Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,144 --> 00:00:16,144
www.titlovi.com
2
00:00:19,144 --> 00:00:21,144
OMRA�ENA
3
00:01:50,277 --> 00:01:56,074
Trumane... �Trumane, probudi
se! �Mislim da je neko u ku�i.
4
00:02:19,556 --> 00:02:22,768
Budi se!
5
00:02:24,102 --> 00:02:27,604
�urka je gotova, a? �Da.
6
00:02:34,696 --> 00:02:37,574
Hvala... Super �urka!
7
00:02:39,618 --> 00:02:43,455
Uzgred... �Gde sam ja ta�no?
8
00:03:03,392 --> 00:03:06,977
Dobro jutro, g. Weston! �Hvala, Belle.
9
00:03:08,522 --> 00:03:15,112
Rezidencija Weston, samo momenat.
�Za vas je, g. Weston. �Hvala. �Da?
10
00:03:15,237 --> 00:03:19,825
�ta je bilo, imam ta�no 7 minuta. �Belle,
11
00:03:19,950 --> 00:03:26,582
Mo�ete li mu molim vas re�i da prestane
sa tim? �U redu, g. Weston. �Hej, stani!
12
00:03:26,707 --> 00:03:32,004
Ja ve�eras kasniti, imam sastanak u
gradu. �Mo�e� li otvoriti to za mene?
13
00:03:32,129 --> 00:03:37,092
Naravno, g�o Weston, otvori�u
ga. �Da li mogu da se spremim?
14
00:03:37,217 --> 00:03:39,261
Da, da!
15
00:03:40,512 --> 00:03:45,851
U redu. �Mike, bi�u tamo. �ao! �Belle!
16
00:03:45,976 --> 00:03:49,897
Ho�u da odete u hemijsko i pokupite
moje sivo odelo. �To mi je sre�no odelo.
17
00:03:50,022 --> 00:03:56,028
Bolje uzmite i drugu kravatu! �Mislim
da je u pravu, uze�u onu plavu!
18
00:03:56,153 --> 00:04:00,199
Stanite! �Zar ste zaboravili da je
danas Robyev ro�endan? �O, ne...
19
00:04:00,324 --> 00:04:03,035
Imam neki ru�ak, zakasni�u!
20
00:04:04,828 --> 00:04:09,875
Reci mu da mu �elim sre�an
ro�endan i da �u ga videti ve�eras.
21
00:04:11,126 --> 00:04:14,546
Mo�da bi ste mu mogli
kupiti tortu ili tako ne�to.
22
00:04:16,798 --> 00:04:23,053
Saobra�aj �e biti ubistvo! �Vidimo se
kasnije, Belle! �Dovi�enja, g�o Weston.
23
00:04:25,557 --> 00:04:30,896
Kuda misli� da ide�? �Polazi u kuhinju
da doru�kuje�! �Nisam sad gladan, ok?
24
00:04:31,021 --> 00:04:33,565
Polazi i nemoj da me Ijuti�.
25
00:04:44,660 --> 00:04:46,870
Duvaj u sve�ice i
po�eli �elju!
26
00:04:49,498 --> 00:04:51,917
Izvoli, otvori svoj poklon.
27
00:04:57,965 --> 00:05:02,386
Hvala, Belle. �Na�i devojku
da joj to da�, ok? �Ok...
28
00:05:02,511 --> 00:05:08,181
Sad idi da ne bi zakasnio
u �kolu. �Idem! �Zdravo...
29
00:05:21,196 --> 00:05:26,994
Dovodim Masona Wainwrighta ku�i na ve�eru.
�Ne mogu to svako ve�e, Truman. �Ne, ne,
30
00:05:27,119 --> 00:05:30,748
samo Wainwright, to je sve.
�Samo ve�eras i sklopi�u ugovor.
31
00:05:30,873 --> 00:05:35,377
To si rekao i pro�lu no�.
�Vidi... �To je moj posao.
32
00:05:35,502 --> 00:05:40,883
Tu su Ijudi koji bi samo ovako da me
smaknu, i ispadam. �Dizajnira�u tu za
33
00:05:41,008 --> 00:05:47,389
neke ljude u Ohajo... �Ne�e
se dogoditi. �Sre�o...
34
00:05:47,514 --> 00:05:51,602
Tako smo blizu... �Tako smo blizu!
35
00:05:52,352 --> 00:05:55,022
Wainwright je najve�i
klijent koji je do�ao u kancelariju.
36
00:05:55,147 --> 00:06:00,694
Ima 60 projekata koje bi razvio
u L.A. �Partnerstvo je moje!
37
00:06:00,819 --> 00:06:04,156
Daimler se penzioni�e,
samo �to mi ne padne u krilo.
38
00:06:07,534 --> 00:06:11,953
�ta si uradio? �Do�i ovamo.
39
00:06:15,709 --> 00:06:19,463
Nema gvirenja! ��ta to... Nema gvirenja!
40
00:06:19,588 --> 00:06:21,382
OK!
41
00:06:21,507 --> 00:06:26,261
Gvirni! ��ta je to? �Najzad!
�Da igramo sa velikim momcima!
42
00:06:26,386 --> 00:06:29,890
Truman, ne mo�emo priu�titi
nov auto! �Posebno ne ovakav!
43
00:06:30,015 --> 00:06:34,645
Nikada ti pre nije trebao nov auto da bi
radio svoj posao! �Nije samo moj posao,
44
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
ve� moja karijera,
moj �ivot...
45
00:06:38,273 --> 00:06:42,236
Zna� kako ka�u: ako �eka� da
priu�ti�, nikada ne�e� imati!
46
00:06:43,487 --> 00:06:49,493
Truman, mogu da se vratim poslu.
Bar na privremeno. �Zaboga, Patty!
47
00:06:49,618 --> 00:06:56,583
Ne potcenjuj me. �Mo�e� li mi
verovati bar u ne�emu? �Ho�u,
48
00:06:56,708 --> 00:07:01,296
ali to su dom, porodica, Truman!
�A ne samo auto ili hipoteka!
49
00:07:01,421 --> 00:07:03,715
Prepusti to meni.
50
00:07:04,591 --> 00:07:10,053
Brinu�u o tebi. �Toliko smo
blizu srce, toliko smo blizu!
51
00:07:16,103 --> 00:07:19,815
Ve�era je u 8. Budi lepa, ok?
52
00:07:48,385 --> 00:07:54,600
Zdravo! �Drago mi je da si stigao!
�Trenutno se svi �udno pona�aju,
53
00:07:54,725 --> 00:08:01,023
�ak i moj kompjuter odbija da radi!
�Vidi ovo. �Od ju�e je zvao triputa,
54
00:08:01,148 --> 00:08:05,194
samo da... Kad je zvao? �Ne od jutros.
55
00:08:05,319 --> 00:08:10,741
Nije mnogo spavao sino�.
�Potvrdi za ve�eras, nazovi.
56
00:08:11,325 --> 00:08:13,368
�ta se de�ava tamo?
57
00:08:14,411 --> 00:08:18,999
Ako se ne varam, Green i Kramer su
tamo ve� 2 sata, ne�to se de�ava.
58
00:08:19,124 --> 00:08:25,797
Mo�emo li da pogledamo?
�Vide�u �ta mogu da uradim.
59
00:09:03,418 --> 00:09:09,341
Hej, Cheryl! ��ao, Robey!
�Nisi na �asu? �Zapravo,
60
00:09:09,466 --> 00:09:14,636
�ekao sam tebe. �Hteo sam te ne�to
pitati. �Naravno, �ta je bilo?
61
00:09:16,682 --> 00:09:22,104
Pa, ro�endan mi je, i...
pitao sam se da li bi htela
62
00:09:22,229 --> 00:09:29,152
ne�to da radimo kasnije? ��ao mi je,
ali ne mogu. �Vi�am se sa nekim.
63
00:09:30,445 --> 00:09:34,865
A, ok. Stvarno mi je
�ao, sre�an ro�endan.
64
00:09:35,826 --> 00:09:39,828
Da... �Super.
65
00:09:59,808 --> 00:10:03,604
�ta je bilo? �Slede�e �to znam:
66
00:10:03,729 --> 00:10:09,568
zove se Alex Weston i jedan je od
partnera. �Bi�e ura�eno u nedelju.
67
00:10:09,693 --> 00:10:16,533
Za�to? �Ne znam, niko ne pri�a.
�Veliko je. �Nastavi, ok?
68
00:10:16,658 --> 00:10:18,658
U redu.
69
00:10:30,964 --> 00:10:36,011
Te�ak da, g. Weston? �Samo dug,
Belle. �Va�e sre�no odelo je u ormaru,
70
00:10:36,136 --> 00:10:42,393
stavila sam i plavu kravatu. �Ho�ete
li dobru ili lo�u vest? �Iznenadi me!
71
00:10:42,518 --> 00:10:47,272
Ok, evo... �Ba�tovan je
u�ao kroz glavni ulaz.
