Original subtitles

Anterior �n SWAT...

�tiai c� Tan �i Street s-au �nscris �i ei?

De ce v-a�i �nscris am�ndoi pentru TLI?

V-am spus de acum 2 s�pt�m�ni c� m� �nscriu.

�i e vreo problem�?

Nu-mi place s� concurez �mpotriva colegilor mei.

Doar nu-�i faci griji c� nu-i ba�i, nu?

�tiu c�t de buni sunt.

Tan are un concurs mai mult ca mine.

Street a fost determinant �n opera�iuni sub acoperire.

Nu se simt prieteni acum.

M� a�teapt� eliberarea condi�ionat�, frate.

Credeam c� mai ai cel pu�in 6-7 ani.

Trebuie s� m� prezint �n fa�a comisiei �n 2 zile.

De asta te-am chemat aici.

Vrei s� vorbesc din partea ta.

Tocmai am ie�it de la �coal�

�i am primit un telefon cu tax� invers� de la �nchisoare.

- De la tat�l t�u. - Da.

A spus c� e posibil s� ias� mai devreme.

A spus c�-l vei ajuta la audierea pentru eliberarea condi�ionat�.

Nu voi vorbi pentru el la audiere.

Leroy, ��i doresc succes, frate,

dar va trebui s� faci asta f�r� recomandarea mea.

B�i, �nc� n-am terminat, frate.

Nu intra pe Bruckman.

Mergi pe drumul Anza p�n� la intrarea din spate.

Am �n�eles. Terminat.

Haide.

Bine de tot.

Nu �tiu, frate

E�ti �ngrijorat c� ai t�iat o curb� sau ce? Eu cred c� stai bine.

- Da. Nu eram cu 5 secunde mai bun? - N-am observat.

C��iva dintre ace�ti evaluatori sunt ciufu�i.

Nu-�i spun pentru ce ��i scad puncte.

Ai trecut.

�i-am spus.

- A�a se face. - �i-am spus.

- Bun b�iat. - Nu e r�u.

Nu e r�u? Dou� concursuri �ntr-o lun�?

Face ca TLI s� par� un concurs pe bune.

�mi voi face griji pentru mine.

Se �nt�mpl� ceva cu ea?

Ai face bine s�-�i intre �n cap, �mechere.

TLI e al meu.

�ncep s� miros victoria.

Bine, bine, bine. Felicit�ri.

Asta e tot ce po�i?

�i-e fric� s� dai din gur�?

Cum spuneam, felicit�ri.

Era �i timpul s� te treze�ti, tinere.

Hei, nu uita c� ai t�rgul de facult��i ast�zi.

- Da, am tot ce-mi trebuie; �n sac. - Bine.

Auzi, tat�, r�m�ne c�-l duci tu, da?

- Sigur c� da. - Bine, e-n regul�.

Echipa mea face recunoa�terea pentru Memorialul Rhodium de m�ine,

�i asta �nseamn� c� va fi pu�in� nebunie.

Spune aici c� se v�nd bilete

la �nmorm�ntarea acestei femei?

Da, totul s-a v�ndut �n mai pu�in de 1 minut.

Da, nu sunt foarte multe locuri disponibile.

To�i ceilal�i vor vedea procesiunea

din strad�.

27 ani. Ce p�cat.

Am mai citit �i c� dac� se ducea cu un an mai devreme la doctor

i-ar fi depistat

afec�iunea cardiac� care a omor�t-o.

Nu e ciudat pentru tine?

S� p�ze�ti Memorialul Rhodium?

Mai ales cu tot ce a spus despre poli�ie.

S� �tii, D...

c� mult� lume spune multe lucruri

despre poli�ie �n ultima vreme,

�i multe din ele sunt adev�rate.

Dar c�t timp �mi fac treaba corect, �i m� asigur

c� �i poli�i�tii cu care lucrez �i-o fac,

�i suntem fideli comunit��ii,

chiar nu m� deranjeaz�.

C�t despre Rhodium, am auzit �i eu c�te ceva.

Dar m� face s� cred c� a avut motivele ei

s� simt� ce-a sim�it.

A�tep�i pe cineva?

Leroy.

Pari surprins.

Am auzit c� ai ie�it.

Da, da, nu mul�umit� �ie.

M� g�ndeam

c� poate suni �nainte, asta e tot.

Nu m� invi�i s� intru sau ce?

Tat�.

Salutare.

Ar��i bine, b�iete.

- Ce, Hondo te-a pus s� tragi de fiare? - Pu�in.

Pu�in.

Da, da, v�d ceva acolo.

N-ai avea de unde s� �tii dac� te ui�i acum la noi,

dar eu l-am �nv��at pe Hondo

tot ce �tie despre trasul de fiare.

Dle. Harrelson, �mi pare bine s� v� v�d.

Am auzit despre cancer. Nu v� da�i b�tut.

Nu-�i face griji, nu m� dovede�te.

Da, �tiu, �tiu.

�i ai ie�it acum 2 zile, a�a e?

Da, da, a� fi trecut pe aici,

dar m-au pus s� merg la orientare

la un centru, �ti�i cum e.

Ai timp s� m�n�nci?

Acum?

Te-am �ntrebat pe tine, nu pe el.

Leroy, Darryl are t�rg de facult��i la ora 11:00.

P�i, avem destul timp p�n� atunci

s� servim micul dejun.

Bine, uite, dac�-l aduci p�n� la 10:00

tata �l poate duce la t�rg, �i cred c� e ok.

10 e prea devreme, frate.

Unde e t�rgul �sta, �n Arizona?

