Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,855 --> 00:00:28,371
- Все?
- Так точно, товарищ старший лейтенант.
2
00:00:29,211 --> 00:00:33,446
Ещё раз, сержант, предупредите всех,
в атаку бежим молча.
3
00:00:33,806 --> 00:00:34,884
Есть.
4
00:00:37,882 --> 00:00:39,200
Бежать молча!
5
00:00:39,560 --> 00:00:42,414
Чтоб никаких, "За Родину",
никаких "Ура", я не слышал!
6
00:00:42,438 --> 00:00:43,732
Всем ясно?
Есть!
7
00:00:43,756 --> 00:00:46,313
Новичков много.
Всё одно со страху закричат.
8
00:00:47,393 --> 00:00:49,829
Орать никому. Всем молча.
9
00:00:50,669 --> 00:00:53,825
- Это ещё почему?
- Это ты ротному скажи спасибо,
10
00:00:53,946 --> 00:00:55,344
что людей бережёт.
11
00:00:56,024 --> 00:00:59,979
Чем позже немцы нас обнаружат,
тем больше шансов до их окопов добежать.
12
00:01:07,572 --> 00:01:10,249
Ванька, ты чё тут бормочешь-то?
13
00:01:13,007 --> 00:01:14,085
Ладно.
14
00:01:16,124 --> 00:01:17,202
Елисеев.
15
00:01:18,122 --> 00:01:21,398
- Блин, ты чё здесь сидишь?
- У меня звёздочка оторвалась.
16
00:01:21,998 --> 00:01:24,395
Звёздочка! Смотри, чтоб башка
не оторвалась.
17
00:01:24,555 --> 00:01:26,592
- Приготовиться быстро!
- Угу.
18
00:01:32,028 --> 00:01:33,386
Молча, ребята.
19
00:01:49,650 --> 00:01:50,665
Ура!
20
00:03:21,199 --> 00:03:22,174
- Витёк!
- А?
21
00:03:22,198 --> 00:03:24,275
- Граната есть?
- Да брось ты.
22
00:03:24,675 --> 00:03:25,993
Гранату дай
23
00:03:39,980 --> 00:03:41,098
Держи!
24
00:03:46,573 --> 00:03:47,651
Ура!
25
00:04:07,592 --> 00:04:08,670
кричит.
26
00:04:12,387 --> 00:04:13,386
Огонь!
27
00:04:19,860 --> 00:04:20,938
Ура!
28
00:04:44,235 --> 00:04:45,673
Лёха, жив? Вставай!
29
00:04:47,952 --> 00:04:48,951
Крики
30
00:06:05,115 --> 00:06:06,392
- Жив?
- Ага.
31
00:06:14,665 --> 00:06:15,823
Быстрей! Быстрей
32
00:06:16,663 --> 00:06:18,061
(по-немецки)
33
00:06:24,655 --> 00:06:25,654
(по-немецки)
34
00:06:31,488 --> 00:06:32,726
- Давай за мной.
- Хорошо.
35
00:06:33,087 --> 00:06:34,086
Вперёд.
36
00:06:41,638 --> 00:06:42,637
(взрыв)
37
00:07:14,085 --> 00:07:15,084
(по-немецки)
38
00:07:22,877 --> 00:07:24,194
Вот суки
39
00:07:25,754 --> 00:07:26,792
(по-немецки)
40
00:09:11,208 --> 00:09:14,604
- Ну? Как тут?
- Да ничё. Живы пока.
41
00:09:17,122 --> 00:09:19,359
Вроде отошёл немец, товарищ политрук!
42
00:09:21,878 --> 00:09:23,195
Курим, братцы.
43
00:09:32,667 --> 00:09:36,702
Ежели по-честному, мужики,
то деревню дуриком взяли.
44
00:09:37,302 --> 00:09:39,339
Как это дуриком?
45
00:09:40,259 --> 00:09:41,577
А вот так.
46
00:09:41,937 --> 00:09:43,815
Живым мясом протолкнулись.
47
00:09:46,813 --> 00:09:47,970
А боевой дух?
48
00:09:48,651 --> 00:09:50,288
А наступательный порыв?
49
00:09:51,128 --> 00:09:56,162
В наступательном порыве,
товарищ политрук, далеко не уедем.
50
00:09:56,563 --> 00:09:58,880
Ежели мы каждый день...
51
00:10:00,199 --> 00:10:01,717
..столько класть будем,
52
00:10:03,995 --> 00:10:07,671
- не дотопаем до Берлина.
- Я приказываю, Мачихин, замолчать.
53
00:10:08,271 --> 00:10:09,509
Без вас тошно.
54
00:10:10,389 --> 00:10:13,185
Замолчать - это мы можем.
Слышь.
55
00:10:14,105 --> 00:10:16,782
Философ. Ты кем до войны-то был, а?
56
00:10:18,341 --> 00:10:20,178
Счетоводом колхозным.
57
00:10:21,738 --> 00:10:25,693
Наш колхоз. Село большое.
Посредине озеро.
58
00:10:25,893 --> 00:10:29,249
В нём зимой, счетоводу, яйца отморозило!
59
00:10:29,610 --> 00:10:30,648
Чего?
60
00:10:30,729 --> 00:10:31,886
Ну-ка, дай-ка.
61
00:10:32,487 --> 00:10:34,124
(продолжают смеяться.
62
00:10:38,081 --> 00:10:41,876
Не завидую я твоему председателю,
Мачихин, вот чё.
63
00:10:45,114 --> 00:10:47,950
Товарищ политрук.
Может, пошарить по избам, а?
64
00:10:48,151 --> 00:10:49,469
Авось найдётся чего.
65
00:10:50,069 --> 00:10:52,106
Кухню-то раньше ночи
все равно не привезут.
66
00:10:53,666 --> 00:10:54,744
Ну не знаю.
67
00:10:55,104 --> 00:10:57,318
Ротному доложитесь,
68
00:10:57,342 --> 00:10:59,299
- Если разрешит, валяйте.
- Ага.
69
00:10:59,660 --> 00:11:00,698
Это я мигом.
70
00:11:02,257 --> 00:11:03,256
Философ.
71
00:11:04,775 --> 00:11:08,387
- Я что, виноват, что все пушки разбиты?
- Сам вижу, что разбиты.
72
00:11:08,411 --> 00:11:11,983
Значит, будем из двух разбитых
одну рабочую собирать.
73
00:11:12,007 --> 00:11:14,381
- За мной.
- Татарову скажи, чтоб колодец проверил.
74
00:11:14,405 --> 00:11:18,440
По потерям и боеприпасам
доложат минут через 10.
75
00:11:19,280 --> 00:11:23,834
А вот что точно, лейтенант Комарин
и старший сержант Павленко убиты.
76
00:11:25,394 --> 00:11:28,487
Ну что, недооценили нас фрицы,
недооценили.
77
00:11:28,511 --> 00:11:31,267
Деревню-то мы взяли но радоваться рано.
78
00:11:31,947 --> 00:11:33,105
Вот смотрите.
79
00:11:33,985 --> 00:11:36,662
Вот Усово. Вот Паново.
80
00:11:37,022 --> 00:11:38,700
И там и там немцы.
81
00:11:39,300 --> 00:11:42,136
А вот тут, аккурат по серёдке,
наше Овсянниково.
82
00:11:42,577 --> 00:11:45,510
Мы теперь для них как гнилой зуб
торчать будем.
83
00:11:45,534 --> 00:11:48,467
Если наши, в ближайшее время,
не возьмут Усово или Панове,
84
00:11:48,491 --> 00:11:52,543
туго нам придётся, братцы, туго.
Немцы сейчас обозлённые,
85
00:11:52,567 --> 00:11:54,284
постараются нас обратно выбить.
86
00:11:55,923 --> 00:11:57,201
- Сысоев.
- А?
87
00:11:57,562 --> 00:12:00,238
- Замените Комарина.
Есть.
88
00:12:00,838 --> 00:12:02,373
- Лавров.
- Я.
89
00:12:02,397 --> 00:12:04,953
Будете вместо младшего
лейтенанта Павленко.
90
00:12:05,154 --> 00:12:06,808
- Ага.
Заместо себя назначаем
91
00:12:06,832 --> 00:12:08,270
бойцов посмышлёнее.
92
00:12:09,190 --> 00:12:12,763
Оганесян, спирали Бруно нужно
перетащить на край деревни.
93
00:12:12,786 --> 00:12:15,463
А то у нас там ни заграждений,
ни окопов, ничего.
94
00:12:15,903 --> 00:12:19,179
Лавров, раненных в избу
в любую, там где почище.
95
00:12:19,819 --> 00:12:22,775
Сысоев, организовать круговые посты.
96
00:12:24,095 --> 00:12:27,388
- С разрушенной церковью повнимательней.
Ага. Есть.
97
00:12:27,412 --> 00:12:29,529
- Давайте за дело, мужики.
Есть.
98
00:12:35,883 --> 00:12:39,479
Вы посмотрите, как всё сделано, а,
товарищ старшим лейтенант.
99
00:12:39,640 --> 00:12:42,356
Всё толково. Умеют же, гады.
100
00:12:47,032 --> 00:12:48,070
Да, Карцев.
101
00:12:49,390 --> 00:12:52,106
Я боюсь, нам эта деревня полроты стоила.
102
00:12:53,905 --> 00:12:54,943
Да.
103
00:12:55,544 --> 00:12:57,221
Значит, прав был Мачихин.
104
00:12:58,301 --> 00:13:01,257
На дурика мы Овсянниково взяли.
105
00:13:05,694 --> 00:13:07,091
Комарина убило.
106
00:13:09,849 --> 00:13:11,424
Его заменит сержант Сысоев.
107
00:13:11,448 --> 00:13:15,802
А вас назначаю командиром
отделения в ваш взвод.
108
00:13:18,321 --> 00:13:22,476
Это не по мне, товарищ старший лейтенант.
Разрешите отказаться.
109
00:13:22,836 --> 00:13:25,393
Мне бы к вам в связные,
тут бы да, я управился.
110
00:13:25,514 --> 00:13:28,350
- А почему в командиры не хотите?
- Угу.
111
00:13:29,749 --> 00:13:32,705
Дак я по жизни не пахан.
То есть не начальник.
112
00:13:32,906 --> 00:13:36,262
Костя, вы эти свои блатные
замашки бросьте.
113
00:13:36,383 --> 00:13:39,516
- Вы ж не уголовник.
- Да какое там, конечно, нет.
114
00:13:39,540 --> 00:13:43,255
Рабочий класс. Я на столичном
"Калибре" работал.
115
00:13:43,376 --> 00:13:46,971
А то, что малость приблатнённый,
так это с Марьиной рощи.