72
00:10:47,397 --> 00:10:52,986
Rekla sam mu da ako ne radi kako
treba, na�i�ete �korpiju u krevetu.
73
00:10:53,654 --> 00:10:58,450
Ok, a �ta je dobra vest? �To
je dobra vest. Lo�a vest je,
74
00:10:58,575 --> 00:11:01,703
da su zvali iz �kole:
Robey se danas nije pojavio.
75
00:11:03,455 --> 00:11:08,544
Robey? Izvinite, g.
Weston. �Robey, si�i dole!
76
00:11:12,339 --> 00:11:14,339
Izdajice!
77
00:11:15,384 --> 00:11:21,473
Lep je dan danas. �Mo�emo
li da popri�amo? �Da.
78
00:11:21,598 --> 00:11:24,476
Ostalo je jo� par
nedelja do kraja �kole,
79
00:11:25,143 --> 00:11:28,564
a Akademija je prihvatila
da te primi kao �lana preko leta
80
00:11:28,689 --> 00:11:35,195
pod izuzetno sjajnim uslovima. �Da li
misli� da je sada trenutak da zajebe�?
81
00:11:36,864 --> 00:11:39,658
Ne razumem za�to ne mogu
da zavr�im �kolu ovde.
82
00:11:39,783 --> 00:11:43,912
Robey, Akademija je jedna
od najboljih koled�a u zemlji.
83
00:11:44,788 --> 00:11:46,915
Tvoja majka i ja poku�avamo da ti
pru�imo priliku koju
84
00:11:47,040 --> 00:11:50,127
retko dobija neko od mladih poput tebe.
Slobodu!
85
00:11:50,252 --> 00:11:55,382
Da odabere� koled�, da odabere�
�ivot, a ne da luta� naokolo!
86
00:11:56,884 --> 00:12:02,431
A da odaberem ne�to drugo? �Nadam se
da si u stanju da sam donese� odluku
87
00:12:02,556 --> 00:12:07,728
koja bi bila dobra za tebe.
�Daj mi klju�eve. ��ta?
88
00:12:07,853 --> 00:12:10,022
Daj mi klju�eve od auta.
89
00:12:10,898 --> 00:12:14,651
Daj tata... Klju�eve,
Robey! �Nazovi to poslom.
90
00:12:14,776 --> 00:12:21,533
Kada se dozove� pameti, dobi�e� ih nazad.
�Tako �ivot funkcioni�e. �Da, kako god...
91
00:12:21,658 --> 00:12:23,658
�ta si rekao?
92
00:12:24,745 --> 00:12:27,039
Rekoh, "Da, gdine".
93
00:12:56,485 --> 00:12:59,486
Oprosti �to kasnimo. �Stali
smo da popijemo ne�to.
94
00:13:01,114 --> 00:13:03,742
Opro�teno nam je? �Li�no
bih se u�asno ose�ao,
95
00:13:03,867 --> 00:13:07,621
da mi ne oprosti
tako prelepa �ena!
96
00:13:09,665 --> 00:13:13,794
Ve�era �e biti gotova za jedan sat. �Ne
mogu da vam garantujem kakva �e ispasti.
97
00:13:13,919 --> 00:13:20,133
Ako bude bila dobra kao �to ste vi,
onda sam siguran da ne�e biti problema.
98
00:13:21,593 --> 00:13:23,720
Hajdemo, da vam sipam pi�e.
99
00:13:25,931 --> 00:13:30,686
Ni�ta ovde ne fali! �Suvi�e ste ljubazni.
100
00:13:31,353 --> 00:13:33,353
Pat!
101
00:13:36,024 --> 00:13:38,026
Ostavi to za kasnije.
102
00:13:40,070 --> 00:13:43,532
Mason misli da ti se ne dopada! �Truman,
moram da sklonim hranu sa stola.
103
00:13:43,657 --> 00:13:50,539
Hajde, uzmi malo vina!
�Stvarno sam umorna. �Znam.
104
00:13:50,664 --> 00:13:56,962
Budi ljubazna, zabavi ga malo.
�Hej! �Malo da se osve�ite?
105
00:13:57,087 --> 00:14:03,675
Da! �Patty �e nam se pridru�iti.
�Uzmite jedno. �Oprostite.
106
00:14:11,768 --> 00:14:17,647
Va� suprug je pravi sre�nik. �Mogao bi
zaraditi mnogo para sa mnom! �Nije lo�e.
107
00:14:19,151 --> 00:14:22,029
Za veliki posao? Ok.
108
00:14:25,407 --> 00:14:31,622
Vi ste jedna veoma lepa �ena. �Molim?!
109
00:14:32,789 --> 00:14:38,210
Izvinjavam se... Samo poku�avam
da budem malo ljubazan. �Ma ba�!
110
00:14:43,884 --> 00:14:50,224
Hej... ��ta je bilo? �Zavr�i posao i reci
toj nakazi da ode! �U �emu je problem?
111
00:14:50,349 --> 00:14:54,144
Ruke su mu bile svuda po meni, to
je problem! �Toliko je ozbiljno?
112
00:14:54,269 --> 00:14:59,858
Kako ne shvata�? Ruke su mu bile
svuda po meni! �Smiri se, molim te!
113
00:14:59,983 --> 00:15:01,983
Budi fina prema njemu!
114
00:15:02,778 --> 00:15:04,778
�ta to govori�?
115
00:15:06,990 --> 00:15:10,452
Uradi to... za nas.
116
00:15:22,256 --> 00:15:25,715
Mason! Da? �Jo� vina?
117
00:15:29,096 --> 00:15:35,728
�tavi�e, impresionirali ste
me. �Jo� uvek imamo dogovor?
118
00:15:35,853 --> 00:15:41,442
Ne, tra�im ne�to vi�e...
119
00:15:41,567 --> 00:15:46,989
Kako da ka�em, da se zasladim.
120
00:15:47,114 --> 00:15:52,536
Mason, ovde si kao kod svoje
ku�e. �U dobrim si rukama.
121
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
To je ono �to sam
�ekao da �ujem, Truman.
122
00:15:54,955 --> 00:15:59,585
To je ono �to sam
�ekao da �ujem �itavo ve�e!
123
00:16:08,510 --> 00:16:11,263
Zaboravili ste va�e vino.
124
00:17:27,506 --> 00:17:31,093
Truman! �Nisam te o�ekivao ovako
rano! �Po�eo sam od Wainwright,
125
00:17:31,218 --> 00:17:35,222
kako bih krenuo sa papirologijom. �Truman,
da ti predstavim Alexa Westona. �Kako je?
126
00:17:35,347 --> 00:17:41,228
Alex, ovo je Truman Langley. �Alex
�e nam se pridru�iti. �Idem po kafu.
127
00:17:41,353 --> 00:17:45,065
Bilo mi je zadovoljstvo. ��ta ima, Mike?
128
00:17:45,190 --> 00:17:51,864
Weston je dobar �ovek, jedan od najboljih
u poslu. �Dolazi iz dve najbolje firme,
129
00:17:51,989 --> 00:17:56,744
koje imaju i lanac hotela. �Ne moram ti
re�i �ta klijenti poput takvih ho�e da...
130
00:17:56,869 --> 00:17:59,997
Sjajno! Sjajno, Hank! �I onako
sam mislio �ta bi trebao znati...
131
00:18:00,122 --> 00:18:05,377
Mike, za�to mi ne bi rekao �ta se
doga�a? �Partnerstvo vodi Weston.
132
00:18:05,502 --> 00:18:08,005
Isuse Mike, to je moj posao,
moja je guzica u tome...
133
00:18:08,130 --> 00:18:13,343
Ovo je jedini na�in da ga ubedimo da
pristane. �Treba nam neko jak i nezavisan,
134
00:18:13,468 --> 00:18:18,057
i mora�emo te zamoliti da malo
priko�i�, da prihvati� drugu ponudu...
135
00:18:18,182 --> 00:18:22,311
�ta �e� da uradi�? �Samo da me smakne�
kada dobije� �ta �eli� i re�i� me se?
136
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
�ao mi je, Truman.
137
00:18:32,070 --> 00:18:34,823
Ouais...
Moi aussi je suis d�sol�!
138
00:19:37,594 --> 00:19:43,142
Marina... Ne skidaj to. �Koliko je sati?
139
00:19:43,267 --> 00:19:49,857
Sati je... 11. Prepodne
ili popodne? �Prepodne.
140
00:19:49,982 --> 00:19:52,109
Bo�e!
141
00:20:01,952 --> 00:20:06,790
Alex... �Da me nisi znao,
da li bi imao seks sa mnom?
142
00:20:07,499 --> 00:20:14,421
Srce znam te, i upravo sada o�ajni�ki
�elim da imam seks sa tobom! �Ne dragi,
143
00:20:14,965 --> 00:20:21,555
da sam stranac preko puta
ulice, da li bi me �eleo?
