
00:29:34,520 --> 00:29:38,911
Jeg f�r heller legge p�.
Jeg har ikke v�rt i dusjen enn�.
331
00:29:39,120 --> 00:29:44,148
- Jeg sier at du har ringt.
- Nei, ikke gj�r det.
332
00:29:45,440 --> 00:29:48,477
Men det var hyggelig
� treffe deg, Elise.
333
00:29:48,680 --> 00:29:51,194
- I like m�te.
- Farvel.
334
00:30:03,640 --> 00:30:05,392
Takk.
335
00:30:06,840 --> 00:30:10,992
- Hvordan har du det?
- Bra, tror jeg.
336
00:30:11,200 --> 00:30:14,795
Nei, egentlig ikke,
men det g�r over.
337
00:30:15,000 --> 00:30:17,878
- Hva med deg?
- Jeg vet virkelig ikke.
338
00:30:18,080 --> 00:30:21,436
- Jeg har h�rt om det.
- Samantha?
339
00:30:21,640 --> 00:30:25,599
Hemmeligheter holder ikke lenge
i v�r omgangskrets.
340
00:30:27,400 --> 00:30:31,473
- Faren min dukket opp i dag.
- Gjorde han det?
341
00:30:32,400 --> 00:30:36,188
Du verden.
Jeg har ikke sett ham siden...
342
00:30:39,200 --> 00:30:42,112
- Hva vil du gj�re?
- Jeg?
343
00:30:42,320 --> 00:30:46,029
- Hva ville du gjort?
- Jeg gj�r det.
344
00:30:46,240 --> 00:30:48,834
Ja, det gj�r du jo, men...
345
00:30:49,040 --> 00:30:54,160
- Hvordan vet man om man er klar?
- Man vet det bare. Jeg elsker henne.
346
00:30:54,360 --> 00:30:57,397
Ja, du elsker henne, men -
347
00:30:57,600 --> 00:31:01,070
- hva om det ikke er nok
� elske henne?
348
00:31:01,280 --> 00:31:04,078
Det er nok.
349
00:31:12,160 --> 00:31:16,517
Alle trenger visst litt
mer sprit. Drikker du noe?
350
00:31:16,720 --> 00:31:18,870
S� � komme i gang.
351
00:31:21,080 --> 00:31:25,278
- Du m� v�re venninnen.
- Hva er du da? Bartenderen?
352
00:31:25,480 --> 00:31:30,395
Nei, jeg er Quentin, agenten.
353
00:31:32,360 --> 00:31:36,558
Hold deg til � v�re bartender.
Det er en mer �rlig profesjon.
354
00:31:36,760 --> 00:31:41,117
Og mer tiltalende.
Unnskyld meg.
355
00:31:42,080 --> 00:31:45,277
Jeg skal huske det.
356
00:31:45,480 --> 00:31:46,629
Merr.
357
00:31:51,760 --> 00:31:56,276
Jeg vil gjerne unnskylde
for oppf�rselen min.
358
00:31:56,480 --> 00:32:01,235
- Alle har vel sine hemmeligheter.
- Jeg vil bare ikke bli som ham.
359
00:32:01,440 --> 00:32:03,749
Som din far?
360
00:32:03,960 --> 00:32:09,318
Da jeg glefset til deg, minte jeg
om ham, og jeg vil ikke v�re som ham.
361
00:32:09,520 --> 00:32:11,988
Det er du ikke heller.
362
00:32:12,200 --> 00:32:17,320
Hvis du snakket med ham en
gang imellom, ville du oppdage det.
363
00:32:17,520 --> 00:32:21,559
Elsker du meg?
For jeg elsker deg veldig h�yt.
364
00:32:21,760 --> 00:32:25,753
- Men jeg begynte � tvile p� det.
- Det er det ingen grunn til.
365
00:32:25,960 --> 00:32:29,794
Jeg er ikke i tvil.
Jeg elsker deg.
366
00:32:30,920 --> 00:32:34,435
Du er min verden.
Vi skal gifte oss i morgen.
367
00:32:34,640 --> 00:32:38,679
V�re venner er nede,
og n� g�r vi ned og koser oss.
368
00:32:38,880 --> 00:32:40,757
Det er forst�tt.
369
00:32:43,200 --> 00:32:46,272
- Hva var det?
- Vi h�rte et brak.
370
00:32:47,160 --> 00:32:50,391
- Simon er i huset!
- Jeg burde ha visst det.
371
00:32:54,640 --> 00:32:57,279
Han blir verre og verre.
372
00:32:57,480 --> 00:33:00,119
Kjenner dere min venn
instrukt�ren Franklin Brauner?
373
00:33:00,320 --> 00:33:05,519
- Min sjel hilser deres.
- Vi skal lage en film sammen.
374
00:33:05,720 --> 00:33:08,792
Velkommen. For en entr�.
375
00:33:09,000 --> 00:33:12,117
- Vil du ha mer � drikke?
- Det ville v�re skj�nt.
376
00:33:12,320 --> 00:33:15,630
- Skal dere lage en film sammen?
- Akkurat.
377
00:33:15,840 --> 00:33:20,152
Vi har akkurat v�rt i Mexico
for � besette de kvinnelige rollene.
378
00:33:20,360 --> 00:33:24,478
Det er en metafysisk western.
"El Topo" m�ter "The Matrix".
379
00:33:24,680 --> 00:33:27,558
Vi improviserer alt sammen.
Franklin er kunstner.
380
00:33:27,760 --> 00:33:31,355
Vi spiller inn hele filmen
mens vi er p� meskalin.
381
00:33:32,240 --> 00:33:34,834
- Kan jeg f� en rolle?
- Ikke sant?
382
00:33:35,040 --> 00:33:39,397
Jo. Metaforer kan ikke planlegges,
de m� oppdages.
383
00:33:42,160 --> 00:33:45,197
N� vil jeg gjerne sette meg litt.
384
00:33:45,400 --> 00:33:49,279
- Hei, kamerat. Simon Blake.
- Jeg vet hvem du er.
385
00:33:49,480 --> 00:33:51,755
Jeg heter Sam Malone.
386
00:33:51,960 --> 00:33:55,430
Akkurat som han fra...?
- "Sams bar", ja.
387
00:33:55,640 --> 00:33:59,553
Den er bra nok. Serien begynte
da jeg gikk i f�rste klasse.
388
00:33:59,760 --> 00:34:04,629
Selv i dag kan jeg ikke presentere
meg uten at Ted Danson blir nevnt.
389
00:34:04,840 --> 00:34:07,912
- S� bare kall meg Pockets.
- Er det deg?
390
00:34:08,120 --> 00:34:11,795
Det var han som stappet den
ene balla si inn i st�vsugerslangen.
391
00:34:12,000 --> 00:34:15,629
- Quentin!
- Det er da morsomt.