116
00:13:47,052 --> 00:13:48,467
- Слыхали в Москве?
- Да.
117
00:13:48,491 --> 00:13:52,606
- Там если не блатной, так приблатнённый.
- Хорошо. Будете моим связным.
118
00:13:53,006 --> 00:13:54,124
Есть.
119
00:13:55,044 --> 00:13:57,001
- Что с тобой, боец?
- Журкин.
120
00:13:57,162 --> 00:13:59,718
Ты чё орёшь-то как опупенный?
Ранили, что ли?
121
00:13:59,799 --> 00:14:00,877
Я...
122
00:14:01,717 --> 00:14:07,231
Я сначала в пузо ему хотел
а он руки поднял.
123
00:14:08,111 --> 00:14:12,123
А... А потом поскользнулся.
124
00:14:12,147 --> 00:14:13,545
Вон там.
125
00:14:14,625 --> 00:14:18,060
Я... Я не хотел.
126
00:14:18,421 --> 00:14:20,338
Я не хотел.
127
00:14:21,418 --> 00:14:22,655
Ух ёптеть!
128
00:14:29,969 --> 00:14:33,405
- Ловко ты его.
- Ага.
129
00:14:36,163 --> 00:14:39,935
Он парикмахер из Брянска.
На формировании такой весёлый был.
130
00:14:39,959 --> 00:14:41,094
Карцев, он не в себе.
131
00:14:41,118 --> 00:14:42,373
- У вас спирт есть?
- А?
132
00:14:42,397 --> 00:14:45,073
- Спирт есть?
- А, так и я о том же, командир.
133
00:14:45,234 --> 00:14:48,407
Ни глотка, ни сухаря.
Разрешите по избам мотануться?
134
00:14:48,431 --> 00:14:52,083
Ну там табаку али консерву
какую-нибудь пошукать.
135
00:14:52,107 --> 00:14:54,880
- Хавчик-то раньше ночи ведь не привезут.
- Хорошо, валяйте.
136
00:14:54,904 --> 00:14:57,358
- Журкина кому-нибудь поручите.
- А, есть.
137
00:14:57,382 --> 00:15:01,314
С церковью разрушенной повнимательней.
138
00:15:01,338 --> 00:15:03,631
Будет сделано, товарищ
старший лейтенант.
139
00:15:03,655 --> 00:15:05,013
Ща. Подожди ты.
140
00:15:07,771 --> 00:15:10,585
Барков!
Папаша!
141
00:15:10,608 --> 00:15:12,166
- Ну?
- Иди сюда.
142
00:15:15,484 --> 00:15:18,440
Тут Журкину плохо. Помочь надо.
143
00:15:19,320 --> 00:15:22,476
А сам что? Без рук, без ног?
144
00:15:24,035 --> 00:15:28,270
Ну меня ротный с поручением послал.
Я у него теперь связным.
145
00:15:28,670 --> 00:15:30,108
О! Ты погляди.
146
00:15:31,947 --> 00:15:37,700
Попросили Журкина фрица постричь.
Так он его ещё взял и побрил.
147
00:15:38,301 --> 00:15:39,578
Мать честная.
148
00:15:40,259 --> 00:15:41,537
У тебя если...
149
00:15:42,856 --> 00:15:47,051
- спирт есть, дай ему, полегчает.
- Да иди уже, балабол.
150
00:15:50,928 --> 00:15:56,459
Помню, в германскую, это дело,
то есть первый бой,
151
00:15:56,483 --> 00:16:01,277
обставляли куда серьёзнее.
Бельишко чистое надевали.
152
00:16:11,228 --> 00:16:12,865
Поп молебен служил.
153
00:16:17,062 --> 00:16:18,659
Письма родным писали.
154
00:16:23,376 --> 00:16:28,330
А нынче сунулись на дурачка.
Без разведки.
155
00:16:29,410 --> 00:16:30,967
А ведь у фрицев здесь...
156
00:16:31,807 --> 00:16:33,405
целый батальон мог быть!
157
00:16:34,005 --> 00:16:35,722
Они бы нас всех положили!
158
00:16:36,642 --> 00:16:37,760
Враз.
159
00:16:40,319 --> 00:16:41,836
Прости мою душу грешную.
160
00:16:53,226 --> 00:16:55,942
- Пусть лежит. Чего вам надо-то?
- Вот ещё один.
161
00:16:56,303 --> 00:16:58,100
- Бери-бери.
- Да ладно.
162
00:16:58,700 --> 00:17:01,354
- Оружие и патроны в блиндаж.
- Документы собрали?
163
00:17:01,378 --> 00:17:02,832
- Чё?
- Документы собрали?
164
00:17:02,856 --> 00:17:05,789
- Только у 10-ти красноармейцев.
- Тогда потом доложите.
165
00:17:05,813 --> 00:17:08,307
- Понял.
- Давай-давай, мужички.
166
00:17:08,331 --> 00:17:11,566
Опа. Разрешите доложить.
167
00:17:11,727 --> 00:17:15,180
Рядовой Иван Басов осмотр
офицерской избы закончил.
168
00:17:15,204 --> 00:17:19,815
Найдено: 6 консервов,
3 пачки галет, шпик.
169
00:17:19,839 --> 00:17:21,317
- Ага.
- Один кусок большой.
170
00:17:23,356 --> 00:17:26,871
Шнапс заграничный. Одна бутылка.
171
00:17:29,150 --> 00:17:32,123
Так что опоздал ты, Костик, опоздал.
172
00:17:32,147 --> 00:17:34,463
Ну это смотря, кто куда
опоздал, Ванятка.
173
00:17:34,504 --> 00:17:36,478
- Ага.
- Пожрать-то я всегда успею.
174
00:17:36,502 --> 00:17:37,597
- Ага.
- А вот ты.
175
00:17:37,621 --> 00:17:39,299
Ну?
Составлению списка.
176
00:17:39,459 --> 00:17:41,696
Награждению точно уже не успеешь.
177
00:17:43,016 --> 00:17:44,653
- Чего?
- А того.
178
00:17:45,493 --> 00:17:49,528
Ротный, у немецкого блиндажа,
6 человек к медалям представил.
179
00:17:49,929 --> 00:17:54,044
А нас с Журкиным, как особо
отличившихся в бою, к орденам.
180
00:17:54,405 --> 00:17:56,578
Так что, кто и опоздал,
Ванятка, так это ты.
181
00:17:56,602 --> 00:18:00,997
Ага. Ты гляди, Костик, ежели сбрехал,
182
00:18:01,358 --> 00:18:03,195
я тебе шапку на одно место натяну.
183
00:18:03,356 --> 00:18:04,553
- Понял?
- Ага.
184
00:18:04,754 --> 00:18:05,832
- И ещё.
- Мм?
185
00:18:06,193 --> 00:18:07,630
- Слушай.
- А.
186
00:18:08,710 --> 00:18:10,827
- Не учи отца смеяться.
Пошел ты.
187
00:18:49,869 --> 00:18:51,746
Ай, Ванюша.
188
00:18:54,025 --> 00:18:58,699
Не видать тебе сегодня
ни шнапса, ни табака.
189
00:19:06,013 --> 00:19:08,689
Ай, ай, ай, ай, ай.
190
00:19:09,769 --> 00:19:11,287
О, Ванятка.
191
00:19:13,126 --> 00:19:14,883
Не твой денёк сегодня.
192
00:19:27,272 --> 00:19:28,949
- Давай быстрее!
- Да мы несем!
193
00:19:53,765 --> 00:19:54,843
Жив, мальчиша?
194
00:19:56,163 --> 00:19:57,241
Жив.
195
00:19:58,360 --> 00:20:00,917
- Ты чё увидал-то, а?
- Да так.
196
00:20:02,316 --> 00:20:06,192
Мне сержант Сысоев приказал
убитых немцев убрать.
197
00:20:08,950 --> 00:20:10,787
- А я боюсь.
- Ага.
198
00:20:11,627 --> 00:20:12,665
Боишься?
199
00:20:14,784 --> 00:20:17,500
На. Шнапса хлебни.
200
00:20:18,660 --> 00:20:22,815
Согреешься. Давай-давай.
Мм. На давай.
201
00:20:25,373 --> 00:20:26,451
Ага.
202
00:20:27,771 --> 00:20:30,105
О-о! Ха.
203
00:20:30,129 --> 00:20:31,406
Тебе лет-то сколько?
204
00:20:32,966 --> 00:20:35,402
- 17.
- Чё?
205
00:20:36,003 --> 00:20:37,081
17.
206
00:20:38,640 --> 00:20:41,197
- Ну я себе год прибавил.
- На хрена?
207
00:20:41,557 --> 00:20:44,953
Так у нас весь класс почти так сделал,
чтобы на фронт попасть.
208
00:20:46,272 --> 00:20:47,430
Ну и я тоже.
209
00:20:47,871 --> 00:20:51,586
Всё боялись, что война через год
закончится и не успеем.
210
00:20:52,666 --> 00:20:53,665
Понятно.
211
00:20:55,503 --> 00:20:56,581
Ладно.
212
00:20:57,222 --> 00:20:58,796
Давай помогу тебе, что ли.
213
00:20:58,820 --> 00:21:00,497
- Ага.
- Пионер.
214
00:21:06,452 --> 00:21:08,569
Ну? Чё встал.
215
00:21:09,409 --> 00:21:10,447
Бери давай.
216
00:21:11,847 --> 00:21:14,483
Опа. Подожди.
217
00:21:16,562 --> 00:21:17,680
Давай.
218
00:21:22,356 --> 00:21:24,713
А ты ничего. Молодец.
219
00:21:25,114 --> 00:21:26,991
Первый бой вроде и не дрейфил.
220
00:21:28,151 --> 00:21:31,603
Видел я, как ты в цепи
бежал, не отставал.
221
00:21:31,627 --> 00:21:34,543
Да дрейфил я. Дрейфил я.
222
00:21:35,623 --> 00:21:36,661
Ещё как.
223
00:21:37,501 --> 00:21:39,458
Только поэтому не отставал в цепи.
224
00:21:41,337 --> 00:21:45,212
А ещё боялся, что в немца живого
выстрелить не смогу.
225
00:21:45,813 --> 00:21:47,850
Так за весь бой ни разу и не выстрелил.
226
00:21:47,971 --> 00:21:51,007
А то, что он в тебя врежет,
227
00:21:52,326 --> 00:21:54,483
ты не боялся, а?
228
00:21:55,124 --> 00:21:56,898
- Давай.
- Я об этом как-то...
229
00:21:56,922 --> 00:21:58,000
Oп!
230
00:21:59,080 --> 00:22:00,197
Не подумал.
231
00:22:02,037 --> 00:22:03,155
Не подумал.