Uite, frate...

asta e prima mea �ans� dup� ani de zile

s� petrec pu�in timp cu fiul meu ca om liber.

Leroy, voi doi ve�i avea destule �anse

s� v� cunoa�te�i.

Dac� lucrurile merg bine zi la t�rg,

poate vei lua pr�nzul cu el

la cantina unui colegiu la anul.

Auzi, prietenul meu T.C. merge �i el la t�rg.

Pariez c� ne poate lua de oriunde suntem s� ne duc� acolo.

E poftim.

Bine.

Dar s� nu �nt�rzii.

Nu voi �nt�rzia. Promit.

Atunci ne �nt�lnim acolo �i te aduc eu acas�.

M� duc s�-mi iau lucrurile.

Bine. Te a�tept �n fa��.

�n regul�.

Ne mai vedem, Hondo.

Dle. Harrelson.

Acest Memorial Rhodium

e urm�rit de toat� lumea, �i asta �nseamn� c�

vom avea de respectat mai multe reguli dec�t de obicei.

E un eveniment de anvergur�. �n�eleg.

Bine, pentru c� mama lui Rhodium Spender vine aici la 1:30,

�i vreau ca tu �i Hondo s� v� ocupa�i de ea.

Eu nu am timp.

Trebuie s� facem recunoa�terea traseului,

dar ar trebui s� ne �ntoarcem p�n� atunci.

Uite, e mult� lume care se �ntreab�

cum va trata LAPD familia cuiva

care a fost at�t de dur� cu poli�ia precum Rhodium.

Comandante, �tii c� trat�m acest eveniment

- c�t se poate se serios. - Da.

Eu �tiu asta, dar nu toat� lumea �tie.

Milioane de oameni vor urm�ri evenimentul la televizor.

Bine. Ne vor vedea de ce suntem �n stare.

Verific�m casele cu dou� etaje?

Echipa lui Rocker se ocup�.

Bine, s� lu�m confirmarea.

Cineva s� treac� �n revist� casele cu mai mult de un etaj.

M� ocup.

Street, mai sunt destule ma�ini

�n zonele unde nu se parcheaz�.

Macaralele vin la noapte.

Crezi c� ar fi cineva at�t de prost

s� �ncerce ceva la acest memorial?

- L.A. o iube�te pe Rhodium. - Sunt �nc� mul�i oameni sup�ra�i

de ce a f�cut la acel spectacol.

�i �i po�i �nvinov��i?

Ecrane uria�e pe scen� care prezentau poze �i numele

celor ne�narma�i uci�i de poli�ie.

Trebuia s� p�streze jumate din ecrane

care s� arate �i pozele �i numele ofi�erilor

omor��i �n timpul serviciului.

Haide, Deac, nume�te o singur� vedet�

care n-o ia pe ar�tur� din c�nd �n c�nd.

�i �nc� cum.

Nicio vorb� p�n� la proteste

�i pe urm� totul despre reducerea finan��rii poli�iei.

Poate n-a spus �nainte reducerea finan��rii,

dar cu siguran�� a vorbit despre abuzurile poli�ei.

�i chiar a f�cut ce-a spus.

A f�cut multe pentru oameni dup� ce a ajuns vedet�.

S� nu mai spunem c� muzica ei e bun�.

Exist� un motiv pentru care va fi mult� lume.

Bine, b�ie�i, gata.

Ajunge. Toat� lumea �i-a spus p�sul.

Deacon, Chris, ajuta�i-m� s� verific perimetrul limitrof.

Tan, Street, verifica�i rutele de ie�ire.

�i cum r�m�ne cu concursul TLI?

N-am v�zut sc�nteia din ochi t�i diminea��

- �n parcul auto. - A�a te dai mare?

Nu, pe bune.

Cum de te por�i ca �i c�nd nu-�i pas�

dac� c�tigi sau pierzi?

P�i, dac� pierd la TLI n-ar fi cel mai r�u lucru

care mi s-a �nt�mplat vreodat�.

Hondo, am g�sit ceva.

- E ce cred eu c� e? - AR-15.

Probabil l-au ascuns aici dinainte

pentru c� �tiau c� nu pot trece cu el

m�ine prin punctele de control.

E singura?

Era at�t de bine ascuns� c� era s� n-o g�sesc.

Pot fi mai multe.

E ultimul lucru de care are nevoie ora�ul acum.

Da, nu se va �nt�mpla pe tura noastr�.

Cheam� ni�te patrule aici

s� ne ajute s� cercet�m restul zonei, dup� care ne �nt�lnim la sediu.

30-David solicit mai mul�i ofi�eri

�n loca�ia noastr�.

S. W. A. T. Sezonul 4, Ep. 4. Memento Mori

Cu o s�pt�m�n� �nainte de moartea lui Rhodium

a trebuit s� reprogrameze o �nt�lnire cu liderii comunit��ii din San Diego

�n urma unor amenin��ri cu bombe.

San Diego PD n-a reu�it s� identifice

un computer anume,

dar au reu�it s� urm�reasc� amenin�area

p�n� la o adres� de IP de aici din Los Angeles.

Tan lucreaz� cu tehnicienii no�tri s� vad� dac� pot g�si

ce a ratat San Diego.

Nu e cine �tie ce, dar m�car e ceva.

�i despre AR-15?

Echipat� cu un montaj nou nou�,

pentru un lansator de grenade M203.

Lansator de grenade? Dumnezeule.

M203 este ilegal �n California, a�a c� fie l-a cump�rat

din afara statului, fie a g�sit pe cineva

dispus s� �ncalce legea.