144
00:20:22,347 --> 00:20:26,518
Marina... ne znam �ta
ho�e� da ka�em?
145
00:20:28,437 --> 00:20:31,940
Zaboga Alex, samo odgovori
na prokleto pitanje!
146
00:20:33,108 --> 00:20:35,402
Da, �eleo bih da
vodim ljubav sa tobom!
147
00:20:35,527 --> 00:20:39,364
Vodio bih i sada, ali izgleda
da moram da te molim!
148
00:20:40,115 --> 00:20:46,246
Mislila sam da smo se bili dogovorili
oko neke za�tite! �Mo�da sada evoluiram!
149
00:20:46,371 --> 00:20:52,586
Kako se to desilo? �Dr�i. �Mislim da bi
trebali da se pretvaramo da smo nasred
150
00:20:52,711 --> 00:20:58,217
okeana, ceo dan. �Ne bi
ti smetale kafa i novine?
151
00:20:58,342 --> 00:21:00,844
Crnu, sa mnogo �e�era.
152
00:21:02,179 --> 00:21:04,181
Razumeo, kapetane.
153
00:21:05,724 --> 00:21:10,896
Oh, Alex... �Da li bi proverio Robya,
nisam ga sino� �ula da je do�ao.
154
00:21:11,188 --> 00:21:13,188
Svakako.
155
00:21:32,543 --> 00:21:34,543
Truman...
156
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
�ta to radi�?
157
00:21:43,095 --> 00:21:45,472
Idem u kancelariju.
158
00:21:46,557 --> 00:21:49,852
Ti nikada ne radi�
nedeljom, dragi!
159
00:21:51,603 --> 00:21:54,481
Partnerstvo je ne�to drugo.
160
00:22:07,536 --> 00:22:10,247
I nedeljom gdine Langley, a?
161
00:22:11,290 --> 00:22:14,376
Mislite da �ete
vi�e zaraditi, a?
162
00:22:44,031 --> 00:22:46,031
G. Langley...
163
00:23:25,030 --> 00:23:27,030
Belle!
164
00:23:28,325 --> 00:23:31,745
Belle! �G. Weston, na
smrt ste me prepali!
165
00:23:31,870 --> 00:23:35,874
Oprosti Belle, samo sam ti hteo re�i
da �u danas imati ne�to posla kod ku�e.
166
00:23:35,999 --> 00:23:37,876
Sve ove godine od kako
radim kod vas, ne se�am se
167
00:23:38,001 --> 00:23:42,131
da ste ikada ne�to radili kod ku�e.
�Ne�to nije u redu, g. Weston?
168
00:23:42,256 --> 00:23:46,593
Ne mogu u moju novu kancelariju
do sutra, jer ne�to rade u njoj
169
00:23:46,718 --> 00:23:53,308
i trebaju postaviti �ta treba. �U radnoj
sobi sam, ako neko pita. �I Belle,
170
00:23:53,433 --> 00:23:57,936
idi gore kod mene, na�i
moje sre�no odelo i spali ga!
171
00:24:14,830 --> 00:24:16,830
Robey!
172
00:24:17,583 --> 00:24:20,961
Robey! �Poku�avam da radim!
173
00:24:23,297 --> 00:24:25,297
Robey, od kad ti pu�i�?
174
00:24:26,633 --> 00:24:30,679
�ujemo se posle. �Prijatno g. Weston!
175
00:24:48,363 --> 00:24:52,034
Dobro jutro, kancelarija Kramer,
Weston i Green, kako vam mogu pomo�i?
176
00:24:52,159 --> 00:24:56,622
Samo trenutak, molim. �Dobro jutro,
kancelarija Kramer, Weston i Green,
177
00:24:56,747 --> 00:25:01,835
kome da prebacim poziv? �Dobro jutro,
g. Green. Jeste, posla�u vam je.
178
00:25:02,044 --> 00:25:05,839
Zdravo, sa vama sam za sekundu. �Dobro
jutro, kancelarija Kramer, Weston i Green,
179
00:25:05,964 --> 00:25:09,843
kome da prebacim poziv?
�Prene�u poruku, hvala.
180
00:25:09,968 --> 00:25:12,513
G. Krammer vas
o�ekuje, samo napred.
181
00:25:13,555 --> 00:25:17,516
Dobro jutro, kancelarija Kramer,
Weston i Green, kome da prebacim poziv?
182
00:25:18,602 --> 00:25:24,189
G. Kramer? �Patricia Langley
vas o�ekuje. �Uvedite je.
183
00:25:25,692 --> 00:25:32,157
Patty... sedi. ��ime da
te poslu�im, kafa, �aj?
184
00:25:32,282 --> 00:25:34,282
Ne, hvala.
185
00:25:36,703 --> 00:25:42,459
Svima nam je mnogo �ao... �Mike,
u vezi firminog osiguranja,
186
00:25:42,584 --> 00:25:47,005
mo�e� li ne�to da uradi�? �O
tome ne odlu�ujem ja, Patty.
187
00:25:47,130 --> 00:25:51,844
Po�to je Trumanova smrt tako
delikatna, polisa je bezvredna.
188
00:25:51,969 --> 00:25:56,682
Mora da je Truman imao li�nu
polisu? �Bio je u dugovima.
189
00:25:56,807 --> 00:26:02,187
�ta je sa ostalom imovinom? Akcije,
�tednja? �Ni�ta od toga, Mike.
190
00:26:02,312 --> 00:26:07,901
Daj sebi malo vremena. �A kada bude�
spremna, bi�u ovde da pomognem.
191
00:26:12,155 --> 00:26:14,700
Done�u ti malo vode.
192
00:26:29,673 --> 00:26:32,009
Prijatno, g. Weston.
193
00:26:33,719 --> 00:26:39,058
Hvala. �Ne znam �ta
�e� Patty, ali neke od
194
00:26:39,183 --> 00:26:43,353
Trumanovih stvari su jo� uvek
u kancelariji Alexa Westona.
195
00:26:43,645 --> 00:26:46,023
Pove��u te po njih.
196
00:26:49,109 --> 00:26:51,612
Mo�da bi htela biti malo sama.
197
00:27:24,186 --> 00:27:29,983
Ku�kin sine! �Jebi se, Alex Weston!
198
00:28:28,750 --> 00:28:33,628
Moram da sklopim ugovor, molim te!
199
00:28:33,755 --> 00:28:38,802
Budi fina prema njemu!
�Samo �elim biti ljubazan...
200
00:28:44,474 --> 00:28:46,474
Molim te... propa��u!
201
00:29:32,439 --> 00:29:35,192
Zaista je lepo videti te opet!
202
00:30:58,817 --> 00:31:02,863
Dobro jutro, mogu li
vam pomo�i? �Nadam se...
203
00:31:02,988 --> 00:31:06,200
Moj mu� i ja smo se skoro
doselili sa isto�ne obale,
204
00:31:06,533 --> 00:31:11,580
i �eleli smo da upi�emo na�u
k�erku Stefanny idu�eg semestra.
205
00:31:11,997 --> 00:31:17,544
Ovo je divna �kola. �Pla�im se da �e
Stefanny imati problema sa kurikulumom,
206
00:31:17,669 --> 00:31:21,423
pa sam mislila da bi ste mogli predlo�iti
nastavnika koji bi je podu�io tokom leta?
207
00:31:21,548 --> 00:31:27,513
Imamo par predivnih nastavnika koji
rade tokom leta! �Imam ih u podacima.
208
00:31:27,638 --> 00:31:31,306
Done�u vam. �Hvala.
209
00:31:47,533 --> 00:31:53,038
Evo spisak nastavnika koji rade
privatno, aplikacija za upisivanje,
210
00:31:53,163 --> 00:31:59,378
i o�ekujemo Stefanny ove
jeseni! �Hvala. Dovi�enja.
211
00:32:13,725 --> 00:32:19,940
Uni�ti�u te, Alex Weston. �Tebe i
tvoju porodicu, jednog po jednog...
212
00:32:24,278 --> 00:32:30,409
Robey! ��ta je bilo, g. Weston? �Ma
ni�ta, gde je Robey? �Iza�ao je.
213
00:32:30,534 --> 00:32:34,119
A g�a Weston? �Mislim da je gore.
214
00:32:35,706 --> 00:32:37,706
Marina?
215
00:32:39,042 --> 00:32:44,590
Na ostrvu sam, usred Kariba.
�Ako nisi do�ao sa ananasom,
216
00:32:44,715 --> 00:32:49,593
onda ti nije dozvoljeno da
do�e�. �Ima li mesta za dvoje?
217
00:32:49,803 --> 00:32:52,514
Te�ko te je odbiti...
218
00:32:53,682 --> 00:32:58,687
Stiglo je pismo iz Robeyeve
�kole. ��ta je sad?