232
00:22:04,674 --> 00:22:07,710
Фух! Я всё спросить тебя хотел.
233
00:22:09,829 --> 00:22:12,505
Ты сам-то откуда будешь? А?
234
00:22:14,065 --> 00:22:15,103
Из Москвы.
235
00:22:16,422 --> 00:22:17,540
1-я Мещанская.
236
00:22:19,819 --> 00:22:25,172
Ах ты ж мать моя родная!
Так ты ж земеля мой! Во дела!
237
00:22:25,773 --> 00:22:28,609
А я всё думаю,
чё мне твоя физия знакома.
238
00:22:29,050 --> 00:22:30,847
А я с 3-й Мещанской.
239
00:22:33,605 --> 00:22:35,882
Карцев Костик.
240
00:22:36,962 --> 00:22:38,839
Виктор Сомов.
241
00:22:39,999 --> 00:22:44,753
Значит, "Уран", "Форум", и "Перекоп
наши общие киношки, земеля.
242
00:22:45,153 --> 00:22:48,070
- Ты куда чаще-то ходил, а?
- В форум, наверное.
243
00:22:48,270 --> 00:22:51,386
A-а. А летом.
244
00:22:51,667 --> 00:22:55,479
В садике там джаз играл. Танцы.
245
00:22:55,503 --> 00:23:03,174
Крутится, вертится шар голубой
Крутится, вертится над головой
246
00:23:07,371 --> 00:23:10,008
Пивка выпьешь и в кино.
247
00:23:13,165 --> 00:23:15,003
Хорошо же было-то, а.
248
00:23:15,603 --> 00:23:16,961
Да вы охренели.
249
00:23:18,520 --> 00:23:19,758
Сысоич!
250
00:23:20,598 --> 00:23:22,355
А я шнапсу раздобыл.
251
00:23:22,476 --> 00:23:23,594
Сомов!
252
00:23:24,194 --> 00:23:25,992
Тебе мой приказ был неясен?
253
00:23:26,352 --> 00:23:29,108
Давайте, мужики. По глотку.
254
00:23:29,949 --> 00:23:33,721
За то, что Наркомздрав
победил сегодня Наркомзем.
255
00:23:33,745 --> 00:23:34,903
Отставить.
256
00:23:36,063 --> 00:23:38,859
Карцев, я не понял, а ты чё
здесь распоряжаешься?
257
00:23:39,259 --> 00:23:40,337
Где достал?
258
00:23:42,136 --> 00:23:44,054
Басов трофеем угостил.
259
00:23:44,694 --> 00:23:47,490
- Так что хлебните, я не жадный.
Отставить!
260
00:23:48,170 --> 00:23:51,047
Нечего людей разлагать
всякой немецкой гадостью.
261
00:23:52,126 --> 00:23:53,125
Чё встали.
262
00:23:53,965 --> 00:23:56,578
Преступить к оборудованию огневой точки.
263
00:23:56,602 --> 00:23:58,359
Что неясно?
Есть.
264
00:23:58,520 --> 00:23:59,638
Ты чё, сержант?
265
00:24:02,396 --> 00:24:05,752
Неужели не хочешь после всей этой
котовасии нервишки успокоить?
266
00:24:06,832 --> 00:24:09,508
Я же видел, физия-то белая была
у тебя в наступлении.
267
00:24:10,588 --> 00:24:12,465
А это я от злости бледнею.
268
00:24:13,305 --> 00:24:16,221
А нервов у меня нет. Понял?
269
00:24:16,862 --> 00:24:18,619
Они в бою бойцу не нужны.
270
00:24:20,258 --> 00:24:23,214
- Фарсишь, сержант.
- Отставить разговоры.
271
00:24:25,733 --> 00:24:26,771
И учти, Карцев.
272
00:24:28,890 --> 00:24:30,927
Теперь я командир взвода.
273
00:24:32,526 --> 00:24:34,203
- Ага.
- Ага.
274
00:24:35,043 --> 00:24:36,961
А я у ротного в связных.
275
00:24:38,360 --> 00:24:39,478
И чё?
276
00:24:40,838 --> 00:24:41,956
Пошел ты.
277
00:24:43,595 --> 00:24:44,673
К ротному.
278
00:24:46,472 --> 00:24:49,708
Как знаешь. Моё дело предложить.
279
00:24:57,061 --> 00:25:01,016
Где эта улица, где этот дом?
280
00:25:02,096 --> 00:25:03,614
Вот сучонок.
281
00:25:11,647 --> 00:25:14,003
- Иди, не оборвёшь.
- Не причитай.
282
00:25:21,077 --> 00:25:23,434
Как думаете, Евгений Ильич.
283
00:25:24,034 --> 00:25:26,808
Этой ночью немцы будут
пытаться нас выбить?
284
00:25:26,832 --> 00:25:29,028
Ночью? Я думаю, гораздо раньше.
285
00:25:30,348 --> 00:25:32,665
Зачем же они тогда нам деревню отдали?
286
00:25:33,065 --> 00:25:36,421
Они масштаб наступления
оценить не могли, вот и отошли.
287
00:25:37,261 --> 00:25:40,897
Главное, чтобы наши Усово взяли.
Вот почему тянут?
288
00:25:42,216 --> 00:25:43,854
Непрофессионально воюем.
289
00:25:44,694 --> 00:25:47,227
Если уж наступать, надо было
сразу на обе деревни.
290
00:25:47,251 --> 00:25:49,705
Тогда 3-я деревня осталась бы
у нас почти в тылу
291
00:25:49,729 --> 00:25:51,965
и немцам пришлось бы отступить. А так.
292
00:25:52,646 --> 00:25:55,202
Не рано ли паникуете, старший лейтенант?
293
00:25:58,680 --> 00:26:00,157
А при чём здесь паника?
294
00:26:01,237 --> 00:26:03,834
Я просто пытаюсь здраво
и трезво смотреть на вещи.
295
00:26:06,832 --> 00:26:09,428
И вот когда у меня
дрожат руки от страха,
296
00:26:09,829 --> 00:26:12,385
я свой стыд за это на других
не перекладываю.
297
00:26:16,822 --> 00:26:17,821
Вы правы.
298
00:26:19,859 --> 00:26:24,293
Как увидел, что в атаке солдат
косить начало, аж замутило.
299
00:26:25,173 --> 00:26:28,706
Ну а когда, за мной, красноармейцу,
осколком полтуловища срезало,
300
00:26:28,730 --> 00:26:30,447
то вообще в глазах померкло.
301
00:26:31,527 --> 00:26:33,324
Уже и бой давно кончился.
302
00:26:35,363 --> 00:26:36,401
А они вот всё...
303
00:26:37,481 --> 00:26:38,559
дрожат.
304
00:26:41,077 --> 00:26:44,912
Вот и собираю волю в кулак.
305
00:26:45,113 --> 00:26:47,510
Волга-Волга, я Ока. Как слышно?
306
00:26:48,590 --> 00:26:50,747
Пытаетесь показаться лучше других?
307
00:26:54,464 --> 00:26:55,439
Зачем?
308
00:26:55,463 --> 00:26:57,340
Волга-Волга, я Ока. Как слышно?
309
00:26:57,980 --> 00:26:59,178
Как слышно?
310
00:27:00,018 --> 00:27:01,776
Мне же вроде как положено.
311
00:27:03,815 --> 00:27:06,148
- Ну, разве, что положено, да.
Есть.
312
00:27:06,172 --> 00:27:07,770
- Товарищ старший лейтенант.
- Да?
313
00:27:07,930 --> 00:27:09,288
Помкомбата на связи.
314
00:27:13,765 --> 00:27:16,401
Да, на связи, товарищ капитан.
Докладываю.
315
00:27:17,001 --> 00:27:20,637
Населённый пункт Овсянниково
от немцев освобождён полностью.
316
00:27:22,036 --> 00:27:23,114
Так точно.
317
00:27:23,954 --> 00:27:25,392
Винтовочно.
Семёнов.
318
00:27:25,753 --> 00:27:26,791
- Иди сюда.
Что?
319
00:27:27,631 --> 00:27:29,964
- Что?
- Не видите, это какая срамота?
320
00:27:29,988 --> 00:27:31,603
- Снять это всё!
- Ага.
321
00:27:31,627 --> 00:27:34,440
Живо эту немецкую гадость снимай!
322
00:27:34,464 --> 00:27:37,060
Для Дегтярёва 3 полных. 4-й снарядим.
323
00:27:37,181 --> 00:27:39,635
- Там. Под койкой.
- Бронебойщики не стреляли.
324
00:27:39,659 --> 00:27:42,871
Так что 14.7 у нас вообще
почти полная сумка.
325
00:27:42,895 --> 00:27:47,770
Ну и гранат штук 20 на взвод точно есть.
Только это, товарищ капитан
326
00:27:48,610 --> 00:27:51,286
потери у меня больший, полроты полегло.
327
00:27:51,367 --> 00:27:53,461
Да я все понимаю, старшим лейтенант.
328
00:27:53,485 --> 00:27:56,498
Мы послали вам на подмогу
2 пулемётных расчёта.
329
00:27:56,522 --> 00:28:00,414
Как только они до вас дойдут,
выставьте их на край левого фланга,
330
00:28:00,438 --> 00:28:01,852
и поддержите нас огнем.
331
00:28:01,876 --> 00:28:06,048
Товарищ капитан, да мне б не пулемёты,
мне б хотя б пару 45-ок.
332
00:28:06,072 --> 00:28:09,365
- Потому что трофейные пушки...
- Это комроты из Овсянниково.
333
00:28:09,389 --> 00:28:11,825
- К бою непригодные.
- Комбат Ларионов.
334
00:28:12,186 --> 00:28:14,463
Слушай меня внимательно,
старшин лейтенант.
335
00:28:15,303 --> 00:28:18,179
Поддержишь атаку на Усово
пулемётным огнём.
336
00:28:18,380 --> 00:28:22,272
И при необходимости будешь готов
со своими бойцами вступить в бой.
337
00:28:22,296 --> 00:28:25,189
- Как понял меня?
- Товарищ подполковник,
338
00:28:25,213 --> 00:28:29,425
- у меня полроты осталось!
- Я не спрашивал, старший лейтенант,
339
00:28:29,449 --> 00:28:30,926
сколько у тебя людей.
340
00:28:31,287 --> 00:28:33,604
Я спросил, как ты понял приказ?
341
00:28:40,438 --> 00:28:42,874
Приказ понял, товарищ подполковник.
342
00:28:53,545 --> 00:28:56,661
Ну чё, мужики? Как наш цирюльник?
343
00:28:57,021 --> 00:28:59,258
- Ожил?
- Бьёт ещё колотун.
