Original subtitles

� isso! Queres vingar-te da tua mulher?

Em cheio.

N�s fazemos uma boa dupla.

Nunca violaste nenhuma mulher nem mesmo quando eras mais novo?

Talvez, mas isso agora n�o interessa. Tu violaste a minha mulher.

E agora tenho que me vingar disso.

Um de n�s vai morrer hoje.

Ent�o, ser�s tu!

Perdoa-me, por favor.

Muito bem, tu venceste hoje,

mas eu juro que um dia acabo contigo e com a tua fam�lia!

Vamos l�, todos em fila.

N�o se preocupem.

H� suficiente para todos.

Temos aqui um para cada um.

Obrigado.

Sr. Kuo � um homem muito bom. Que Deus o aben�oe.

Vamos l�, mais r�pido.

Obrigado.

Obrigado. Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Tragam mais!

Obrigado.

Obrigado. Obrigado.

Obrigado.

N�o te preocupes. Eu ainda estou aqui na parte da manh�.

Olha l�! Sr. Kuo est� de volta.

Sr. Kuo.

Com licen�a, por favor.

O nosso mestre n�o est� se sentindo bem.

Agradecemos a todos voc�s, mas v�o para casa, por favor.

Pai...

Chung, onde vais agora?

Vou dar uma volta por a�.

Vai, mas n�o venhas tarde.

Tu ser�s o novo mestre.

Est� bem.

Novo mestre!

Obrigado Mr.Kuo.

Mr.Kuo obrigado.

Mr.Kuo.

Obrigado Mr.Kuo.

O que te aconteceu?

O meu estomago est� a doer-me.

Comeste alguma coisa que estivesse estragada?

Ele � bastante forte.

Eu me pergunto se o seu kung fu n�o ser� melhor que o do pr�prio pai.

Senta-te ali, e descansa um pouco.

Talvez seja a circula��o sangu�nea. Deixe-me, que esfrego-te a perna.

Eu acho que ele n�o sabe qualquer kung fu.

Sentes-te melhor? Est�s melhor?

Secorro! Ajudem-me!

Ajudem-me!

Agora descansas um pouco e ir�s ficar melhor.

Irei acabar com todos os Kuos.

Est� um bom dia,

mas tenho que levar esta rapariga aqui.

Espera!

O que se passa? Porque est�o a persegui-la?

Isto n�o est� cheirando nada bem. Mr. Kuo est� a querer ajuda-la.

Ele n�o est� do nosso lado.

Mr. Kuo n�s n�o temos qualquer ressentimeno contra si,

ent�o porque se est� a meter?

Se est� a querer impressiona-la, j� conseguiu.

Agora deixe-a vir.

N�o estou a perceber o que queres dizer.

Podes repetir outra vez?

Ent�o � isso. Est� a tentar nos intimidar?

Pare de brincar conosco!

Eles devem ter um caso.

Ele deve quere-la levar para casa, n�o �?

Eu pensei que ele gostasse de coisa melhor.

Tu ainda n�o viste nada.

Ent�o espero para ver.

Eu estou bem.

Aqui vai come�ar o espect�culo.

Por favor,

n�o vamos tornar as coisas dif�ceis.

Voc�s tem que me respeitar um pouco

Ou querem continuar?

Vai para o inferno! Deem cabo dele!

Vai tu primeiro, que eu protejo-te!

Est� bem.

Fores protegidas pelas folhas.

Esquerda, direita, Esquerda, direita.

Em cima, embaixo, � frente, atr�s.

J� acabaste?

Agora � a minha vez.

Experimenta o meu pontap�.

Isto � tudo o que sabes?

Mais uma vez.

Mais uma vez?

Aqui vou eu.

Levanta-te!

� a tua vez.

Lan�ar, mergulhar, levantar, cortar em frente.

Lan�ar, mergulhar, levantar, cortar em frente.

Est�s bem?

Espera s� mais um pouco e ver�s.

Em frente!

Lan�ar!

Em frente!

Meu Deus!

Est�s bem?

Agora � a tua vez.

Porque eu?

Eu j� terminei.

Patr�o!

� a tua vez.

Qual de n�s � o primeiro?

