Original subtitles

www.titlovi.com

OMRA�ENA

Trumane... �Trumane, probudi se! �Mislim da je neko u ku�i.

Budi se!

�urka je gotova, a? �Da.

Hvala... Super �urka!

Uzgred... �Gde sam ja ta�no?

Dobro jutro, g. Weston! �Hvala, Belle.

Rezidencija Weston, samo momenat. �Za vas je, g. Weston. �Hvala. �Da?

�ta je bilo, imam ta�no 7 minuta. �Belle,

Mo�ete li mu molim vas re�i da prestane sa tim? �U redu, g. Weston. �Hej, stani!

Ja ve�eras kasniti, imam sastanak u gradu. �Mo�e� li otvoriti to za mene?

Naravno, g�o Weston, otvori�u ga. �Da li mogu da se spremim?

Da, da!

U redu. �Mike, bi�u tamo. �ao! �Belle!

Ho�u da odete u hemijsko i pokupite moje sivo odelo. �To mi je sre�no odelo.

Bolje uzmite i drugu kravatu! �Mislim da je u pravu, uze�u onu plavu!

Stanite! �Zar ste zaboravili da je danas Robyev ro�endan? �O, ne...

Imam neki ru�ak, zakasni�u!

Reci mu da mu �elim sre�an ro�endan i da �u ga videti ve�eras.

Mo�da bi ste mu mogli kupiti tortu ili tako ne�to.

Saobra�aj �e biti ubistvo! �Vidimo se kasnije, Belle! �Dovi�enja, g�o Weston.

Kuda misli� da ide�? �Polazi u kuhinju da doru�kuje�! �Nisam sad gladan, ok?

Polazi i nemoj da me Ijuti�.

Duvaj u sve�ice i po�eli �elju!

Izvoli, otvori svoj poklon.

Hvala, Belle. �Na�i devojku da joj to da�, ok? �Ok...

Sad idi da ne bi zakasnio u �kolu. �Idem! �Zdravo...

Dovodim Masona Wainwrighta ku�i na ve�eru. �Ne mogu to svako ve�e, Truman. �Ne, ne,

samo Wainwright, to je sve. �Samo ve�eras i sklopi�u ugovor.

To si rekao i pro�lu no�. �Vidi... �To je moj posao.

Tu su Ijudi koji bi samo ovako da me smaknu, i ispadam. �Dizajnira�u tu za

neke ljude u Ohajo... �Ne�e se dogoditi. �Sre�o...

Tako smo blizu... �Tako smo blizu!

Wainwright je najve�i klijent koji je do�ao u kancelariju.

Ima 60 projekata koje bi razvio u L.A. �Partnerstvo je moje!

Daimler se penzioni�e, samo �to mi ne padne u krilo.

�ta si uradio? �Do�i ovamo.

Nema gvirenja! ��ta to... Nema gvirenja!

OK!

Gvirni! ��ta je to? �Najzad! �Da igramo sa velikim momcima!

Truman, ne mo�emo priu�titi nov auto! �Posebno ne ovakav!

Nikada ti pre nije trebao nov auto da bi radio svoj posao! �Nije samo moj posao,

ve� moja karijera, moj �ivot...

Zna� kako ka�u: ako �eka� da priu�ti�, nikada ne�e� imati!

Truman, mogu da se vratim poslu. Bar na privremeno. �Zaboga, Patty!

Ne potcenjuj me. �Mo�e� li mi verovati bar u ne�emu? �Ho�u,

ali to su dom, porodica, Truman! �A ne samo auto ili hipoteka!

Prepusti to meni.

Brinu�u o tebi. �Toliko smo blizu srce, toliko smo blizu!

Ve�era je u 8. Budi lepa, ok?

Zdravo! �Drago mi je da si stigao! �Trenutno se svi �udno pona�aju,

�ak i moj kompjuter odbija da radi! �Vidi ovo. �Od ju�e je zvao triputa,

samo da... Kad je zvao? �Ne od jutros.

Nije mnogo spavao sino�. �Potvrdi za ve�eras, nazovi.

�ta se de�ava tamo?

Ako se ne varam, Green i Kramer su tamo ve� 2 sata, ne�to se de�ava.

Mo�emo li da pogledamo? �Vide�u �ta mogu da uradim.

Hej, Cheryl! ��ao, Robey! �Nisi na �asu? �Zapravo,

�ekao sam tebe. �Hteo sam te ne�to pitati. �Naravno, �ta je bilo?

Pa, ro�endan mi je, i... pitao sam se da li bi htela

ne�to da radimo kasnije? ��ao mi je, ali ne mogu. �Vi�am se sa nekim.

A, ok. Stvarno mi je �ao, sre�an ro�endan.

Da... �Super.

�ta je bilo? �Slede�e �to znam:

zove se Alex Weston i jedan je od partnera. �Bi�e ura�eno u nedelju.

Za�to? �Ne znam, niko ne pri�a. �Veliko je. �Nastavi, ok?

U redu.

