Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,200 --> 00:03:48,001
¿Este es el documento secreto
de los japoneses?
2
00:03:48,401 --> 00:03:50,601
Asi es, Sr Gan.
3
00:03:52,093 --> 00:03:53,494
Vaya.
4
00:04:00,959 --> 00:04:01,959
Esto es para usted.
5
00:04:02,159 --> 00:04:05,360
Le dije qué no le cobraria nada.
6
00:04:05,561 --> 00:04:07,962
Gracias en nombre del pueblo.
7
00:04:08,021 --> 00:04:11,222
Como ve, sigo mis propias reglas.
8
00:04:19,975 --> 00:04:21,376
¿Sabe usted, cual es mi apodo?
9
00:04:21,576 --> 00:04:22,376
Sombrero negro.
10
00:04:22,403 --> 00:04:25,404
Asi és, Y un verdadero hombre
nunca juega sucio.
11
00:06:50,539 --> 00:06:51,540
Por favor, Maestro Tsau
12
00:06:53,799 --> 00:06:56,201
Disculpe las molestias, Maestro Tsau.
13
00:06:56,401 --> 00:06:58,602
El Sr. Shen bajará inmediatamente.
14
00:07:14,148 --> 00:07:14,548
Sehau-shim.
15
00:07:14,749 --> 00:07:14,949
Sr. Shen.
16
00:07:15,149 --> 00:07:17,349
Cuanto tiempo,sientese.
17
00:07:22,628 --> 00:07:28,150
Sé que ha estado muy ocupado en Chungching.
Debe tratarse de algo muy importante.
18
00:07:28,550 --> 00:07:31,151
Digame,
¿Por que ha venido a verme?
19
00:07:31,351 --> 00:07:35,152
He venido a pedirle un gran favor.
20
00:07:35,590 --> 00:07:38,791
Gracias por su confianza,digame...
21
00:07:38,991 --> 00:07:40,792
...hare todo lo que pueda.
22
00:07:40,992 --> 00:07:43,393
Muy bien,gracias.
23
00:07:43,719 --> 00:07:47,120
Supongo que conoce al nuevo gobierno.
24
00:07:47,521 --> 00:07:52,323
Quiere proclamar la independencia y
comenzar una nueva era de paz.
25
00:07:52,964 --> 00:07:54,964
Creo que solo es un rey impuesto.
26
00:07:55,301 --> 00:07:58,902
Asi és.
En el acuerdo establecido con el japon,
27
00:07:59,102 --> 00:08:03,904
por lo visto hay alguna clausula....
28
00:08:04,305 --> 00:08:06,905
...que pondria a China en
una situación muy comprometida..
29
00:08:07,306 --> 00:08:10,307
Y sabiendo lo ambiciosos
que son los japoneses...
30
00:08:10,507 --> 00:08:12,708
...el nuevo gobierno estaria en peligro.
31
00:08:13,108 --> 00:08:15,509
Esto debe de ser
información de alto secreto.
32
00:08:15,709 --> 00:08:16,909
¿Cómo ha podido ser descubierta?
33
00:08:17,182 --> 00:08:19,583
Alguien los ha robado.
34
00:08:20,383 --> 00:08:21,783
¿Quien puede hacer algo asi?
35
00:08:21,984 --> 00:08:25,986
Sau, un ministro del nuevo gobierno.
36
00:08:26,186 --> 00:08:28,586
Hace tiempo que sospechamos de él.
37
00:08:28,786 --> 00:08:32,788
Sabe informacion muy valiosa.
38
00:08:33,188 --> 00:08:35,589
Me pregunto ¿por qué haria eso?
39
00:08:40,027 --> 00:08:43,628
Tuvieron una reunion para buscar acuerdos
y volvieron esa misma noche.
40
00:08:43,875 --> 00:08:46,475
Robaron los documentos y dejó Nanking.
41
00:08:46,675 --> 00:08:49,277
Creemos que se dirige a Shanghai.
42
00:08:49,476 --> 00:08:50,878
Donde puede estar ahora.
43
00:08:51,078 --> 00:08:53,679
Deberia estar en Chunking via Hong kong.
44
00:08:53,879 --> 00:08:56,079
Para abrir los documentos.
45
00:08:56,279 --> 00:08:59,480
Las autoridades de Nanking le persiguen.
46
00:08:59,630 --> 00:09:00,631
Ya entiendo...
47
00:09:00,867 --> 00:09:03,668
...quiere que yo le proteja.
48
00:09:04,068 --> 00:09:06,669
Asi es,usted tiene muchos contactos
49
00:09:06,869 --> 00:09:08,469
Esos documentos son de suma importancia
50
00:09:08,870 --> 00:09:11,471
Las autoridades de Nanking quieren
hacerese con ellos.
51
00:09:11,871 --> 00:09:14,072
Sólo Usted, el padrino de Shanghai.
52
00:09:14,472 --> 00:09:17,273
El poderoso Gan Shen fu.
53
00:09:17,474 --> 00:09:19,273
Puede resolver este tipo de cosas.
54
00:09:19,474 --> 00:09:24,275
Sheau-shen, Solo puedo decirle...
55
00:09:24,887 --> 00:09:29,089
...que haré todo lo que pueda.
56
00:09:29,889 --> 00:09:33,691
No importa lo mucho que cueste.
57
00:09:40,478 --> 00:09:41,678
Si, Soy Wei Shau-Tien
58
00:09:42,478 --> 00:09:44,078
Ahora el Sr. Gau se dirige a Shanghai
59
00:09:44,279 --> 00:09:47,480
Sehau-Shen está reunido con Gan Shen.
60
00:09:48,953 --> 00:09:52,555
El Sr.Gau tiene unos documentos secretos.
61
00:09:52,755 --> 00:09:54,956
Creemos que sabe algo más.
62
00:09:55,157 --> 00:10:00,558
¡Tenemos que quitarlo de en medio...
63
00:10:00,585 --> 00:10:02,186
...inmediatamente y
conseguir esos documentos!
64
00:10:02,386 --> 00:10:03,987
Salgo ahora mismo hacia Shanghai.
65
00:10:05,188 --> 00:10:06,588
Sr Gau.