219
00:33:00,230 --> 00:33:04,610
Ne znam vi�e. �Ima
preporuke za Akademiju ako
220
00:33:04,735 --> 00:33:10,574
uspe�no zavr�i ovaj semestar.
�Ali Alex on dobro u�i.
221
00:33:10,699 --> 00:33:15,871
�ta bi drugo moglo biti? �Nemam
pojma. �Mo�da nije skoncetrisan?
222
00:33:15,996 --> 00:33:19,208
Treba mu nastavnik, a
ima ih troje.
223
00:33:20,834 --> 00:33:26,673
Gleda� u mene kao da imam vremena za
to. �Ja sam prebukiran u kancelariji!
224
00:33:26,798 --> 00:33:32,429
Imam toliko klijenata...
�Dosta, zva�u te ljude!
225
00:33:33,055 --> 00:33:38,560
Ali ti �e� mu re�i da �e ostatak
vremena provesti sa nosom u knjizi.
226
00:33:38,685 --> 00:33:43,815
U redu. �I onako si mu ti najdra�a.
227
00:33:56,787 --> 00:34:02,876
Belle, mo�e� li mi potra�iti drugu cipelu,
zakasni�u! �Naravno, g�o Weston. Hvala.
228
00:34:04,795 --> 00:34:10,175
Zdravo, poku�avam da dobijem
Amandu Crossfield. �Da, to sam ja.
229
00:34:10,926 --> 00:34:17,766
Da, jesam slobodna. �Bi�e mi
drago. �Kada �elite da po�nem?
230
00:34:17,891 --> 00:34:22,936
Mo�e li ovog popodneva? Izvinite �to
je sve tako zbrzano. �Bilo bi super.
231
00:34:23,313 --> 00:34:25,774
Da, imam olovku kod sebe.
232
00:34:28,235 --> 00:34:30,362
530...
233
00:34:30,487 --> 00:34:32,656
Vidimo se, g�o Weston.
234
00:34:38,453 --> 00:34:42,666
Robey, da li bi mogao da do�e�?
��elim sa nekim da te upoznam.
235
00:34:42,791 --> 00:34:46,503
Du�o, zamolila sam te
da to ne radi� po ku�i.
236
00:34:46,628 --> 00:34:49,882
Robey, ovo je g�ica Amanda Crossfield.
�Bi�e tvoja nova nastavnica.
237
00:34:50,007 --> 00:34:56,094
Drago mi je. Ne�e
boleti, obe�avam. �Sedi.
238
00:34:57,681 --> 00:34:59,725
Malo je dekocentrisan
u poslednje vreme.
239
00:34:59,850 --> 00:35:06,815
Ima potencijala, ali morao bi da se
malo pogura. �Proveri�emo to. �Alex?
240
00:35:06,940 --> 00:35:12,613
Dragi, mo�e� li na minut? �elim sa nekim
da te upoznam. �Amanda, moj mu� Alex.
241
00:35:12,738 --> 00:35:16,617
Drago mi je. �Alex, ovo je Amanda
Crossfield, podu�ava�e Robeya.
242
00:35:16,742 --> 00:35:21,369
Zadovoljstvo mi je. �Sre�o,
na�la si nekoga. �Jesam!
243
00:35:22,080 --> 00:35:28,337
Stvarno cenimo va�u pomo�. �Pa, kada bi
mogli da po�nete? �Mo�da ima problem.
244
00:35:28,462 --> 00:35:33,050
Vlasnici kod kojih �ivim,
imaju ugovor o renoviranju.
245
00:35:33,175 --> 00:35:37,513
Znam da sam jutros rekla da mogu po�eti
ranije, ali trebae� mi nedelju dana da
246
00:35:37,638 --> 00:35:41,517
na�em mesto za stanovanje. �Robeyovi
ispiti po�inju za koju nedelju! �Znam.
247
00:35:41,642 --> 00:35:46,897
Razume�u ako vam je potreban neko drugi,
a i pomo�i�u vam. �Imamo gostinjsku ku�u.
248
00:35:47,022 --> 00:35:53,696
Gostinjsku ku�u? �Tu treba mnogo
posla... �Alex, �ta misli�? �Ne znam...
249
00:35:53,821 --> 00:35:59,159
Prazna je, ako vam ne smeta.
�Ali ako �ete u�initi da moj
250
00:35:59,284 --> 00:36:03,872
sin ode na Akademiju, odgovara
mi sve! �Hvala, Belle. Belle...
251
00:36:03,997 --> 00:36:07,543
Mo�e� li nekom magijom da
sredi� gostinjsku ku�u?
252
00:36:07,668 --> 00:36:09,668
Ako �elite, g�o Weston.
253
00:36:10,546 --> 00:36:16,301
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti, to je
sjajno. �Kako mora� da ide�? Gde da ide�?
254
00:36:16,426 --> 00:36:21,765
Moram da idem da u�im sa nastavnicom.
�Ma daj �ove�e! �Bolji si i od nas!
255
00:36:21,890 --> 00:36:27,479
Ne�emo mo�i da igramo bez tebe! �Zna�
Weston, sa tim privatnim �asovima,
256
00:36:27,604 --> 00:36:32,065
potpuno �e� otupaviti. �Zdravo, Robey!
257
00:36:34,862 --> 00:36:36,989
Ho�e� da se provoza�?
258
00:36:44,997 --> 00:36:49,374
�elela sam da po�nemo
ranije. �Ho�e� ti da vozi�?
259
00:36:59,219 --> 00:37:04,057
Ko je to? �Nemam pojma, ali strava je!
260
00:37:45,057 --> 00:37:50,521
Dobro ti ide, Robey. �Veruj
mi, brzo �e� se popraviti.
261
00:37:54,358 --> 00:37:59,029
Trebate ne�to pojesti. �Bole�e te
glava ako bude� u�io na prazan stomak.
262
00:37:59,154 --> 00:38:05,786
Hvala, Belle. Da, hvala Belle. �Ako bi ste
nas izvinili, zauzeti smo. �Da, naravno.
263
00:38:05,911 --> 00:38:12,125
Samo sam htela da budem sigurna da
ne preoptereti svoj mozak... ili o�i.
264
00:38:24,888 --> 00:38:29,810
Kupovina je bila dobra?
�Radujem se �to sam ku�i.
265
00:38:29,935 --> 00:38:35,023
Bila sam u sto razli�itih
radnji, i sve me boli...
266
00:38:35,148 --> 00:38:38,444
30 minuta joge i
masa�e radi sjajno!
267
00:38:38,569 --> 00:38:45,075
Ako sada krenem, bi�u
spremna za 7 sati? �Ok,
268
00:38:45,200 --> 00:38:49,538
jedna ja�a masa�a. �Moj
terapeut, vi�e razultata!
269
00:38:49,997 --> 00:38:54,126
Znam �ta �e biti! �Alex dolazi u 6 i 15,
270
00:38:54,251 --> 00:38:59,214
brija�e se, istu�ira�e se, obla�i�e
se sat vremena i sti�e�mou 06 i 45!
271
00:38:59,339 --> 00:39:04,094
Gde ho�ete ove? �Gore, mislila
sam da �e mi Belle pomo�i. �Belle!
272
00:39:04,219 --> 00:39:07,097
Mora da je zauzeta, dozvolite
meni. �Ne mogu to da dozvolim.
273
00:39:07,222 --> 00:39:11,474
Molim vas, zanima me �ta
ste sve kupili. �Ok, ok...
274
00:39:18,609 --> 00:39:24,740
Lepa i seksi haljina, boja gardenije.
�Ne mogu vam se dovoljno zahvaliti.
275
00:39:25,908 --> 00:39:29,578
Htela sam vam se zahvaliti,
zbog svog va�eg rada sa Robeyem.
276
00:39:29,703 --> 00:39:34,249
Napreduje ovih par dana,
jer je zadovoljan vama.
277
00:39:34,374 --> 00:39:39,838
Ja ne provodim dosta vremena sa njim.
�To je prelepa haljina, za zabavu?
278
00:39:39,963 --> 00:39:44,092
Sastanak �lanova u kantri klubu,
koji je pod vodstvom Alexa.
279
00:39:46,512 --> 00:39:52,434
Mislite li da mi stoji? �Ne mislite da je
previ�e za mene? �Za vas? Bi�ete prelepi.
280
00:39:58,941 --> 00:40:04,571
Ponekad zaboravim koliko imam
godina. �Zaboravljam na svoje godine,
281
00:40:04,696 --> 00:40:09,493
koliko ve� dugo �ivim u ovoj
ku�i, ili kada sam kupila auto
282
00:40:09,910 --> 00:40:15,332
od kako je Robey ro�en.
�Vreme brzo leti, zar ne?
283
00:40:16,375 --> 00:40:21,586
Kao da imam previ�e pa�nje, znate...
284
00:40:22,714 --> 00:40:28,011
Ne znam, nekada stvari lo�e
krenu ako nisam sre�ne ruke.
285
00:40:28,136 --> 00:40:30,389
To se lako desi.