Te�ak da, g. Weston? �Samo dug, Belle. �Va�e sre�no odelo je u ormaru,

stavila sam i plavu kravatu. �Ho�ete li dobru ili lo�u vest? �Iznenadi me!

Ok, evo... �Ba�tovan je u�ao kroz glavni ulaz.

Rekla sam mu da ako ne radi kako treba, na�i�ete �korpiju u krevetu.

Ok, a �ta je dobra vest? �To je dobra vest. Lo�a vest je,

da su zvali iz �kole: Robey se danas nije pojavio.

Robey? Izvinite, g. Weston. �Robey, si�i dole!

Izdajice!

Lep je dan danas. �Mo�emo li da popri�amo? �Da.

Ostalo je jo� par nedelja do kraja �kole,

a Akademija je prihvatila da te primi kao �lana preko leta

pod izuzetno sjajnim uslovima. �Da li misli� da je sada trenutak da zajebe�?

Ne razumem za�to ne mogu da zavr�im �kolu ovde.

Robey, Akademija je jedna od najboljih koled�a u zemlji.

Tvoja majka i ja poku�avamo da ti pru�imo priliku koju

retko dobija neko od mladih poput tebe. Slobodu!

Da odabere� koled�, da odabere� �ivot, a ne da luta� naokolo!

A da odaberem ne�to drugo? �Nadam se da si u stanju da sam donese� odluku

koja bi bila dobra za tebe. �Daj mi klju�eve. ��ta?

Daj mi klju�eve od auta.

Daj tata... Klju�eve, Robey! �Nazovi to poslom.

Kada se dozove� pameti, dobi�e� ih nazad. �Tako �ivot funkcioni�e. �Da, kako god...

�ta si rekao?

Rekoh, "Da, gdine".

Oprosti �to kasnimo. �Stali smo da popijemo ne�to.

Opro�teno nam je? �Li�no bih se u�asno ose�ao,

da mi ne oprosti tako prelepa �ena!

Ve�era �e biti gotova za jedan sat. �Ne mogu da vam garantujem kakva �e ispasti.

Ako bude bila dobra kao �to ste vi, onda sam siguran da ne�e biti problema.

Hajdemo, da vam sipam pi�e.

Ni�ta ovde ne fali! �Suvi�e ste ljubazni.

Pat!

Ostavi to za kasnije.

Mason misli da ti se ne dopada! �Truman, moram da sklonim hranu sa stola.

Hajde, uzmi malo vina! �Stvarno sam umorna. �Znam.

Budi ljubazna, zabavi ga malo. �Hej! �Malo da se osve�ite?

Da! �Patty �e nam se pridru�iti. �Uzmite jedno. �Oprostite.

Va� suprug je pravi sre�nik. �Mogao bi zaraditi mnogo para sa mnom! �Nije lo�e.

Za veliki posao? Ok.

Vi ste jedna veoma lepa �ena. �Molim?!

Izvinjavam se... Samo poku�avam da budem malo ljubazan. �Ma ba�!

Hej... ��ta je bilo? �Zavr�i posao i reci toj nakazi da ode! �U �emu je problem?

Ruke su mu bile svuda po meni, to je problem! �Toliko je ozbiljno?

Kako ne shvata�? Ruke su mu bile svuda po meni! �Smiri se, molim te!

Budi fina prema njemu!

�ta to govori�?

Uradi to... za nas.

Mason! Da? �Jo� vina?

�tavi�e, impresionirali ste me. �Jo� uvek imamo dogovor?

Ne, tra�im ne�to vi�e...

Kako da ka�em, da se zasladim.

Mason, ovde si kao kod svoje ku�e. �U dobrim si rukama.

To je ono �to sam �ekao da �ujem, Truman.

To je ono �to sam �ekao da �ujem �itavo ve�e!

Zaboravili ste va�e vino.

Truman! �Nisam te o�ekivao ovako rano! �Po�eo sam od Wainwright,

kako bih krenuo sa papirologijom. �Truman, da ti predstavim Alexa Westona. �Kako je?

Alex, ovo je Truman Langley. �Alex �e nam se pridru�iti. �Idem po kafu.

Bilo mi je zadovoljstvo. ��ta ima, Mike?

Weston je dobar �ovek, jedan od najboljih u poslu. �Dolazi iz dve najbolje firme,

koje imaju i lanac hotela. �Ne moram ti re�i �ta klijenti poput takvih ho�e da...

Sjajno! Sjajno, Hank! �I onako sam mislio �ta bi trebao znati...

Mike, za�to mi ne bi rekao �ta se doga�a? �Partnerstvo vodi Weston.

Isuse Mike, to je moj posao, moja je guzica u tome...

Ovo je jedini na�in da ga ubedimo da pristane. �Treba nam neko jak i nezavisan,

i mora�emo te zamoliti da malo priko�i�, da prihvati� drugu ponudu...

�ta �e� da uradi�? �Samo da me smakne� kada dobije� �ta �eli� i re�i� me se?

�ao mi je, Truman.

Ouais... Moi aussi je suis d�sol�!