Tu.

Eu acho que � melhor n�o.

Faz o que o patr�o te est� a mandar!

Por favor, tenha piedade de mim.

Seu imbecil! Est�s a gozar com a minha cara?

Eu sabia .

Deia-me c� isso!

Voc� est� b�bado ou o qu�?

Estou s� a usar o kung fu do b�bado.

J� pode ficar com isso.

Pegue l�!

Est� bem?

Vou deixa-lo ir, por respeito ao seu pai.

Mas isso n�o vai acontecer numa pr�xima vez.

Vamos!

Obrigado por me ter ajudado.

N�o foi dif�cil. Lidei com eles facilmente.

Ou�a, senhorita, qual � o seu nome?

Yu Kwan.

Responda-me...

O que aqueles tr�s tipos queriam de si?

O meu pai � viciado no jogo. Ningu�m o consegue parar.

Nem a minha pr�pria m�e, ele ouve.

O ano passado...

ele pediu emprestado bastante dinheiro

s� que depois ele n�o foi capaz de pagar

o dinheiro de volta.

Ent�o ele vendeu-me, para assim poder pagar o seu empr�stimo.

Que coisa desprez�vel que ele fez!

Senhorita,

n�o se preocupe.

Prometo que vou-lhe resolver esse seu problema.

Venha amanh�.

Suba, suba. n�s temos aqui meninas muito bonitas.

Senhorita, senhrita eu...

� a primeira vez? Eu j� sabia.

N�o se preocupe. Vou dar-lhe um tratamento especial...

� que hoje ...

Olha quem est� aqui! Sr.Kuo, isto � uma honra.

Venha para aqui.

Deixa, que eu atendo o Sr.Kuo.

N�o me leve a mal, mas eu quero falar com o seu chefe.

O chefe aqui sou eu.

Temos todo o tipo de meninas aqui.

Satisfazem qualquer prazer.

Venha, sente-se.

Escolha, e diga-me qual a menina que quer.

Eu posso garantir que

sen�o ficar satisfeito, voc� n�o paga.

Estou � procura de uma menina especial.

Ela chama-se Yu Kwan.

Yu Kwan? Voc� na realidade tem bom gosto.

Yu Kwan est� aqui � muito pouco tempo. Ela ainda continua virgem.

J� acabou de falar?

Eu n�o vim aqui para isso.

O qu�?

Nesse caso, saia daqui!

Antes de sair, voc� d�-me o contrato de Kwan Yu.

Ent�o era isso. Voc� quer tira-la daqui para fora.

Est� bem, mas vai ficar-lhe caro.

De qualquer maneira, um dia ela sairia daqui.

Eu n�o tenho dinheiro.

Mas voc� tem um monte de meninas aqui, n�o precisa dela aqui.

Chega! J� estou a ficar chateada.

Eu n�o quero incomod�-la. Basta deix�-la ir.

Deix�-la ir? Por que motivo eu faria isso?

Aqui est� o porqu�.

Vamos l�, n�o me meta medo.

Est� bem. J� que insiste, espere aqui um pouco.

N�o pensou que poderia levar uma menina assim t�o facilmente?

Sr.Kuo, v�-se embora agora!

Voc� ainda n�o me deu o contrato. Como posso ir embora?

Como posso ir embora? Voc� � realmente est�pido.

Essa foi por pouco! Eu sei.

Essa foi boa!

Sr.Kuo, n�o sabia que tinha trazido ajuda.

Sr.Kuo, � s� dizer o que voc� quer.

Eu s� quero o contrato da miss Kwan Yu.

Eu dou-lhe a espada em primeiro lugar. � toda sua.

De que � que est� � espera?

Muito bem, voc� ganhou desta vez.

Chan e Vang

s�o ambos uns in�teis.

Voc�s s�o pagos para qu�?

Para ensinar ao nosso jovem mestre, kung fu.

Ensinar-lhe kung fu!

O que ele aprendeu at� agora?

Voc� n�o tem ideia como s�o estas coisas do kung fu,

mesmo que lhe explicasse-mos.

Talvez, mas deixai-me que vos diga uma coisa.