66
00:10:16,390 --> 00:10:17,991
El paradero de los documentos secretos...
67
00:10:18,191 --> 00:10:20,792
...solo otras tres personas
y yo lo sabemos.
68
00:10:20,992 --> 00:10:23,993
Asi que no los llevo encima.
69
00:10:24,171 --> 00:10:26,972
Las autoridades de Nanking le buscan.
70
00:10:27,372 --> 00:10:28,973
Cuanto mas lejos este de ellos
será mucho mejor.
71
00:10:29,173 --> 00:10:33,975
Asi es,le estoy
muy agradecido por el favor.
72
00:10:34,175 --> 00:10:36,976
Yo no soy nadie, pero
los documentos son muy importantes.
73
00:10:37,176 --> 00:10:41,779
No se preocupe,
estamos aqui para protegerle.
74
00:10:42,579 --> 00:10:45,179
Mañana lo tendremos todo arreglado.
75
00:10:45,379 --> 00:10:47,981
Podrá ir a Hong Kong en barco.
76
00:10:47,981 --> 00:10:49,181
¡Muchas gracias, Sr Shen!
77
00:10:49,582 --> 00:10:52,583
¡Sea bienvenido,
disfrute de su estancia!
78
00:10:54,390 --> 00:10:56,592
¡Creemos que hay un francotirador arriba!
79
00:11:51,673 --> 00:11:52,674
¿Podría ser el rifle Sheau-Yang?
80
00:11:52,875 --> 00:11:54,475
Creemos que si.
81
00:11:57,676 --> 00:12:00,878
Es uno de la banda de los trece bribones.
82
00:12:01,078 --> 00:12:04,879
Seguro que le envian desde Nanking.
83
00:12:05,679 --> 00:12:08,881
Sr Hong me gusta saberlo todo.
84
00:12:09,081 --> 00:12:11,281
Quien más sabe que está aquí
85
00:12:13,282 --> 00:12:14,283
Que hacemos con sehau-yang
86
00:12:14,683 --> 00:12:20,085
De momento no haremos nada.
87
00:12:20,844 --> 00:12:23,044
Nos limitaremos a esperar.
88
00:12:23,444 --> 00:12:27,846
Fingiremos que no lo hemos visto.
89
00:12:29,047 --> 00:12:32,648
Quiero ver a Fon Jing-Bang.
90
00:12:33,048 --> 00:12:33,849
Si señor.
91
00:13:01,498 --> 00:13:04,299
¡Fong Jing-Bang,este es el Sr. Gau!
92
00:13:06,099 --> 00:13:07,700
¿Cómo está,Sr. Gau?
93
00:13:10,613 --> 00:13:12,614
¿Ya te lo ha dicho Sehau-Sun?
94
00:13:12,814 --> 00:13:16,816
¡Protegedle y
encontradle un lugar seguro!
95
00:13:17,216 --> 00:13:18,816
Nos pondremos en contacto.
96
00:13:19,490 --> 00:13:23,492
Tienes una gran responsabilidad.
97
00:13:23,891 --> 00:13:24,292
Entiendo.
98
00:13:24,692 --> 00:13:26,893
De momento esperate aquí con nosotros,
99
00:13:32,341 --> 00:13:34,542
veremos a ver
quien tiene más paciencia.
100
00:14:52,203 --> 00:14:53,803
¿No se ha movido Sheau-Yang?
101
00:14:56,302 --> 00:14:59,702
La banda de los trece bribones
son muy testarudos.
102
00:15:00,303 --> 00:15:01,303
Mandaremos un señuelo.
103
00:15:01,503 --> 00:15:02,704
¡Tu!
104
00:15:09,083 --> 00:15:12,284
Haremos que se paseen por el patio.
105
00:15:12,757 --> 00:15:16,558
Y le seduciremos a que haga...
106
00:15:16,758 --> 00:15:19,960
...el movimiento que pretende.
107
00:15:20,160 --> 00:15:27,163
Entonces se marchará y nosotros
aprovecharemos para sacar al Sr. Gau.
108
00:15:33,966 --> 00:15:34,766
-¡Comprendeis!
-¡Si!
109
00:15:38,043 --> 00:15:41,645
¡Es muy importante este sacrificio!
110
00:15:42,645 --> 00:15:47,447
A quien de los nuestros podemos enviar.
111
00:15:48,047 --> 00:15:48,848
¡Sheau Gan esta preparado!
112
00:15:49,247 --> 00:15:50,248
¿Sheau gan?
113
00:15:53,650 --> 00:15:55,050
Quien queda de tu familia.
114
00:15:55,451 --> 00:15:57,251
Mi padre, mis hermanos...
115
00:15:57,452 --> 00:15:59,052
...y tambien mi madre y mi hermana.
116
00:15:59,452 --> 00:16:02,653
¿Sabes que Sheau-Yang es
un buen tirador?
117
00:16:02,853 --> 00:16:04,054
Lo sé.
118
00:16:06,884 --> 00:16:09,485
Bien, vas a morir por la patria.
119
00:16:09,722 --> 00:16:12,723
Cuidaremos de tu hermana pequeña.
120
00:16:12,963 --> 00:16:14,374
Gracias, señor.
121
00:16:19,615 --> 00:16:20,216
Puedes cambiarte.
122
00:16:20,615 --> 00:16:21,616
Si.
123
00:16:32,357 --> 00:16:32,757
¡El otro!
124
00:16:32,957 --> 00:16:34,158
¡Si!
125
00:17:06,603 --> 00:17:10,005
Que le acompañen
unos cuantos hombres más...
126
00:17:10,204 --> 00:17:14,807
...quiero que parezca
un hombre respetable.
127
00:17:34,425 --> 00:17:35,826
Por favor, Sr. Gau.
128
00:17:39,789 --> 00:17:42,590
¡Sr. Gau!
129
00:17:42,999 --> 00:17:43,599
¡Sun-Shiang!
130
00:17:43,799 --> 00:17:44,800
¡Vamos!
131
00:17:47,633 --> 00:17:50,033
¡Prestar atención!
¡Tenemos que coger al asesino!