Chris are un informator care se �nv�rte �n lumea dealerilor de arme,

a�a c� lucreaz� din acea perspectiv�.

Dn�. Spender. Sunt Comandantul Hicks.

Ei sunt Sergen�ii Harrelson �i Kay.

Echipa Sergentului Harrelson e la conducerea pazei

de la Memorialul Rhodium.

Te rog, spune-mi Jillian.

�i �i pute�i spune fiicei mele Monica.

Rhodium era doar numele de scen�.

E unul din cele mai rare elemente de pe P�m�nt.

�i de 3 ori mai scump ca aurul.

Exact. C�nd avea doar 10 ani,

imediat ce a auzit despre rhodium la �coal�, a spus a�a:

"�sta va fi numele meu

c�nd voi deveni o c�nt�rea�� de succes."

�mi pare bine s� te cunosc, Jillian.

Planul nostru era s�-�i prezent�m

m�surile de securitate pentru m�ine,

dar se pare c� s-a schimbat situa�ia.

Da, mi s-a spus c� exist� o amenin�are credibil�.

Nu m� surprinde.

Monica a inspirat mult� lume,

dar a �i enervat mult� lume.

Ceva amenin��ri recente la adresa fiicei Dvs sau a fanilor s�i?

Primea o cutie de amenin��ri pe zi.

Exact de aceast� informa�ie avem nevoie,

mai ales de cele ie�ite din comun.

Dac� vre�i s� merge�i �n...

�mi cer scuze. Am o �ntrebare.

Sigur.

Sergent Harrelson,

echipa ta �mi va asigura paza m�ine?

A Dvs. �i a celorlal�i, da, doamn�.

�i Sergentul Kay face parte din echipa ta?

Da, fac. E vreo problem�?

Acum 3 luni, Monica trebuia s� vorbeasc� la un eveniment �n Hollywood,

�i echipa ei obi�nuit� de paz� nu era disponibil�.

Am �ncercat s� angaj�m firma Dvs.

Ne-a�i refuzat.

A�i spus c� nu v� las� con�tiin�a

s� lucra�i pentru cineva care a spus ce a spus

despre poli�ie.

A�a c� dac� e nevoie

s� v� scuza�i acum, �n�eleg.

Nu va fi nevoie.

V� pot asigura c� Sergentul Kay

nu va l�sa sentimentele personale

s� intervin� �n slujba sa.

E unul dintre cei mai buni oameni

pe care i-am avut vreodat� sub comanda mea.

�n�eleg.

M� pot a�eza undeva

�n timp ce v� povestesc despre cele mai recente amenin��ri?

Sigur c� da. Putem folosi biroul meu.

Pe aici.

Apropo's, nu eram singura lor op�iune.

Deacon, �ncearc� s� prive�ti din perspectiva lui Jillian.

Rhodium a f�cut o declara�ie

despre brutalitatea poli�iei, dar nu despre toat� poli�ia, Deac.

�n mintea ei,

dac� ai o problem� cu asta,

atunci poate faci parte din problem�.

Eu fac parte din problem�?

Nu e doar asta.

E toat� prostia asta cu "reducerea finan��rii poli�iei".

Nu prea sun� a mul�umire

c� ie�im acolo �i ne risc�m vie�ile �n fiecare zi.

Iar pentru ea, poate e doar un c�ntec,

dar a�a ceva schimb� felul �n care ne privesc oamenii.

Ne �ngreuneaz� treaba.

Te �n�eleg, �i e adev�rat ce spui.

Dar mai exist� un adev�r, frate.

Avem arme la �old.

Avem puterea de a curma o via��.

Uite, poate nu stric�

s� existe cineva care ne trage la r�spundere.

�ncerci s� m� calmezi sau s� m� enervezi mai tare?

Deacon, am�ndoi �tim c� uneori ni se cere

s� rezolv�m o problem� care nu are o singur� solu�ie.

Ce vroia s� spun� Rhodium era c� poate

anumite lucruri se pot rezolva f�r� arm�.

Nu-mi place c� mama sugereaz�

c� nu voi ie�i m�ine acolo s�-mi fac treaba.

�ncasez un glon� ca oricine altcineva.

Bine, atunci ie�i m�ine acolo �i dovede�te-i c� gre�e�te.

Mai pu�in partea cu �ncasatul glon�ului.

Se pare c� Tan �i Street

au g�sit ceva. S� mergem.

Ne-am uitat peste lista amenin��rilor

pe care ne-a dat-o mama lui Rhodium; o mare parte din ele

se duc spre Blue Boys.

Da, am auzit despre ei.

Nu se mai pot opri din c�t iubesc poli�ia

�i c�t de ferici�i sunt s� �ncalce legea s� dovedeasc� asta.

Blue Boys au expus-o pe Rhodium cu ceva timp �n urm�.

I-au g�sit adresa de acas�,

�i au postat-o pe Internet astfel �nc�t to�i nebunii

s�-i poat� trimite chestii na�pa direct la u��.

�n plus, poate a�i observat muralele Rhodium

care au ap�rut peste tot prin ora�.

B�ie�ii �tia le distrug imediat ce le g�sesc.

E cam mare saltul de la vandalism �i amenin��ri

la a trage cu grenade �n public nevinovat.

De multe ori, grupuri exact ca �sta

au �i membrii rebeli care sar calul.

Avem o pictur� mural� �n apropiere.

Cineva a urcat-o diminea��

pe pagina oficial� a celor din Blue Boys.

Ne g�ndeam s� mergem p�n� acolo, poate vedem cine trece pe acolo.

�ine�i-m� la curent.

Am pe to�i cei cu e-mail de la Prim�rie

pe capul meu.