A noite passada, o nosso jovem mestre foi espancado

por uma mulher.

� mentira!

N�o d�em ouvidos aos seus disparates.

N�o vamos, pois nenhum aluno nosso, perde uma luta

com uma mulher qualquer.

Com quem est� me confundindo?

Posso dizer-lhe, que o meu kung-fu � bastante bom.

E vou l� eu ter medo de uma mulher?

Nem que fossem dez a atacar-me,

eu iria ficar preocupado.

Mestres,

ele continua a n�o acreditar.

Vamos lhe fazer uma demonstra��o? De acordo.

Est� bem, est� bem...

...mas se por acaso o nosso jovem mestre se ferir nessa demonstra��o,

estaremos metidos em sarilhos.

N�o se preocupe,

Um professor nunca ir� ferir o seu aluno.

Veja com os seus olhos o qu�o bom � o meu kung-fu.

Vamos l� mestres?

Tem cuidado.

Esperem!

�s mesmo bom Chan. E tu �s formidavel, Yang.

Voc�s n�o ouviram o que eu disse?

Eu disse que n�o me preocupava nem que fossem dez mulheres.

Mas voc�s s�o dois homens, e n�o mulheres. n�o s�o?

Mas podem se vestir de mulher.

Mestre, n�s n�o conseguimos fazer isso.

N�o conseguem? Ent�o vou ensinar-lhes como fazer.

A primeira coisa que devem fazer...

...� colocarem um sorriso feminino.

Fa�am como eu !

Movimentos das m�os femininos,

e um movimento de p�s feminino.

Agora, tirem as vossas faixas !

Vamos l� ...

Mestre, o que fazemos agora?

Amarrem-nas sobre os vossos casacos.

Agora voc�s se parecem com duas mulheres.

Ent�o agora, ataquem-me como mulheres que se parecem.

Vamos l�! Vamos l�!

Mexam-se!

Yang, tu at� que n�o �s mau como mulher.

Tem raz�o, � gra�as a ele.

Mestre Chan,

por que n�o sorri como uma mulher?

Voc� agora ficou a saber o quanto o meu kung-fu � bom.

Yang, �s t�o boa.

E tu tamb�m n�o est�s m�.

N�o digo mais nada.

Sabes que assim seremos mortos mais cedo ou mais tarde.

Mestre,

o seu kung fu realmente melhorou.

Bem, agora voc� acredita que n�o fui espancado a noite passada?

Bem-vindos ao Circo do Gigante...

Esperamos que voc�s realmente gostem do nosso espect�culo.

O meu amigo Gigante ir� fazer a sua primeira representa��o

para todos voc�s

Em primeiro lugar, ele ir� demonstrar o seu incr�vel fisico.

Aproximem-se, ele n�o lhes ir� fazer mal algum.

Por favor, n�o tenham medo.

Fant�stico! O gigante � realmente algo.

A sua especialidade � a resist�ncia a toda a classe de golpes.

Quer eles sejam socos.

Quer sejam paus.

Ou quer sejam at� mesmo pedras.

Isso � um absurdo. Ningu�m alguma vez faz isso.

Venham l�, experimentem!

Aqui est� um verdadeiro cadeado de ferro.

� um cadeado muito pesado.

Vamos ver o que ele consegue fazer com ele.

� mesmo um cadeado verdadeiro!

Agora vamos come�ar o espect�culo.

Observem com cuidado !

Vejam bem !

Vamos coloc�-lo � prova, batendo-lhe com um pau.

Certo.

Vai l� ! Vai l� ! Vai tu !

Ei, eu aqui quero experimentar.

J� temos um. Uma pancada.

Escolha !

Pague-me primeiro. S�o 3 bits.

A� est�.

Obrigado.

Ei, voc� est� preparado?

Eu n�o acredito !

Muito obrigado a todos. Muito obrigado

Muito obrigado.

O dia correu-nos bem hoje.

Est�s bem?

Claro.

Vamos ent�o.

� tudo por hoje. Muito obrigado.

Voltem amanh� para um espect�culo ainda melhor.

Obrigado, obrigado. Muito obrigado.

Metade deste dinheiro � para ti.