344
00:28:59,299 --> 00:29:02,455
- Я нормально.
Ну тогда готовьте стол.
345
00:29:02,815 --> 00:29:05,452
- Угощайтесь.
О-о.
346
00:29:06,292 --> 00:29:09,705
- Консерва - это мне. Фашистская.
- Ишь ты.
347
00:29:09,729 --> 00:29:12,165
2 штуки! Опа.
348
00:29:13,565 --> 00:29:16,760
- Где взял, Костик?
- А где взял, там уже нету.
349
00:29:17,121 --> 00:29:20,277
Если бы не Басов, притащил бы побольше.
350
00:29:20,438 --> 00:29:22,372
Так. Ещё галеты.
351
00:29:22,396 --> 00:29:24,593
- Обошёл тебя бугай?
Ничё.
352
00:29:24,953 --> 00:29:30,387
- Я его тоже малость уделал.
Во. Хоть кто-то о нас подумал, а.
353
00:29:30,747 --> 00:29:33,983
Ведь почти что сутки не жравши.
354
00:29:35,063 --> 00:29:36,900
Связисты приползли, а.
355
00:29:37,341 --> 00:29:40,873
Провода телефона приволокли,
а хоть бы кто додумался
356
00:29:40,897 --> 00:29:43,711
мешок сухарей прихватить, а.
357
00:29:43,734 --> 00:29:45,132
Размечтался.
358
00:29:45,493 --> 00:29:48,266
- Раньше ночи всё равно не привезут.
- Это точно.
359
00:29:48,290 --> 00:29:50,647
- Дожить бы до ночи-то.
- Ага.
360
00:29:51,487 --> 00:29:54,842
Ну как, товарищи, настроение?
361
00:29:58,320 --> 00:29:59,638
Я нормально.
362
00:30:04,554 --> 00:30:07,150
Какое может быть настроение. Хреновое.
363
00:30:08,310 --> 00:30:11,666
Вот выбьют нас фрицы отсюда,
да порасстреляют на поле
364
00:30:12,066 --> 00:30:14,839
- как драпать начнём.
- Я вам подрапаю! И думать забудьте!
365
00:30:14,863 --> 00:30:17,620
Чтоб я этих разговорчиков, Барков,
больше не слышал.
366
00:30:17,780 --> 00:30:21,376
Ведь сами же убедились, товарищи,
можно немцев бить.
367
00:30:44,753 --> 00:30:47,430
Пушки где? Почему 45-ок нет?
368
00:30:48,030 --> 00:30:51,386
Будут 45-ки. Как стемнеет, привезут.
369
00:30:52,705 --> 00:30:54,463
Патронов у нас навалом.
370
00:30:55,063 --> 00:30:56,980
Подождём до ночи, товарищи.
371
00:31:07,131 --> 00:31:10,104
Бегом, братцы, бегом! Держи винтовку!
372
00:31:12,566 --> 00:31:14,243
Пулемётчики-то нам к делу.
373
00:31:15,403 --> 00:31:16,561
Только бы дошли.
374
00:31:19,878 --> 00:31:23,434
Давайте, давайте. Давайте, братцы.
375
00:31:28,510 --> 00:31:31,625
Вот суки. С двух сторон поливают.
376
00:31:32,745 --> 00:31:34,303
Пригнись, братцы.
377
00:31:40,897 --> 00:31:43,054
- Поднялись.
- Ага.
378
00:31:49,209 --> 00:31:50,287
За мной.
379
00:32:00,118 --> 00:32:01,955
- Живы!
- Да.
380
00:32:02,076 --> 00:32:03,354
Поможем. Пошли.
381
00:32:14,663 --> 00:32:16,061
Быстрей, быстрей.
382
00:32:19,658 --> 00:32:22,272
- Давай, давай, давай, давай.
- Давай принимай.
383
00:32:22,296 --> 00:32:24,190
- Сюда, сюда.
- Давай, давай, давай.
384
00:32:24,214 --> 00:32:26,730
- Принимай, принимай.
Взял.
385
00:32:31,886 --> 00:32:33,763
- Ну как дорожка?
- Да пошёл ты.
386
00:32:34,164 --> 00:32:35,242
Карцев.
387
00:32:35,642 --> 00:32:39,118
Живо в штабную избу. Доложите ротному,
что пришли пулемётчики.
388
00:32:39,159 --> 00:32:42,212
- Это я мигом. А какая изба-то?
- Вторая слева.
389
00:32:42,236 --> 00:32:44,073
- В крайней раненных собрали.
- Ага.
390
00:32:45,632 --> 00:32:48,429
- Сержант, вы как?
- Нормально.
391
00:32:48,589 --> 00:32:50,643
Пойдёмте, я вас на левый фланг отведу.
392
00:32:50,667 --> 00:32:52,944
- У меня бойца одного убило.
- Да, я видел.
393
00:32:53,624 --> 00:32:56,980
Журкин, хватит стоять.
Поступаете в пулемётный расчёт,
394
00:32:57,181 --> 00:32:59,515
- в подчинение к сержанту...
- Ушакову.
395
00:32:59,538 --> 00:33:01,136
Ушакову. Давайте за мной.
396
00:33:01,816 --> 00:33:04,493
Давай, парень, помогай.
С нами не соскучишься.
397
00:33:05,572 --> 00:33:08,688
Взяли и на левый фланг.
Давай, давай, давай, давай, давай.
398
00:33:10,567 --> 00:33:12,781
Чё плетёмся! Быстрей давай!
399
00:33:12,805 --> 00:33:14,602
Значит, Усово брать будут.
400
00:33:15,203 --> 00:33:17,759
Почему всё так нескладно получается?
401
00:33:18,360 --> 00:33:20,573
Деревню взяли, а сколько
народу осталось?
402
00:33:20,597 --> 00:33:25,631
С гулькин нос. Подмога нужна, а её нету.
Пушки нужны - тоже нету.
403
00:33:25,992 --> 00:33:27,869
О чём начальство думает?
404
00:33:28,709 --> 00:33:29,747
Тьфу!
405
00:33:32,505 --> 00:33:34,263
А сдадим деревню,
406
00:33:35,582 --> 00:33:37,779
нас же и виноватыми сделают.
407
00:33:54,004 --> 00:33:56,960
- Чё тебе, Сомов?
- Товарищ сержант.
408
00:33:57,560 --> 00:33:58,998
Вы давно Карцева знаете?
409
00:34:00,797 --> 00:34:03,633
Дней 10. С формирования.
А что?
410
00:34:04,713 --> 00:34:07,629
Он, конечно, не подарок,
но боец знатный.
411
00:34:08,949 --> 00:34:13,783
Но мне кажется, нет, я уверен,
он не тот, за кого себя выдаёт.
412
00:34:15,822 --> 00:34:16,900
Что-что?
413
00:34:20,857 --> 00:34:23,893
Ага. Печку протопили, молодцы.
414
00:34:25,692 --> 00:34:29,784
Товарищ старший лейтенант,
там это, пулемётчики приуныли.
415
00:34:29,808 --> 00:34:32,484
- О-о. Наконец-то.
- Ага.
416
00:34:33,085 --> 00:34:36,241
Насчёт жрачки. Трофеи слабые.
417
00:34:37,560 --> 00:34:39,437
Но бутылочка шнапса нашлась.
418
00:34:40,358 --> 00:34:42,994
Так что давайте по глотку, а.
419
00:34:43,914 --> 00:34:45,152
Наших помянем.
420
00:34:58,499 --> 00:34:59,937
Ну чё сидим-то, связь?
421
00:35:01,536 --> 00:35:03,773
Угощайся. Ну-ка, дай.
422
00:35:07,251 --> 00:35:08,888
- Товарищ старший лейтенант.
- Да?
423
00:35:09,249 --> 00:35:10,686
А вы кем до войны были, а?
424
00:35:11,806 --> 00:35:14,619
Я, Карцев, на шахте,
главным инженером работал.
425
00:35:14,643 --> 00:35:15,761
A-а.
426
00:35:16,162 --> 00:35:19,557
Вот как так? Вы начальник и без гонора.
427
00:35:20,957 --> 00:35:24,992
А Сысоев и дня в командирах не проходил,
а уже задирается.
428
00:35:25,392 --> 00:35:26,550
Власть почуял.
429
00:35:28,669 --> 00:35:30,067
А ну, Карцев, за мной.
430
00:35:30,667 --> 00:35:33,024
Проверим, что там
на левом фланге творится.
431
00:35:38,419 --> 00:35:41,113
- Что ж ты раньше-то молчал?
- Я не был уверен.
432
00:35:41,137 --> 00:35:44,412
Но сегодня, когда он сказал,
что из Москвы, всё сложилось.
433
00:35:44,573 --> 00:35:46,650
Вот те нате, хрен в томате.
434
00:35:48,689 --> 00:35:51,365
Командир его своим
связным сделал, зашибись.
435
00:35:51,966 --> 00:35:53,980
Значит так, чтобы об этом
никому ни слова.
436
00:35:54,004 --> 00:35:55,841
- Я к ротному, понял?
Есть.
437
00:36:01,716 --> 00:36:05,152
Ну. Что тут у вас?
Началась атака на Усово.
438
00:36:09,828 --> 00:36:10,827
Ура!
439
00:36:11,666 --> 00:36:13,144
Орудийные залпы
440
00:36:17,740 --> 00:36:21,975
Сержант, я приказываю, поддержать атаку
пулемётным огнём.
441
00:36:23,295 --> 00:36:24,612
Боюсь, без толку.
442
00:36:24,973 --> 00:36:28,385
Товарищ старший лейтенант, далеко.
Тут верста с гаком.
443
00:36:28,409 --> 00:36:31,845
- Только себя откроем.
- Вы что, не слышали приказа, сержант?
444
00:36:33,484 --> 00:36:36,258
Я, конечно, должен вам помогать,
товарищи командиры.
445
00:36:36,282 --> 00:36:39,494
Но ежели мы пулемёты откроем,
немец их тут же и прибьёт.
446
00:36:39,518 --> 00:36:42,195
- Чем мы их атаку отражать будем?
- Сержант!
447
00:36:43,275 --> 00:36:45,591
Открыть фланговый огонь по Усову!
448
00:36:46,911 --> 00:36:48,548
Огонь!
449
00:37:06,651 --> 00:37:10,247
Может, и сдюжат. Но уж больно
у фрицев огня-то много.
450
00:37:12,525 --> 00:37:14,043
Да там дело не в огне.
451
00:37:15,402 --> 00:37:17,519
Фактор внезапности, вот чего у них нет.
452
00:37:18,399 --> 00:37:20,356
Нас-то немцы по утру-то не ждали.