392
00:34:15,840 --> 00:34:20,391
Han fikk vite at det ville gi
en autoerotisk reaksjon.
393
00:34:20,600 --> 00:34:22,192
Hvorfor blir du kalt
"Pockets"?
394
00:34:22,400 --> 00:34:25,437
En eller annen fant p� det,
og s� ble det hengende.
395
00:34:25,640 --> 00:34:29,599
- Pockets, har du leppepomade?
- Peppermynte- eller kirseb�rsmak?
396
00:34:29,800 --> 00:34:32,189
Vanlig.
397
00:34:34,240 --> 00:34:38,438
- Det var kult.
- Hva kan jeg si.
398
00:34:41,400 --> 00:34:44,039
Ikke s� voldsomt.
399
00:34:50,680 --> 00:34:54,116
- Gj�r det noe om jeg setter meg?
- Nei, slett ikke.
400
00:34:54,320 --> 00:34:58,108
- Jeg fikk ikke med meg navnet ditt.
- Jennifer.
401
00:34:58,320 --> 00:35:01,118
Jeg heter Lana.
402
00:35:01,320 --> 00:35:04,073
Kan jeg bomme en av deg?
403
00:35:04,920 --> 00:35:07,229
- V�r s� god.
- Takk.
404
00:35:10,920 --> 00:35:14,276
Takk. Jeg er festr�yker.
405
00:35:14,480 --> 00:35:18,871
Det har jeg ogs� v�rt,
men n� r�yker jeg hele tiden.
406
00:35:24,240 --> 00:35:27,755
Du ser litt trist ut.
Er du ok?
407
00:35:27,960 --> 00:35:31,350
Ja, jeg kjenner bare ikke noen.
408
00:35:32,360 --> 00:35:34,669
Alt forandrer seg.
409
00:35:39,360 --> 00:35:43,273
Jeg henter noe � drikke.
Er det noe du vil ha?
410
00:35:43,480 --> 00:35:46,677
Jeg har, ellers takk.
411
00:35:46,880 --> 00:35:49,872
- Ses senere.
- Vi ses.
412
00:35:51,480 --> 00:35:55,314
Franklin, jeg likte virkelig
den siste filmen din, -
413
00:35:55,520 --> 00:35:58,592
- selv om den ikke slo an.
Jeg syns den var bra.
414
00:35:58,800 --> 00:36:01,473
- Har du noen innflytelse?
- Ja.
415
00:36:01,680 --> 00:36:05,559
Quentin Rockford,
Simons agent hos UMA.
416
00:36:06,640 --> 00:36:09,916
Da har du alts� ingen innflytelse.
417
00:36:10,120 --> 00:36:14,079
Si meg en ting. Er du forn�yd
med din n�v�rende agent?
418
00:36:14,280 --> 00:36:18,193
Jeg har akkurat skrevet under
en kontrakt med Expedition.
419
00:36:24,560 --> 00:36:26,835
Jeg heter Franklin Brauner.
420
00:36:27,040 --> 00:36:30,316
Pikken min er s� stor at den ikke
f�r plass i et tennisballr�r.
421
00:36:30,520 --> 00:36:34,115
Den m� v�re kompensasjon
for alt det andre.
422
00:36:38,920 --> 00:36:43,630
- Buttons, du trenger noe � drikke.
- Det er "Pockets".
423
00:36:43,840 --> 00:36:47,310
Jeg m� sp�rre deg om noe.
Har du ligget med Lana?
424
00:36:47,520 --> 00:36:49,078
Hvem?
425
00:36:49,280 --> 00:36:52,033
Lana der borte.
426
00:36:52,240 --> 00:36:54,800
Ja. Har du?
427
00:36:55,000 --> 00:36:58,197
- Ikke akkurat.
- Hun har problemer.
428
00:36:58,400 --> 00:37:02,279
Enorme problemer.
Da vet du hva jeg snakker om.
429
00:37:02,480 --> 00:37:04,311
V�r trygg.
430
00:37:04,520 --> 00:37:08,593
Jeg liker deg. Ung, god klessmak,
og s� heter du Pockets.
431
00:37:08,800 --> 00:37:10,472
Der har du meg.
432
00:37:10,680 --> 00:37:14,309
Unnskyld holdningen min.
Jeg m� bli kjent med folk.
433
00:37:14,520 --> 00:37:18,035
- Hva med den drinken?
- N� snakker vi.
434
00:37:18,240 --> 00:37:20,993
Folkens!
435
00:37:21,200 --> 00:37:23,919
N� er det p� tide.
436
00:37:25,320 --> 00:37:29,393
Jeg har kjent denne taperen hele
livet. Han er verdens beste venn, -
437
00:37:29,600 --> 00:37:34,196
- og i morgen trer han inn
i de lykkelig giftes rekker.
438
00:37:34,400 --> 00:37:38,837
Men f�r han legger barnligheten
bak seg, har vi ham �n kveld til.
439
00:37:39,040 --> 00:37:42,430
S� n� er det av g�rde
til syndens by!
440
00:37:44,760 --> 00:37:46,398
Jeg elsker deg!
441
00:37:46,600 --> 00:37:50,070
- Kom her, Shakespeare.
- Det er r�va mi!
442
00:37:50,280 --> 00:37:52,874
V�r forsiktig med ham.
443
00:37:55,280 --> 00:37:57,316
Hvor skal dere?
444
00:37:57,520 --> 00:38:00,910
Vi ender nok med � sitte
og spille Dungeons & Dragons.
445
00:38:01,120 --> 00:38:03,395
- Du er ikke sann.
- Jeg vet det.
446
00:38:03,600 --> 00:38:06,910
- Oppf�r deg pent.
- I like m�te.
447
00:38:10,440 --> 00:38:13,034
Stikk n� da.
448
00:38:15,840 --> 00:38:17,910
Ha det!
449
00:38:18,120 --> 00:38:22,079
- Hva n�, jenter?
- N� skal det drikkes.
450
00:38:22,920 --> 00:38:26,310
- Jeg trenger en drink.
- Det gj�r jeg ogs�.
451
00:38:26,520 --> 00:38:29,751
- Jeg trenger to.
- Skal vi bestille pizza?
452
00:38:37,040 --> 00:38:41,397
- Betaler filmselskapet dette her?
- Det er bare begynnelsen.
453
00:38:41,600 --> 00:38:44,592
I anledning av min kj�re
venninne Elises bryllup, -
454
00:38:44,800 --> 00:38:49,157
- har jeg med noe lekkert
helt fra Hollywood.
455
00:39:03,120 --> 00:39:07,591
Er den p�?
Jeg har noe jeg gjerne vil si.
456
00:39:07,800 --> 00:39:13,796
Hva kj�per man til
en innredningsarkitekt som har alt?
457
00:39:14,000 --> 00:39:17,072
Er det noen her
som skal gifte seg?