132
00:17:51,997 --> 00:17:53,798
¡Cogedle, no puede escapar!
133
00:17:56,610 --> 00:17:58,211
Sacad al Sr, Gau inmediatamente.
134
00:17:58,411 --> 00:17:59,212
Si, Señor.
135
00:18:25,999 --> 00:18:26,999
¿Ha traido mi dinero?
136
00:18:39,068 --> 00:18:41,068
¡No me das ninguna lastima...
137
00:18:41,468 --> 00:18:45,670
...has matado al tipo equivocado!
138
00:19:13,582 --> 00:19:15,583
Avisad a las autoridades.
139
00:19:16,023 --> 00:19:17,024
Si, Señor.
140
00:19:17,615 --> 00:19:21,016
Dile al maestro Shen que ha venido
a verle el ministro Hong..
141
00:19:21,452 --> 00:19:22,452
Si, señor.
142
00:19:31,201 --> 00:19:32,402
Ministro Hong, por favor.
143
00:19:51,013 --> 00:19:56,816
Por favor sientese.
Digame que le traé por aquí.
144
00:19:57,216 --> 00:19:58,217
¿Como le va?
145
00:20:05,308 --> 00:20:09,709
¡He venido a darle las gracias
por ayudar a...
146
00:20:09,910 --> 00:20:11,310
...Chau-tien
cuando estaba en Shanghai!
147
00:20:11,911 --> 00:20:16,712
¡Sin duda, es un hombre muy prometedor!
148
00:20:17,712 --> 00:20:20,313
Solo era una broma, Señor Shen.
149
00:20:20,513 --> 00:20:23,514
Ya sabe que le consideramos como
nuestro hermano mayor.
150
00:20:23,714 --> 00:20:28,317
Los trece bribones andan por aquí.
151
00:20:28,717 --> 00:20:32,518
¡Escucheme, Se bien quienes son!
152
00:20:33,000 --> 00:20:36,201
¡Si quiere, podemos llamarlos...
153
00:20:36,601 --> 00:20:40,402
...muchos son jovenes estudiantes!
154
00:20:40,603 --> 00:20:44,004
¡Veneran el estilo
del tigre y el leopardo...
155
00:20:44,204 --> 00:20:45,605
...y son buenos con el rifle!
156
00:20:45,826 --> 00:20:48,426
¡Conozco a cuatro o cinco.
157
00:20:48,627 --> 00:20:50,628
...que estan bajo el mando de Wei!
158
00:20:51,628 --> 00:20:55,429
¡Uno de mis hombres ha sido asesinado.
159
00:20:55,830 --> 00:20:58,831
Por el rifle, Sheau-Yang!
160
00:20:59,632 --> 00:21:06,034
¡Ha sido un error, por eso he venido!
161
00:21:08,035 --> 00:21:10,436
Shau-tien ya se ha encargado
de Sheau-Yang.
162
00:21:12,637 --> 00:21:15,037
¡Los trece bribones no son tan buenos!
163
00:21:15,438 --> 00:21:17,439
¡Esa no son maneras!
164
00:21:21,687 --> 00:21:25,489
Vamos a dejarnos de malentendidos.
165
00:21:25,889 --> 00:21:28,290
Me gustaría pedirle un favor.
166
00:21:29,161 --> 00:21:30,761
¿Intenta amenazarme?
167
00:21:32,526 --> 00:21:35,127
¡Esta bien,lo dejaremos en tablas!
168
00:21:39,802 --> 00:21:41,803
¿Alguna cosa más ministro Hong?
169
00:21:42,962 --> 00:21:47,365
Ha oido hablar de un hombre
llamado Gau.
170
00:21:48,365 --> 00:21:49,565
No le conozco.
171
00:21:49,765 --> 00:21:53,767
De verdad que no le conoce,
172
00:21:54,767 --> 00:21:58,769
esta seguro de que
no lo ha visto nunca.
173
00:21:59,779 --> 00:22:01,180
¡Sé que es una cara nueva....
174
00:22:01,580 --> 00:22:05,382
...que es el hombre del momento!
175
00:22:05,582 --> 00:22:09,984
¡Dicen que está en una isla!
176
00:22:11,184 --> 00:22:13,986
No es así exactamente.
177
00:22:14,385 --> 00:22:17,187
¡Tengo entendido que los oficiales
de Nanking....
178
00:22:17,387 --> 00:22:22,789
...ofrecen una buena recompensa por el!
179
00:22:24,110 --> 00:22:27,711
Si piensa que puede
esconderse en Shanghai...
180
00:22:28,111 --> 00:22:30,713
...el gobierno no se lo permitirá.
181
00:22:30,912 --> 00:22:35,515
Allí seguro que no va el ejercito japones...
182
00:22:35,715 --> 00:22:36,915
...a Hong Kong.
183
00:22:39,716 --> 00:22:44,718
¡Creo que ya hemos hablado suficiente!
184
00:22:44,918 --> 00:22:49,320
¿No quiere cooperar con nosotros?
185
00:22:49,720 --> 00:22:52,521
Ya le he dicho que no le conozco.
186
00:22:55,747 --> 00:22:58,349
¿Entonces no le importará
que echemos un vistazo?
187
00:23:00,149 --> 00:23:02,950
¿Quiere registrar mi casa?
188
00:23:03,950 --> 00:23:08,952
Lo que quiero es saber la verdad.
189
00:23:11,328 --> 00:23:15,929
y yo creo que eres un poco testarudo.
190
00:23:47,733 --> 00:23:48,733
¡Dejadlo!
191
00:23:56,522 --> 00:23:59,323
¡Lo que si es cierto ...
192
00:23:59,924 --> 00:24:02,524
...es que ya no se encuentra
en esta casa!
193
00:24:06,526 --> 00:24:11,728
¡Y por supuesto
no nos dirá donde ha ido!
194
00:24:12,500 --> 00:24:15,501
¡Dejemosles tranquilos,Sheau-tien!
195
00:24:16,448 --> 00:24:18,848
¡Espero que haya encontrado todo
a su gusto!
196
00:24:20,678 --> 00:24:21,878
¡Vamonos!
197
00:24:52,956 --> 00:24:56,558
No se preocupe, señor Shen,
Aquí estará seguro.