453
00:37:21,276 --> 00:37:23,633
А там уж подготовились по уму.
454
00:37:44,134 --> 00:37:45,331
Отступают, что ли?
455
00:37:52,166 --> 00:37:53,300
- Командир.
- А.
456
00:37:53,324 --> 00:37:56,960
Может, и правда пулемёты перенести
на запасную позицию, а?
457
00:37:57,560 --> 00:37:58,638
(по-немецки)
458
00:38:12,186 --> 00:38:14,143
Товарищ старший лейтенант!
459
00:38:18,339 --> 00:38:19,338
Ротный!
460
00:38:20,377 --> 00:38:21,455
(по-немецки)
461
00:38:24,693 --> 00:38:25,868
Ротный!
Чё это он?
462
00:38:25,892 --> 00:38:27,050
Не знаю.
463
00:38:28,369 --> 00:38:30,167
Мне надо с вами поговорить!
464
00:38:34,923 --> 00:38:38,079
- Пулемёты в укрытие быстро!
- Быстро.
465
00:38:39,878 --> 00:38:41,835
Мужики, ложись.
466
00:38:52,026 --> 00:38:53,064
Сысоев.
467
00:39:04,293 --> 00:39:06,730
Политрук! Вы что, не видите.
468
00:39:07,131 --> 00:39:11,365
- Снаряды! Быстро в укрытие!
- Уходим в блиндаж! Живо!
469
00:39:13,404 --> 00:39:14,403
Уходим.
470
00:39:16,921 --> 00:39:20,276
Давай. Вставай.
Вставай. Вставай!
471
00:39:34,903 --> 00:39:36,780
Нога! Нога!
472
00:39:37,140 --> 00:39:38,298
Нога!
Тихо!
473
00:39:39,138 --> 00:39:41,295
Нога! Нога! Нога!
474
00:39:41,656 --> 00:39:44,789
Ваня! Вот твоя нога!
475
00:39:44,813 --> 00:39:46,170
Успокойся!
476
00:39:47,490 --> 00:39:50,903
Товарищ старший лейтенант!
Санинструктора надо.
477
00:39:50,927 --> 00:39:53,084
Я знаю! Прижмите его к земле
478
00:40:07,830 --> 00:40:08,868
Держи его.
479
00:40:09,468 --> 00:40:10,826
Не хочу умирать.
480
00:40:16,301 --> 00:40:19,274
Санинструктора! Плащ-палатку!
За мной живо.
481
00:40:19,298 --> 00:40:20,376
Есть.
Живо!
482
00:40:21,456 --> 00:40:22,934
Саня, закончи без меня
483
00:40:43,074 --> 00:40:44,552
Где этот дом
484
00:40:45,192 --> 00:40:49,707
Где эта барышня, что я влюблён
485
00:40:50,067 --> 00:40:54,862
Вот эта улица, вот этот дом
486
00:40:55,262 --> 00:40:59,617
Вот эта барышня, что я влюблён
487
00:41:00,217 --> 00:41:04,932
Вот эта улица, вот этот дом
488
00:41:05,132 --> 00:41:08,905
Вот эта барышня, что я влюблён
489
00:41:28,349 --> 00:41:30,986
Когда бабуля моя...
490
00:41:32,105 --> 00:41:33,863
позвала соседа,
491
00:41:34,703 --> 00:41:35,821
дядю Гришу,
492
00:41:37,180 --> 00:41:38,418
корову забить,
493
00:41:39,258 --> 00:41:43,653
тот заявился с похмелухи страшной,
трясет всего.
494
00:41:44,973 --> 00:41:49,287
Ну и говорит он, мол:
Налей, мать, чтоб отлегло.
495
00:41:49,968 --> 00:41:53,843
Ну, старухе деваться куда,
куда деваться. Некуда.
496
00:41:54,483 --> 00:41:55,801
Налила, налила.
497
00:41:56,641 --> 00:41:58,318
А Гришка,
498
00:41:59,918 --> 00:42:00,995
А ну вставай.
499
00:42:01,396 --> 00:42:05,511
Не глядя, стакан
за воротник опрокинул...
500
00:42:06,351 --> 00:42:08,108
и почапал к сараю.
501
00:42:09,188 --> 00:42:13,503
Ему, на старые дрожжи,
в пяточки как даст!
502
00:42:14,183 --> 00:42:19,537
Ай! Она думает: "Всё, пропало дело".
А он, мужик, хвать за кувалду.
503
00:42:20,177 --> 00:42:22,734
Да как размахнётся.
504
00:42:25,971 --> 00:42:30,326
Аты, Карцев, пожалеешь, что выжил!
Где мой шнапс?
505
00:42:58,978 --> 00:43:01,432
Раненных пацанов,
вместе с санитарами,
506
00:43:01,456 --> 00:43:03,893
всех в куски, все в куски!
507
00:43:11,446 --> 00:43:17,079
Ну вот, значит, дядь Гриша
берёт кувалду, как размахнётся.
508
00:43:17,760 --> 00:43:21,115
И, значит, что есть мочи, корове в лоб!
509
00:43:21,476 --> 00:43:24,232
А кувалда отлетит ему назад в голову.
510
00:43:24,833 --> 00:43:28,588
Ну тот, значит, как оттуда понесётся!
511
00:43:28,749 --> 00:43:33,023
Орёт бабка, орёт он, мычит корова!
512
00:43:36,061 --> 00:43:39,257
Товарищ подполковник,
атака на Усово захлебнулась.
513
00:43:39,618 --> 00:43:40,776
У нас большие потери.
514
00:43:41,856 --> 00:43:43,630
Немцы обстреляли Овсянниково.
515
00:43:43,654 --> 00:43:46,130
Не исключено, что они
постараются деревню отбить.
516
00:43:46,531 --> 00:43:47,928
Может, стоит послать на помощь?
517
00:43:49,728 --> 00:43:52,404
Сюда идёт 30-я армия.
518
00:43:53,524 --> 00:43:57,559
Гвардейские миномёты, танки!
Наступление будет с часу на час!
519
00:43:59,198 --> 00:44:01,475
А может, со дня на день,
а может, вообще...
520
00:44:02,155 --> 00:44:03,633
Знать бы точно когда.
521
00:44:03,794 --> 00:44:07,868
Направил бы им 1-ю роту,
и 45-ки, и чего там ещё.
522
00:44:09,228 --> 00:44:10,506
А не знаем - ждём.
523
00:44:12,065 --> 00:44:13,064
Все ждут.
524
00:44:13,983 --> 00:44:17,539
И покуда ждём, они будут
справляться сами.
525
00:44:24,373 --> 00:44:26,650
Построение устраивать не будем.
526
00:44:27,250 --> 00:44:29,647
Негде, да и некогда.
527
00:44:30,966 --> 00:44:34,442
Но мои слова, до своих взводов,
донесёте как есть.
528
00:44:41,835 --> 00:44:44,512
Штурм может начаться в любой момент.
529
00:44:45,352 --> 00:44:48,605
Нашу численность и вооружение
они себе представляют вполне.
530
00:44:48,629 --> 00:44:53,343
- Что называется, не перехитрим.
- Немец нас изучил как облупленных.
531
00:44:54,423 --> 00:44:57,539
Каждого в прицел видел.
Это точно.
532
00:44:59,338 --> 00:45:01,871
Фрицы наверняка рассчитывают,
что мы отступим.
533
00:45:01,895 --> 00:45:04,772
Они, несомненно, считают,
что так будет лучше и для нас.
534
00:45:06,091 --> 00:45:07,090
Но...
535
00:45:12,245 --> 00:45:14,242
боюсь, подкреплять нас не будут.
536
00:45:18,679 --> 00:45:20,915
Короче, братцы, рассчитываем
только на себя.
537
00:45:25,672 --> 00:45:27,669
Бой будет тяжёлым.
538
00:45:40,497 --> 00:45:41,814
Воздух.
539
00:45:43,853 --> 00:45:45,291
Воздух.
540
00:45:46,611 --> 00:45:49,407
Не дрейфь, Агафонов, это рама.
541
00:45:49,767 --> 00:45:52,541
- Что за рама такая?
- Самолёт немецкий, разведчик.
542
00:45:52,565 --> 00:45:55,521
Ну всё, взялись они за нас как следует.
543
00:46:03,594 --> 00:46:07,486
Ложись, братцы! Самолёт!
Щас бомбить будет!
544
00:46:07,510 --> 00:46:09,467
Вот ещё напасть. Теперь жди беды.
545
00:46:11,266 --> 00:46:14,479
А до сих пор-то беды не было.
Мо как сыр в масле катались.
546
00:46:14,503 --> 00:46:16,979
Не передовая, а санаторий какой-то, а.
547
00:46:26,211 --> 00:46:27,409
Твою ж мать!
548
00:46:27,610 --> 00:46:30,765
- Бомб-то не нашлось, что ли?
- Ей богу, цирк.
549
00:46:31,925 --> 00:46:34,162
Философ, ты давно в цирке был?
550
00:46:35,562 --> 00:46:38,238
Да, честно говоря, никогда.
551
00:46:39,318 --> 00:46:40,596
А я был.
552
00:46:41,196 --> 00:46:44,192
Вот. И обезьян дрессировочных видел.
553
00:46:44,792 --> 00:46:46,670
- Ей богу, как люди.
- Ха.
554
00:46:46,750 --> 00:46:48,508
Как люди, ей богу, ну.
555
00:46:57,979 --> 00:47:00,016
Что это за листовки они раскидывают?
556
00:47:01,616 --> 00:47:03,373
Даёшь зерновые корма.
557
00:47:05,412 --> 00:47:06,809
Родине в закрома.
558
00:47:09,328 --> 00:47:10,486
Пропаганда, пацан.
559
00:47:12,764 --> 00:47:13,922
Только немецкая.
560
00:47:15,961 --> 00:47:18,797
Гарантируют жизнь всем
добровольно перешедшим.
561
00:47:18,878 --> 00:47:21,332
- Даже пропуск напечатают.
- Ты что...
562
00:47:21,356 --> 00:47:23,689
Не мучься, Ванятка.
Лучше картинки смотри.
563
00:47:23,713 --> 00:47:24,688
- Ага, ага.
- Ага.
564
00:47:24,712 --> 00:47:27,229
- Ага.
- Листовки не трогать!
565
00:47:27,430 --> 00:47:31,961
Кто не подчинится - под трибунал!
Семёнов, живо собирайте листовки!
566
00:47:31,985 --> 00:47:36,580
О. Не верит нам начальство.
Думает, и впрямь прочтём этот листок.
567
00:47:37,180 --> 00:47:38,258
И к немцу в плен.
568
00:47:39,098 --> 00:47:42,134
А когда советская власть
народу доверяла? Да никогда.