Marina... Ne skidaj to. �Koliko je sati?

Sati je... 11. Prepodne ili popodne? �Prepodne.

Bo�e!

Alex... �Da me nisi znao, da li bi imao seks sa mnom?

Srce znam te, i upravo sada o�ajni�ki �elim da imam seks sa tobom! �Ne dragi,

da sam stranac preko puta ulice, da li bi me �eleo?

Marina... ne znam �ta ho�e� da ka�em?

Zaboga Alex, samo odgovori na prokleto pitanje!

Da, �eleo bih da vodim ljubav sa tobom!

Vodio bih i sada, ali izgleda da moram da te molim!

Mislila sam da smo se bili dogovorili oko neke za�tite! �Mo�da sada evoluiram!

Kako se to desilo? �Dr�i. �Mislim da bi trebali da se pretvaramo da smo nasred

okeana, ceo dan. �Ne bi ti smetale kafa i novine?

Crnu, sa mnogo �e�era.

Razumeo, kapetane.

Oh, Alex... �Da li bi proverio Robya, nisam ga sino� �ula da je do�ao.

Svakako.

Truman...

�ta to radi�?

Idem u kancelariju.

Ti nikada ne radi� nedeljom, dragi!

Partnerstvo je ne�to drugo.

I nedeljom gdine Langley, a?

Mislite da �ete vi�e zaraditi, a?

G. Langley...

Belle!

Belle! �G. Weston, na smrt ste me prepali!

Oprosti Belle, samo sam ti hteo re�i da �u danas imati ne�to posla kod ku�e.

Sve ove godine od kako radim kod vas, ne se�am se

da ste ikada ne�to radili kod ku�e. �Ne�to nije u redu, g. Weston?

Ne mogu u moju novu kancelariju do sutra, jer ne�to rade u njoj

i trebaju postaviti �ta treba. �U radnoj sobi sam, ako neko pita. �I Belle,

idi gore kod mene, na�i moje sre�no odelo i spali ga!

Robey!

Robey! �Poku�avam da radim!

Robey, od kad ti pu�i�?

�ujemo se posle. �Prijatno g. Weston!

Dobro jutro, kancelarija Kramer, Weston i Green, kako vam mogu pomo�i?

Samo trenutak, molim. �Dobro jutro, kancelarija Kramer, Weston i Green,

kome da prebacim poziv? �Dobro jutro, g. Green. Jeste, posla�u vam je.

Zdravo, sa vama sam za sekundu. �Dobro jutro, kancelarija Kramer, Weston i Green,

kome da prebacim poziv? �Prene�u poruku, hvala.

G. Krammer vas o�ekuje, samo napred.

Dobro jutro, kancelarija Kramer, Weston i Green, kome da prebacim poziv?

G. Kramer? �Patricia Langley vas o�ekuje. �Uvedite je.

Patty... sedi. ��ime da te poslu�im, kafa, �aj?

Ne, hvala.

Svima nam je mnogo �ao... �Mike, u vezi firminog osiguranja,

mo�e� li ne�to da uradi�? �O tome ne odlu�ujem ja, Patty.

Po�to je Trumanova smrt tako delikatna, polisa je bezvredna.

Mora da je Truman imao li�nu polisu? �Bio je u dugovima.

�ta je sa ostalom imovinom? Akcije, �tednja? �Ni�ta od toga, Mike.

Daj sebi malo vremena. �A kada bude� spremna, bi�u ovde da pomognem.

Done�u ti malo vode.

Prijatno, g. Weston.

Hvala. �Ne znam �ta �e� Patty, ali neke od

Trumanovih stvari su jo� uvek u kancelariji Alexa Westona.

Pove��u te po njih.

Mo�da bi htela biti malo sama.

Ku�kin sine! �Jebi se, Alex Weston!

Moram da sklopim ugovor, molim te!

Budi fina prema njemu! �Samo �elim biti ljubazan...

Molim te... propa��u!

Zaista je lepo videti te opet!

Dobro jutro, mogu li vam pomo�i? �Nadam se...

Moj mu� i ja smo se skoro doselili sa isto�ne obale,

i �eleli smo da upi�emo na�u k�erku Stefanny idu�eg semestra.

Ovo je divna �kola. �Pla�im se da �e Stefanny imati problema sa kurikulumom,

pa sam mislila da bi ste mogli predlo�iti nastavnika koji bi je podu�io tokom leta?

Imamo par predivnih nastavnika koji rade tokom leta! �Imam ih u podacima.

Done�u vam. �Hvala.

Evo spisak nastavnika koji rade privatno, aplikacija za upisivanje,

i o�ekujemo Stefanny ove jeseni! �Hvala. Dovi�enja.

Uni�ti�u te, Alex Weston. �Tebe i tvoju porodicu, jednog po jednog...

Robey! ��ta je bilo, g. Weston? �Ma ni�ta, gde je Robey? �Iza�ao je.

A g�a Weston? �Mislim da je gore.

Marina?