198
00:24:56,758 --> 00:24:58,159
No se mueva...
199
00:24:58,559 --> 00:25:01,560
...y nadie sabrá que esta aquí.
200
00:25:01,960 --> 00:25:05,162
Bien, seguiré sus consejos.
201
00:25:05,963 --> 00:25:10,364
Me pregunto, hasta donde llegaran...
202
00:25:10,764 --> 00:25:12,965
...sus influencias
alrededor de Shanghai.
203
00:25:13,365 --> 00:25:17,567
Resulta bastante curioso que
nunca hubiese escuchado nada...
204
00:25:18,367 --> 00:25:20,568
...acerca dl gran maestro Sheng.
205
00:25:20,768 --> 00:25:22,768
¿Realmente es tan poderoso?
206
00:25:23,169 --> 00:25:26,570
Si, tiene mucho dinero y
controla a muchos oficiales.
207
00:25:26,971 --> 00:25:29,571
Maestros, estudiantes, funcionarios.
208
00:25:29,972 --> 00:25:32,773
El les paga sus carreras, y así...
209
00:25:32,973 --> 00:25:38,776
...el Sr.Sheng va ganando más influencias.
210
00:25:39,575 --> 00:25:42,777
Sheau-tien por ejemplo
fué discipulo de Sheng y...
211
00:25:43,177 --> 00:25:44,578
...ahora es uno de los trece bribones.
212
00:25:45,034 --> 00:25:48,035
Creo que es un hombre temible.
213
00:25:49,836 --> 00:25:52,837
Otra cosa.
¿Por que llevas eso en la boca?
214
00:25:53,237 --> 00:25:54,237
Por que he dejado de fumar.
215
00:25:56,038 --> 00:25:59,840
Vaya,así que has dejado de fumar.
216
00:26:02,294 --> 00:26:05,696
Quedese aquí, voy a echar un vistazo.
217
00:26:05,896 --> 00:26:06,897
De acuerdo.
218
00:26:16,091 --> 00:26:21,093
Queremos alquilar toda la tercera planta,
219
00:26:21,294 --> 00:26:24,295
somos funcionarios de Nanking.
220
00:26:24,695 --> 00:26:25,695
Esta bien.
221
00:26:33,464 --> 00:26:36,065
En mi habitacion hay
una maleta equivocada.
222
00:26:36,465 --> 00:26:37,865
¡Si!
223
00:26:44,340 --> 00:26:47,539
¿Donde está la maleta señor?
224
00:26:48,540 --> 00:26:49,740
¡Es aquella...
225
00:26:54,262 --> 00:26:55,863
¡Tenemos que salirde aqui!
226
00:26:56,263 --> 00:27:00,464
¡Han alquilado toda la tercera planta,
227
00:27:00,865 --> 00:27:04,867
abajo estaban los hombres del Sr. Hong!
228
00:27:05,266 --> 00:27:05,666
¡Que hacemos...
229
00:27:06,067 --> 00:27:08,467
¡Tiene que disfrazarse
para salir de aquí!
230
00:27:08,775 --> 00:27:11,976
¡Pongase las ropa del camarero!
231
00:27:18,518 --> 00:27:20,319
Por favor, Sr. Hong.
232
00:27:27,512 --> 00:27:29,913
Les mostraré la planta.
233
00:27:30,113 --> 00:27:31,515
Después de usted, Sr. Hong.
234
00:27:38,986 --> 00:27:41,987
¡A que esperas
para ayudarle con el equipaje!
235
00:27:45,389 --> 00:27:47,790
Por favor, señor.
236
00:27:51,832 --> 00:27:54,733
¡Hey Taxi!
237
00:27:54,833 --> 00:27:56,434
¡Aquí, taxi!
238
00:27:56,734 --> 00:27:58,335
¡Por favor, señor...
239
00:28:00,780 --> 00:28:02,080
¿Que es lo que haces?.
240
00:28:02,180 --> 00:28:03,281
Le ayudará con el equipaje.
241
00:28:03,381 --> 00:28:05,582
No será necesario.
242
00:28:08,729 --> 00:28:11,780
¡Llevalo al taller de Wu, vamos!
243
00:30:04,286 --> 00:30:06,487
¡Señor,
allí está el taller de Wu!
244
00:30:16,295 --> 00:30:18,595
¡Ahora está cerrado!
245
00:30:19,349 --> 00:30:20,950
Se trata del Sr. Gau.
246
00:30:22,184 --> 00:30:23,385
¡El Sr. Gau!
247
00:30:24,680 --> 00:30:27,581
Le hemos preparado una habitacion.
248
00:30:32,373 --> 00:30:34,374
Le dejaré esta ropa en la habitación.
249
00:30:34,474 --> 00:30:38,776
¿Donde esta el Segundo Hermano?
250
00:30:39,788 --> 00:30:41,988
No lo sabemos.
251
00:30:46,790 --> 00:30:48,490
¿la banda de los trece bribones?
252
00:30:53,191 --> 00:30:56,301
Hay muchachos buenos y malos...
253
00:30:56,501 --> 00:30:58,101
Como casi todas las bandas...
254
00:30:58,201 --> 00:31:00,903
ellos estan controlados por un...
255
00:31:01,623 --> 00:31:03,724
...padrino, grande y poderoso.
256
00:31:03,824 --> 00:31:06,625
Son Hermanos de sangre del Sr Sheng.
257
00:31:06,824 --> 00:31:09,282
Muchos de ellos fueron sus estudiantes.
258
00:31:09,383 --> 00:31:11,483
De hay que sean tan buenos
en el arte del Kung Fu.
259
00:31:11,683 --> 00:31:14,485
Todos son jovenes maestros,asi que...
260
00:31:14,684 --> 00:31:17,586
...debe tener mucho cuidado con ellos.
261
00:31:17,686 --> 00:31:20,587
Hay unos cuantos que no conocemos.
262
00:31:22,769 --> 00:31:24,569
El tigre, el aguila y el leopardo.
263
00:31:24,769 --> 00:31:28,471
Sabemos que trabajan para el Sr Hong.