Porqu�?

Precisas de ir ao m�dico.

A outra metade � para n�s.

Pouca sorte n�s sermos pobres. A vida assim � dif�cil.

Deixa-te de lamentar. Vamos arrumar e vamos embora.

Certo.

O que est� a fazer?

Cobrar a taxa de prote��o.

Temos que pagar uma taxa de prote��o?

Voc� deve estar delirando.

Voc�s n�o sabem? Este territ�rio � meu.

N�s arriscamos as nossas vidas para ganhar este dinheiro.

S� pode estar sonhando.

Isto � caso para chamar a pol�cia, agora mesmo !

Vai em frente, e v� se eu me vou importar.

A pol�cia n�o vai dar importancia nenhuma.

Ver�s com os teus pr�prios olhos que eles s� far�o o que eu disser.

Quer dizer, a pol�cia s� faz o que voc� manda?

Vejo que est�s a perceber.

Agora ou pagam ou n�o sair�o daqui.

N�o estejas a pensar em resistir.

Tenho mais de cem homens, que estar�o aqui num instante.

Mas eu posso

dar-vos uma oportunidade.

Que oportunidade?

Eu vou dizer-vos.

Tu �s um tipo grande e forte, e eu sou pequeno e magro.

Mas eu n�o tenho medo de ti.

Se tu me venceres, n�o tens que me pagar.

Mas se perderes, todo o vosso dinheiro

� meu.

Qual � o jogo?

� um teste de for�a. For�a f�sica.

Est� bem?

Por mim tudo bem.

Tudo que tens que fazer � tentar remover as minhas m�os.

Isto �, se puderes, � claro.

Se � o que voc� quer ...

Eu tenho uma condi��o: Chega mais perto.

Est� bem. Mais perto.

Mais perto, mais perto.

Est� bom? Est�.

Vamos come�ar? Vamos .

Aqui vamos n�s.

Puxa com for�a.

N�o consegues, n�o �?

N�o �?

Isto n�o pode ser verdade ! Eu sou mais forte !

Eu deveria de ter-lhe ganho !

Perdeste.

Agora d�-me o dinheiro ! N�o !

O que disseste?

Eu quero tamb�m jogar consigo.

O teu amigo aqui, � grande e forte acabou de perder comigo.

E tu ainda queres fazer um jogo comigo?

Vamos l�, vamos l�, que tipo de jogo? O que voc� quiser.

Vou-vos dar uma �ltima oportunidade. Est� bem.

Venham c�, venham c� !

Vamos a isto.

Temos aqui dois copos e uma moeda.

Vou colocar a moeda dentro de um dos copos.

Agora junto os dois copos.

Agora com um unico dedo, tentem tirar a moeda de l� de dentro.

Se conseguirem, voc�s ganham.

Ei...

...n�o pode ser assim.

Vamos l� !

Ouve l�, consegues fazer isto?

Mostre-me l� como.

� muito simples. Observem com aten��o.

Est�o convencidos agora? N�o houve nenhum truque.

Obrigado ! Obrigado a ti tamb�m !

N�o me perguntem como consegui o meu dinheiro.

Como � bom ter dinheiro. Dinheiro, dinheiro e muito dinheiro.

O que � isto? Um assalto?

E por que havia de ser, se tu monopolizas o com�rcio do roubo?

Diz-me quando me viste a roubar.

Tu enganaste algu�m. Portanto � o mesmo que um roubo.

N�o, eu usei a minha habilidade. Isso n�o � roubar.

Agora, eu n�o tenho tempo para conversar.

Adeus.

Espera a� ! Ainda n�o terminei.

Est� bem. Falas comigo amanh�.

O que vais fazer?

Tenho que falar contigo agora. Talvez eu n�o te veja amanh�.

O qu�? Isso � uma amea�a?

Eu n�o tenho tempo para ouvir essas merdas.

N�o me fa�as perder o meu tempo. Desaparece !

� melhor n�o ires.

Caso contr�rio s� ir�s perder.'

O que tens para me oferecer?

Ent�o, j� tinhas visto isto?

Afasta esse mau cheiro bem para longe do meu nariz.