458
00:39:17,280 --> 00:39:21,956
- Vent... Meg.
- Da skal vi ha det morsomt.
459
00:39:42,440 --> 00:39:45,238
Jeg ser bare p� flaska.
460
00:42:23,840 --> 00:42:28,118
Kom hit. Jeg har penger.
461
00:42:57,720 --> 00:43:01,076
Hvor er vi? Hvem er jeg?
462
00:43:01,280 --> 00:43:06,593
Et fly. Skal vi med flyet igjen?
Da er det min tur til � fly.
463
00:43:19,680 --> 00:43:21,989
Hei, gutter!
464
00:43:30,200 --> 00:43:34,637
- De har visst med seg berter hjem.
- Jeg ser det.
465
00:43:36,040 --> 00:43:40,909
Jeg er bare en lusen agent.
Se p� ham med cowboyhatten.
466
00:43:41,120 --> 00:43:43,111
Jeg gidder ikke � krangle med deg.
467
00:43:43,320 --> 00:43:48,269
Det er han som er klienten min.
Vil du v�re min klient?
468
00:43:48,480 --> 00:43:51,870
- Vil du ha en drink?
- Eplejuice.
469
00:43:52,080 --> 00:43:56,392
- Hei p� deg.
- Sam, jeg trenger et r�d.
470
00:43:56,600 --> 00:43:58,511
Fyr l�s.
471
00:43:58,720 --> 00:44:01,188
Tror du Pockets
fremdeles er sint p� meg?
472
00:44:01,400 --> 00:44:06,428
Nei, jeg tror bare han har
vanskeligheter med � takle det.
473
00:44:15,720 --> 00:44:20,350
- Jeg s� ikke at du kom inn.
- Jeg gikk inn sided�ra.
474
00:44:20,560 --> 00:44:23,950
- Hvordan har du det?
- Bra.
475
00:44:24,800 --> 00:44:28,236
- Jeg er sliten.
- Jeg ogs�.
476
00:44:33,880 --> 00:44:36,678
- Var det en bra tur?
- Ja.
477
00:44:39,000 --> 00:44:42,629
- Er det en god drink?
- Ja.
478
00:44:42,840 --> 00:44:44,751
Bra.
479
00:44:44,960 --> 00:44:49,476
- Ta deg sammen og snakk med henne.
- Det g�r ikke.
480
00:44:49,680 --> 00:44:52,319
Kom igjen, da.
481
00:44:52,520 --> 00:44:55,398
Det er p� tide
du tar tyren ved hornene.
482
00:44:55,600 --> 00:44:57,511
Er du Dr. Phil?
483
00:44:57,720 --> 00:45:00,837
Kan vi f� Mickey Rourke
til � spille seriemorderen?
484
00:45:01,040 --> 00:45:05,909
Han har v�rt borte fra bransjen.
Han er klar til enda et comeback.
485
00:45:06,720 --> 00:45:09,518
Og apropos comeback...
486
00:45:12,920 --> 00:45:15,639
God dag, mine herrer.
487
00:45:18,200 --> 00:45:21,112
Jeg er helt knust.
488
00:45:21,320 --> 00:45:24,869
- Du er full.
- Det ogs�.
489
00:45:25,080 --> 00:45:28,356
S� er det i seng.
490
00:45:28,560 --> 00:45:32,473
Det tilbudet kan jeg ikke avsl�.
God natt, mine herrer.
491
00:45:38,400 --> 00:45:42,234
Jeg m� vanne gulr�ttene.
492
00:45:50,200 --> 00:45:52,316
Pockets!
493
00:45:53,440 --> 00:45:55,271
Kom her!
494
00:46:01,680 --> 00:46:06,310
Hallo, du der.
Du som tisser i busken.
495
00:46:09,880 --> 00:46:14,112
- Er du venn med Elise eller Michael?
- Begge to. Hvordan det?
496
00:46:15,000 --> 00:46:18,197
Kan du smugle meg inn i huset?
497
00:46:18,400 --> 00:46:21,392
Kan du vente et �yeblikk?
498
00:46:23,880 --> 00:46:26,269
Det var bedre.
499
00:46:28,880 --> 00:46:34,159
Jeg er Elises s�ster. Jeg kommer
tidlig for � overraske henne.
500
00:46:37,440 --> 00:46:43,470
Stopp en halv. Jeg er veldig full,
s� jeg unnskylder p� forh�nd.
501
00:46:43,680 --> 00:46:47,275
Men...du er faen meg lekker.
502
00:46:47,480 --> 00:46:51,439
- Jeg heter Sarah.
- Quentin.
503
00:46:53,600 --> 00:46:57,115
- Studerer du?
- P� college.
504
00:46:58,040 --> 00:47:00,838
- Hva gj�r du?
- Jeg er agent.
505
00:47:01,040 --> 00:47:06,194
Men jeg liker
� v�re bartender i helgen.
506
00:47:06,400 --> 00:47:09,676
Bare for � holde meg p� jorda.
507
00:47:14,640 --> 00:47:19,589
Du stinker som
Bob Marley. Er du h�y?
508
00:47:20,480 --> 00:47:23,756
Vi r�ykte pot.
Det gjorde du sikkert ogs�.
509
00:47:23,960 --> 00:47:28,829
Nei, jeg har blitt for gammel
til stoff. Altfor gammel.
510
00:47:29,040 --> 00:47:34,672
Er du for gammel til strippere?
For et par av dem ble med dere hjem.
511
00:47:34,880 --> 00:47:39,715
Jeg er en gammel gris.
Jeg skammer meg s�.
512
00:47:41,040 --> 00:47:45,192
- Hva gjorde dere?
- Vi bestilte pizza og koste oss.
513
00:47:45,400 --> 00:47:48,392
- Kjedelig.
- Pizza med p�lse p�.
514
00:47:51,800 --> 00:47:53,916
Det er en annen sak.
515
00:47:57,800 --> 00:47:59,950
Er du ok?
516
00:48:02,720 --> 00:48:07,077
- Dekk meg, Goose. Jeg angriper.
- Jeg flyr med deg n�r som helst.
517
00:48:07,280 --> 00:48:11,558
Bra jeg har et m�te med mine
nye agenter kl. ni i morgen tidlig.
518
00:48:11,760 --> 00:48:15,753
Jeg tar en taxi
og t�rner inn.
519
00:48:17,120 --> 00:48:18,872
Ciao.
520
00:48:25,400 --> 00:48:28,756
- Vil du ha en sigarett?
- Ja takk.
521
00:48:31,080 --> 00:48:33,230
Skynd deg.
522
00:48:35,200 --> 00:48:38,033
Hva tenker du p�?
523
00:48:38,240 --> 00:48:42,916
Jeg tenker p�
at jeg skal v�re forlover i morgen.