�n zile ca asta m� �ntreb

de ce m-am pus la c�ma�� �i cravat�.

Frate, oricine a f�cut-o pe asta... e fan adev�rat.

Au combinat �inuta purtat� de ea �n primul turneu

cu colierul de pe coperta

albumului Anasazi.

�tii c� nu voi �ntreba, da?

Despre concursul TLI. Care e problema ta?

Chris.

Fr��ie, e�ti serios? S-a sup�rat doar un minut.

Vrea doar s� ne descurajeze.

- Ar trebui s� �ncerci s� faci la fel. - Nu cred c� e chiar a�a.

Ai auzit-o.

Pentru ea, pare ca o mare tr�dare c� ne-am �nscris.

�i acum concur�m fiecare cu ea.

Moralul echipei e mai important dec�t s� c�tig�m.

Cred c� te consumi prea mult.

Dar dac� nu e�ti serios,

po�i s� te retragi,

s�-mi u�urezi sarcina de a c�tiga.

Fi atent.

Nu cred c� au venit pentru selfie-uri.

Ce zice�i, b�ie�i?

Frumoas� pictur�.

Vre�i s-o retu�a�i sau ce?

Bun� ziua, Dlor. Ofi�eri.

�mi imaginez c� �ti�i deja ce facem

�i de ce facem asta.

Cineva a depus mult efort s� picteze asta.

Dac� ei n-au �nc�lcat legea c�nd au pictat-o,

n-o �nc�lc�m nici noi dac� pict�m peste ea, a�a c�...

Deci voi o ur��i at�t de mult pe Rhodium

�nc�t v� petrece�i timpul liber cutreier�nd

�i distrug�nd arta f�cut� de al�ii?

Ea �mpr�tia ura.

Fa�� de cei ca voi.

�ine�i jungla departe de noi, Dlor. Ofi�eri, �i v� salut.

�ti�i pe careva din Blue Boys care ar vrea s� fac� ceva mai mult

dec�t s� picteze peste alte picturi?

Nu prea avem membri.

Suntem descentraliza�i.

A� vrea s� v� pot ajuta.

Da, da, sigur c� da.

A�i parcat pe interzis.

Voi chema imediat o macara.

Nu. A�teapt�, frate.

- Trebuie s� fiu la servici �ntr-o or�. - Da, stai pu�in.

Bun�. Am nevoie imediat de o macara.

Bine.

Exist� cineva.

Nu l-am cunoscut niciodat�. L-am dat afar�, apropo's.

Dar era super ofticat despre memorialul de m�ine.

Numele lui?

�l �tiu doar dup� numele de user.

A�i putea afla mai multe de la administratorul sitului.

Pare un plan.

Colegiul Comunitar din Santa Monica pare foarte mi�to.

De�i mi-au pl�cut multe colegii.

Bine, bine, ascult�, pu�tiule.

S� �tii c� Santa Monica ar fi foarte bun pentru cursuri online,

dar nu �tiu dac� o s�-�i plac� naveta.

Va trebui s� te treze�ti �nainte s� te trezesc eu.

Crezi c� voi lua cursuri de diminea��?

Nu cu fundul t�u somnoros, nu.

Ce s-a �nt�mplat cu tat�l t�u?

- Cum a fost? - A fost bine.

- Pare ok. - Nu te-a �nt�rziat, nu?

Ai ajuns la timp la t�rg, da?

Da, da. Totul e-n regul�.

Darryl, e tat�l t�u.

�i �tii c� respect asta.

Dar ai realizat foarte multe

�n ultimii 2 ani.

�i nu vreau s� v�d c� intervine ceva

�n calea acestui progres.

Uite, uite, cum spuneam...

�tiu, �tiu, e-n regul�. �n�eleg.

Bine, trebuie s� �nchid.

- Eu trebuie s� termin lucrarea, bine? - Bine,

Ocup�-te de teme, pu�tiule. Ne vedem disear�.

Bine.

Hei. Ce e?

Salut. Ne-am uitat dup� adresa IP

cea pe care ne-au dat-o Blue Boys

pentru tipul pe care l-au dat afar� din grup.

Se pare c� este exact aceea�i adres� IP

care a f�cut amenin��ri

�mpotriva mitingului civic al lui Rhodium din San Diego.

- Ai un nume? - Paul Garcia.

�i fi atent aici. Sora lui geam�n�...

a fost adjutant de �erif,

decedat� la datorie anul trecut.

Are sens s� ascut� un topor

cu Rhodium �i fanii ei.

Paul Garcia a mai folosit acela�i IP s� �nchirieze un Airbnb m�ine,

chiar pe ruta procesiunii.

Frumos lucrat, Deac. S� adun�m echipa.

Ne-am echipat deja.

LAPD! Avem mandat!

Cu mine. Cu mine.

Hondo.

Bine, �mpr�tierea �i...

La etaj.

Tan, acoper� u�a din fa��. Haide�i.

Cu mine, cu mine.

Paul Garcia!

Coboar�.

Paul Garcia, r�m�i pe loc. Am spus s� r�m�i pe loc.

Sunt 6 m, omule.

Nu merit� o parad�!

Te �n�eleg, dar �ntoarce-te aici,

�i putem discuta despre asta.

Sora mea merit� o parad�.

Idio�ii precum Rhodium

omoar� oameni precum sora mea!

Te vei r�ni, omule.

Bine, bine.

Sora ta a murit la datorie, nu?

Protej�nd nevinova�i?

Crezi c� ar vrea ca participan�ii la memorialul de m�ine

s� fie r�ni�i?

- Sigur c� nu. - Bine.