286
00:40:31,682 --> 00:40:36,729
Da, ponekad vidim stranca u
ogledalu. �Kada li �u da odrastem?
287
00:40:36,854 --> 00:40:39,064
Od trenutka kada se
budete u�lanili u kantri klub!
288
00:40:39,189 --> 00:40:41,859
Tamo primaju odrasle, zar ne?
289
00:40:43,485 --> 00:40:48,407
Bo�e moj, u pravu ste!
�Postala sam �Ian kantri kluba!
290
00:40:49,449 --> 00:40:53,952
Verujte mi, obucite tu
haljinu. �Va�a kupka!
291
00:41:00,002 --> 00:41:02,002
Ja �u!
292
00:41:04,590 --> 00:41:09,762
Halo, rezidencija Weston? �Da li je Alex
tu? �Ne, nije. Ho�ete da prenesem poruku?
293
00:41:09,887 --> 00:41:15,475
Ne, nije bitno. �Mogu li znati ko ga
je zvao? �Mike Kramer. Zva�u opet.
294
00:41:18,061 --> 00:41:24,318
Ko je to bio? �Neka �ena.
�Htela je da pri�a sa Alexom,
295
00:41:24,443 --> 00:41:28,822
nije htela da ostavi poruku,
a ni da se predstavi.
296
00:41:30,824 --> 00:41:36,286
Znate kako ka�u? �Ako
se �ena javi, spustite!
297
00:41:48,425 --> 00:41:53,805
Topla kupka, vino, sve kako
treba. �Hvala, jako ste ljubazni.
298
00:42:15,452 --> 00:42:20,332
Jo� vina? �To je lepo,
plutam blizu ostrva,
299
00:42:20,457 --> 00:42:22,457
sama u svojoj barci.
300
00:42:23,877 --> 00:42:27,339
Pa va�e veli�anstvo,
sme�ura�ete se.
301
00:42:28,632 --> 00:42:31,468
A vi to ne �elite?
302
00:42:33,095 --> 00:42:35,556
Pogotovo ne kada izlazite.
303
00:42:46,400 --> 00:42:51,989
Znate, dizajnirala sam nekada davno.
�I radila sam u dizajnerskoj firmi.
304
00:42:52,114 --> 00:42:57,202
Nikada nisam znala kako
izgleda neka �ena pre nego �to
305
00:42:57,327 --> 00:42:59,496
obu�e neku moju kreaciju.
306
00:43:01,415 --> 00:43:06,420
Ko god dodirne ljudsko
telo, oseti se dobro...
307
00:43:06,545 --> 00:43:09,590
jer ko misli dobro,
i ose�a se dobro!
308
00:43:17,472 --> 00:43:22,102
Sada parfem na
odre�ena mesta.
309
00:43:26,565 --> 00:43:30,360
Deluje, iako ne bi ste rekli.
310
00:43:41,955 --> 00:43:46,793
Vidi kako ste prelepi! �Ja jesam prelepa.
311
00:43:46,919 --> 00:43:49,463
Marina, stigao sam!
312
00:43:50,506 --> 00:43:52,506
Marina!
313
00:43:56,220 --> 00:44:01,225
Marina, krenimo, zakasni�emo! �Zavr�ila
sam g. Weston, vidimo se u ponedeljak.
314
00:44:01,350 --> 00:44:07,272
Sjajno, Belle! Dobro zaklju�aj... �I
lepo provedi vikend. �Hvala. �Alex...
315
00:44:07,397 --> 00:44:11,733
Spremna sam. �Marina?
316
00:44:13,237 --> 00:44:15,280
Svi�a mi se!
317
00:44:18,158 --> 00:44:21,954
G�o Weston,
izgledate tako prelepo!
318
00:44:24,081 --> 00:44:26,375
Bilo je vredno �ekanja, srce.
319
00:44:27,668 --> 00:44:33,257
Prevod filma je uradio Uki boy,
enkodovanje filma i upload Zoran_
320
00:46:03,597 --> 00:46:07,768
Dolazi ovamo! Pobogu, Belle,
samo sam po�ao za svojom loptom!
321
00:46:07,893 --> 00:46:13,107
Naravno! Dobar pogodak! �Na�
mladi g. Weston je posao i voajer?
322
00:46:13,232 --> 00:46:15,401
Ja nisam... nisam
ni�ta uradio!
323
00:46:15,526 --> 00:46:18,487
Nisi dovoljno veliki da te
jo� bijem preko kolena,
324
00:46:18,612 --> 00:46:23,409
a ako te jo� jednom uhvatim, re�i�u
te tvome ocu! �Idi u svoju sobu!
325
00:46:23,534 --> 00:46:28,662
Ako bude� tra�io onaj odvratni
�asopis ispod du�eka, ne�e� ga na�i!
326
00:47:04,283 --> 00:47:09,035
Kakav je ose�aj? ��ta "kakav je ose�aj"?
327
00:47:10,414 --> 00:47:16,293
Za�to si ovde? �Htela sam da ti
vidim sobu. �Malo je u neredu.
328
00:47:17,379 --> 00:47:20,090
Gvirio si kroz
moj prozor, zar ne?
329
00:47:22,759 --> 00:47:29,057
Ne la�i. �Odli�an je ose�aj
kada te neko �pijunira...
330
00:47:32,394 --> 00:47:35,773
A kada radi� lo�e stvari,
mora� biti ka�njen.
331
00:47:35,898 --> 00:47:39,818
Jesi li ikad bio ka�njen?
Jesam... �Petak ve�e je,
332
00:47:39,943 --> 00:47:43,280
za�to ne bi provodio vreme
sa svojim drugarima?
333
00:47:44,364 --> 00:47:49,161
Ne znam. �Jesi li nevin?
334
00:47:55,792 --> 00:48:01,423
Slede�i put, kada �eli� ne�to da
vidi�, pokucaj mi na vrata i zamoli me.
335
00:48:03,383 --> 00:48:07,802
Sranje! �Sranje!
336
00:48:30,369 --> 00:48:33,330
Nau�i�u te sve �to znam.
337
00:48:43,882 --> 00:48:46,510
Nastavnica sam.
338
00:48:50,097 --> 00:48:52,891
Testira�u te posle
na drugim podru�jima.
339
00:48:57,020 --> 00:49:00,107
O�ekujem da tvoje
ocene budu velike...
340
00:49:06,780 --> 00:49:10,033
Da te niko ne zaustavi...
341
00:49:17,624 --> 00:49:19,960
Skini ode�u.
342
00:49:21,003 --> 00:49:23,003
Hajde!
343
00:49:38,729 --> 00:49:40,729
Sve!
344
00:51:43,020 --> 00:51:45,189
Mora� i�i.
345
00:51:46,482 --> 00:51:50,319
Ho�u da ostanem. �To je nemogu�e,
ako nas tvoj otac zatekne ovde,
346
00:51:50,444 --> 00:51:52,821
sa nama je gotovo, shvata�?
347
00:51:56,033 --> 00:51:58,033
Va�i.
348
00:52:09,671 --> 00:52:16,178
Robey... �Da, gdine? �Robey,
4 je ujutru, gde si bio?
349
00:52:17,387 --> 00:52:21,767
Napolje. Napolje? �Slede�e
nedelje, ne ide� nigde,
350
00:52:21,892 --> 00:52:24,853
dolazi� pravo ku�i
i samo �e� da u�i�!
351
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
Da, gdine.
352
00:52:51,922 --> 00:52:54,258
O Bo�e...
353
00:53:06,478 --> 00:53:10,774
Pa, koliko si sino� popila?
354
00:53:12,401 --> 00:53:18,530
Ne znam, nisam toliko mnogo. �Bila
sam veoma umorna. �Bila si pijana.
355
00:53:18,907 --> 00:53:25,287
Alex, molim te, ako pravim budalu od sebe,
ne �elim slu�ati o tome, ne sada. �Ok.
356
00:53:34,715 --> 00:53:38,719
Smem li da vam se
pridru�im? �Naravno, sedite!
357
00:53:38,844 --> 00:53:43,766
I onako sam hteo da pri�am sa vama pre
neki dan. �Kako je u gostinjskoj ku�i?
358
00:53:43,891 --> 00:53:49,146
Predivno. �Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
na tome. �Zahvali�ete mi na tome tako �to
359
00:53:49,271 --> 00:53:55,859
�e ocene mog sina biti bolje. �Odli�no
mu ide. Zaista? �Lako ga je ubediti...
360
00:53:56,570 --> 00:54:01,784
To je olak�anje. �Kona�ni ispiti
su mu za koju nedelju. �Bi�e dobar.
361
00:54:01,909 --> 00:54:07,664
Videla sam vam bilijar u ku�i,
igrate ga? �A vi? �Umem da upravljam.
362
00:54:07,789 --> 00:54:14,753
Da li ovo izazov? �Upozoravam
vas, igram sjajno! �Kao i ja.