569
00:47:42,814 --> 00:47:45,850
Комиссары до сих пор выпытывают,
кто какого происхождения.
570
00:47:46,211 --> 00:47:48,265
Полегче на поворотах, счетовод.
571
00:47:48,289 --> 00:47:50,685
- А то ещё на стукача нарвёшься.
Ладно.
572
00:47:51,286 --> 00:47:55,258
Листовки не смейте читать!
И не смотреть листовки.
573
00:47:55,282 --> 00:47:58,095
А куда тогда смотреть-то,
если они повсюду.
574
00:47:58,119 --> 00:48:00,955
- Глаза, что ли, потерять?
- А ну-ка, Мачихин, давайте.
575
00:48:01,556 --> 00:48:03,872
Берите каску. Поможете мне.
576
00:48:04,313 --> 00:48:06,327
Только не смейте читать, особенно вслух!
577
00:48:06,351 --> 00:48:08,964
Как он вам поможет, если вы сказали,
не трогать и не смотреть?
578
00:48:08,988 --> 00:48:11,641
Его после этого не расстреляют,
товарищ политрук?
579
00:48:11,665 --> 00:48:13,679
Слушайте, Константин,
вы что дурака из меня делаете?
580
00:48:13,703 --> 00:48:15,438
Я же не посмотрю, что вы
младше меня по званию,
581
00:48:15,462 --> 00:48:17,356
и дам в нос так, что юшка польётся.
582
00:48:17,380 --> 00:48:20,393
Я, между прочим, в институте,
боксом занимался, и разряд имею.
583
00:48:20,417 --> 00:48:21,814
Вот оно что.
584
00:48:21,975 --> 00:48:24,572
А я-то думал, вы только
по политическом части.
585
00:48:25,172 --> 00:48:30,822
Без моего разрешения
листовки не трогать!
586
00:48:30,846 --> 00:48:34,082
Что вы так страшитесь
этих бумажек, ей богу.
587
00:48:34,922 --> 00:48:35,897
Ну...
588
00:48:35,921 --> 00:48:38,677
что, вы и впрямь думаете,
что кто-то прочтёт их
589
00:48:38,758 --> 00:48:41,195
и купится на фрицевские обещания?
590
00:48:42,035 --> 00:48:44,249
- Всё может быть, Басов.
- Всё может быть.
591
00:48:44,273 --> 00:48:47,885
Повторяю! Листовки
не трогать и не читать!
592
00:48:47,909 --> 00:48:50,882
Их могут подбирать я и мои помощники!
593
00:48:50,906 --> 00:48:53,599
Так, Гаврюшкин, Фокин,
давайте на левый фланг.
594
00:48:53,623 --> 00:48:56,340
Зимина с собой возьмите.
Мачихин, давайте.
595
00:48:56,421 --> 00:49:00,176
Ощепкин, живо на правый фланг!
Собирайте листовки.
596
00:49:01,016 --> 00:49:06,067
Семёнов! Я сказал, листовки не читать!
Я сказал, не читать!
597
00:49:06,091 --> 00:49:07,169
Смешно.
598
00:49:08,009 --> 00:49:10,526
Под пули вместе ходим,
с одного котла хлебаем.
599
00:49:11,126 --> 00:49:14,322
А доверия нет. Ну как жить?
Как в бой идти?
600
00:49:15,162 --> 00:49:17,718
Никто спину не прикроет. А, Костя?
601
00:49:18,319 --> 00:49:20,635
- Ничё, Ванятка, я прикрою.
- Ага.
602
00:49:35,262 --> 00:49:37,099
Кого это ещё к нам несёт?
603
00:49:37,460 --> 00:49:39,337
Да бог его знает, кого несёт.
604
00:49:48,009 --> 00:49:49,247
- Пошёл!
- Ага.
605
00:49:54,962 --> 00:49:55,961
Ай!
606
00:49:58,079 --> 00:49:59,197
Кто это?
607
00:50:07,909 --> 00:50:09,963
- Щас посмотрим.
- Быстро на позиции!
608
00:50:09,987 --> 00:50:11,584
Обережно, хлопцы!
609
00:50:13,703 --> 00:50:16,100
- Сильно задело?
- Пёс его знает!
610
00:50:16,461 --> 00:50:17,578
Дай погляжу.
611
00:50:18,459 --> 00:50:20,136
Да не ори ты!
612
00:50:25,252 --> 00:50:26,489
Кость вроде цела.
613
00:50:27,330 --> 00:50:29,167
Жить будешь. Бинтуй.
614
00:50:39,557 --> 00:50:41,834
Да хватит ржать как баба.
615
00:50:42,195 --> 00:50:44,568
Так я цэ, хлопцы, що по-честному,
вид радости.
616
00:50:44,592 --> 00:50:46,270
Вы вжэ не гнивайтэсь на мэнэ.
617
00:50:46,670 --> 00:50:49,923
- Ох, видвоевавси на час.
Так дело житейское.
618
00:50:49,947 --> 00:50:52,760
- Рана лёгкая.
- Да я бы и сам радовался.
619
00:50:57,100 --> 00:50:58,617
А ты кого к нам ведёшь-то?
620
00:50:59,218 --> 00:51:02,893
Так цэ ж начальник особливого виддилу.
Младшой лейтенант Рыков.
621
00:51:07,090 --> 00:51:10,366
Как пожрать или 45-ок подкинуть,
так жди до ночи.
622
00:51:10,726 --> 00:51:12,963
А как особиста, так враз.
623
00:51:36,580 --> 00:51:37,938
Что застыли, бойцы?
624
00:51:38,618 --> 00:51:40,832
Здравия желаю, товарищ
младшим лейтенант.
625
00:51:40,856 --> 00:51:43,629
- Что с тобой, Власюк?
- Заменило, товарищ младший лейтенант.
626
00:51:43,653 --> 00:51:45,770
А не слишком ли удачно
в левую руку прям?
627
00:51:45,811 --> 00:51:48,544
- Ты не сам ли себя зацепил-то?
- Так у него же там
628
00:51:48,568 --> 00:51:51,524
- товарищ младший лейтенант...
- Я не к вам обращался, рядовой!
629
00:51:51,605 --> 00:51:54,179
- Где командир роты?
В избе. Где ж ему быть-то.
630
00:51:54,203 --> 00:51:55,520
Нашли время.
631
00:51:55,641 --> 00:51:59,636
Всё поле в листовках, а они в избе!
Показывайте, где это!
632
00:52:03,154 --> 00:52:06,190
Это всё. В деревне листовок больше нет.
633
00:52:07,030 --> 00:52:08,387
А что вы мне.
634
00:52:08,988 --> 00:52:12,440
- Там, на поле, с полтысячи штук лежит.
- На поле мы не собирали,
635
00:52:12,464 --> 00:52:15,660
- товарищ лейтенант.
- Так идите и соберите.
636
00:52:16,021 --> 00:52:17,698
Никто туда не пойдёт.
637
00:52:18,299 --> 00:52:20,256
Поле простреливается немцами.
638
00:52:24,932 --> 00:52:28,025
Я только что оттуда,
и я не собираюсь это обсуждать.
639
00:52:28,049 --> 00:52:31,644
Назначьте ответственных и прикажите
собрать все листовки до единой.
640
00:52:32,005 --> 00:52:35,241
Иначе это плохо закончится.
641
00:52:36,081 --> 00:52:37,815
И для вас, политрук, в том числе.
642
00:52:37,839 --> 00:52:41,971
Я не имею права рисковать жизнями бойцов
ради этих ничтожных бумажек!
643
00:52:41,995 --> 00:52:46,486
Выполняйте и не заставляйте меня
писать рапорт о саботаже,
644
00:52:46,510 --> 00:52:50,585
и подводить вас и ваших
бойцов под трибунал.
645
00:52:53,184 --> 00:52:54,302
Послушайте.
646
00:52:55,142 --> 00:52:59,217
У меня приказ командира батальона.
Моя задача удержать населённый пункт.
647
00:53:00,057 --> 00:53:02,693
У меня и так большие потери,
меня каждый боец на счету.
648
00:53:03,533 --> 00:53:05,490
Никем рисковать я не стану.
649
00:53:05,571 --> 00:53:09,606
Тем более тратить время на выполнение
бессмысленных распоряжений.
650
00:53:11,166 --> 00:53:12,244
Ах так?
651
00:53:14,043 --> 00:53:15,042
Хорошо.
652
00:53:17,120 --> 00:53:18,797
С вами потом разберутся.
653
00:53:20,396 --> 00:53:22,274
Соедините меня с комбатом.
654
00:53:22,874 --> 00:53:26,549
Подполковник Ларионов будет на месте,
вместе с помкомбата, через час.
655
00:53:31,945 --> 00:53:33,422
Хорошо, подождём.
656
00:53:38,658 --> 00:53:41,791
А пока пойдёмте-ка проверим,
нет ли у кого из ваших бойцов
657
00:53:41,815 --> 00:53:43,532
этих бумажек на руках.
658
00:53:45,172 --> 00:53:50,023
И ось мы, уже добри, пьяни,
стоимо в порушенной церкви.
659
00:53:51,525 --> 00:53:55,001
- А поп?
- Поп, он мовчит и на цэ дывится.
660
00:53:55,601 --> 00:53:59,653
А Петро ёго и запытывае:
Ну, и чого ж твий бог
661
00:53:59,677 --> 00:54:02,753
зи мной ничёго нэ робыть, а?
662
00:54:07,070 --> 00:54:08,148
Власюк.
663
00:54:09,068 --> 00:54:10,665
Хорошие у тебя котлы, а.
664
00:54:11,026 --> 00:54:12,583
- Ага.
- Трофэй.
665
00:54:12,944 --> 00:54:14,022
Ага.
666
00:54:18,938 --> 00:54:20,495
Слушай, давай махнёмся, а?
667
00:54:20,936 --> 00:54:22,973
На шо?
668
00:54:24,093 --> 00:54:25,171
На шо?
669
00:54:26,250 --> 00:54:27,328
На шо?
670
00:54:28,169 --> 00:54:29,326
Ну смотри.
671
00:54:30,886 --> 00:54:32,883
Опа.
672
00:54:34,203 --> 00:54:35,600
Вот это машина.
673
00:54:40,756 --> 00:54:42,273
- Мм?
- Ну дай.
674
00:54:42,474 --> 00:54:44,032
- Ну дай поглядеть, ну.
- А?
675
00:54:44,632 --> 00:54:46,869
Если тебя комиссуют по ранению,
676
00:54:47,229 --> 00:54:50,585
то этот трофей посерьёзней будет
твоих часиков-то.
677
00:54:52,424 --> 00:54:54,941
- А? А?