Acho que nunca viste daquilo que eu sou capaz.

Ent�o, diz-me o que sabes fazer.

Eu tenho dois truques sem concorr�ncia. Sempre funcionam.

Combinan pot�ncia com intelig�ncia.

Eu terei que ver para acreditar.

Ent�o v�.

Isto � o que se chama de pot�ncia. Tenta remover as minhas m�os.

Se conseguires fazer isso, ganhas.

� isto?

Eu ainda n�o estava preparado. Espera a� um pouco.

Chega-te mais perto ! Mais perto, mais perto.

Estou bem? Est�s.

Vou puxar agora. Est� bem.

Aqui vou eu. Vamos l�.

Um, dois, tr�s.

Esse truque pode enganar alguns ot�rios.

Mas a mim, n�o. Infelizmente.

Eu sei outro truque.

Por acaso n�o ser�...

...usar um dedo, e tirar a moeda dentro dos copos?

Tu sabes?

Acabaste de mostrar ainda h� pouco na cidade.

Quer dizer que tu estavas l�?

Oh meu Deus ! Hoje n�o � o meu dia de sorte.

Assim se ganha, assim se perde.

� dinheiro que tu queres? Est� bem.

Pega l� ! Pega l� !

Eu n�o disse que queria dinheiro.

Eu sabia que tinhas um parafuso a menos.

Se n�o queres o dinheiro que � teu, ent�o o que queres?

Vais me dizer?

Quero que me fa�as um favor.

Quero que uses a tua hablidade para me ajudares no casino.

Est�s doido.

Se entrares naquele lugar, est�s perdido.

Eu nem quero falar sobre isso.

Queres dizer que n�o vais?

Eu posso ir, mas...

Eles l�, s� fazem batota.

Batota !

Tens a certeza?

De outro modo, n�o havia neg�cio. Fechavam as portas.

N�o te preocupes.

Aos olhos do filho do velho Kuo aqui, eles n�o far�o batota.

Estarei l� com os dois olhos neles.

Eu vou ajudar-te. Achas que tenho outra escolha?

Esta roupa n�o � adequada para o que vamos fazer.

Vai troc�-la, e encontramos-nos no casino !

Fa�am as vossas apostas antes que seja tarde demais.

Acabou o tempo.

Tr�s, quatro, um, oito pontos.

Tudo bem?

P'ra mim tudo bem.

Vamos l� ! Espera a� !

Deixa-me verificar.

Joga os dados !

Posso? Sim.

Aqui vamos n�s.

Agora !

Ganha-me l� se puderes !

� isso a�, pessoal! O banqueiro ganha !

Pega l� !

Vim num dia de azar. N�o ganhei nada.

Vamos dar uma volta e voltamos mais tarde.

Vamos l� !

Perdeste todo o teu dinheiro? Perdi.

Empresta-me algum, pois s� assim poderei recuperar-lo.

J� ganhei tr�s vezes seguidas hoje.

Nao vais-me emprestar o dinheiro, ent�o repara !.

Voc� apostou tr�s vezes e ganhou as tr�s, nao foi?

Hoje � o meu dia de sorte.

Por que n�o recolhe o seu dinheiro e guarda-o?

Tem razao.

Guarde-o !

Fant�stico. Hoje � o meu dia de sorte.

Voc� est� numa noite de sorte. Mas o dinheiro deve estar sempre seguro.

Tem razao. Divirta-se !

Vamos embora daqui !

Vamos l� come�ar de novo.

Com licen�a, com licen�a.

Tudo ou nada.

Todo de uma vez? Sim.

Vou baralhar.

Deixa-me, que eu baralho.

Est� bem.

Joga os dados !

Aqui vai.

Vou ver os meus.

Est�s a fazer batota !

Voc�s fazem batota e ainda tendes razao?

Vou ter que vos ensinar uma li��o.

Eu n�o sabia que eras t�o bom.

P�ra a� !

Quem �s tu?

Quem te disse que podias gritar comigo?

Vim aqui com o Sr. Kuo jogar um pouco, e eles fizeram batota.

Ent�o, decidimos ensina-los a ter respeito dando-lhes uma li��o !

Pontap� sem sombra !