264
00:31:36,328 --> 00:31:37,529
Es de los nuestros, abrele.
265
00:31:37,629 --> 00:31:38,429
Voy.
266
00:31:42,857 --> 00:31:43,858
Sr. Gau.
267
00:31:44,359 --> 00:31:46,759
¿Va todo bien Sheau-sun?
268
00:31:47,350 --> 00:31:49,251
LLevaremos al Sr Gau
a casa de Tau Tah Yan...
269
00:31:49,450 --> 00:31:50,651
...descansará allí esta noche.
270
00:31:50,851 --> 00:31:52,252
Los estudiantes le escoltarán.
271
00:31:52,452 --> 00:31:55,053
Tau Tah Yan es un hombre muy rico.
272
00:31:57,410 --> 00:31:57,809
Venga por aquí.
273
00:31:58,009 --> 00:31:59,010
Si.
274
00:32:00,888 --> 00:32:05,290
¡No moverá de aqui,
se lo entregaré a Sheau-tien!
275
00:32:05,490 --> 00:32:08,091
¿Como puedes hacer esto?
276
00:32:09,516 --> 00:32:11,117
¡El dinero me importa mucho más!
277
00:32:16,564 --> 00:32:18,165
¡Iros de aquí, rapido!
278
00:32:18,365 --> 00:32:20,066
¡Vamos!
279
00:32:23,202 --> 00:32:24,903
¡Estaba pagado por los bribones!
280
00:32:25,103 --> 00:32:26,503
¡Vamonos, rapido!
281
00:34:21,125 --> 00:34:26,416
El Sr Gau
lleva un traje azul oscuro...
282
00:34:28,429 --> 00:34:32,631
...han ido a ver a Tau Tah Yan.
283
00:34:34,953 --> 00:34:39,655
¡El Sr Hong tiene unos ojos rapidos,
284
00:34:39,955 --> 00:34:43,757
podriamos decir que se han ido
justo a tiempo!
285
00:34:44,442 --> 00:34:46,141
¡Seguramente dormirán allí,asi que...
286
00:34:47,142 --> 00:34:49,440
...he enviado al Tigre a esperarles!
287
00:34:50,731 --> 00:34:53,332
¡Yo...
288
00:35:00,665 --> 00:35:01,665
Maestro Tigre.
289
00:35:07,125 --> 00:35:11,726
Estoy pensando como atacarles.
290
00:35:11,927 --> 00:35:13,527
No debemos precipitarnos.
291
00:35:13,627 --> 00:35:15,328
Esperaremos nuestra oportunidad,
292
00:35:15,813 --> 00:35:18,714
nos ocultaremos en las sombras...
293
00:35:18,927 --> 00:35:22,567
...ylos cogeremos por sorpresa,
adelante.
294
00:37:50,361 --> 00:37:51,961
¡Escondeos por ahi dentro!
295
00:37:52,171 --> 00:37:54,373
¡Venga,vamos esconderos por alli dentro!
296
00:37:54,572 --> 00:37:57,669
¡Quedaos ahí y no hagais ruido!
297
00:38:01,741 --> 00:38:02,542
¿Que ocurre?
298
00:38:02,764 --> 00:38:05,064
¡Nada de tu incumbencia,
ve a esconderte!
299
00:38:06,002 --> 00:38:06,802
¡No os he dicho que no salieseis!
300
00:38:07,002 --> 00:38:08,503
¡Entrad ahí y escondeos!
301
00:38:08,703 --> 00:38:10,304
¡Vamos...
302
00:38:10,504 --> 00:38:13,505
¡Vamos, no os movais de ahí!
303
00:38:24,433 --> 00:38:25,534
¡Buscad!
304
00:38:44,063 --> 00:38:46,764
¡Así que tu eres el tigre!
305
00:38:49,656 --> 00:38:50,957
¿Como es que habeis
venido tan rapido?
306
00:38:51,157 --> 00:38:54,458
¿Que podía hacer en un pequeño taller?
307
00:38:54,558 --> 00:38:57,760
¡El Sr. Hong sabia que no estaria
allí mucho tiempo...
308
00:38:57,965 --> 00:38:59,666
...así que hemos venido
a esperarle aquí!
309
00:38:59,866 --> 00:39:04,868
Estoy seguro de que
eres asquerosamente rico ¿No?
310
00:39:05,168 --> 00:39:06,569
No exactamente.
311
00:39:09,870 --> 00:39:11,170
¿Y bien?
312
00:39:18,821 --> 00:39:20,522
¡Veamos si eres tan rapido!
313
00:41:25,866 --> 00:41:27,066
¡Hermano!
314
00:41:30,870 --> 00:41:32,471
¡Hermano!
315
00:42:08,262 --> 00:42:09,462
¡Hermano!
316
00:42:10,169 --> 00:42:14,170
¡No dejes de estudiar!
317
00:42:19,785 --> 00:42:21,585
¡Hermano!
318
00:42:23,539 --> 00:42:27,741
¿Estudiante?¿Con quien estudia?
319
00:42:28,166 --> 00:42:32,167
¡La hermana de Tan
es una estudiante de Guan!
320
00:42:36,773 --> 00:42:38,973
¡Es una niña preciosa!
321
00:42:40,307 --> 00:42:42,708
¿Te has follado alguna vez
a una estudiante?
322
00:42:45,414 --> 00:42:46,715
¡Dejadla tranquila!
323
00:42:47,415 --> 00:42:49,115
¡Despues iras tu, Maestro Tigre!
324
00:42:49,215 --> 00:42:53,618
¡Supongo que los estudiantes
vendran hacia aqui!
325
00:42:53,817 --> 00:42:55,918
¡Esta chica debe ser muy valiosa!
326
00:42:56,118 --> 00:43:00,120
¡Llevaosla y no le quiteis
la vista de encima!
327
00:43:00,220 --> 00:43:05,122
¡Nosotros nos ocuparemos de
los estudiantes y del Sr Gau!
328
00:43:05,322 --> 00:43:07,122
¡Si...Vamos...
329
00:43:11,895 --> 00:43:12,896
...Entra!
330
00:43:15,131 --> 00:43:18,032
Limpiad todo esto y escondeos,
les atacaremos por sorpresa.