- А давай, давай, давай!
678
00:54:55,062 --> 00:54:58,098
- Я згоден. Давай.
- A-а.
679
00:54:58,218 --> 00:54:59,896
Давай.
680
00:55:09,168 --> 00:55:10,885
- Власюк!
- А?
681
00:55:11,285 --> 00:55:12,483
Ты что там делаешь?
682
00:55:13,124 --> 00:55:15,640
Вас чекаю, товарищ младшой лейтенант.
683
00:55:16,480 --> 00:55:18,957
Фамилия!
Басов.
684
00:55:18,998 --> 00:55:22,313
- Ой, рядовой Иван Басов.
Листовки есть?
685
00:55:23,393 --> 00:55:25,950
- На кой они мне?
- Показывай карманы!
686
00:55:27,989 --> 00:55:29,666
Я чё, не по-русски говорю?
687
00:55:34,103 --> 00:55:35,102
Это что?
688
00:55:36,420 --> 00:55:38,337
Это книжка красноармейца.
689
00:55:39,417 --> 00:55:40,495
Фамилия!
690
00:55:41,575 --> 00:55:45,450
Рядовой Карцев! Листовок у меня нет.
Была одна.
691
00:55:45,811 --> 00:55:48,447
Пока вы были в хате, я ей подтёрся.
692
00:55:51,685 --> 00:55:54,521
Не лезь, лейтенант. Худо будет.
693
00:55:55,082 --> 00:56:00,093
Листовок у меня нет, уж поверь.
А устраивать шмон ты права не имеешь.
694
00:56:00,117 --> 00:56:02,074
Стреляные, знаем.
695
00:56:05,791 --> 00:56:07,228
Есть у меня права.
696
00:56:09,507 --> 00:56:13,342
Карцев, покажи ему карманы!
Иначе вместе под трибунал пойдём!
697
00:56:13,423 --> 00:56:17,858
Ты в расход захотел, падла?
Одёжу к осмотру.
698
00:56:21,575 --> 00:56:25,051
Я тебе так скажу. Здесь не зона.
699
00:56:25,251 --> 00:56:27,208
И обыскивать я себя не дам.
700
00:56:28,288 --> 00:56:32,603
Уж коль мы на передке
и до завтра доживём навряд ли
701
00:56:33,683 --> 00:56:36,399
то угрожать мне без толку, ясно.
702
00:56:45,151 --> 00:56:48,787
- Рыков, вы не имеете права
Имею!
703
00:56:49,187 --> 00:56:52,024
По закону военного времени.
704
00:56:52,864 --> 00:56:53,863
Ну!
705
00:56:55,661 --> 00:56:58,257
Костя! Уступите ему.
706
00:57:02,934 --> 00:57:04,451
Я прошу тебя, Карцев
707
00:57:11,046 --> 00:57:16,879
Ночь надвигается, фонарь качается
708
00:57:17,079 --> 00:57:21,314
Мельтон ругается в ночную тьму
709
00:57:21,675 --> 00:57:25,710
А я немытая, дождём покрытая
710
00:57:25,831 --> 00:57:29,706
Стою забытая здесь на углу
711
00:57:35,341 --> 00:57:36,379
Ну.
712
00:57:38,498 --> 00:57:39,656
Помацай меня.
713
00:58:01,515 --> 00:58:03,352
Ну ты, Костик, даёшь.
714
00:58:07,829 --> 00:58:09,506
Весь мой шнапс теперь твой.
715
00:58:32,004 --> 00:58:33,842
Товарищи красноармейцы.
716
00:58:35,641 --> 00:58:38,277
Я младший лейтенант Рыков.
717
00:58:38,958 --> 00:58:40,475
Особый отдел.
718
00:58:41,595 --> 00:58:46,029
Приказываю всем расстегнуть одежду
и вывернуть карманы.
719
00:58:46,710 --> 00:58:52,103
У кого будет найдена немецкая листовка,
пусть пеняет сам на себя.
720
00:58:52,464 --> 00:58:56,779
Товарищ младший лейтенант,
мы все собрали и сожгли.
721
00:58:58,578 --> 00:59:03,052
Я чё неясно сказал! Одёжу к осмотру.
722
00:59:16,440 --> 00:59:18,157
Это что?
Письмо.
723
00:59:18,558 --> 00:59:21,034
- Какое письмо, кому.
- От матери.
724
00:59:22,194 --> 00:59:23,991
От какой ещё матери?
725
00:59:26,590 --> 00:59:29,906
Я спрашиваю, где немецкие листовки?
726
00:59:30,746 --> 00:59:33,079
- Под трибунал захотел?
У меня правда нет.
727
00:59:33,103 --> 00:59:35,220
- А у кого есть?
- Есть у...
728
01:00:12,224 --> 01:00:13,422
Извини, командир.
729
01:00:14,262 --> 01:00:16,898
Ей богу, я эти листки на раскурку взял.
730
01:00:32,604 --> 01:00:34,880
Что ты мне объясняешь
что я, не понимаю.
731
01:00:35,241 --> 01:00:37,575
Как будто эти листовки поганые
кто-то читает.
732
01:00:37,599 --> 01:00:39,276
Но сделать я ничего не могу.
733
01:00:39,637 --> 01:00:41,074
Так по дурости.
734
01:00:41,435 --> 01:00:43,871
По дурости, так значит
и ответит за свою дурость.
735
01:00:43,912 --> 01:00:46,589
У нас впереди бой. Каждый боец на счету.
736
01:00:46,710 --> 01:00:50,002
И к тому же подумайте, какое будет
моральное состояние красноармейцев,
737
01:00:50,026 --> 01:00:52,160
после того как их товарища расстреляют.
738
01:00:52,184 --> 01:00:54,661
Ой, да ладно-ладно.
Ты тоже не перебирай.
739
01:00:55,101 --> 01:00:56,955
На расстрел твой боец не накурил.
740
01:00:56,979 --> 01:01:01,191
Этот боец первым ворвался в деревню
рукопашной уничтожил фашиста.
741
01:01:01,215 --> 01:01:04,731
- А тут бумажка!
- Да не завязывайся ты в узел. Я понял.
742
01:01:04,851 --> 01:01:06,049
- Да...
- Сделаем так.
743
01:01:06,490 --> 01:01:07,904
Баркова ты ему отдай.
744
01:01:07,928 --> 01:01:09,583
- Да подожди...
- Да, отдай-отдай.
745
01:01:09,607 --> 01:01:11,324
Не связывайся, себе дороже.
746
01:01:11,685 --> 01:01:15,800
А я посмотрю, когда задняя пойдёт,
и бойца твоего в обиду не дам.
747
01:01:16,680 --> 01:01:18,717
Даю слово. Всё.
748
01:01:19,876 --> 01:01:20,994
Да, напомню.
749
01:01:22,314 --> 01:01:25,989
- Кто там?
- Командир роты из Овсянниково.
750
01:01:27,069 --> 01:01:29,746
Насчёт подкрепления
в живой силе и артиллерии.
751
01:01:32,504 --> 01:01:33,503
Всё?
752
01:01:34,622 --> 01:01:35,700
У них там ЧП.
753
01:01:36,620 --> 01:01:40,095
Рядовой листовки немецкие припрятал.
Говорит, на закурку.
754
01:01:40,776 --> 01:01:41,853
Расстреляли?
755
01:01:44,372 --> 01:01:45,450
Нет.
756
01:01:47,489 --> 01:01:48,567
Почему?
757
01:01:55,641 --> 01:01:58,157
Ну что, удовлетворены,
старшин лейтенант.
758
01:02:08,907 --> 01:02:09,985
Вы закончили?
759
01:02:28,927 --> 01:02:29,965
Политрук.
760
01:02:31,764 --> 01:02:35,280
Да по этой характеристике его
не арестовывать, а награждать надо.
761
01:02:49,786 --> 01:02:50,785
Кстати.
762
01:02:53,623 --> 01:02:55,859
Я бы на вашем месте этого не делал.
763
01:03:02,933 --> 01:03:05,227
- Это почему?
- Не могу гарантировать вам
764
01:03:05,251 --> 01:03:06,609
вашу безопасность.
765
01:03:07,529 --> 01:03:13,402
У меня 80 человек, бойцов, только что
побывавших в аду, под смертью.
766
01:03:14,482 --> 01:03:18,214
И неизвестно, что кому придёт в голову,
когда они увидят спину человека
767
01:03:18,238 --> 01:03:21,434
который ведёт их товарища,
по полю, на расстрел.
768
01:03:26,630 --> 01:03:28,786
Не тому угрожаете, старший лейтенант.
769
01:03:30,586 --> 01:03:32,463
Соплей не распущу.
770
01:03:39,577 --> 01:03:40,694
На выход.
771
01:04:11,265 --> 01:04:12,942
- Подсоби.
- Давай.
772
01:04:14,102 --> 01:04:15,220
Добре.
773
01:04:18,018 --> 01:04:19,695
Мог же темноты подождать.
774
01:04:24,651 --> 01:04:26,049
вот началось.
775
01:04:27,369 --> 01:04:28,407
Живей-живей!
776
01:04:44,671 --> 01:04:45,789
Кажись, достал.
777
01:04:47,828 --> 01:04:49,083
Хорошо, если не всех.
778
01:04:53,902 --> 01:04:54,940
Власюк!
779
01:04:56,500 --> 01:04:57,857
Власюк, ты жив?
780
01:04:58,737 --> 01:04:59,895
Живый.
781
01:05:00,735 --> 01:05:01,773
Як вы?
782
01:05:02,214 --> 01:05:04,810
Да не очень! Начальника твоего ранило!
783
01:05:05,171 --> 01:05:06,289
Сильно?
784
01:05:07,369 --> 01:05:08,368
Добре!
785
01:05:08,727 --> 01:05:11,124
Дальше надо по пластунски и шустро!
786
01:05:12,204 --> 01:05:14,161
Но я один его не дотащу.
787
01:05:14,801 --> 01:05:17,118
Хлопцы, мэнэ до вас повзти?
788
01:05:21,874 --> 01:05:23,272
Подожди, Микола?
789
01:05:24,112 --> 01:05:27,667
Я однажды, через поле,
козу на себе к лекарю пёр.
790
01:05:27,748 --> 01:05:30,784
У неё роды тяжёлые были.
А ты, поди, не больше весишь.
791
01:05:31,385 --> 01:05:33,861
- Я вам не коза!
- А кто? Козёл?
792
01:05:34,941 --> 01:05:36,419
Тише, тише.
793
01:05:39,896 --> 01:05:41,254
Что смотрите?
794
01:05:42,174 --> 01:05:43,891
Всю жизнь о сыне мечтал.