363
00:54:48,247 --> 00:54:50,247
�ta to radite?
364
00:54:53,252 --> 00:54:55,671
Pru�am vam malo privatnosti.
365
00:55:05,848 --> 00:55:08,225
Bi�u ku�i za ve�eru.
366
00:55:12,938 --> 00:55:17,860
Belle, ho�u da ode� u moju sobu
i iznese� one dosadne ptice!
367
00:55:17,985 --> 00:55:20,612
Tako�e �elim da sredi�
sve krevete gore na sprat.
368
00:55:20,863 --> 00:55:25,325
Ali g�o Weston, samo �to sam...
�Belle, samo uradi i nemoj mi ote�avati!
369
00:55:25,450 --> 00:55:30,414
Isuse, samo jednom tra�im da se
ne�to uradi i vidi �ta ispadne!
370
00:55:30,539 --> 00:55:33,375
Samo ho�u da budem sigurna
da spavam na �istim �ar�avima!
371
00:55:33,500 --> 00:55:38,712
Ne mislim da tra�im
mnogo, zar ne? �Hvala!
372
00:58:04,985 --> 00:58:08,030
Belle, broj 3!
373
00:58:11,742 --> 00:58:15,619
Belle? �Stigao sam!
374
00:58:29,384 --> 00:58:34,598
Idem da pi�em doma�i! �Amanda? U�i!
375
00:58:36,975 --> 00:58:41,812
�ekaj...! �Kako ti je bilo na matematici?
376
00:58:43,482 --> 00:58:47,528
Daj da vidim. �Ne veruje� mi?
377
00:58:47,653 --> 00:58:50,614
Nema nagrade bez
dokaza, da vidim!
378
00:58:52,574 --> 00:58:55,702
O, veoma dobro, de�ko.
379
00:59:05,712 --> 00:59:10,300
�ta je ovo? ��ta je ovo?
380
00:59:11,593 --> 00:59:15,055
Nisam pro�ao francuski... �Ne razumem.
381
00:59:15,180 --> 00:59:19,768
Kada sam te ju�e pitala za francuski,
rekao si da ti ide dobro! 48 nije dobro!
382
00:59:19,893 --> 00:59:24,648
48 je neprihvatljivo! 48 nije �ak ni za
prola�enje! �To mi je najgori predmet!
383
00:59:24,773 --> 00:59:28,861
Lagao si me. �Zna� kako
reagujem na laganje! �Daj ja...
384
00:59:28,986 --> 00:59:31,530
Okreni se. Okreni se,
prema stolu!
385
00:59:33,448 --> 00:59:38,203
Ho�e� li da me pljesne� ili tako
ne�to? �Ima� da nau�i� francuski!
386
00:59:38,328 --> 00:59:44,293
Comment vous appelezvous? ��ta?
�Comment vous appelezvous? �Moje ime...
387
00:59:44,418 --> 00:59:50,755
Na francuskom, brzo! �Je
m'appelle Robey. �J'ai faim.
388
00:59:51,842 --> 00:59:56,680
J'ai faim. �Gladan si? �Que prenez vous?
389
00:59:56,805 --> 00:59:59,099
Je voudrais
quelques oeufs durs
390
01:00:00,642 --> 01:00:03,020
Ho�e� ne�to jako?
391
01:00:05,606 --> 01:00:09,234
Donnezle moi... beaucoup!
392
01:00:10,944 --> 01:00:13,071
Podigni ruke.
393
01:00:15,449 --> 01:00:19,703
Zna� �ta je ovo? �Ne.
394
01:00:19,828 --> 01:00:22,581
Otkri�e�.
395
01:00:23,874 --> 01:00:30,089
Ne mrdaj. �Za 1 sat, uveravam
te da �e� preklinjati
396
01:00:30,214 --> 01:00:32,214
na dva jezika.
397
01:00:38,931 --> 01:00:40,931
Belle!
398
01:01:36,488 --> 01:01:41,535
Sve je moja krivica... �Bila sam
neraspolo�ena i istresla se na njoj...
399
01:01:41,660 --> 01:01:47,458
Niste vi krivi. Bila je nesre�a, samo
nesre�a. �Ne, ne mogu u to da poverujem!
400
01:01:47,583 --> 01:01:54,296
Bila je samo nesre�a, mama.
�Spremi�u vam �aj. �Marina?
401
01:01:55,883 --> 01:02:01,430
Alex! �Alex... Tako mi je �ao.
402
01:02:02,764 --> 01:02:07,644
�ao mi je... �Robey, odvedi majku gore.
403
01:02:44,890 --> 01:02:50,352
Dobar pogodak. �Oprostite...
I ja to mrzim...
404
01:02:52,523 --> 01:02:57,317
Ne mo�ete da spavate? �Ne. �Ne, ne mogu.
405
01:02:57,611 --> 01:03:02,866
�ao mi je za Belle. �Kako
je Marina? �Gore je.
406
01:03:02,991 --> 01:03:09,331
Van sebe. �Krivi sebe. �To je sme�no.
407
01:03:09,706 --> 01:03:14,002
Marina u zadnje vreme ne mo�e da
zna �ta je sme�no, a �ta nije.
408
01:03:14,253 --> 01:03:17,089
Previ�e pi�a uti�e na nekog.
409
01:03:18,090 --> 01:03:20,133
Toliko je o�igledno?
410
01:03:21,677 --> 01:03:24,263
Malo �u da umanjim stres.
411
01:03:27,808 --> 01:03:32,896
Durenje, depresija,
poricanje...
412
01:03:33,230 --> 01:03:38,360
Gubitak apetita, seksualne �elje...
413
01:03:39,278 --> 01:03:41,905
Ciljajte u ugao.
414
01:03:46,451 --> 01:03:48,453
�ta je bilo?
415
01:03:53,000 --> 01:03:55,127
Pla�ite me se?
416
01:03:55,878 --> 01:04:02,259
Bio je te�ak dan. �Belle je radila
12 godina. Bila je deo porodice.
417
01:04:02,384 --> 01:04:07,973
Moja �ena je gore, ponovo
napucana valijumom. �Sin me mrzi.
418
01:04:08,390 --> 01:04:11,185
A ja sam dole
i sa�aljevam sebe.
419
01:04:12,144 --> 01:04:17,733
Da, pla�im te se. �Pla�im
se da te dugo posmatram,
420
01:04:18,192 --> 01:04:21,278
da stojim blizu tebe.
421
01:04:22,696 --> 01:04:26,074
Pla�im se da sve sjebem.
422
01:04:29,203 --> 01:04:34,750
Mogu ti pomo�i, Alex.
�Znam kroz �ta prolazi�.
423
01:05:35,644 --> 01:05:38,021
Povredi me, Alex...
424
01:05:38,981 --> 01:05:42,357
Ja�e! �Hajde!
425
01:06:12,097 --> 01:06:14,097
Robey?
426
01:06:17,644 --> 01:06:21,523
Onda, Alex... �Koja je bila tvoja uloga?
427
01:06:22,733 --> 01:06:28,489
Zna�, razmi�ljao sam... �Da ne idem
u �kolu, mo�da i nije lo�a ideja.
428
01:06:28,864 --> 01:06:32,699
Mo�e� to nazvati... �Biznisom!
429
01:07:07,778 --> 01:07:12,783
Jutro. �Jutro. �Skuvala sam kafu.
430
01:07:13,116 --> 01:07:18,330
Amanda... Ne mora� to da
radi�. �Znam. �elela sam.
431
01:07:18,455 --> 01:07:22,123
Marina se ne ose�a dobro ovog
jutra. �Ostanite sa njom.
432
01:07:23,710 --> 01:07:25,710
Trebam vam.
433
01:07:50,320 --> 01:07:54,074
Apoteka Chairman, dobar dan.
�Halo, ovde Marina Weston. �Da?
434
01:07:54,199 --> 01:07:59,955
Trebaju mi recepti. �To
ne bi trebao biti problem.
435
01:08:00,080 --> 01:08:05,419
Imate li brojeve prethodnih recepata?
�Da, brojevi 1276977.
436
01:08:05,544 --> 01:08:07,544
Samo trenutak, molim.
437
01:08:11,216 --> 01:08:15,637
Marina... �Budni ste?
438
01:08:17,681 --> 01:08:21,349
Donela sam vam ne�to. �Amanda?
439
01:08:24,438 --> 01:08:29,067
Nisam znala da ste ovde. �Osta�u
ovde neko vreme da pomognem.
440
01:08:31,069 --> 01:08:33,197
Bo�e moj...
441
01:08:35,616 --> 01:08:41,663
Ne pla�ite, sve �e biti u redu.
�Sve �e se vratiti u normalu.
442
01:08:41,788 --> 01:08:45,582
Obe�avam. �Hajde, uspravite se.
443
01:08:48,086 --> 01:08:50,756
Amanda, ose�am se tako u�asno!