524
00:48:43,120 --> 00:48:46,795
"Forlover"
er en voldsom tittel.
525
00:48:47,000 --> 00:48:51,471
Jeg vil heller v�re
"brudgommens venn" -
526
00:48:51,680 --> 00:48:55,195
- eller "brudgommens beste kamerat".
527
00:48:56,760 --> 00:48:59,320
Har du snakket med Michael om det?
528
00:48:59,520 --> 00:49:04,036
Nei. Han har nok
han m� gj�re i denne galskapen.
529
00:49:05,000 --> 00:49:08,231
Galskap? Hva mener du?
530
00:49:08,440 --> 00:49:11,955
Han virker rimelig usikker
p� hele greia.
531
00:49:12,160 --> 00:49:16,790
Det er bare nerv�sitet.
Det h�res ganske naturlig ut.
532
00:49:17,880 --> 00:49:22,396
Ekteskap er bare s�nt
som blir forventet av en.
533
00:49:22,600 --> 00:49:26,593
Man er ferdig med utdannelsen, og da
er neste skritt at man gifter seg.
534
00:49:26,800 --> 00:49:30,190
Og skrittet etter det er � f� barn.
535
00:49:30,400 --> 00:49:35,269
Og s� blir man gammel
og feit og d�r.
536
00:49:35,480 --> 00:49:38,074
Folk vet ikke
hva de vil med livet sitt, -
537
00:49:38,280 --> 00:49:41,909
- s� de tar bare neste skritt
p� veien mot graven.
538
00:49:42,120 --> 00:49:45,669
Er det det
Michael er i ferd med?
539
00:49:45,880 --> 00:49:51,398
- Jeg vet ikke. Kanskje.
- Du tror ikke han elsker Elise?
540
00:49:51,600 --> 00:49:53,750
Jeg vet at han gj�r det.
541
00:49:53,960 --> 00:49:58,795
Men � v�re forelsket, er ikke
alltid grunn nok til � gifte seg.
542
00:49:59,600 --> 00:50:01,830
Hvorfor ikke?
543
00:50:02,040 --> 00:50:07,672
Kj�rlighet er bare ikke alltid nok.
Det er mer komplisert enn som s�.
544
00:50:09,800 --> 00:50:13,190
Noen ganger er det ikke.
545
00:50:13,400 --> 00:50:19,350
Jeg ser dere blir kjent med
min gode venn Pockets. V�r s� god.
546
00:50:19,560 --> 00:50:23,269
Ta det rolig, han biter ikke.
I s� fall betaler han f�rst.
547
00:50:23,480 --> 00:50:27,473
- Hva sa du?
- Jeg h�rer du vil betale for det.
548
00:50:27,680 --> 00:50:31,389
- Jeg k�dder bare med deg.
- Faen ta deg.
549
00:50:31,600 --> 00:50:33,795
Du kjenner meg ikke.
550
00:50:34,000 --> 00:50:38,835
D�gnflue!
Takk for hyggestunden, jenter.
551
00:50:41,600 --> 00:50:45,639
- Har du tenkt � overnatte?
- Ja.
552
00:50:45,840 --> 00:50:51,437
Jeg vet ikke helt hvor du kan sove.
Det er ikke flere rom.
553
00:50:53,640 --> 00:50:56,837
Hvor er rommet ditt?
554
00:50:58,320 --> 00:51:01,995
- Jeg sover i lysthuset.
- Jeg f�lger etter deg.
555
00:51:07,720 --> 00:51:10,996
Kan vi v�re alvorlige litt?
556
00:51:23,120 --> 00:51:26,510
- Se p� meg.
- Jeg ser p� deg.
557
00:51:26,720 --> 00:51:28,870
N� ser du p� meg.
558
00:51:29,960 --> 00:51:33,157
Jeg elsker deg.
559
00:51:33,360 --> 00:51:39,549
Men � ta neste skritt sammen med
den man elsker, er ikke en d�dsdom.
560
00:51:41,240 --> 00:51:46,075
Jeg vet at det er skremmende,
men s�nn er livet.
561
00:51:49,080 --> 00:51:54,279
Jeg sier ikke at vi skal gifte oss
i morgen eller om et �r...
562
00:51:55,600 --> 00:52:01,197
...men jeg vil vite om jeg har
en fremtid sammen med deg.
563
00:52:02,040 --> 00:52:07,319
Og vite at du vil pr�ve
� gi meg det.
564
00:52:09,160 --> 00:52:12,311
Det er det jeg vil.
565
00:52:14,360 --> 00:52:18,592
- Forst�r du det?
- Jeg forst�r det.
566
00:52:30,960 --> 00:52:36,239
- Folk var ganske rare der ute.
- Man venner seg til det etter hvert.
567
00:52:36,440 --> 00:52:40,956
Gikk du og Elise p� college
sammen f�r hun flyttet tilbake hit?
568
00:52:41,160 --> 00:52:46,154
Det m� ha v�rt morsomt. Det var
sikkert fart i henne den gangen.
569
00:52:46,360 --> 00:52:50,592
- Ja. Vi hadde det kjempeg�y.
- Det hadde vi ogs�.
570
00:52:54,480 --> 00:52:57,916
Du har bare s� vakre �yne.
571
00:53:05,800 --> 00:53:09,076
- Damene f�rst.
- Takk.
572
00:53:11,520 --> 00:53:16,116
Da er vi her.
Lysthuset i all sin prakt.
573
00:53:17,320 --> 00:53:21,757
Jeg liker det.
Man f�ler seg hjemme.
574
00:53:21,960 --> 00:53:24,076
Det er perfekt.
575
00:53:26,480 --> 00:53:31,031
Ta det rolig...
G�r vi bare rett p�?
576
00:53:31,240 --> 00:53:34,312
Det var en veldig lang kj�retur.
577
00:53:45,480 --> 00:53:47,789
Vent...
578
00:53:48,720 --> 00:53:51,029
Jeg har ikke kondomer.
579
00:53:51,240 --> 00:53:53,834
Kan du skaffe noen?
580
00:53:54,040 --> 00:53:56,600
Ja, det kan jeg.
581
00:53:56,800 --> 00:54:00,349
Jeg m� finne Pockets.
Jeg kommer straks tilbake.
582
00:54:00,560 --> 00:54:01,754
Pockets?
583
00:54:12,200 --> 00:54:15,033
- Hvordan g�r det?
- Bra.
584
00:54:15,240 --> 00:54:18,516
- Er du p� jobb?
- Det kommer an p�.
585
00:54:18,720 --> 00:54:22,952
Kan man f� et svar
for 500 dollar?
586
00:54:23,160 --> 00:54:27,233
For 500 dollar kan du akkurat
det du har lyst p�.
587
00:54:28,880 --> 00:54:30,950
V�r s� god.
588
00:54:35,400 --> 00:54:40,269
Det er politiet. Du er arrestert.