Na ostrvu sam, usred Kariba. �Ako nisi do�ao sa ananasom,

onda ti nije dozvoljeno da do�e�. �Ima li mesta za dvoje?

Te�ko te je odbiti...

Stiglo je pismo iz Robeyeve �kole. ��ta je sad?

Ne znam vi�e. �Ima preporuke za Akademiju ako

uspe�no zavr�i ovaj semestar. �Ali Alex on dobro u�i.

�ta bi drugo moglo biti? �Nemam pojma. �Mo�da nije skoncetrisan?

Treba mu nastavnik, a ima ih troje.

Gleda� u mene kao da imam vremena za to. �Ja sam prebukiran u kancelariji!

Imam toliko klijenata... �Dosta, zva�u te ljude!

Ali ti �e� mu re�i da �e ostatak vremena provesti sa nosom u knjizi.

U redu. �I onako si mu ti najdra�a.

Belle, mo�e� li mi potra�iti drugu cipelu, zakasni�u! �Naravno, g�o Weston. Hvala.

Zdravo, poku�avam da dobijem Amandu Crossfield. �Da, to sam ja.

Da, jesam slobodna. �Bi�e mi drago. �Kada �elite da po�nem?

Mo�e li ovog popodneva? Izvinite �to je sve tako zbrzano. �Bilo bi super.

Da, imam olovku kod sebe.

530...

Vidimo se, g�o Weston.

Robey, da li bi mogao da do�e�? ��elim sa nekim da te upoznam.

Du�o, zamolila sam te da to ne radi� po ku�i.

Robey, ovo je g�ica Amanda Crossfield. �Bi�e tvoja nova nastavnica.

Drago mi je. Ne�e boleti, obe�avam. �Sedi.

Malo je dekocentrisan u poslednje vreme.

Ima potencijala, ali morao bi da se malo pogura. �Proveri�emo to. �Alex?

Dragi, mo�e� li na minut? �elim sa nekim da te upoznam. �Amanda, moj mu� Alex.

Drago mi je. �Alex, ovo je Amanda Crossfield, podu�ava�e Robeya.

Zadovoljstvo mi je. �Sre�o, na�la si nekoga. �Jesam!

Stvarno cenimo va�u pomo�. �Pa, kada bi mogli da po�nete? �Mo�da ima problem.

Vlasnici kod kojih �ivim, imaju ugovor o renoviranju.

Znam da sam jutros rekla da mogu po�eti ranije, ali trebae� mi nedelju dana da

na�em mesto za stanovanje. �Robeyovi ispiti po�inju za koju nedelju! �Znam.

Razume�u ako vam je potreban neko drugi, a i pomo�i�u vam. �Imamo gostinjsku ku�u.

Gostinjsku ku�u? �Tu treba mnogo posla... �Alex, �ta misli�? �Ne znam...

Prazna je, ako vam ne smeta. �Ali ako �ete u�initi da moj

sin ode na Akademiju, odgovara mi sve! �Hvala, Belle. Belle...

Mo�e� li nekom magijom da sredi� gostinjsku ku�u?

Ako �elite, g�o Weston.

Ne mogu vam dovoljno zahvaliti, to je sjajno. �Kako mora� da ide�? Gde da ide�?

Moram da idem da u�im sa nastavnicom. �Ma daj �ove�e! �Bolji si i od nas!

Ne�emo mo�i da igramo bez tebe! �Zna� Weston, sa tim privatnim �asovima,

potpuno �e� otupaviti. �Zdravo, Robey!

Ho�e� da se provoza�?

�elela sam da po�nemo ranije. �Ho�e� ti da vozi�?

Ko je to? �Nemam pojma, ali strava je!

Dobro ti ide, Robey. �Veruj mi, brzo �e� se popraviti.

Trebate ne�to pojesti. �Bole�e te glava ako bude� u�io na prazan stomak.

Hvala, Belle. Da, hvala Belle. �Ako bi ste nas izvinili, zauzeti smo. �Da, naravno.

Samo sam htela da budem sigurna da ne preoptereti svoj mozak... ili o�i.

Kupovina je bila dobra? �Radujem se �to sam ku�i.

Bila sam u sto razli�itih radnji, i sve me boli...

30 minuta joge i masa�e radi sjajno!

Ako sada krenem, bi�u spremna za 7 sati? �Ok,

jedna ja�a masa�a. �Moj terapeut, vi�e razultata!

Znam �ta �e biti! �Alex dolazi u 6 i 15,

brija�e se, istu�ira�e se, obla�i�e se sat vremena i sti�e�mou 06 i 45!

Gde ho�ete ove? �Gore, mislila sam da �e mi Belle pomo�i. �Belle!

Mora da je zauzeta, dozvolite meni. �Ne mogu to da dozvolim.

Molim vas, zanima me �ta ste sve kupili. �Ok, ok...

Lepa i seksi haljina, boja gardenije. �Ne mogu vam se dovoljno zahvaliti.

Htela sam vam se zahvaliti, zbog svog va�eg rada sa Robeyem.