331
00:43:18,133 --> 00:43:19,233
¡Si, señor!
332
00:43:49,180 --> 00:43:50,480
Por favor, señor.
333
00:44:09,510 --> 00:44:09,910
¡Sun-Siang!
334
00:44:10,110 --> 00:44:11,111
¡Quieto!
335
00:44:14,400 --> 00:44:18,001
¡Llamad a Sheau-Wang!
!Llevaoslo!
336
00:44:32,068 --> 00:44:37,471
¿Eres un estudiante?
¡Realmente eres rapido!
337
00:44:38,871 --> 00:44:41,672
Has llegado justo a tiempo,
¡Matadlo!
338
00:47:10,259 --> 00:47:13,360
¡Vamonos!
339
00:47:23,522 --> 00:47:27,511
Te dejare ir,
pero el Sr. Gau se queda y...
340
00:47:27,712 --> 00:47:28,411
...dejaré que te lleves a la muchacha.
341
00:47:28,612 --> 00:47:30,942
¡No le escuches, es una trampa!
342
00:47:31,846 --> 00:47:36,648
Escucha,no tenemos nada contra ti.
343
00:47:37,148 --> 00:47:41,150
Acaso no te importa la chica.
Piensatelo bien.
344
00:48:23,085 --> 00:48:27,761
¿Sabe donde puede encontrar al Sr. Lon?
345
00:48:28,963 --> 00:48:34,318
Vaya por la carretera
del club de campo....
346
00:48:35,319 --> 00:48:37,300
...allí podrán avisar al Sr. Shen.
347
00:48:39,406 --> 00:48:41,107
Ahora no puedo ir con usted.
348
00:48:42,842 --> 00:48:46,577
Gracias,nunca olvidaré lo que
ha hecho.
349
00:51:12,229 --> 00:51:13,930
Llama a tus hombres.
350
00:51:14,430 --> 00:51:15,631
Si.
351
00:51:44,146 --> 00:51:46,647
He recibido una llamada del hermano Shen.
352
00:51:46,747 --> 00:51:49,448
¿Alguno conoce al Sr. Gau?
353
00:51:49,648 --> 00:51:53,270
Es un hombre de unos treinta años,
354
00:51:53,470 --> 00:51:55,071
lleva un traje azul oscuro.
355
00:51:55,782 --> 00:51:58,326
Ese hombre está aquí ahora mismo,
ve a verlo.
356
00:51:58,526 --> 00:51:59,526
Si.
357
00:52:07,448 --> 00:52:07,949
Es él...
358
00:52:08,196 --> 00:52:09,096
...sin ninguna duda.
359
00:52:09,296 --> 00:52:12,536
No veo a los estudiantes del Sr. Shen.
360
00:52:12,737 --> 00:52:16,160
Dijerón que vendrian acompañandole.
361
00:52:16,360 --> 00:52:18,061
Algo va mal.
362
00:52:18,499 --> 00:52:20,100
Ve en busca de cinco hombres y...
363
00:52:20,300 --> 00:52:22,400
...enseñales quien és.
364
00:52:30,310 --> 00:52:31,711
Lo veis.
365
00:52:32,140 --> 00:52:33,041
¡Sí!
366
00:52:33,197 --> 00:52:36,545
Es muy importante para nuestro país,
367
00:52:36,745 --> 00:52:39,372
los hombres de Nanking quiere matarlo.
368
00:52:39,473 --> 00:52:41,661
Asi que nos haremos cargo
de su protección esta noche...
369
00:52:41,861 --> 00:52:44,646
...hasta que pueda marcharse de aquí.
370
00:52:44,746 --> 00:52:47,362
Tendremos que tener mucho cuidado.
371
00:52:47,463 --> 00:52:50,231
Tenemos que protegerlo de cualquier manera.
372
00:52:50,390 --> 00:52:51,491
Sí, señor
373
00:52:59,053 --> 00:53:01,213
Queridos hermanos...
374
00:53:01,514 --> 00:53:04,026
...os dais cuenta del gran sacrificio.
375
00:53:04,227 --> 00:53:07,142
Debemos de mantener vivo al Sr. Gau,
¿Habeis entendido?
376
00:53:07,343 --> 00:53:08,943
¡Lo entendemos!
377
00:53:15,013 --> 00:53:16,014
Adelante.
378
00:53:16,215 --> 00:53:18,116
¡Sí!
379
00:53:31,381 --> 00:53:33,846
Acabo de hablar con Tau Tah-Yeh,
380
00:53:34,147 --> 00:53:36,747
Tan y sus estudiantes están muertos.
381
00:53:37,663 --> 00:53:41,265
Por eso no han venido.
382
00:53:41,564 --> 00:53:43,966
Sabes si algun hermano de Tan,
383
00:53:44,166 --> 00:53:45,366
Sabia que el Sr Gau. vendria aquí.
384
00:53:45,566 --> 00:53:47,567
Hemos perdido a dos
de nuestros mejores hombres
385
00:53:47,767 --> 00:53:49,668
Las cosas se ponen dificiles.
386
00:53:51,435 --> 00:53:52,737
Tengo alguna información.
387
00:53:52,937 --> 00:53:55,838
Sé que han mandado a algunos asesinos.
388
00:53:56,312 --> 00:54:00,313
El Afeminado, el Oso,el Tigre,
el Aguila y el Leopardo
389
00:54:00,513 --> 00:54:04,624
Han debido mandarlos por separado.
390
00:54:04,724 --> 00:54:06,524
Será un problema no conocerlos.
391
00:54:06,725 --> 00:54:10,727
Es un gran problema...sígueme.
392
00:54:20,371 --> 00:54:25,474
Mira,hay dos tipos
alrededor del Sr. Gau.
393
00:54:25,674 --> 00:54:27,802
Un joven vestido con frac.
394
00:54:28,002 --> 00:54:29,703
Y alli tienes al otro hombre.
395
00:54:29,903 --> 00:54:32,292
El joven podria ser el Afeminado.
396
00:54:32,493 --> 00:54:35,993
Y el delgado el Oso.
397
00:54:36,193 --> 00:54:39,373
El joven ese es muy raro.