Beklager. Opp mot muren.
589
00:54:40,480 --> 00:54:42,118
Pokker...
590
00:54:42,320 --> 00:54:48,077
Du har rett til ikke � uttale deg.
Alt du sier kan brukes mot deg.
591
00:54:53,720 --> 00:54:56,917
- Hva fanken?
- Har du kondomer?
592
00:54:57,120 --> 00:55:00,430
- Hva med � banke p�?
- Har du kondomer?
593
00:55:00,640 --> 00:55:05,475
- Sp�r Pockets, da.
- Jeg finner ham ikke.
594
00:55:05,680 --> 00:55:09,719
Jeg st�r her med ballene i h�nda.
Har du noen kondomer?
595
00:55:09,920 --> 00:55:12,559
P� nattbordet.
596
00:55:16,480 --> 00:55:19,677
- Kom deg ut.
- Stikk!
597
00:55:21,240 --> 00:55:23,515
Hold fanen h�yt.
598
00:55:23,720 --> 00:55:28,555
Det er verdens
aller-aller-aller-aller...
599
00:55:30,120 --> 00:55:32,873
...aller-aller beste film.
600
00:55:33,080 --> 00:55:36,152
Hva fanken er det n�
den heter?
601
00:55:58,920 --> 00:56:01,275
- Lana?
- Ja.
602
00:56:03,120 --> 00:56:05,998
- Er du tr�tt?
- Ja.
603
00:56:07,680 --> 00:56:10,353
- Er du ok?
- Ja.
604
00:56:12,000 --> 00:56:14,560
- S� god natt.
- Ja.
605
00:56:25,040 --> 00:56:27,679
Snu til venstre.
606
00:56:29,040 --> 00:56:31,634
T�m lommene.
607
00:56:35,400 --> 00:56:37,516
Herregud s� mye greier du har.
608
00:56:37,720 --> 00:56:39,836
Er du v�ken?
609
00:56:41,240 --> 00:56:44,391
Ja. Jeg ligger og tenker.
610
00:56:46,400 --> 00:56:49,631
Tror du
alt er klart til i morgen?
611
00:56:49,840 --> 00:56:54,516
Alt g�r nok bra.
Ikke v�r bekymret.
612
00:56:56,760 --> 00:57:00,230
Tror du de likte salatene mine?
613
00:57:01,080 --> 00:57:03,992
Det er jeg sikker p�.
614
00:57:05,080 --> 00:57:08,356
Har du lyst til � snakke?
615
00:57:08,560 --> 00:57:11,154
Ikke n�.
616
00:57:11,360 --> 00:57:16,115
Jeg regnet ikke med det heller.
Vi ses i morgen.
617
00:57:18,640 --> 00:57:21,279
Ja, i morgen.
618
00:58:31,080 --> 00:58:34,356
Hvordan st�r det til, kamerat?
619
00:58:34,560 --> 00:58:37,757
Jeg vet ikke med deg,
men jeg fikk renset r�rene.
620
00:58:41,160 --> 00:58:42,957
Sarah!
621
00:58:44,960 --> 00:58:47,190
Hvordan har du det, sjef?
622
00:58:51,200 --> 00:58:55,159
- Skal du ikke ta telefonen?
- Du skal svare meg f�rst.
623
00:59:00,720 --> 00:59:02,950
Jeg tar den.
624
00:59:04,400 --> 00:59:07,517
Pockets, hvor fanken er du?
625
00:59:17,400 --> 00:59:20,790
- Jeg kommer.
- Hva er det?
626
00:59:21,000 --> 00:59:24,436
Ikke noe. Det er din store dag.
Bare slapp av.
627
00:59:24,640 --> 00:59:27,677
Jeg skal bare gi Pockets skyss.
628
00:59:27,880 --> 00:59:31,475
Jeg er straks tilbake.
Spar litt mat til meg.
629
00:59:31,680 --> 00:59:34,478
Michael, kom her.
630
00:59:42,600 --> 00:59:44,716
Hva har skjedd?
631
00:59:44,920 --> 00:59:50,950
V�r venn Pockets har tydeligvis
blitt tatt for uskikkelig oppf�rsel.
632
00:59:54,640 --> 00:59:57,677
Han er jaggu litt av en selskapsl�ve.
633
00:59:58,920 --> 01:00:02,515
Quentin har ligget
med min lilles�ster.
634
01:00:02,720 --> 01:00:06,713
S� bra.
Hva vil du jeg skal si?
635
01:00:06,920 --> 01:00:09,388
Hun er 17 �r gammel.
636
01:00:13,080 --> 01:00:15,992
Det er ikke s� bra.
637
01:00:35,680 --> 01:00:38,433
Det har ikke noe
med ego � gj�re.
638
01:00:38,640 --> 01:00:43,236
Men hvis navnet mitt st�r �verst,
vil filmen selge bedre.
639
01:00:43,440 --> 01:00:48,275
Hva skal vi med kunst,
hvis ingen gidder � se den?
640
01:00:49,720 --> 01:00:52,234
Jeg fant ham.
641
01:00:56,720 --> 01:01:02,795
Bare Pockets Malone blir arrestert
for drukkenskap. Du er bare s� kul.
642
01:01:04,480 --> 01:01:07,438
Hva kan jeg si?
643
01:01:07,640 --> 01:01:09,551
Hei.
644
01:01:11,400 --> 01:01:15,598
Beklager oppf�rselen min i g�r.
Ikke si noe til de andre, -
645
01:01:15,800 --> 01:01:18,268
- men jeg kan v�re
en skikkelig drittsekk.
646
01:01:18,480 --> 01:01:22,871
Du er tilgitt. Jeg visste ikke
at du ikke kunne sv�mme.
647
01:01:23,080 --> 01:01:26,629
Du m� ha deg litt frokost,
din gale drittsekk.
648
01:01:30,280 --> 01:01:33,670
Quentin,
kan jeg f� snakke litt med deg?
649
01:01:35,680 --> 01:01:38,513
Unnskyld meg litt.
650
01:01:41,320 --> 01:01:45,632
- Hva skjer?
- Bare et personlig sp�rsm�l.
651
01:01:46,680 --> 01:01:50,832
L� du med Elises lilles�ster?
652
01:01:51,040 --> 01:01:55,352
Hva tror du, da? Selvf�lgelig
gjorde jeg det. Hun er drittlekker.
653
01:01:55,560 --> 01:02:00,554
Det er meget mulig,
men hun er bare 17 �r gammel.
654
01:02:00,760 --> 01:02:02,637
Hva sa du?
655
01:02:02,840 --> 01:02:05,115
Hun er 17 �r.
656
01:02:09,280 --> 01:02:11,555
Hun knuller ikke
som en 17-�rig.
657
01:02:20,640 --> 01:02:24,076
- Kan vi snakke sammen?