Napreduje ovih par dana, jer je zadovoljan vama.

Ja ne provodim dosta vremena sa njim. �To je prelepa haljina, za zabavu?

Sastanak �lanova u kantri klubu, koji je pod vodstvom Alexa.

Mislite li da mi stoji? �Ne mislite da je previ�e za mene? �Za vas? Bi�ete prelepi.

Ponekad zaboravim koliko imam godina. �Zaboravljam na svoje godine,

koliko ve� dugo �ivim u ovoj ku�i, ili kada sam kupila auto

od kako je Robey ro�en. �Vreme brzo leti, zar ne?

Kao da imam previ�e pa�nje, znate...

Ne znam, nekada stvari lo�e krenu ako nisam sre�ne ruke.

To se lako desi.

Da, ponekad vidim stranca u ogledalu. �Kada li �u da odrastem?

Od trenutka kada se budete u�lanili u kantri klub!

Tamo primaju odrasle, zar ne?

Bo�e moj, u pravu ste! �Postala sam �Ian kantri kluba!

Verujte mi, obucite tu haljinu. �Va�a kupka!

Ja �u!

Halo, rezidencija Weston? �Da li je Alex tu? �Ne, nije. Ho�ete da prenesem poruku?

Ne, nije bitno. �Mogu li znati ko ga je zvao? �Mike Kramer. Zva�u opet.

Ko je to bio? �Neka �ena. �Htela je da pri�a sa Alexom,

nije htela da ostavi poruku, a ni da se predstavi.

Znate kako ka�u? �Ako se �ena javi, spustite!

Topla kupka, vino, sve kako treba. �Hvala, jako ste ljubazni.

Jo� vina? �To je lepo, plutam blizu ostrva,

sama u svojoj barci.

Pa va�e veli�anstvo, sme�ura�ete se.

A vi to ne �elite?

Pogotovo ne kada izlazite.

Znate, dizajnirala sam nekada davno. �I radila sam u dizajnerskoj firmi.

Nikada nisam znala kako izgleda neka �ena pre nego �to

obu�e neku moju kreaciju.

Ko god dodirne ljudsko telo, oseti se dobro...

jer ko misli dobro, i ose�a se dobro!

Sada parfem na odre�ena mesta.

Deluje, iako ne bi ste rekli.

Vidi kako ste prelepi! �Ja jesam prelepa.

Marina, stigao sam!

Marina!

Marina, krenimo, zakasni�emo! �Zavr�ila sam g. Weston, vidimo se u ponedeljak.

Sjajno, Belle! Dobro zaklju�aj... �I lepo provedi vikend. �Hvala. �Alex...

Spremna sam. �Marina?

Svi�a mi se!

G�o Weston, izgledate tako prelepo!

Bilo je vredno �ekanja, srce.

Prevod filma je uradio Uki boy, enkodovanje filma i upload Zoran_

Dolazi ovamo! Pobogu, Belle, samo sam po�ao za svojom loptom!

Naravno! Dobar pogodak! �Na� mladi g. Weston je posao i voajer?

Ja nisam... nisam ni�ta uradio!

Nisi dovoljno veliki da te jo� bijem preko kolena,

a ako te jo� jednom uhvatim, re�i�u te tvome ocu! �Idi u svoju sobu!

Ako bude� tra�io onaj odvratni �asopis ispod du�eka, ne�e� ga na�i!

Kakav je ose�aj? ��ta "kakav je ose�aj"?

Za�to si ovde? �Htela sam da ti vidim sobu. �Malo je u neredu.

Gvirio si kroz moj prozor, zar ne?

Ne la�i. �Odli�an je ose�aj kada te neko �pijunira...

A kada radi� lo�e stvari, mora� biti ka�njen.

Jesi li ikad bio ka�njen? Jesam... �Petak ve�e je,

za�to ne bi provodio vreme sa svojim drugarima?

Ne znam. �Jesi li nevin?

Slede�i put, kada �eli� ne�to da vidi�, pokucaj mi na vrata i zamoli me.

Sranje! �Sranje!

Nau�i�u te sve �to znam.

Nastavnica sam.

Testira�u te posle na drugim podru�jima.

O�ekujem da tvoje ocene budu velike...

Da te niko ne zaustavi...

Skini ode�u.

Hajde!

Sve!

Mora� i�i.

Ho�u da ostanem. �To je nemogu�e, ako nas tvoj otac zatekne ovde,

sa nama je gotovo, shvata�?

Va�i.

Robey... �Da, gdine? �Robey, 4 je ujutru, gde si bio?

Napolje. Napolje? �Slede�e nedelje, ne ide� nigde,

dolazi� pravo ku�i i samo �e� da u�i�!

Da, gdine.

O Bo�e...

Pa, koliko si sino� popila?

Ne znam, nisam toliko mnogo. �Bila sam veoma umorna. �Bila si pijana.

Alex, molim te, ako pravim budalu od sebe, ne �elim slu�ati o tome, ne sada. �Ok.

Smem li da vam se pridru�im? �Naravno, sedite!