Atunci de ce nu intri �n cas�

s� discut�m despre arma pe care ai plantat-o la cacealma.

Arm�?

Ce arm�?

Celelalte dou� bannere sunt ceva mai r�s�rite...

c�te unul pentru fiecare fa�ad�.

Vroia s� le desf�oare simultan

pe c�nd trecea procesiunea.

San Diego PD �l va lua �n custodie.

�l vor acuza pentru amenin�area cu bomb�.

Le-am spus s� se asigure

c� vorbe�te cu un psihiatru.

Pu�tiul are nevoie de ajutor.

Da, dar asta tot nu ne apropie

de persoana care a ascuns acolo AR-15.

Chris, ce zice informatoarea ta?

�nc� n-a aflat nimic.

�tii ce ar impulsiona-o?

Acces la memorial.

�tiu cum sun�, dar e cel mai fierbinte eveniment din ora�.

Troc cu bilete la �nmorm�ntare?

Iar dac� aveam un suspect, �i-a� spune c� nici nu m� g�ndesc.

Spune-i informatoarei tale c� dac� afl� ceva ce d� roade,

�i fac rost de bilete �n primul r�nd.

Da?

Da, �i-am adus puiul.

N-am comandat niciun pui. Ai gre�it adresa, scuze.

Asta e 2B, nu?

Da, dar n-am comandat niciun pui. Probabil ai..

La perete!

Nu spune nimic!

- Nu spune nimic! Calm, omule.

Nu trage, bine? Ia orice vrei, da?

- Po�i lua... - Am spus s� taci!

Ce naiba

Mai vrei cafea?

Da, pu�in.

Tat�, c�t a �nt�rziat?

Cam o or�.

O or�?

Deci, pe l�ng� faptul c� a min�it c� a ajuns la timp,

a ratat �i jumate din t�rg?

Drace, credeam c� se g�nde�te serios la facultate.

A trecut mult timp de c�nd a petrecut ceva timp cu tat�l lui.

�tiu c� are sentimente amestecate, dar exist� o parte din el

care e curios, iar el �tie

c� �ncerci s�-i despar�i.

Nu �tiu, n-am s� mint.

Jumate din mine vrea s�-i spun

c� nu-l poate vedea pe Leroy, dar...

Cealalt� jumate nu vrea s� �in� un adolescent

departe de tat�l lui.

Darryl a ajuns departe.

Nu pot sta degeaba s�-l las pe Leroy s� distrug� asta.

Tu e�ti cel care �mi spune mereu

s� nu privesc lucrurile �n alb �i negru.

Poate nu e "nu-l l�sa s�-l vad� pe Leroy"

sau "las�-l s�-l vad� Leroy."

Poate exist� alt� solu�ie.

�n regul�, bine. Adu-l.

Biletele la memorial au dat roade.

Informatoarea lui Chris a aflat ceva?

A aflat numele "Frank Espinado."

Un dealer local de arme cu acces la lansatoare de grenade.

Din c�te se pare �i-a relaxat standardele

c�nd vine vorba de perioade de a�teptare.

Chris �l ridic� acum.

Bine, e super.

Jillian Spender a ap�rut aici.

Hicks vrea s-o inform�m despre progresul nostru.

�i �nc� nu ave�i un suspect?

Sau m�car s� �ti�i dac� aceast� persoan� are un plan secundar

- s�-mi r�neasc� familia sau fanii fiicei mele? - Nu.

�nc� nu. Dar urm�rim mai multe piste.

�i suntem mai mult dec�t capabili s� v� protej�m pe Dvs.

�i pe oricine de la memorial.

Nu inten�ion�m s�-l anul�m sau s�-l �nt�rziem.

Bine. Nu m� intereseaz� s� fug de amenin��ri.

Nu asta f�cea Monica.

A �nfruntat adversitatea toat� via�a.

A v�zut lucruri... pe care n-ar fi trebuit s� le vad�.

Jillian, �tiu c� fata ta n-a vorbit �n public despre asta,

dar cred c� �tiu la ce te referi.

Familia b�iatului i-a cerut s-o p�streze c�t mai privat posibil.

Dar e motivul pentru care s-a sim�it at�t de �ndrept��it�

�n responsabilizarea poli�iei.

Ce anume s-a �nt�mplat?

Dac� nu v� deranjeaz� s� ne spune�i.

Monica avea 15 ani.

Tocmai �ncepuse s� c�nte �n biseric�.

Asta era �nainte s� semneze primul contract,

a�a c� �nc� locuiam �n case sociale.

�i era �n fa�a casei cu Walter,

primul ei iubit.

�i a oprit poli�ia.

C�utau pe cineva

�i Walter "se potrivea descrierii."

B�ie�ii purtau pe atunci pantalonii l�sa�i pe talie,

iar Walter a �ncercat s�-i trag�.

Obiceiul.

Au spus...

c� au crezut c� va scoate o arm�.

�i l-au �mpu�cat de 5 ori.

A supravie�uit. Un fel de a spune.

A fost �n stare vegetativ� �nc� de atunci.

E groaznic.

Am copii; nu-mi pot imagina

s� se �nt�mple a�a ceva vreunuia dintre ei.

Sunt sigur� c� ai t�i copii nu sunt genul de lucruri

care tind s� se �nt�mple.

Poli�ia s-a g�ndit c� sigur erau vinova�i de ceva,

imediat ce i-au v�zut.

Doar pentru c� locuiam unde locuiam.

Monica a v�zut cum poli�ia a tratat-o diferit

c�nd a devenit celebr�.

Foarte diferit.