- Ja da.
658
01:02:29,400 --> 01:02:31,550
Det i g�r kveld var...
659
01:02:31,760 --> 01:02:34,513
- Vidunderlig.
- Ja.
660
01:02:35,280 --> 01:02:39,831
- Men...?
- Jeg har aldri gjort det f�r.
661
01:02:40,040 --> 01:02:44,477
- Du var virkelig god.
- Mener du det?
662
01:02:44,680 --> 01:02:46,989
Helt klart.
663
01:02:47,800 --> 01:02:50,394
Og ikke for � h�res dramatisk ut, -
664
01:02:50,600 --> 01:02:55,435
- men det var veldig deilig. Jeg har
ikke f�lt s�nn for noen p� lenge.
665
01:02:55,640 --> 01:02:58,200
Det har ikke jeg heller.
666
01:02:58,400 --> 01:03:04,475
Snakker du meg bare etter munnen?
Jeg vet at du var ganske full i g�r.
667
01:03:04,680 --> 01:03:09,834
Det er ikke skuespill. Jeg
har �rlig talt ikke f�lt s�nn f�r.
668
01:03:14,480 --> 01:03:18,268
Hva syns du s�
vi skal gj�re?
669
01:03:20,160 --> 01:03:24,153
Det er veldig vanskelig for meg
� svare p�.
670
01:03:24,360 --> 01:03:29,480
Det tar meg en time � finne ut
hva jeg vil ha til lunsj.
671
01:03:29,680 --> 01:03:33,229
Du kjenner meg jo ikke.
672
01:03:33,440 --> 01:03:35,874
Jeg vil gjerne bli kjent med deg.
673
01:03:36,080 --> 01:03:39,755
Bra.
Jeg har mange problemer.
674
01:03:39,960 --> 01:03:43,236
S� jeg ga dem inn.
675
01:03:47,920 --> 01:03:50,798
- Du er 17 �r.
- Nei, det er jeg ikke.
676
01:03:51,000 --> 01:03:54,629
- 17 �r!
- Og hva s�?
677
01:03:54,840 --> 01:03:58,719
- Det gj�r meg til pedofil.
- Det var jeg som la an p� deg.
678
01:03:58,920 --> 01:04:03,357
- Den logikken forst�r nok dommeren.
- Jeg sier det ikke til noen.
679
01:04:03,560 --> 01:04:08,395
- Du sa det til s�steren din.
- Hun er jo grei.
680
01:04:08,600 --> 01:04:12,513
Du sa at du gikk p� college.
681
01:04:13,640 --> 01:04:17,633
- Jeg hoppet over par klasser.
- Gratulerer.
682
01:04:18,680 --> 01:04:22,229
- N� kan vi ikke treffes mer.
- Hvorfor ikke?
683
01:04:22,440 --> 01:04:25,352
Fordi jeg ikke vil i fengsel.
684
01:04:25,560 --> 01:04:29,075
Og fordi det er feil.
Er det ikke?
685
01:04:29,280 --> 01:04:34,832
- Det f�ltes ikke feil.
- Nei, det gjorde ikke det, men...
686
01:04:35,600 --> 01:04:39,957
Jeg blir 18 i oktober, og s�
skal jeg studere p� universitetet.
687
01:04:40,160 --> 01:04:42,594
Skal du det?
688
01:04:44,640 --> 01:04:47,438
Da ses vi da.
689
01:04:47,640 --> 01:04:51,269
- Hva med mellomtiden?
- Det har vi akkurat snakket om.
690
01:04:52,360 --> 01:04:56,273
Jeg sier det ikke til noen.
691
01:05:03,600 --> 01:05:06,114
Hallo.
692
01:05:07,000 --> 01:05:10,037
- Hvordan g�r det?
- Bra.
693
01:05:10,240 --> 01:05:13,118
- Kom inn.
- Takk.
694
01:05:25,080 --> 01:05:28,675
Lana? Kavaleren din er her.
695
01:05:28,880 --> 01:05:30,472
Kavaler?
696
01:05:30,680 --> 01:05:32,477
Herregud!
697
01:05:33,440 --> 01:05:35,908
Jeg er brudgommen, Michael.
698
01:05:36,120 --> 01:05:38,680
Hyggelig � hilse p� deg.
Donovan Parker.
699
01:05:38,880 --> 01:05:42,190
- Er det deg...?
- Stemmer. Power Time!
700
01:05:42,400 --> 01:05:45,836
- Den er til dere. Gratulere.
- Takk.
701
01:05:46,040 --> 01:05:49,555
Jeg h�per
dere f�r et flott bryllup.
702
01:05:49,760 --> 01:05:54,515
- Det var snilt av deg � komme.
- Takk for at jeg fikk komme.
703
01:05:55,800 --> 01:05:58,633
Lana, min skatt!
704
01:06:00,640 --> 01:06:03,200
Jeg sa at du ikke skulle
komme i smoking.
705
01:06:03,400 --> 01:06:07,393
- Jeg ba deg uttrykkelig om det.
- Jeg vet det.
706
01:06:07,600 --> 01:06:12,116
- Men du gjorde det likevel.
- Jeg liker det.
707
01:06:12,320 --> 01:06:15,312
Vil du se noe morsomt?
708
01:06:16,520 --> 01:06:19,512
S� flott. Vi ses.
709
01:06:21,680 --> 01:06:23,477
Jeg blir bare her.
710
01:06:54,800 --> 01:06:58,270
- Har du snakket med Rich om det?
- Litt.
711
01:06:58,480 --> 01:07:02,678
Jeg vil la ham
finne ut av det selv.
712
01:07:02,880 --> 01:07:09,638
- Hvordan s� han ut?
- Som et dyr p� vei til slakterenken.
713
01:07:09,840 --> 01:07:12,798
- Var det s� ille?
- Ja.
714
01:07:15,160 --> 01:07:18,038
Kan jeg f� snakke med deg?
715
01:07:18,240 --> 01:07:20,879
Jeg g�r ut og finner Rich.
716
01:07:24,440 --> 01:07:27,000
Takk for hjelpen.
717
01:07:31,040 --> 01:07:34,919
- Gud, er det deg?
- Ja, og min mor.
718
01:07:35,760 --> 01:07:39,389
Hun er vakker.
Hvor har du bildet fra?
719
01:07:39,600 --> 01:07:43,388
Jonathan hadde lagt det p� trappa.
720
01:07:44,960 --> 01:07:49,829
- Det er noe jeg m� fortelle deg.
- Du trenger ikke det.
721
01:07:50,040 --> 01:07:52,634
Jeg vil gjerne.
722
01:07:59,680 --> 01:08:02,752
Min familie var ikke helt normal.
723
01:08:02,960 --> 01:08:05,918
Jonathan var aldri mye der.