444
01:08:56,220 --> 01:08:59,515
Sve je ovo u�asno
u vezi Belle...
445
01:09:01,350 --> 01:09:07,064
Ne vodim brigu o mojoj
ku�i, mom mu�u, mom sinu,
446
01:09:07,189 --> 01:09:09,189
meni...
447
01:09:10,234 --> 01:09:15,489
Zato mi se sve ovo de�ava.
�Prolazite kroz ne�to u�asno,
448
01:09:15,614 --> 01:09:21,620
dajte sebi malo vremena. �Uvek
sam tro�ila toliko vremena,
449
01:09:22,204 --> 01:09:24,665
a sada ga �elim nazad.
450
01:09:27,084 --> 01:09:29,084
Amanda...
451
01:09:31,505 --> 01:09:36,760
Stvarno mi je drago da ste ovde. �Barem
neko sa kim da mogu da razgovaram.
452
01:09:36,885 --> 01:09:40,139
Samo lezite. Hajde.
453
01:09:42,683 --> 01:09:45,561
Sve �e biti u redu.
454
01:11:37,965 --> 01:11:40,467
Robey nije u �koli?
455
01:11:51,270 --> 01:11:53,270
Robey?
456
01:11:56,150 --> 01:11:58,150
Nisam znao da si kod ku�e?
457
01:11:59,528 --> 01:12:04,825
Zar nisi u �koli? �Ne
�elim o tome. �Robey!
458
01:12:04,950 --> 01:12:10,247
Ne ignori�i me! �Nisam u
�koli jer ne �elim da budem!
459
01:12:11,707 --> 01:12:17,087
Slatki�u, znam da si
uznemiren u vezi Belle,
460
01:12:17,212 --> 01:12:21,759
ali nemoj se istresati na mene!
�Nema� blage veze za�to sam uznemiren!
461
01:12:21,884 --> 01:12:28,557
Nikada nisi! �Ho�e� da zna� za�to nisam u
�koli? �Za�to ne pita� gde sam bio sino�,
462
01:12:28,682 --> 01:12:30,682
za�to otac nije do�ao ku�i?!
463
01:12:31,602 --> 01:12:36,773
Nisi ni znala da sam ovde...
�Uzmi jebenu pilulu, kevo!
464
01:12:41,403 --> 01:12:45,616
Robey... �Robey, molim te, �ao mi je...
465
01:12:46,617 --> 01:12:48,617
Gospode!
466
01:13:02,758 --> 01:13:08,929
Izvini�e� se odmah majci! �Ne! �Ne�u.
467
01:13:09,056 --> 01:13:14,895
Znam da si besan, ali nemoj na nju.
�Besan si zbog onoga �to si video na
468
01:13:15,020 --> 01:13:19,525
stolu sino�. �Robey, volela
bih da nisi bio tamo...
469
01:13:19,733 --> 01:13:26,363
Volela bih da nisi video �ta mi je tvoj
otac uradio, ali... �Prisilio te je?
470
01:13:27,574 --> 01:13:30,452
Bio je besan. Povre�en...
471
01:13:31,495 --> 01:13:37,874
Nije znao �ta radi. �Znam da mi to nikada
ne bi u�inio, da... �Da li te je povredio?
472
01:13:38,043 --> 01:13:42,965
Da li te je moj otac povredio?
�Da li te je povredio?
473
01:13:43,632 --> 01:13:47,135
Ne, dobro sam. Samo sam
se bila malo upla�ila.
474
01:13:48,637 --> 01:13:54,226
Ku�kin sin... �Ku�kin
sin! �Robey, nemoj! Stani!
475
01:13:54,351 --> 01:13:58,689
Samo �e� pogor�ati i ote�ati tvojoj
majci! �Samo ho�u da odem odavde!
476
01:13:58,814 --> 01:14:05,320
Znam, maleni... �Blizu
smo... �Blizu smo...
477
01:14:05,445 --> 01:14:07,531
Blizu smo...
478
01:14:08,365 --> 01:14:13,162
Jo� samo par dana, ok?
Mo�e� se spakovati i oti�i!
479
01:14:58,665 --> 01:15:03,295
Marina? �Spremila sam vam �aj.
�Spremi�u vam supu ili ne�to.
480
01:15:03,962 --> 01:15:08,300
Nisam gladna, u redu je.
�Stvarno bi ste trebali jesti.
481
01:15:08,425 --> 01:15:13,931
Na�la sam ovo u rublju.
�Min�u�a. Vidite kako je lepa.
482
01:15:27,236 --> 01:15:29,236
Marina?
483
01:15:31,698 --> 01:15:37,037
Marina, ako si bolesna, idi kod lekara!
�Alex, pusti me, ho�u da spavam.
484
01:15:37,162 --> 01:15:41,834
Nemoj me zajebavati! �Alex,
pusti me! Gde su? �Gde su?
485
01:15:41,959 --> 01:15:48,799
Ove, ove, jebemti! �Nisam
uzela ni jednu! �Prestani!
486
01:15:48,924 --> 01:15:50,924
Pusti me, Alex!
487
01:15:52,177 --> 01:15:57,641
Pogledaj se! Ne li�i� na sebe! �Ne, Alex!
488
01:16:03,230 --> 01:16:07,607
Povre�uje� me, Alex! �Hajde!
489
01:16:18,412 --> 01:16:21,373
Ne vredi da pori�e�,
ne verujem ti!
490
01:17:25,479 --> 01:17:28,524
Re�i�u ti ne�to, Robey.
�Ovo je moja ku�a,
491
01:17:28,649 --> 01:17:33,404
Dok god �ivi� ovde, tretira�e� mene i
majku sa po�tovanjem. Jesi li razumeo?
492
01:17:33,529 --> 01:17:38,281
Ne znam koji je tvoj
problem! �Ljut si na mene?
493
01:17:38,784 --> 01:17:42,955
Ho�e� da me udari�,
da se istrese� na mene?
494
01:17:44,998 --> 01:17:51,338
Hajde! �Oprostite...
Samo da uzmem d�emper.
495
01:18:50,564 --> 01:18:52,564
Marina?
496
01:18:55,319 --> 01:19:00,657
Izgledate kao da bi vam prijalo!
�Pretpostavljam da mi se samo malo vrtelo.
497
01:19:00,782 --> 01:19:03,869
Mo�da sunce nije dobro po vas.
498
01:19:06,288 --> 01:19:08,957
Samo sam htela da
se rasteretim.
499
01:19:09,958 --> 01:19:15,798
Zapravo, samo sam htela
pomo�i Robeyu da se spakuje.
500
01:19:15,923 --> 01:19:19,301
Ali �ini mi se da
samo ja �alim.
501
01:19:19,843 --> 01:19:25,557
Moram se setiti da on vi�e
nije moja beba. �Ne...
502
01:19:26,642 --> 01:19:33,398
Znam da �e vam nedostajati. �Ve� je tako.
�Moj stan �e biti gotov za koji dan.
503
01:19:34,483 --> 01:19:37,069
Zna�i... i vi �ete
isto da odete?
504
01:19:40,823 --> 01:19:45,536
Amanda... �Bili ste dobar prijatelj.
505
01:19:46,662 --> 01:19:49,039
To se ne�e promeniti.
506
01:20:38,589 --> 01:20:44,511
Sve si spakovao?
�Pretpostavljam. �Kada odlazi�?
507
01:20:44,636 --> 01:20:48,724
Odmah ujutru. �Moji �e
me odvesti na aerodrom.
508
01:20:48,849 --> 01:20:52,019
�ini mi se da je ovo poslednja
prilika da se oprostimo.
509
01:23:47,236 --> 01:23:49,571
Kasni�u ve�eras ku�i.
510
01:23:50,572 --> 01:23:52,572
Alex...
511
01:23:55,077 --> 01:23:58,038
Ne�e� se pozdraviti sa sinom?
512
01:23:59,039 --> 01:24:04,753
Prenesi mu pozdrave.
�Mislim da je bolje ovako.
513
01:24:33,323 --> 01:24:35,323
Ok...
514
01:24:36,160 --> 01:24:42,791
Volim te. I ja tebe...
�Hajde, idi! �Va�i. Slu�aj...
515
01:24:42,916 --> 01:24:45,627
Dovi�enja, g�o Weston!
516
01:24:48,005 --> 01:24:50,340
Broj 2...
517
01:25:44,686 --> 01:25:46,686
Halo?
518
01:26:16,301 --> 01:26:18,301
Halo?
519
01:26:19,596 --> 01:26:22,558
Ko god da je, zva�u policiju!
520
01:28:10,833 --> 01:28:16,505
Zaboga, �ta nije u redu
sa tobom?! �Dr�ala si no�!
521
01:28:16,630 --> 01:28:21,760
Marina, ima� problem, to je
to! �Ti ostani sa pilulama.
522
01:28:21,885 --> 01:28:23,885
Alex ne idi dole!