Noi eram exact aceea�i oameni. Doar cu ma�ini mai frumoase.

Am auzit c� Monica a pl�tit pentru Walter

cele mai bune clinici din ora�.

�i cei mai buni doctori.

Imediat ce �i-a permis.

Genul �sta de fat� era.

De asta au iubit-o oamenii.

�i exact de asta nu vom l�sa nimic

s�-i strice memorialul.

Dup� cum vede�i, am o afacere legal�

�i am eviden�e meticuloase.

Da, m� uit chiar acum la eviden�ele tale meticuloase,

Dle. Espinado, �i ave�i o �nregistrare

pentru achizi�ia acelui AR-15,

cuplat cu un suport de montare

pentru un lansator de grenade M203, doar c� numele �i adresa de aici

sunt false.

M� face s� m� g�ndesc la celelalte nume �i registru.

E vreunul din ele reale?

Tot ce fac e s� notez informa�iile furnizate.

Exist� o perioad� de a�teptare pentru armele astea.

Aveai destul timp s� verifici aceste informa�ii

- �nainte de livrare. - Va trebui s�-mi da�i

- una sau dou� zile s� cercetez. - Da, bine, nu avem una-dou� zile.

Ne trebuie numele �i descrierea persoanei

care a cump�rat chestia asta �i ne trebuie acum.

- Nu-mi amintesc. - �tii ce-mi amintesc eu, Dle. Espinado?

C�nd te-am ridicat azi diminea��,

vindeai cuiva arme din garajul t�u.

Sunt dealer de arme. V�nd arme ca ocupa�ie.

Sunt destul de sigur� c� legea din California spune c� dealerii pot vinde arme

din cl�dirile acreditate.

Super. Casa mea are licen��.

Acum pot pleca?

Garajul t�u nu e conectat de cas�.

A�a c� tehnic, e alt� cl�dire.

Pe bune?

M� vezi acuza pentru asta?

De ce n-am face asta? S�-l l�s�m pe avocatul t�u scump

- s� se lupte cu Parchetul. - Genul �sta de mizerie

�i determin� pe oameni s�-�i dea nume false.

C�nd se ajunge la Al 2-lea Amendament,

mereu exist� o g�selni�� care te l�sa f�r� drepturi.

Frumoas� �ncercare, dar nu mu�c.

Uite, persoana care a cump�rat acel lansator

vrea s� omoare oameni.

�i b�nuiesc c� nu vrei s� fi conectat

de a�a ceva.

De unde �tiu c� nu min�i�i?

Poli�i�tii mint tot timpul.

Uite, vorbim aici despre cineva

care vrea s� transforme memorialul de azi �ntr-o baie de s�nge.

Vorbi�i despre treaba cu Rhodium?

Da.

De treaba cu Rhodium.

Nici nu m� g�ndesc.

Fiica �i nepo�ii mei se duc acolo.

Da�i-mi un pix; �tiu numele lui real.

A mai cump�rat de la mine.

Numele lui este Mitch Anderson.

Acum 5 ani, tat�l lui, Rick Anderson,

a murit �ntr-o alterca�ie cu adjutan�ii �erifului.

Era �n arest la domiciliu,

�i a �ncercat s�-�i scoat� dispozitivul de monitorizare.

C�nd au venit �erifii, a deschis focul.

�mi amintesc asta.

Mitch Anderson a ap�rut �i el �n mijlocul �mpu�c�turilor.

A �ncercat s�-�i salveze tat�l �i aproape c� a lovit un ofi�er

�ncerc�nd s� str�pung� baricada.

�i a ie�it deja din �nchisoare?

A f�cut un acord. A f�cut doar 4 ani.

�i imediat ce a fost eliberat,

a dat �n judecat� Jude�ul pentru omor din impruden��.

Un judec�tor a respins imediat procesul

Bine, deci are o problem� cu L.A. County.

Ce treab� are cu Memorialul Rhodium?

�nc� n-am descoperit,

dar are planificat ceva foarte ur�t.

A cump�rat de cur�nd un lansator M203

�n special pentru c� e compatibil cu grenade SIP.

Willie Pete.

Willie Pete?

Fosfor alb. Napalm pe steroizi.

Chestia aia face cimentul ca untul.

Credem c� Anderson poate pune m�na pe a�a ceva?

Cele mai multe ��ri nu mai folosesc grenade cu fosfor alb,

dar am auzit de ni�te stocuri care mai apar din c�nd �n c�nd.

- �i nu e nevoie dec�t de una. - Memorialul �ncepe �n 2 ore.

�i p�n� �ncepe, vreau ca fiecare ofi�er aflat sub comanda mea

s�-l caute pe Mitch Anderson.

�n regul�, adrese precedente, iubite, foste iubite,

asocia�i cunoscu�i, tot tac�mul.

Ne ocup�m.

S� �tii c� nu sunt vreun nebun cu o dorin�� de moarte.

Vreau s� mai tr�iesc o vreme.

Poli�i�tii..

mereu spun c� nu po�i sc�pa,

dar dac� �tii s� te descurci pe teren,

exist� b�ie�i... terori�ti chiar...

nu-i prind ani de zile.

Ce �ncerc s� spun...

e c� nu te voi r�ni.

Am nevoie de tine pe aici.

S� le spui c�t de bine te-am tratat

�i s� le spui de ce a trebuit s� fac toate astea.

�tii c�t cheltuie

pe acest memorial nenorocit?

Ora�ul �i jude�ul la un loc, mai mult de 3 milioane.

Nebunie, nu?

Tata...

a fost amendat cu o mie de dolari pentru IP.

Asta �nseamn� intoxicarea publicului.