724
01:08:06,120 --> 01:08:11,956
Og min mor, som jeg aldri har
fortalt deg om, betydde alt for meg.
725
01:08:12,160 --> 01:08:16,950
- Du trenger ikke fortelle det.
- Det g�r bra.
726
01:08:18,240 --> 01:08:22,358
Kvelden f�r min bestefar skulle
begraves, fant min mor min far -
727
01:08:22,560 --> 01:08:27,350
- ute p� badet sammen med
ei jente og med en n�l i armen.
728
01:08:27,560 --> 01:08:32,236
Han hadde v�rt misbruker i �revis,
men hun hadde skjult det for meg.
729
01:08:32,440 --> 01:08:35,318
Jeg kan huske...
730
01:08:35,520 --> 01:08:40,514
...at de ropte til hverandre,
og s� slo han henne.
731
01:08:41,400 --> 01:08:44,517
S� l�p jeg dit inn -
732
01:08:44,720 --> 01:08:48,554
- og begynte
� sl� l�s p� ham -
733
01:08:48,760 --> 01:08:51,479
- p� grunn av alt sammen.
734
01:08:51,680 --> 01:08:56,629
Stoffmisbruket,
volden mot min mor, sviktet.
735
01:08:57,720 --> 01:09:01,918
Jeg sa til henne
at hun ikke skulle beskytte ham.
736
01:09:04,200 --> 01:09:07,749
Men det gjorde hun.
Hun elsket ham.
737
01:09:07,960 --> 01:09:12,033
P� tross av alt
han hadde gjort mot henne.
738
01:09:12,240 --> 01:09:18,031
Hun pr�vde � dytte meg bort,
men falt og slo hodet.
739
01:09:19,960 --> 01:09:24,033
Blodet fosset,
og jeg sto bare og gr�t.
740
01:09:25,240 --> 01:09:30,872
Hun sa at vi m�tte f� ham
p� sykehuset, og at jeg m�tte kj�re.
741
01:09:32,160 --> 01:09:35,755
Jeg pr�vde,
men det var virkelig forvirrende.
742
01:09:35,960 --> 01:09:38,997
Det var helt uvirkelig.
743
01:09:39,200 --> 01:09:44,274
Jeg var ikke engang klar over
p� hvilken side av veien vi kj�rte.
744
01:09:46,560 --> 01:09:50,917
Jeg bare s� p� henne,
og hun smilte til meg...
745
01:09:52,360 --> 01:09:57,115
...i samme �yeblikk som vi krasjet,
og bilen ble slynget rundt.
746
01:09:57,320 --> 01:10:00,039
Og hun d�de.
747
01:10:02,640 --> 01:10:05,916
Og min far og jeg gikk derfra.
748
01:10:07,200 --> 01:10:09,668
Kom her...
749
01:10:12,600 --> 01:10:16,036
S� forferdelig.
Det ante jeg ikke.
750
01:10:16,240 --> 01:10:20,791
- Du m� ikke bebreide deg selv.
- Det er ham jeg bebreider.
751
01:10:24,240 --> 01:10:27,596
Og det har jeg ikke lyst til.
752
01:10:28,480 --> 01:10:30,994
Jeg er s� lei meg.
753
01:10:35,680 --> 01:10:41,277
Det var jeg som ringte ham.
Jeg fortalte ham om bryllupet.
754
01:10:47,040 --> 01:10:51,909
Jeg visste det jo ikke. Jeg
syntes du burde snakke ut med ham.
755
01:11:03,240 --> 01:11:05,834
Hva het hun, Michael?
756
01:11:12,720 --> 01:11:14,790
Emily.
757
01:11:18,040 --> 01:11:20,838
Min mor het Emily.
758
01:11:24,200 --> 01:11:27,556
Blir dere med en tur til Powerland?
759
01:11:27,760 --> 01:11:31,958
S� spenn dere fast!Det er Power Time!
760
01:11:33,320 --> 01:11:36,517
Hva fanken er dette
for noe dritt?
761
01:11:36,720 --> 01:11:40,235
- Det er meg.
- Hva gj�r du?
762
01:11:41,520 --> 01:11:46,878
- Jeg lager videoer for barn.
- Akkurat som Olsen-tvillingene?
763
01:11:48,000 --> 01:11:49,718
Nei.
764
01:11:49,920 --> 01:11:55,233
Barna l�rer � holde seg i form,
og l�rer ting samtidig.
765
01:11:55,440 --> 01:11:58,591
- Er det penger i det?
- Bra nok.
766
01:11:58,800 --> 01:12:01,314
Men den virkelige bel�nningen er -
767
01:12:01,520 --> 01:12:06,594
- at jeg hjelper barn p� et
avgj�rende tidspunkt i livet deres.
768
01:12:08,640 --> 01:12:11,200
Hva gj�r du?
769
01:12:13,560 --> 01:12:17,030
- Mener du det?
- Ja. Hva jobber du med?
770
01:12:19,120 --> 01:12:23,477
- Jeg er skuespiller.
- Du tuller. Fantastisk!
771
01:12:23,680 --> 01:12:27,992
Jeg er i ferd med � lage en film
sammen med Franklin Brauner.
772
01:12:30,800 --> 01:12:34,076
Det er en metafysisk western.
773
01:12:38,360 --> 01:12:42,319
- Da er du vel lykkelig.
- Ja.
774
01:12:47,360 --> 01:12:50,670
- Er det noe du vil snakke om?
- Hva?
775
01:12:52,360 --> 01:12:55,318
Det er i orden.
776
01:12:55,520 --> 01:13:00,548
Jeg kjenner igjen et trist ansikt
n�r jeg ser det.
777
01:13:00,760 --> 01:13:02,876
Hvem var det du var?
778
01:13:04,040 --> 01:13:08,238
- Hvordan har du det?
- Det har v�rt en interessant helg.
779
01:13:08,440 --> 01:13:13,275
- Det kan du si en gang til.
- Det har v�rt en interessant helg.
780
01:13:17,920 --> 01:13:21,879
Var du egentlig sint p� meg?
781
01:13:22,080 --> 01:13:25,152
- Av og til.
- Jeg tenkte meg det.
782
01:13:28,120 --> 01:13:32,352
- Jeg var forelsket i deg.
- Jeg vet det.
783
01:13:32,560 --> 01:13:35,632
Men jeg var langt ute den gangen.
784
01:13:35,840 --> 01:13:40,356
- Det er jeg fremdeles.
- Det er du sikkert.
785
01:13:40,560 --> 01:13:45,156
Men det er jeg ogs�.
Det er vi vel alle sammen.
786
01:13:47,040 --> 01:13:53,275
- Jeg mente ikke � s�re deg.
- Jeg forsto bare ikke hvorfor.
787
01:13:54,520 --> 01:13:58,638
Jeg forsto ikke
hvorfor du ikke ville ligge med meg.