I onako sam hteo da pri�am sa vama pre neki dan. �Kako je u gostinjskoj ku�i?

Predivno. �Ne mogu vam dovoljno zahvaliti na tome. �Zahvali�ete mi na tome tako �to

�e ocene mog sina biti bolje. �Odli�no mu ide. Zaista? �Lako ga je ubediti...

To je olak�anje. �Kona�ni ispiti su mu za koju nedelju. �Bi�e dobar.

Videla sam vam bilijar u ku�i, igrate ga? �A vi? �Umem da upravljam.

Da li ovo izazov? �Upozoravam vas, igram sjajno! �Kao i ja.

�ta to radite?

Pru�am vam malo privatnosti.

Bi�u ku�i za ve�eru.

Belle, ho�u da ode� u moju sobu i iznese� one dosadne ptice!

Tako�e �elim da sredi� sve krevete gore na sprat.

Ali g�o Weston, samo �to sam... �Belle, samo uradi i nemoj mi ote�avati!

Isuse, samo jednom tra�im da se ne�to uradi i vidi �ta ispadne!

Samo ho�u da budem sigurna da spavam na �istim �ar�avima!

Ne mislim da tra�im mnogo, zar ne? �Hvala!

Belle, broj 3!

Belle? �Stigao sam!

Idem da pi�em doma�i! �Amanda? U�i!

�ekaj...! �Kako ti je bilo na matematici?

Daj da vidim. �Ne veruje� mi?

Nema nagrade bez dokaza, da vidim!

O, veoma dobro, de�ko.

�ta je ovo? ��ta je ovo?

Nisam pro�ao francuski... �Ne razumem.

Kada sam te ju�e pitala za francuski, rekao si da ti ide dobro! 48 nije dobro!

48 je neprihvatljivo! 48 nije �ak ni za prola�enje! �To mi je najgori predmet!

Lagao si me. �Zna� kako reagujem na laganje! �Daj ja...

Okreni se. Okreni se, prema stolu!

Ho�e� li da me pljesne� ili tako ne�to? �Ima� da nau�i� francuski!

Comment vous appelezvous? ��ta? �Comment vous appelezvous? �Moje ime...

Na francuskom, brzo! �Je m'appelle Robey. �J'ai faim.

J'ai faim. �Gladan si? �Que prenez vous?

Je voudrais quelques oeufs durs

Ho�e� ne�to jako?

Donnezle moi... beaucoup!

Podigni ruke.

Zna� �ta je ovo? �Ne.

Otkri�e�.

Ne mrdaj. �Za 1 sat, uveravam te da �e� preklinjati

na dva jezika.

Belle!

Sve je moja krivica... �Bila sam neraspolo�ena i istresla se na njoj...

Niste vi krivi. Bila je nesre�a, samo nesre�a. �Ne, ne mogu u to da poverujem!

Bila je samo nesre�a, mama. �Spremi�u vam �aj. �Marina?

Alex! �Alex... Tako mi je �ao.

�ao mi je... �Robey, odvedi majku gore.

Dobar pogodak. �Oprostite... I ja to mrzim...

Ne mo�ete da spavate? �Ne. �Ne, ne mogu.

�ao mi je za Belle. �Kako je Marina? �Gore je.

Van sebe. �Krivi sebe. �To je sme�no.

Marina u zadnje vreme ne mo�e da zna �ta je sme�no, a �ta nije.

Previ�e pi�a uti�e na nekog.

Toliko je o�igledno?

Malo �u da umanjim stres.

Durenje, depresija, poricanje...

Gubitak apetita, seksualne �elje...

Ciljajte u ugao.

�ta je bilo?

Pla�ite me se?

Bio je te�ak dan. �Belle je radila 12 godina. Bila je deo porodice.

Moja �ena je gore, ponovo napucana valijumom. �Sin me mrzi.

A ja sam dole i sa�aljevam sebe.

Da, pla�im te se. �Pla�im se da te dugo posmatram,

da stojim blizu tebe.

Pla�im se da sve sjebem.

Mogu ti pomo�i, Alex. �Znam kroz �ta prolazi�.

Povredi me, Alex...

Ja�e! �Hajde!

Robey?

Onda, Alex... �Koja je bila tvoja uloga?

Zna�, razmi�ljao sam... �Da ne idem u �kolu, mo�da i nije lo�a ideja.

Mo�e� to nazvati... �Biznisom!

Jutro. �Jutro. �Skuvala sam kafu.

Amanda... Ne mora� to da radi�. �Znam. �elela sam.

Marina se ne ose�a dobro ovog jutra. �Ostanite sa njom.

Trebam vam.

Apoteka Chairman, dobar dan. �Halo, ovde Marina Weston. �Da?

Trebaju mi recepti. �To ne bi trebao biti problem.

Imate li brojeve prethodnih recepata? �Da, brojevi 1276977.

Samo trenutak, molim.

Marina... �Budni ste?

Donela sam vam ne�to. �Amanda?