523
01:28:30,394 --> 01:28:34,398
Skoro si me ubila.
To si �elela?
524
01:28:35,440 --> 01:28:40,779
Alex... �Neko je bio u ku�i,
neprekidno je zvao, veze nisu radile,
525
01:28:40,904 --> 01:28:44,575
onda sam �ula nekog na
stepenicama, mora� mi verovati!
526
01:28:44,700 --> 01:28:50,122
Slu�aj. Telefon radi Marina,
sve je u redu, nema nikog!
527
01:28:50,873 --> 01:28:56,628
Alex! Alex, slu�aj, mislim da
ho�e da me ubije! �Ko? Amanda...
528
01:28:56,753 --> 01:29:00,757
Stvarno mislim da ho�e da me
ubije! �Pobogu! Amanda nije ovde!
529
01:29:01,383 --> 01:29:07,097
�uje�, Marina? Nije ovde! �Ti ne razume�.
530
01:29:07,222 --> 01:29:12,770
Mora� mi verovati! �Pobogu. Idemo gore...
�Alex, ne nare�uj mi, jer nisam luda!
531
01:29:12,895 --> 01:29:17,441
Pogledaj me! �Pogledaj �ta su ti
sedativi uradili! �Proklet bio, Alex!
532
01:29:17,566 --> 01:29:19,818
Ni�ta ne uzimam!
533
01:29:44,092 --> 01:29:48,389
Alex... �Alex! �Da?
534
01:29:48,514 --> 01:29:54,686
Govorim ti 2 minuta. Izgleda� uznemireno.
�Izvini, malo sam umoran danas.
535
01:29:55,479 --> 01:30:01,735
Projekat za na�e partnere istra�ivanje
i razvoj... �Alex... �Alex!
536
01:30:01,860 --> 01:30:07,991
�ta je sa tobom? ��ta ti se desilo
sa rukom? �Posekao sam se. Nezgoda...
537
01:30:08,116 --> 01:30:12,955
Nego, gde su fajlovi? �Verovatno
jo� u kutijama tamo. �Hvala, Carrie.
538
01:30:13,080 --> 01:30:18,126
�ta bih ja bez tebe?
�Premalo, prekasno za kajanje.
539
01:30:19,127 --> 01:30:21,171
Premalo, prekasno!
540
01:30:48,490 --> 01:30:51,577
Ne�u se pla�iti
u ro�enoj ku�i!
541
01:30:58,041 --> 01:31:02,045
Moje bebe...
542
01:31:03,088 --> 01:31:09,426
An�eli? �An�eli? �Dobro jutro!
543
01:31:56,016 --> 01:32:00,060
Zdravo, Marina! ��ta ti radi� ovde?
544
01:32:02,147 --> 01:32:08,028
Spremila sam vam �aj. �Ne �elim
nikakav �aj! �Zbog toga sam i bolesna!
545
01:32:08,153 --> 01:32:11,657
Popij! �Ne �elim!
546
01:32:47,609 --> 01:32:51,738
Ustaj... Ustaj!
547
01:32:56,076 --> 01:32:58,704
Ne ote�avaj sebi jo� vi�e!
548
01:33:06,503 --> 01:33:12,593
�ta �e� mi uraditi? �Alex �e do�i
i ne�e zate�i ni�ta od svoje �ene!
549
01:33:14,678 --> 01:33:21,101
Molim te, nemoj... �Do�i�e i zate�i�e
svoju �enu da se predozirala.
550
01:33:21,226 --> 01:33:23,604
Ne, on zna da to
nikada ne bih uradila!
551
01:33:23,729 --> 01:33:29,401
Pro�lo je dve nedelje kako uzima� tablete,
bori� se svakog dana sa porodicom,
552
01:33:30,611 --> 01:33:34,281
i prerezala si sebi vene!
553
01:33:35,324 --> 01:33:41,830
Uzmi! �Ne�e mnogo boleti ako uzme�
tablete! �Uzmi tabletu, Marina!
554
01:33:44,166 --> 01:33:46,166
Tako je bolje...
555
01:33:52,382 --> 01:33:56,929
Alex, �ao mi je �to rasprema� za
Langleyem. �Nema problema, Mike.
556
01:33:57,054 --> 01:33:59,890
Ho�u da ode�
po ove fajlove sa mnom.
557
01:34:03,101 --> 01:34:05,938
Izvini, Mike. Morao bih
da telefoniram.
558
01:34:15,823 --> 01:34:17,823
Alex, ima li problema?
559
01:34:20,035 --> 01:34:25,249
Ova �ena na slici pored Langleya, ko je
to? �Patricia Langley, Trumanova udovica.
560
01:34:25,499 --> 01:34:29,459
Sad je dosta! �Weston!
561
01:34:31,130 --> 01:34:33,130
Izvinite!
562
01:34:45,394 --> 01:34:50,149
Ho�u da obavi� hitan poziv!
�Rekoh, jebeno je hitno!
563
01:34:50,274 --> 01:34:53,736
Zovi policiju, daj im moju adresu
i reci da je moja �ena u opasnosti!
564
01:34:53,861 --> 01:34:56,697
Da, gdine. Da li je dobro?
565
01:35:14,381 --> 01:35:18,469
Ako nastavi� da odbija�,
tablete ne�e delovati.
566
01:35:19,219 --> 01:35:21,430
Ne moram da �ekam, zna�?
567
01:35:34,401 --> 01:35:40,741
Spremna, Marina? �Trebala si
obratiti pa�nju. �Sve si imala.
568
01:35:40,866 --> 01:35:46,830
Imala si sve i sve �e�
izgubiti. �Kao i Alex.
569
01:35:46,955 --> 01:35:50,459
Posao mu je bitniji od �ene!
570
01:36:13,690 --> 01:36:15,690
Marina!
571
01:36:16,735 --> 01:36:18,904
Bo�e moj!
572
01:36:19,738 --> 01:36:26,578
Znam ko si. �Svi znaju. �Jebe mi se
ko zna. �Zaslu�io si, ti ku�kin sine!
573
01:36:26,703 --> 01:36:32,584
Volim moju �enu, volim je mnogo,
a sad molim te... �Spusti no�!
574
01:36:32,709 --> 01:36:37,381
�to si me onda jebao, ako toliko
voli� svoju �enu? �Pateti�an si!
575
01:36:37,506 --> 01:36:41,343
Tvoj sin je bolji ljubavnik
od tebe, ba� kao i tvoja �ena!
576
01:36:42,219 --> 01:36:44,471
Ku�ko!
577
01:37:08,412 --> 01:37:12,750
�ao mi je g. Weston, sve smo
pretra�ili i nema nigde nikoga.
578
01:37:12,875 --> 01:37:15,461
Izgleda da nije bilo jako
povre�ena kao �to ste mislili.
579
01:37:15,586 --> 01:37:19,465
Nije mnogo ostalo u gostinjskoj
ku�i, osim nekih li�nih sitnica.
580
01:37:20,048 --> 01:37:26,054
�ta �emo ako se vrati? ��isto sumnjam
da �e se vra�ati. �Znala je �ta tra�i.
581
01:37:26,180 --> 01:37:30,559
Kada vam pogledaju ruku, trebate
oboje do�i u stanicu da date izjavu.
582
01:37:30,684 --> 01:37:35,564
Gde vam je sin? �Daleko od �kole,
hvala Bogu. �Ne �elim da zna o ovome!
583
01:37:35,689 --> 01:37:39,985
Trebaju mi iskazi �to pre,
narednik �e se postarati za to.
584
01:38:08,514 --> 01:38:11,016
Ne... Ne!
585
01:38:16,522 --> 01:38:20,818
U redu je slatki�u, skuvao sam ti �aj.
586
01:38:22,778 --> 01:38:28,575
Oprosti, nisam mislio da te
upla�im. �Alex, nije to...
587
01:38:29,117 --> 01:38:31,745
Samo mi treba vremena...
588
01:38:40,504 --> 01:38:46,760
Halo? �Mama? Robey! ��ao du�o,
ba� mi je drago da si nazvao!
589
01:38:46,885 --> 01:38:51,390
Dobro si? Jesam. �Da li je sve u
redu? �Da mama, ose�am se super.
590
01:38:51,515 --> 01:38:54,643
Nedostaje� mi mnogo,
sre�o. �I ti meni isto.
591
01:38:54,768 --> 01:38:59,773
Tvoj otac je pored, ho�e� da pri�a� sa
njim? �Ne. �Ne�u da pri�am sa tatom, ne
592
01:38:59,898 --> 01:39:05,779
sada. �Ok. Ostani u
kontaktu sa nama, u redu?
593
01:39:05,904 --> 01:39:10,325
Volim te. Volim te. ��ao. �ao.
594
01:39:14,288 --> 01:39:17,207
Mamica i tatica su u ljubavi.
595
01:39:20,207 --> 01:39:24,207
Preuzeto sa www.titlovi.com
53736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