S-a dus la �nchisoare 30 zile.

Au ad�ugat penalit��i de �nt�rziere pentru timpul �n care a fost �nchis.

Penalit��i de �nt�rziere.

Po�i s� crezi?

L-au pus �n arest la domiciliu c�nd a ie�it,

�i i-au facturat o mie de dolari

pentru br��ara de la glezn�.

�i i-au spus c� se va �ntoarce la �nchisoare

dac� nu pl�te�te factura la timp.

�i el decide s� se �mbete �ntr-o zi,

�ncepe s� sune, s�-mi dea mesaje c�nd eram la servici.

�i �mi spune cum �i va t�ia dr�cia

s�-i provoace s� vin� dup� el.

Idiot, nu?

Idiot!

N-am avut timp s�-l opresc.

Municipalitatea...

poli�i�tii, �l pot omor� pe tata pentru c�teva mii de dolari,

dar pot cheltui milioane

pentru �nmorm�ntarea unei c�nt�re�e?

Sunil?

Nu te mi�ca.

Sunil, sunt Gabby de al�turi.

Nu te-am v�zut diminea�� s� ie�i la alergare

�i �i-am v�zut ma�ina �n garaj, �i se pare

c� nici la servici nu te-ai dus.

Doar m� asigur c� e�ti bine.

Bun�, Gabby!

Sunt bine. Doar c� nu m� simt prea bine.

Cred c� sunt contagios a�a c� nu pot veni la u��, bine?

Bine.

Ai fost acas� asear�?

Am v�zut un b�rbat cu ni�te gen�i c�nd intra la tine?

E fratele meu �n ora�.

- St� la mine, asta e tot. - Fratele t�u?

Frate vitreg!

Sunt bine, te rog.

Gabby, chiar... vreau s� m� odinesc

�i s� m� preg�tesc

pentru Turneul Madden din acest weekend.

Bine. Strig� dac� ai nevoie de ceva.

Bine, a�a facem, Gabby! Merci.

Sa �tii c� este ceva �n neregul�

cu b�rba�ii adul�i care �nc� se mai joac� jocuri pe video.

Ar�t� o lips� de maturitate.

Se apropie timpul.

S� mergem. Haide.

Te iubim, Monica!

Cum st�m, Deac?

�nc� nimic.

Cu raza de ac�iune a acelui lansator

pe care �l folose�te Mitch Anderson...

Poate fi departe de noi

- �i tot poate lovi procesiunea; - Da, �tiu.

Tan, ceva de la sediu?

�mi trimit fiecare apel dintr-o raz� de 400 m pe m�sur� ce sun�.

Dar e mult de sortat.

Anun��-m� dac� auzi ceva.

Stai, a�teapt�. E posibil s� am ceva.

Un apel la 911 de acum 10 minute.

O femeie e �ngrijorat� c� vecinul s�u e �inut �mpotriva voin�ei sale.

Ce te face s� crezi c� are leg�tur� cu tipul nostru?

Un condo cu dou� etaje...

A trecut ceva de c�nd f�ceam genul �sta de probleme,

dar a� spune c� de la acel balcon,

cam are traiectoria perfect�

s� loveasc� procesiunea �n multiple puncte.

- Poate fi ceva. - Tu �i Deac merge�i �i verifica�i.

�ntre timp schimb traseul procesiunii

ca s� nu se apropie de acea loca�ie.

Da, am �n�eles.

�napoi, �napoi, �napoi!

Trage asupra noastr�! La ora dou�!

Ie�i, ie�i, ie�i!

25-David c�tre 20-David. Suspectul a tras asupra noastr�

�i s-a retras �n re�edin��.

Recep�ionat, 25-David. Venim.

Ce se �nt�mpl�?

E totul �n regul�?

κi fac treaba.

Ajutor! Ajutor!

Ajutor!

Sunt 25-David. Am g�sit ostaticul.

Suspectul a evadat pe jos.

Slav� Domnului.

L-a�i prins?

Nu �nc�.

E doar un singur tip?

Alb, are o �apc� albastr�.

Tot spunea c� poli�ia i-a omor�t tat�l.

El e?

�sta e tipul. Cum a�i �tiut s� veni�i?

A sunat Gabby?

Unul din vecinii t�i a sunat la 911.

Trebuie s� fie Gabby. C�nd a venit s� m� verifice,

i-au spus c� jucam Turneul Madden.

Dar �tie c�t de mult ur�sc sportul.

A l�sat grenadele.

Nu. Are mai multe.

Are cu el o geant� plin�.

A spus ceva Mitch ostaticului

despre unde se �ndreapt� cu grenadele alea?

N-a vorbit despre o �int� secundar�.

Dar ostaticul a spus c� Mitch vorbea �ntr-una

despre a disp�rea o perioad� �n s�lb�ticie.

I-au g�sit SUV-ul plin de echipament nou-nou� de camping

�i supravie�uire.

Parcul Griffith?

E chiar acolo.

C�t crede c� se poate ascunde acolo?

Parcul �la are 1,600 Ha.

Sunt sute de intr�ri �i ie�iri.

Oamenii s-au r�t�cit cu s�pt�m�nile acolo.

Procesiunea trece pe l�ng� unul din capete.

Mitch poate planifica s� foloseasc� c�teva grenade

�nainte s� dispar�.

Trebuie s� ajungem imediat acolo. S� ne mi�c�m.

Hai, hai, hai.

Pe acolo.

Mitch Anderson! Culcat!

�n genunchi, acum!

Fugi, fugi, fugi!

Culcat!

Am spus culcat!

Mitch!