398
00:54:39,573 --> 00:54:43,375
Diria que es afeminado.
399
00:54:43,763 --> 00:54:47,205
Pero el otro tipo no
me parece a un Oso.
400
00:54:48,458 --> 00:54:51,459
Es difícil identificar a un asesino,
401
00:54:51,559 --> 00:54:53,059
quizas sean personas normales.
402
00:54:53,212 --> 00:54:54,512
Tienes razón.
403
00:54:54,712 --> 00:54:56,413
Manten a esos dos tipos vigilados.
404
00:54:56,613 --> 00:54:59,414
Vigila si hacen algo raro.
405
00:54:59,614 --> 00:55:00,615
Si.
406
00:55:26,312 --> 00:55:29,678
Aquí hay demasiada gente,
vete a otra mesa.
407
00:55:30,207 --> 00:55:32,507
¿Por que no te vas tú a otra mesa?
408
00:55:35,837 --> 00:55:39,770
¡Pero que hace, se ha vuelto loco!
409
00:56:06,694 --> 00:56:08,094
¿Alguna novedad?
410
00:56:08,894 --> 00:56:11,995
¡Ha llegado otro tipo al casino,
411
00:56:12,195 --> 00:56:13,397
no sabemos quien és...
412
00:56:13,496 --> 00:56:16,393
...pero resulta bastante sospechoso!
413
00:56:17,191 --> 00:56:18,992
Esta bien,
saldré a echar un vistazo.
414
00:56:25,954 --> 00:56:28,555
¿Que les parece el servicio?
415
00:56:29,656 --> 00:56:30,256
¡Sientese!
416
00:56:30,356 --> 00:56:31,457
¡Gracias!
417
00:56:33,827 --> 00:56:35,428
Me gusta conocer a mis clientes,
418
00:56:39,907 --> 00:56:41,208
¿Podria decirme su nombre?
419
00:56:42,210 --> 00:56:46,353
He venido a divertirme,
Para que quiere saber ni nombre.
420
00:56:47,364 --> 00:56:50,214
En este negocio es bueno hacer amigos.
421
00:56:52,788 --> 00:56:56,856
Usted es muy famoso en Shanghai.
422
00:56:57,057 --> 00:57:00,258
Veo que ya me conoce,
tal vez como el vagabundo.
423
00:57:00,492 --> 00:57:04,294
Todo el mundo conoce
al famoso vagabundo.
424
00:57:04,394 --> 00:57:08,575
Ha sido un placer, continuen.
425
00:57:09,681 --> 00:57:10,883
¡Quedese un rato más!
426
00:57:31,709 --> 00:57:33,309
¿Esta usted en racha?
427
00:57:33,509 --> 00:57:36,539
¿Les importa que me una a ustedes?
428
00:57:43,328 --> 00:57:44,429
¡Fichas!
429
00:57:46,689 --> 00:57:48,089
Mire, jefe.
430
00:57:48,289 --> 00:57:53,109
Parece que esta noche
vaya haber baile.
431
00:57:58,164 --> 00:58:00,581
No podemos saber quién es quién.
432
00:58:00,781 --> 00:58:03,753
Tambien podria ser alguien de dentro.
433
00:58:03,953 --> 00:58:05,254
Veamos que ocurre.
434
00:58:16,515 --> 00:58:17,615
¡Gracias!
435
00:58:20,624 --> 00:58:21,524
Bien.
436
00:59:20,803 --> 00:59:22,103
¡Tres ases!
437
00:59:36,706 --> 00:59:38,206
¡Poker!
438
00:59:38,499 --> 00:59:41,301
¡Espere, todavia no he descubierto
mi ultima carta...
439
00:59:41,501 --> 00:59:44,053
...¿no quiere echarle un vistazo?
440
00:59:48,599 --> 00:59:51,401
¡Escalera!
441
00:59:52,304 --> 00:59:52,904
¡El gana!
442
00:59:53,004 --> 00:59:56,398
No es una cuestión de ganar o perder,
443
00:59:56,797 --> 00:59:59,299
¿Por que no mira bien las cartas?
444
01:00:02,569 --> 01:00:03,569
¿Que pasa?
445
01:00:03,769 --> 01:00:06,271
¡Tramposo!
446
01:00:20,656 --> 01:00:22,057
¡Hermano Lien-Sun!
447
01:00:22,157 --> 01:00:24,757
¡Es Wei Shau-Tien, Traidor!
448
01:00:47,346 --> 01:00:51,147
¿Eres tu el gran Leopardo de Shanghai?
449
01:00:51,934 --> 01:00:53,434
¡Soy Yuan-Hai, El gran Leopardo!
450
01:01:26,473 --> 01:01:29,173
Uno es el Leopardo,
¿y el otro quien es?
451
01:01:29,374 --> 01:01:30,575
¡Liang Shau-Shiun!
452
01:01:30,774 --> 01:01:33,075
¡Estupendo, Joven maestro!
453
01:01:34,856 --> 01:01:37,258
¡Jefe Yeh, no se involucre...
454
01:01:37,403 --> 01:01:39,908
...dos contra uno,
no esta nada bien!
455
01:01:41,617 --> 01:01:43,618
Así que me estaba esperando.
456
01:01:43,718 --> 01:01:46,977
¿Puede decirme su nombre?
457
01:01:47,178 --> 01:01:50,220
No voy armado,
asi que no soy un asesino.
458
01:01:50,520 --> 01:01:53,096
Soy Shiun, ese es mi nombre.
459
01:01:54,589 --> 01:01:55,689
¡Shiun Li!
460
01:06:07,220 --> 01:06:08,221
Sr. Gau.
461
01:06:08,821 --> 01:06:09,922
Gracias.
462
01:06:10,121 --> 01:06:12,211
Sea bienvenido, ¿se encuentra bien?
463
01:06:12,412 --> 01:06:13,941
Perfectamente,
solo ha sido un rasguño.
464
01:06:14,041 --> 01:06:16,141
He venido a proteger al Sr Gau.
465
01:06:16,241 --> 01:06:17,141
Por favor.
466
01:06:32,046 --> 01:06:33,247
¡Shian-fan el afeminado!