Est�s bem?

Ele est� morto.

�s muito fraco !

Como te atreves vir aqui, causar-me problemas?

Olhem a lagosta fresca. Olhem a lagosta fresca.

Olhem a lagosta fresca sa�da agora do nosso mar.

Lagosta fresca, compre agora.

Vem ali o sr. Kuo.

Miu, anda aqui !

Sim mestre.

Compra-lhe todas as suas lagostas.

D�-lhe algum dinheiro a mais para que ele possa ir ao m�dico.

Sim, senhor.

Est� a doer bastante.

Ouviram todos o que eu disse?

O patr�o disse para termos muito cuidado,

especialmente desta vez.

N�o se preocupe.

O nosso trabalho � sempre limpo. N�s nunca falhamos.

Mas se voc� quer ter a certeza disso arrange-nos mais pessoal.

Est� bem, eu arranjarei mais pessoas para este trabalho.

Voc�s disseram que o Kuo j�nior est� come�ando a criar problemas.

O que vamos fazer? Ignor� lo?

Ele � muito novo. N�o nos preocupemos com ele.

Mas com aquele estranho que apareceu na cidade, temos que ter cuidado.

Ela est� certa.

O Kung fu dele, � muito estranho. � melhor que o meu.

Por enquanto n�o vamos tocar nele.

Vamos esperar que o carregamento chegue primeiro,

e s� depois,

trataremos dele.

Estt� certo. Vou j� preparar tudo.

Para onde est�s a olhar?

Ei, eu s� estava a ver.

O seu kung fu n�o � mau de todo.

Poder�amos trabalhar juntos.

Tu n�o est�s � minha altura.

Voc� acha que eu sou um in�til?

Nem mesmo eu, acharia o termo certo.

Eu aprendi muitas t�cnicas de kung fu.

A t�cnica do "Corte",

da "Garra" do "Impulso",

da "Prensa" e do "Pontap� lateral".

Voc� viu isto?

Agora, voc� n�o pode achar que eu sou um in�til.

Mas quer no casino,

quer no bordel,

tu n�o estiveste bem.

N�o foi culpa minha.

Voc� apareceu e se atrevessou no meu caminho.

O teu kung fu � pouco pr�tico, e eficiente numa luta.

Eu quer dizer, que consigo derrotar-te

sem ter que fazer uso das m�os.

Est� a falar a s�rio, sobre n�o usar as m�os?

E se voc� usar as m�os, o que acontece?

Se eu usar as m�os, eu perco.

Mas tu vais perder !

Vamos l� ver, se � como voc� diz.

N�o, por favor! Por favor!

Venha, sente-se ! Sente-se !

Agora est�s convencido? Claro.

O meu Kung fu � f�til.

Quero ser seu aluno para que voc� me ensine o seu kung fu.

Eu n�o te disse que n�o precisava de usar as m�os para te vencer?

Claro, voc� tem raz�o.

V� l�, seja o meu mestre.

Teu mestre? De jeito nenhum.

As minhas aulas s�o muito duras. Tu irias desistir logo no principio.

Nem mesmo irias ouvir o que eu te dissesse.

Claro que vou. Farei tudo o que voc� me disser.

Prometo.

Mestre, agora beba este ch�. Aqui, aqui.

Mestre, o ch�. Aqui.

Aqui, aqui

Veja se o consegue tirar-me.

O que significa isso? Est�s maluco?

Eu n�o estou maluco.

Dizem que a primeira coisa que um mestre ensina ao seu aluno,

� como agarrar uma tigela.

Isso � t�o antiquado. Esquece.

Isso significa que voc� n�o quer ser meu mestre?

Eu aceito-te como meu aluno, se tu assim o quiseres.

Mas apenas com uma condi��o.

Qualquer coisa que voc� quiser!

Apenas me diga o que fazer! Eu n�o me importo, eu aceito!

Deves fazer tudo o que eu te disser.

Mas essa � a obriga��o de cada aluno.

Muito bem.

Ent�o, demasiado pesado?

N�o.

Vamos l�.

Agora ...

V�s este papel?

Vais usar um unico dedo...

... para perfurar-lo.