Nisam znala da ste ovde. �Osta�u ovde neko vreme da pomognem.

Bo�e moj...

Ne pla�ite, sve �e biti u redu. �Sve �e se vratiti u normalu.

Obe�avam. �Hajde, uspravite se.

Amanda, ose�am se tako u�asno!

Sve je ovo u�asno u vezi Belle...

Ne vodim brigu o mojoj ku�i, mom mu�u, mom sinu,

meni...

Zato mi se sve ovo de�ava. �Prolazite kroz ne�to u�asno,

dajte sebi malo vremena. �Uvek sam tro�ila toliko vremena,

a sada ga �elim nazad.

Amanda...

Stvarno mi je drago da ste ovde. �Barem neko sa kim da mogu da razgovaram.

Samo lezite. Hajde.

Sve �e biti u redu.

Robey nije u �koli?

Robey?

Nisam znao da si kod ku�e?

Zar nisi u �koli? �Ne �elim o tome. �Robey!

Ne ignori�i me! �Nisam u �koli jer ne �elim da budem!

Slatki�u, znam da si uznemiren u vezi Belle,

ali nemoj se istresati na mene! �Nema� blage veze za�to sam uznemiren!

Nikada nisi! �Ho�e� da zna� za�to nisam u �koli? �Za�to ne pita� gde sam bio sino�,

za�to otac nije do�ao ku�i?!

Nisi ni znala da sam ovde... �Uzmi jebenu pilulu, kevo!

Robey... �Robey, molim te, �ao mi je...

Gospode!

Izvini�e� se odmah majci! �Ne! �Ne�u.

Znam da si besan, ali nemoj na nju. �Besan si zbog onoga �to si video na

stolu sino�. �Robey, volela bih da nisi bio tamo...

Volela bih da nisi video �ta mi je tvoj otac uradio, ali... �Prisilio te je?

Bio je besan. Povre�en...

Nije znao �ta radi. �Znam da mi to nikada ne bi u�inio, da... �Da li te je povredio?

Da li te je moj otac povredio? �Da li te je povredio?

Ne, dobro sam. Samo sam se bila malo upla�ila.

Ku�kin sin... �Ku�kin sin! �Robey, nemoj! Stani!

Samo �e� pogor�ati i ote�ati tvojoj majci! �Samo ho�u da odem odavde!

Znam, maleni... �Blizu smo... �Blizu smo...

Blizu smo...

Jo� samo par dana, ok? Mo�e� se spakovati i oti�i!

Marina? �Spremila sam vam �aj. �Spremi�u vam supu ili ne�to.

Nisam gladna, u redu je. �Stvarno bi ste trebali jesti.

Na�la sam ovo u rublju. �Min�u�a. Vidite kako je lepa.

Marina?

Marina, ako si bolesna, idi kod lekara! �Alex, pusti me, ho�u da spavam.

Nemoj me zajebavati! �Alex, pusti me! Gde su? �Gde su?

Ove, ove, jebemti! �Nisam uzela ni jednu! �Prestani!

Pusti me, Alex!

Pogledaj se! Ne li�i� na sebe! �Ne, Alex!

Povre�uje� me, Alex! �Hajde!

Ne vredi da pori�e�, ne verujem ti!

Re�i�u ti ne�to, Robey. �Ovo je moja ku�a,

Dok god �ivi� ovde, tretira�e� mene i majku sa po�tovanjem. Jesi li razumeo?

Ne znam koji je tvoj problem! �Ljut si na mene?

Ho�e� da me udari�, da se istrese� na mene?

Hajde! �Oprostite... Samo da uzmem d�emper.

Marina?

Izgledate kao da bi vam prijalo! �Pretpostavljam da mi se samo malo vrtelo.

Mo�da sunce nije dobro po vas.

Samo sam htela da se rasteretim.

Zapravo, samo sam htela pomo�i Robeyu da se spakuje.

Ali �ini mi se da samo ja �alim.

Moram se setiti da on vi�e nije moja beba. �Ne...

Znam da �e vam nedostajati. �Ve� je tako. �Moj stan �e biti gotov za koji dan.

Zna�i... i vi �ete isto da odete?

Amanda... �Bili ste dobar prijatelj.

To se ne�e promeniti.

Sve si spakovao? �Pretpostavljam. �Kada odlazi�?

Odmah ujutru. �Moji �e me odvesti na aerodrom.

�ini mi se da je ovo poslednja prilika da se oprostimo.

Kasni�u ve�eras ku�i.

Alex...

Ne�e� se pozdraviti sa sinom?

Prenesi mu pozdrave. �Mislim da je bolje ovako.

Ok...

Volim te. I ja tebe... �Hajde, idi! �Va�i. Slu�aj...

Dovi�enja, g�o Weston!

Broj 2...

Halo?

Halo?

Ko god da je, zva�u policiju!

Zaboga, �ta nije u redu sa tobom?! �Dr�ala si no�!

Marina, ima� problem, to je to! �Ti ostani sa pilulama.

Alex ne idi dole!

Skoro si me ubila. To si �elela?