788
01:13:58,840 --> 01:14:02,515
Du hoppet p� meg
mens jeg var sansel�st full.
789
01:14:02,720 --> 01:14:07,475
Du skremte vettet av meg.
Hva hadde du regnet med?
790
01:14:07,680 --> 01:14:12,037
- V�re med p� leken.
- Det ville ha v�rt hyggelig.
791
01:14:12,240 --> 01:14:15,835
Men jeg var fremdels jomfru da.
792
01:14:20,520 --> 01:14:25,833
- Det visste jeg ikke.
- Jeg hadde ikke fortalt deg det.
793
01:14:26,040 --> 01:14:31,273
Det var siste skoledag, og
jeg ville gi oss noe vi kunne huske.
794
01:14:31,480 --> 01:14:37,316
Jeg husker det. Det har
brent seg fast p� netthinnen.
795
01:14:41,280 --> 01:14:46,718
Jeg har lengtet etter denne samtalen,
men n� har det g�tt for lang tid.
796
01:14:46,920 --> 01:14:52,153
Jeg har tenkt gjennom alle mulige
scenarier, men alle suger.
797
01:14:52,360 --> 01:14:56,797
Men vet du hva som suger mest?
Sannheten.
798
01:14:57,000 --> 01:15:01,710
S� derfor har jeg tenkt
� v�re helt �rlig mot deg.
799
01:15:01,920 --> 01:15:06,710
I fire �r fors�kte jeg � elske deg,
og ha et forhold til deg.
800
01:15:06,920 --> 01:15:11,675
Men det eneste jeg �nsket
var � v�re sammen med deg.
801
01:15:11,880 --> 01:15:15,668
Jeg s� deg sammen med
den ene idioten etter den andre.
802
01:15:15,880 --> 01:15:18,838
Og jeg visste
at hvis du ga meg sjansen, -
803
01:15:19,040 --> 01:15:23,636
- kunne jeg v�rt s� mye
bedre for deg enn dem.
804
01:15:23,840 --> 01:15:28,550
Var jeg sint p� deg? Ja. Og jeg er
fremdeles sint, for du s�ret meg.
805
01:15:28,760 --> 01:15:31,911
- Du fattet det bare ikke.
- Hva?
806
01:15:32,120 --> 01:15:37,558
- Du kunne f� noe bedre enn meg.
- Du var den beste for meg.
807
01:15:37,760 --> 01:15:42,038
- Jeg pr�vde � beskytte deg.
- Beskytte meg mot hva?
808
01:15:42,240 --> 01:15:46,233
Jeg ville bare blitt
en klamp om foten.
809
01:15:53,320 --> 01:15:56,710
Unnskyld.
Tusen ganger unnskyld.
810
01:15:56,920 --> 01:16:00,230
Unnskyld at jeg hisset meg opp.
811
01:16:01,280 --> 01:16:05,273
Gj�r det godt igjen
ved � si noe pent.
812
01:16:09,280 --> 01:16:13,353
Jeg h�per virkelig
du finner ut av deg selv.
813
01:16:13,560 --> 01:16:18,190
Jeg tror jeg er
i ferd med det.
814
01:16:18,400 --> 01:16:21,472
Hva har du tenkt?
815
01:16:21,680 --> 01:16:26,231
Det skal v�re fint i London
p� denne tiden av �ret.
816
01:16:38,960 --> 01:16:41,599
Jeg ligger med horer.
817
01:18:22,960 --> 01:18:27,670
Michael?
Unnskyld, rommet er en svinesti.
818
01:18:30,120 --> 01:18:35,114
- Hvor skal jeg begynne...?
- Jeg vil sp�rre deg om �n ting.
819
01:18:37,640 --> 01:18:41,918
Har du lyst til
� komme i bryllupet mitt?
820
01:18:42,120 --> 01:18:44,554
Tuller du med meg?
821
01:18:44,760 --> 01:18:48,469
Jeg har faktisk med meg en dress.
822
01:18:58,920 --> 01:19:01,434
Du verden...
823
01:19:01,640 --> 01:19:07,112
- Du er virkelig kjekk.
- Du er vakker.
824
01:19:07,320 --> 01:19:10,357
Hva har du ellers holdt p� med?
825
01:19:10,560 --> 01:19:15,998
Jeg har h�rt Donovan Parker
fortelle om � motivere feite barn.
826
01:19:16,200 --> 01:19:20,478
Det tror jeg gjerne.
Vil du hjelpe meg og kneppe?
827
01:19:21,480 --> 01:19:27,316
Han sitter der nede helt alene
i smokingen med et glass eplejuice.
828
01:19:27,520 --> 01:19:29,909
Det er litt trist.
829
01:19:30,120 --> 01:19:34,636
- Det skulle jeg gjerne sett.
- Det er ganske underholdende.
830
01:19:36,080 --> 01:19:39,868
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg ogs�.
831
01:19:41,120 --> 01:19:44,078
Og jeg har tenkt p� det.
832
01:19:46,120 --> 01:19:50,398
Og jeg er kommet fram til
at det er nok.
833
01:19:50,600 --> 01:19:55,196
Jeg var nok bare redd for
� innr�mme det f�r.
834
01:19:56,000 --> 01:19:58,639
Hva s�?
835
01:19:59,760 --> 01:20:03,673
Jeg syns vi skal gj�re det.
Jeg har lyst til det.
836
01:20:04,440 --> 01:20:07,193
Gj�re det?
837
01:20:07,400 --> 01:20:12,349
- Du aner ikke hvor glad jeg er.
- Jeg er ogs� glad.
838
01:20:12,560 --> 01:20:16,235
Ja, men du er ikke gravid.
839
01:20:21,200 --> 01:20:23,236
Rich?
840
01:21:21,680 --> 01:21:26,196
- S� du og Sam har funnet ut av det?
- Ja, det har vi.
841
01:21:26,400 --> 01:21:28,994
- Gratulerer, kamerat.
- Takk.
842
01:21:31,440 --> 01:21:33,829
N� braker det l�s.
843
01:21:34,040 --> 01:21:37,919
- Er du klar?
- S� klar som jeg kan bli.
844
01:21:38,120 --> 01:21:41,908
Du er s� pen.
Det blir nok...
845
01:21:42,120 --> 01:21:44,270
Lekkert.
846
01:21:45,200 --> 01:21:48,431
- Har du ringen?
- Den er her.
847
01:21:50,000 --> 01:21:52,309
S� braker det l�s.
848
01:21:52,520 --> 01:21:55,478
Pust godt inn.
849
01:21:55,680 --> 01:21:59,559
Ikke v�r s� urolig,
st� stille.
850
01:22:00,480 --> 01:22:03,278
Det er snart over.
851
01:22:03,480 --> 01:22:07,393
Nei. Det er n� det begynner.69061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