Vira a cabe�a da serpente e perfura este papel.

Isso requer um bom controle dos m�sculos.

Agora vamos l�.

N�o � f�cil, certo?

Usar a for�a toda n�o � bom.

A serpente � uma criatura flex�vel. � mole, mas resistente ao mesmo tempo.

Tens que aprender a ser como a serpente, e praticar todos os seus basicos movimentos.

Velocidade, for�a, flexibilidade, precis�o. Estas s�o as principais coisas.

Vais ter que trabalhar muito. Pratica! Essa � a resposta.

Mestre! Consegui!

Era apenas uma folha de papel.

Isso n�o prova nada. Continua!

Mestre!

Mestre ... Eu n�o posso ...

Como eu tinha dito, tu n�o irias perseverar.

N�o tinha raz�o?

Continua! Sim.

Agora...

Essa tecnica de p�s, chama-se estilo de b�bado.

� parecido com um homem b�bado.

� praticado com o estilo da serpente. Os dois estilos se fundem perfeitamente.

V� com aten�ao. Repara na minha tecnica de p�s

N�o � f�cil de aprender.

Mestre, para usar esse estilo n�s temos que beber?

Tu pensas que tens que ficar b�bado para usares o estilo de b�bado?

� um truque, apenas. Serve para distrair o advers�rio.

Ele fica confuso e acaba sem te perceber.

O que significa que ele n�o pode se defender adequadamente.

E que te oferece vantagem sobre ele.

Ainda queres ficar b�bado?

Claro que n�o. Esque�a.

Cuidado!

Mestre...

Est�s com medo? Uma vez mais!

N�o tenho medo.

Mestre, eu continuo mas fa�a isso mais devagar por favor.

Se voc� cometer um erro, e depois?

O problema � teu.

Virarei um pato morto.

Levanta-te!

O segredo � n�o olhar para os teus p�s.

Tens que observar os movimentos das minhas m�os.

Consegues?

Mestre, estou a sangrar!

Tens que pagar para aprender o meu kung fu.

Vamos, continua!

Agora, toma isto e trata dos teus ferimentos.

Faz isso agora!

Agora vais treinar a barriga, costas pernas...

... e resist�ncia!

Mestre, n�o precisa de me bater. Eu consigo levantar-me.

� claro que tenho. P�ra de reclamar!

N�s precisamos de ter uma conversa. Anda da�!

Mestre, o que aconteceu?

Aconteceu uma coisa na cidade ontem � noite.

O que foi?

V�rias antiguidades foram roubadas do templo.

E pelo visto, bastantes valiosas.

A s�rio? S� podem ter sido forasteiros.

Pois, eu acho o contr�rio. Foi mesmo o pessoal da cidade.

Eu penso que foi o teu mordomo. Meu mordomo?

N�o pode ser. Ele nem sabe lutar Kung fu.

N�o me leves a mal. Eu disse simplesmente que pensava.

Agora, vai para casa e observa os seus movimentos.

Talvez consigas descobrir algo.

TEMPLO

Patr�o. Como est� indo?

Est� tudo pronto.

Tragam isso! Vamos!

Depressa! Depressa!

Bom trabalho!

Agora � melhor esconder isto por algum tempo.

A pol�cia anda por a� � procura em tudo quanto � lugar.

Agarrem!

Vamos!

Abra a porta! Quem �?

Sou eu. Quem?

Mas �s tu?

Porque n�o usaste a porta da frente? Porque n�o quis.

De qualquer maneira eu j� estou aqui. Est� bem, vamos entra.

Ouve, por que vieste t�o tarde? Se o teu pai souber n�o vai ficar contente.

Ou�a... voc� j� estava a dormir?

Claro que estava. N�o v�s que j� � tarde?

Claro que �.

Mas n�o para certas pessoas.

O que tu queres dizer?

Estou a falar de ladr�es. Ladr�es?

Onde est�o? Vou fechar tudo.

Voc� est� bem?

Mas, mestre ...

Est� bem?

Vamos, eu s� estava a brincar. Mas p�ra de gozar comigo.

Mas o que significa isto? O que queres fazer?

Sabes bem que eu n�o sei kung fu!