Alex... �Neko je bio u ku�i, neprekidno je zvao, veze nisu radile,

onda sam �ula nekog na stepenicama, mora� mi verovati!

Slu�aj. Telefon radi Marina, sve je u redu, nema nikog!

Alex! Alex, slu�aj, mislim da ho�e da me ubije! �Ko? Amanda...

Stvarno mislim da ho�e da me ubije! �Pobogu! Amanda nije ovde!

�uje�, Marina? Nije ovde! �Ti ne razume�.

Mora� mi verovati! �Pobogu. Idemo gore... �Alex, ne nare�uj mi, jer nisam luda!

Pogledaj me! �Pogledaj �ta su ti sedativi uradili! �Proklet bio, Alex!

Ni�ta ne uzimam!

Alex... �Alex! �Da?

Govorim ti 2 minuta. Izgleda� uznemireno. �Izvini, malo sam umoran danas.

Projekat za na�e partnere istra�ivanje i razvoj... �Alex... �Alex!

�ta je sa tobom? ��ta ti se desilo sa rukom? �Posekao sam se. Nezgoda...

Nego, gde su fajlovi? �Verovatno jo� u kutijama tamo. �Hvala, Carrie.

�ta bih ja bez tebe? �Premalo, prekasno za kajanje.

Premalo, prekasno!

Ne�u se pla�iti u ro�enoj ku�i!

Moje bebe...

An�eli? �An�eli? �Dobro jutro!

Zdravo, Marina! ��ta ti radi� ovde?

Spremila sam vam �aj. �Ne �elim nikakav �aj! �Zbog toga sam i bolesna!

Popij! �Ne �elim!

Ustaj... Ustaj!

Ne ote�avaj sebi jo� vi�e!

�ta �e� mi uraditi? �Alex �e do�i i ne�e zate�i ni�ta od svoje �ene!

Molim te, nemoj... �Do�i�e i zate�i�e svoju �enu da se predozirala.

Ne, on zna da to nikada ne bih uradila!

Pro�lo je dve nedelje kako uzima� tablete, bori� se svakog dana sa porodicom,

i prerezala si sebi vene!

Uzmi! �Ne�e mnogo boleti ako uzme� tablete! �Uzmi tabletu, Marina!

Tako je bolje...

Alex, �ao mi je �to rasprema� za Langleyem. �Nema problema, Mike.

Ho�u da ode� po ove fajlove sa mnom.

Izvini, Mike. Morao bih da telefoniram.

Alex, ima li problema?

Ova �ena na slici pored Langleya, ko je to? �Patricia Langley, Trumanova udovica.

Sad je dosta! �Weston!

Izvinite!

Ho�u da obavi� hitan poziv! �Rekoh, jebeno je hitno!

Zovi policiju, daj im moju adresu i reci da je moja �ena u opasnosti!

Da, gdine. Da li je dobro?

Ako nastavi� da odbija�, tablete ne�e delovati.

Ne moram da �ekam, zna�?

Spremna, Marina? �Trebala si obratiti pa�nju. �Sve si imala.

Imala si sve i sve �e� izgubiti. �Kao i Alex.

Posao mu je bitniji od �ene!

Marina!

Bo�e moj!

Znam ko si. �Svi znaju. �Jebe mi se ko zna. �Zaslu�io si, ti ku�kin sine!

Volim moju �enu, volim je mnogo, a sad molim te... �Spusti no�!

�to si me onda jebao, ako toliko voli� svoju �enu? �Pateti�an si!

Tvoj sin je bolji ljubavnik od tebe, ba� kao i tvoja �ena!

Ku�ko!

�ao mi je g. Weston, sve smo pretra�ili i nema nigde nikoga.

Izgleda da nije bilo jako povre�ena kao �to ste mislili.

Nije mnogo ostalo u gostinjskoj ku�i, osim nekih li�nih sitnica.

�ta �emo ako se vrati? ��isto sumnjam da �e se vra�ati. �Znala je �ta tra�i.

Kada vam pogledaju ruku, trebate oboje do�i u stanicu da date izjavu.

Gde vam je sin? �Daleko od �kole, hvala Bogu. �Ne �elim da zna o ovome!

Trebaju mi iskazi �to pre, narednik �e se postarati za to.

Ne... Ne!

U redu je slatki�u, skuvao sam ti �aj.

Oprosti, nisam mislio da te upla�im. �Alex, nije to...

Samo mi treba vremena...

Halo? �Mama? Robey! ��ao du�o, ba� mi je drago da si nazvao!

Dobro si? Jesam. �Da li je sve u redu? �Da mama, ose�am se super.

Nedostaje� mi mnogo, sre�o. �I ti meni isto.

Tvoj otac je pored, ho�e� da pri�a� sa njim? �Ne. �Ne�u da pri�am sa tatom, ne

sada. �Ok. Ostani u kontaktu sa nama, u redu?

Volim te. Volim te. ��ao. �ao.

Mamica i tatica su u ljubavi.

Preuzeto sa www.titlovi.com