467
01:06:33,501 --> 01:06:38,975
Lo siento pero este hombre tiene
que venir conmigo.
468
01:06:39,576 --> 01:06:40,776
Llevate al Sr.Gau, deprisa.
469
01:08:40,708 --> 01:08:42,513
¡Tenga cuidado,
vienen más por arriba!
470
01:09:25,047 --> 01:09:25,948
Sr. Gau.
471
01:09:30,747 --> 01:09:33,379
Este es el lider, Sr Gau.
472
01:09:34,245 --> 01:09:36,646
El numero uno de la banda.
473
01:09:37,130 --> 01:09:38,231
¿Donde esta el vagabundo?
474
01:09:39,744 --> 01:09:41,669
Fué seriamente
herido por el afeminado...
475
01:09:42,262 --> 01:09:43,863
...nosotros pudimos irnos de allí.
476
01:09:57,558 --> 01:09:59,993
Por favor siganos Sr. Gau.
477
01:10:00,094 --> 01:10:01,395
¡Vosotros...cojedlo!
478
01:10:20,968 --> 01:10:23,371
Hemos perdido a muchos
de nuestros hermanos,
479
01:10:23,471 --> 01:10:25,464
Me siento terriblemente apenado.
480
01:10:26,645 --> 01:10:30,820
Usted también está dedicado al país
481
01:10:30,920 --> 01:10:32,725
Y ellos murierón por nuestra patria.
482
01:10:32,825 --> 01:10:34,817
Estoy seguro de que
no estan arrepentidos.
483
01:10:35,802 --> 01:10:38,786
Su sacrificio ha valido la pena.
484
01:10:39,071 --> 01:10:41,710
Sr. Gau ha llegado aquí seguro y ...
485
01:10:41,910 --> 01:10:44,895
...podrá salir hacia Hong kong.
486
01:10:44,995 --> 01:10:48,919
Nos despediremos en el barco.
487
01:10:49,119 --> 01:10:50,119
Gracias.
488
01:11:20,688 --> 01:11:23,589
¡Eres quien yo creo!
489
01:11:24,346 --> 01:11:28,371
¡Primero tendras que pasar
por encima de nosotros!
490
01:11:28,571 --> 01:11:32,170
El gran jefe le esta esperando.
491
01:11:32,369 --> 01:11:34,355
Será que venga con nosotros.
492
01:13:40,403 --> 01:13:42,157
¿Tu eres Aguila Negra?
493
01:13:45,244 --> 01:13:46,945
¡Así és!
494
01:14:26,372 --> 01:14:28,509
¡Tu mataste a Bum!
495
01:14:29,503 --> 01:14:30,905
¡Entonces debes ser el Afeminado!
496
01:14:33,200 --> 01:14:34,100
¡Así és!
497
01:16:34,080 --> 01:16:37,935
¡Asi que estabas escondido!
498
01:16:38,235 --> 01:16:40,497
El Leopardo eran dos hermanos.
499
01:16:40,797 --> 01:16:44,077
El fallecido Yuan Hai y él.
500
01:16:44,277 --> 01:16:45,177
¡Exacto!
501
01:20:28,670 --> 01:20:30,858
Has roto las reglas de un asesino.
502
01:20:32,911 --> 01:20:34,691
Que haras a partir de ahora.
503
01:20:34,892 --> 01:20:36,092
Me saldré de esto.
504
01:20:36,292 --> 01:20:37,393
Y me suicidaré....
505
01:20:37,860 --> 01:20:40,699
...antes de que me juzgue el estado.
506
01:21:24,798 --> 01:21:29,241
¡Así que estas de nuestra parte!
507
01:21:29,541 --> 01:21:31,179
¿Por qué nos ayudas?
508
01:21:32,976 --> 01:21:34,855
Trabajo para el Sr. Wei Sheng.
509
01:21:35,082 --> 01:21:38,930
¡Sabiamos que querian matar al sr. Gau,
510
01:21:39,461 --> 01:21:41,328
asi que me infiltré en su banda!
511
01:21:41,460 --> 01:21:43,161
Mi trabajo era proteger al Sr. Gau.
512
01:21:43,461 --> 01:21:46,548
Tuve tiempo para planificarlo todo.
513
01:21:47,160 --> 01:21:49,721
Nadie más estaba enterado.
514
01:21:51,355 --> 01:21:52,655
¡Es la hora!
515
01:21:54,094 --> 01:21:55,618
¿Como se que sigues estando
de nuesto lado?
516
01:21:55,814 --> 01:21:57,043
¿Por qué quieres ir tan rapido?
517
01:21:57,243 --> 01:21:59,535
¡Los trece bribones y su lider...
518
01:21:59,735 --> 01:22:01,329
...vienen hacia aquí!
519
01:22:01,870 --> 01:22:04,463
¡No debemos enfrentarnos al jefe,
520
01:22:05,623 --> 01:22:09,357
seguro que viene con muchos hombres!
521
01:22:10,933 --> 01:22:13,221
¡No trates de enganarme...
522
01:22:13,840 --> 01:22:17,359
...sé que tu eres el jefe de ellos!
523
01:22:17,643 --> 01:22:19,544
¡Sabia que eras muy listo Shau-tien!
524
01:22:19,745 --> 01:22:22,231
Mi plan ha fallado por poco.
525
01:22:22,465 --> 01:22:24,006
¡Lastima que lo hayas descubierto...
526
01:22:24,306 --> 01:22:26,962
...ahora tendré que matarte
a ti tambien!
527
01:22:27,696 --> 01:22:29,797
¡No sabes cuanto lo siento!
528
01:25:29,985 --> 01:25:31,285
¿por qué has hecho eso?
529
01:25:32,370 --> 01:25:35,777
¡Tu Kung fu es mejor que el mio...
530
01:25:35,877 --> 01:25:38,255
...y ya estaba harto
de ser un asesino!
531
01:25:38,454 --> 01:25:40,179
¡Por eso me suicido...
532
01:25:40,279 --> 01:25:42,416
...para poder dejar totalmente esto!
533
01:26:13,880 --> 01:26:14,880
Por favor.
35343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