Tu assim vais matar-me.

P�ra com isso!

Vamos acabar com esta brincadeira!

Vais te arrepender disto!

Vou-me arrepender. Como?

Vou contar ao teu pai.

Ser� ele mesmo o ladr�o?

Tu queres as antiguidades?

Receio bem, que n�o as consigas encontrar.

Eu escondi-as.

Mas eu devolvo-as, mas primeiro quero ver quem tu �s.

Depois sim, devolvo-as.

Hoje, vou ver a tua cara. Vou descobrir quem �s tu .

Queres acabar comigo? N�o ser� f�cil.

Tu n�o vais te livrar de mim!

Voc�!

Era voc�?

Desculpa...eu n�o queria fazer isto, mas est� feito.

Eu tinha que recuper�-las ... ... a qualquer pre�o ...

Se eu n�o as recuperasse, seria um homem morto.

N�o tive escolha.

Mas quem est� por tr�s disto? Quem �?

N�o sei ... Voc� n�o vai esperar que eu acredite?

Mestre ... eu n�o estou a mentir ... Eles deixam as suas mensagens no templo ...

Mordomo! Mordomo!

Mordomo!

Mordomo, vou-lhe devolver isto.

Mestre! Mestre! Mestre!

Mestre! Mestre! Mestre, ou�a ...

Mestre, voc� estava certo sobre o ladr�o.

Era ele, o meu mordomo! Agora eu sei!

A s�rio?

Sim, ele usou uma mascara para roubar as antiguidades.

Onde est� ele agora?

Est� morto.

Como?

Eu matei-o.

Chung...

n�o � t�o simples quanto tu pensas.

Embora ele fosse o teu mordomo,

era um criminoso.

E al�m disso,

no final ele tentou matar-te.

Mestre! O que h� agora?

H� algo mais. Ele era controlado por algu�m.

N�o confies em ningu�m.

O mais pr�ximo de ti, � ele que tentar� te matar.

Mestre, antes de morrer, ele disse-me ...

que nunca tinha visto o seu superior.

Quem quer que fosse, dava-lhe sempre as ordens no Templo.

Ent�o � simples.

Basta atrai-lo para fora do Templo... para que assim possas...

vingar a morte do responsavel pela morte do teu mordomo.

E assim fazer com que a cidade volte a ser segura novamente.

Certo.

Mestre, vou faze-lo agora mesmo.

Um...dois...tr�s Tr�s velas abaixo.

Vou deixar ficar aqui.

Pai, o que voc� est� a fazer aqui?

Chung,

ent�o foste tu que roubaste as minhas coisas?

Pai, diga-me por favor que n�o � voc�!

Filho, agora que sabes a verdade s� tens que enfrent�-la.

Ent�o � voc� o chefe, que se esconde atr�s da sombra, n�o �?

E colocou um homem bom � frente, s� para encobrir suas a��es imorais.

Chung, h� muitas coisas que tu n�o sabes.

Esta tem sido a minha profiss�o durante anos.

E eu gosto muito.

Quem se opuser a mim, e aquilo que eu fa�o, morre.

Pai, se eu me opuser voc� seria capaz de me matar?

Como acabei de te dizer,

quem se opuser a mim

morre!

Estilo da serpente! Quem te ensinou?

Foi o meu mestre.

Como se chama ele? N�o sei.

Pai!

Sr. Kuo!

Nenhum pai mata o seu pr�prio filho!

Agora estou a ver o filme.

Ensinaste aqui o meu filho para que ele pudesse lutar

contra mim.

Mestre!

Mestre!

Chung, agora eu estou aqui. N�o te preocupes.

Chung, n�o lhe d�s ouvidos!

Teu Mestre ...

Mestre!

Do que est�s � espera?

Chung, tu �s realmente um bom aluno.

Chung, est�s � espera do qu�?

Filho!

Mestre!

Pai! Pai!

Mestre, voc�...

Chung, n�o podes fazer isso n�o �?

Agora tu sabes que eu sempre quis matar toda a fam�lia dos Kuos.

Podes culpar o teu pai por isso quando o encontrares no inferno!

FIM

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0