F� exact ce spun.

�napoi!

Am spus �napoi!

Nu v� apropia�i!

Calm, Mitch.

- �nc� n-a murit nimeni. - N-a murit nimeni?

A murit tata!

Pentru $2,000!

�i nimeni din ace�ti oameni n-a avut vreun amestec.

Da, �tiu.

Sunt to�i aici pentru aceasta �nmorm�ntare

pentru care a�i pl�tit milioane.

C�t au pl�tit c� l-au omor�t pe tata?!

Te �n�eleg, omule.

Dar e greu s� por�i discu�ia asta

c�nd �ndrep�i arma c�tre o persoan� nevinovat�.

Dac� ai o problem� cu noi,

ia-te de noi, nu de ea.

Fuge!

Fugi, fugi, fugi, fugi!

LAPD! Feri�i-v�!

Feri�i-v�!

Grenad�! Feri�i! Feri�i!

Hei.

Pleac�! Pleac�!

Pleac� de aici. Fugi. Fugi!

Deacon...

- Stai acolo, stai acolo! - Nu mi�ca.

Sergent.

Speram s� te prind.

�ncerc s� ajung acas�.

S� m�n�nc cu familia.

Nu vreau s� te re�in, Sergent, dar...

am vrut s� v� mul�umesc fiec�ruia personal.

Nu e nevoie de mul�umiri.

Sunt sigur c� echipa ar spune la fel.

Da, dar... c�nd ne-am cunoscut,

poate ar fi trebuit s�-�i acord circumstan�e.

Dup� ce a v�zut fiica ta

ce a p��it iubitul ei...

pot �n�elege de ce n-ai f�cut asta.

Uneori uit c�

nu fiecare poli�ist care poart� aceast� insign�

se ridic� la standardele ridicate

pe care le avem aici la SWAT.

�i nu cred c� am spus asta, �i ar fi trebuit:

�mi pare sincer r�u pentru pierderea suferit�.

Tocmai am auzit c� te �nscrii pentru maestru artiler.

Da.

M-am g�ndit s�-i las pe to�i ceilal�i la m�na evalu�rii lui Hicks

s� se laude cu c�te concursuri c�tig�.

Oricine poate c�tiga un concurs.

O singur� persoan� din tot SWAT

poate ajunge maestru artiler, a�a c�...

Auzi...

�tiu c� am pornit cu st�ngul

cu competi�ia TLI.

�i probabil ai observat c�

nu m-am str�duit

cum a� fi f�cut �n mod normal.

Dar nu sunt a�a.

�i nu mai pot face asta.

Bine.

Nimeni nu �i-a cerut asta.

Nu tehnic, nu.

Dar felul �n care te-ai purtat �n ultima vreme spune multe.

Nu sunt sup�rat� pe tine

�i pe Tan c� v-a�i �nscris la concurs.

Nu sunt.

Doar... v� tratez a�a cum sunte�i.

Pentru moment, adic�.

Tu... voi sunte�i cei pe care trebuie s�-i bat.

Sta�i �n drumul a ce-mi doresc cu adev�rat.

Unii pot concura pentru o clip�

�i s� uite tot �n urm�torul..

Dar voi nu sunte�i a�a.

�n�eleg.

Odat� ce se termin� concursul �ns�...

Dup� ce v� bat adic�? Da.

Poate lucrurile vor reveni la normal.

Poate.

Stevens a fost maestru artiler

pentru ultimii 3 ani.

Dac� tu �l po�i detrona,

ai revenit de unde ai plecat.

Reu�e�ti sau te duci acas�, nu?

Se pare c� te duci acas�.

Am stat singur aici

pentru vreo or�

O or� �ntreag�?

�mi pare r�u c� am �nt�rziat.

N-are nimic.

Abia acum am ajuns �i eu.

Ai m�ncat ceva?

Am cump�rat ni�te grub.

A� m�nca ceva.

�i tu, Leroy?

Vrei s� m�n�nci ceva?

Nu, mul�umesc, frate....

La centru se d� stingerea.

Bine.

Dar, uite, s�mb�ta asta

e o expozi�ie de ma�ini. Sus �n Malibu.

Dar tata nu poate merge

pentru c� are de f�cut chimioterapie, a�a c�...

Darryl o s�-i conduc� ma�ina.

Ar trebui s� mergi.

Nu te-ar deranja, nu?

Nu.

Vrei?

- Da, s� v�d ce pot face. - Bine, super.

��i trimit un mesaj s�mb�t� dup� �coal�.

Bine.

Bine.

Te v�d, Hondo.

Te v�d.

Uite, �ncerc doar

s� aduc la un loc cele dou� lumi ale lui Darryl.

Eu l-am crescut 2 ani,

dar tu e�ti tat�l lui.

A�a c� de ce s�-l facem s�-�i �mpart� timpul?

S� punem genul �sta de presiune pe el?

Suntem �mpreun� �n asta.

Suntem �mpreun� �n asta?

Chiar dac� m-ai l�sa s� m� descurc cu comisia?

- Leroy, ce naiba... - Nu, nu. Tu... ai vorbit destul.

E r�ndul meu.

A f�cut treab� bun�, recunosc asta.

E mult mai cititor dec�t era acum vreo 2 ani.

Dar e mai mult acolo dec�t ni�te c�r�i

ca s� devin� b�rbat.

Nu �tiu dac� se poate descurca �nc� acolo.

Prin "acolo," chiar sper c� vorbe�ti despre facultate

�i nu despre str�zi.

P�i, cum ai spus �i tu, Hondo...

eu sunt tat�l lui.

corvin.predoiu (Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)