795
01:05:44,492 --> 01:05:47,967
А боженька одних только девиц давал.
Их у нас аж четыре.
796
01:05:48,328 --> 01:05:52,003
Варька, Соня, Надя и Оленька.
А у тебя семья есть?
797
01:05:52,204 --> 01:05:55,639
Вы мне зубы не заговаривайте,
арестованный!
798
01:05:56,000 --> 01:06:00,931
Вот сейчас я отдышусь, и мы с вами
спокойно продолжим движение.
799
01:06:00,955 --> 01:06:04,271
И не вздумайте пытаться бежать,
арестованный.
800
01:06:05,111 --> 01:06:07,068
- Чё?
- Хлопцы!
801
01:06:07,668 --> 01:06:09,962
Так мэни до вас повзти, чи ни?
802
01:06:14,741 --> 01:06:17,218
- Хлопцы!
- Не надо!
803
01:06:17,898 --> 01:06:21,174
Лейтенант заговариваться стал!
Думаю, помрет скоро.
804
01:06:22,014 --> 01:06:23,052
Добре!
805
01:06:25,411 --> 01:06:28,167
Дурак ты. Жизни хорошей не видел.
806
01:06:28,527 --> 01:06:31,980
Вот и запудрили тебе мозги.
Что хорошо, что плохо - не понимаешь.
807
01:06:32,004 --> 01:06:34,560
- Да получше вас понимаю!
- Да?
808
01:06:35,001 --> 01:06:36,758
Тогда вперёд! Отдышался?
809
01:06:41,914 --> 01:06:43,991
- Власюк!
- А!
810
01:06:44,671 --> 01:06:45,749
Отдыхай!
811
01:06:46,829 --> 01:06:48,067
Темноты ждём.
812
01:06:48,667 --> 01:06:49,745
Добре!
813
01:07:08,288 --> 01:07:09,406
Не спится?
814
01:07:25,151 --> 01:07:27,188
А почему вы не в партии, старшой?
815
01:07:30,186 --> 01:07:31,983
Не подкован политически.
816
01:07:32,583 --> 01:07:33,582
Не дорос.
817
01:07:34,701 --> 01:07:36,139
Это вы-то не доросли...
818
01:07:37,219 --> 01:07:38,816
с высшим образованием?
819
01:07:39,736 --> 01:07:40,974
А при чём здесь это?
820
01:07:42,294 --> 01:07:45,809
Иногда высшее образование мешает
по-настоящему о людях думать.
821
01:07:49,127 --> 01:07:52,043
И это, политрук, вы прекратите
меня допрашивать.
822
01:07:52,723 --> 01:07:55,879
Каждый у нас волен вступать
в партию или не вступать.
823
01:07:56,959 --> 01:07:58,436
Дело добровольное, так ведь?
824
01:08:00,475 --> 01:08:01,913
Конечно, добровольное.
825
01:08:05,950 --> 01:08:07,268
Может, на ты перейдём?
826
01:08:11,464 --> 01:08:14,261
Ну, если вы настаиваете,
то можно попробовать.
827
01:08:15,580 --> 01:08:16,978
Хотя я бы не торопился.
828
01:08:18,058 --> 01:08:21,813
Взял бы вот сначала с пяток
вот таких вот, занятых немцем деревень,
829
01:08:22,413 --> 01:08:24,131
- Угу.
- А там посмотрел бы.
830
01:08:25,930 --> 01:08:27,088
Не доверяете мне.
831
01:08:30,086 --> 01:08:31,603
Что не так, Евгений Ильич?
832
01:08:35,880 --> 01:08:37,038
Знаете, я...
833
01:08:39,117 --> 01:08:41,873
ушёл на фронт, добровольцем,
в июне 1941-го.
834
01:08:42,713 --> 01:08:44,910
К стрельбе и грохоту привык сразу.
835
01:08:45,990 --> 01:08:48,107
У нас, на шахте, ещё не так громыхало.
836
01:08:51,345 --> 01:08:53,222
А вот с такой вот тишиной...
837
01:08:54,142 --> 01:08:55,260
не свыкся.
838
01:08:56,579 --> 01:08:59,136
Обычно она не предвещает
ничего хорошего.
839
01:09:00,735 --> 01:09:03,371
Сами же говорили, немец ночью не воюет.
840
01:09:04,931 --> 01:09:06,049
Так-то оно так.
841
01:09:07,368 --> 01:09:10,564
Но для большинства бойцов это
вообще первая ночь на передовой.
842
01:09:12,843 --> 01:09:13,921
Так что...
843
01:09:15,480 --> 01:09:19,915
самое время пройтись по постам,
а, Ефим Борисыч?
844
01:09:23,432 --> 01:09:24,590
Пойдёмте.
845
01:09:38,178 --> 01:09:41,533
Пусть натянут колючку и пост выставят.
846
01:09:42,613 --> 01:09:44,370
Передать, что сам приеду.
847
01:09:44,971 --> 01:09:49,046
Остальные занимаются новобранцами.
Всё. Выполнять.
848
01:09:50,445 --> 01:09:53,002
- Разрешите, товарищ подполковник?
- Слушаю.
849
01:09:53,083 --> 01:09:58,117
Стемнело. Можем попробовать отправить
людей и боеприпасы на помощь ротному.
850
01:09:58,158 --> 01:10:01,433
Сразу же после немецкой атаки.
Думаю, она скоро будет.
851
01:10:02,034 --> 01:10:04,967
- Тогда помощь будет не нужна.
- Ну, если будет не нужна,
852
01:10:04,991 --> 01:10:06,588
значит не будем отправлять.
853
01:10:07,189 --> 01:10:10,704
- Чего, Рябинин, волком смотришь?
- Да хочу понять, как так можно?
854
01:10:11,065 --> 01:10:13,501
Мы же людей там
на верную смерть оставляем.
855
01:10:14,861 --> 01:10:16,338
Не дрейфь, капитан.
856
01:10:17,219 --> 01:10:20,974
Ты же хотел спросить, почему я людей
на верную смерть отправил, так?
857
01:10:37,878 --> 01:10:40,594
Не спать, товарищи. Не спать.
858
01:10:41,274 --> 01:10:42,552
Я вот что думаю.
859
01:10:42,913 --> 01:10:46,348
А если подмогу не пришлют,
товарищ политрук,
860
01:10:46,749 --> 01:10:49,625
мы опять на авось,
отобьёмся, не отобьёмся?
861
01:10:49,986 --> 01:10:52,822
Скоро всё придёт. В штабе обещали.
862
01:10:54,142 --> 01:10:56,019
Товарищи, не спать.
863
01:10:57,618 --> 01:10:58,736
Не спать.
864
01:11:01,254 --> 01:11:03,771
Не давайте бойцам раскисать, Оганесян.
865
01:11:04,132 --> 01:11:07,168
Трое суток марша. Плюс бессонная ночь.
866
01:11:07,528 --> 01:11:09,725
Умаялся народ.
Знаю.
867
01:11:11,524 --> 01:11:16,758
Только не спать, родные.
Должна быть нам подмога. Должна.
868
01:11:28,667 --> 01:11:29,666
Ласюк.
869
01:11:30,585 --> 01:11:32,462
Э! Микола!
870
01:11:33,342 --> 01:11:36,139
Заснул, что ли. Щас самое время идти.
871
01:11:36,739 --> 01:11:42,252
- Слышь, младший лейтенант.
- Хочу, чтоб все соблюдали закон.
872
01:11:46,209 --> 01:11:47,208
Чего?
873
01:11:51,884 --> 01:11:55,839
Думаете, я не знаю, как меня
проклинают и плюют вслед?
874
01:11:56,679 --> 01:12:00,291
"Сука. Как он может?
Совести у него нет".
875
01:12:00,315 --> 01:12:03,711
Да только совесть у всех разная.
876
01:12:05,270 --> 01:12:07,547
Вы вот меня про семью спрашивали.
877
01:12:08,667 --> 01:12:12,422
А нет у меня никого.
Беспризорник я бывший.
878
01:12:12,783 --> 01:12:16,338
Я на своей шкуре испытал,
как такие вот как вы,
879
01:12:17,019 --> 01:12:21,094
совестливые, лишним раз пнуть норовят.
880
01:12:21,454 --> 01:12:26,009
- Что, вырос и озлобился на всех?
- Нет.
881
01:12:26,369 --> 01:12:32,043
Но государство меня отмыло,
отогрело, дало образование,
882
01:12:32,163 --> 01:12:36,039
поставило следить за соблюдением закона.
883
01:12:36,639 --> 01:12:41,593
Следить, чтоб неотвратимость
наказания была для всех.
884
01:12:41,714 --> 01:12:46,188
- И мне начхать, что про меня думают.
А не слишком ли вы по-скотски,
885
01:12:46,269 --> 01:12:49,185
да по-звериному, свои новые
законы утвердили?
886
01:12:50,545 --> 01:12:54,580
Всех через хребет переломали.
Вся власть у вас!
887
01:12:55,420 --> 01:12:59,735
- Хотите казните, хотите милуете!
- Ты знал, что нельзя брать листовки!
888
01:12:59,776 --> 01:13:03,731
- Зачем взял? Ты нарушил закон.
- Да один хрен помирать.
889
01:13:03,812 --> 01:13:06,185
А так глядишь, кого и прикрыл бы
собой в окопе.
890
01:13:06,209 --> 01:13:09,325
- Закон для всех один!
- Тогда скажи мне,
891
01:13:09,406 --> 01:13:11,820
по какому такому закону,
я тебя щас тащу.
892
01:13:11,844 --> 01:13:14,680
Я ведь не обязан, а! Закон, закон!
893
01:13:15,041 --> 01:13:18,293
Да по закону мы все должны
в геенне огненной гореть.
894
01:13:18,317 --> 01:13:20,075
А там, там...
895
01:13:21,154 --> 01:13:23,831
мы только по милости божьей
оказаться сможем.
896
01:13:44,331 --> 01:13:45,569
А, Ванятка.
897
01:13:46,649 --> 01:13:47,704
- А я уже тебя потерял.
- Ну?
898
01:13:47,728 --> 01:13:50,181
- Ну-ка, дай-ка.
- Ну? Как дела, братцы?
899
01:13:50,205 --> 01:13:53,258
- Всё хорошо, товарищ старший лейтенант.
- Сидите, сидите.
900
01:13:53,282 --> 01:13:56,935
Порядок, товарищ старший лейтенант.
Встретим немца как полагается.
901
01:13:56,959 --> 01:13:59,875
Вижу, что подготовились.
Только не дремайте, братц.
902
01:14:00,036 --> 01:14:01,730
- Соловьёв!
- Да!
903
01:14:01,754 --> 01:14:03,368
- Ну чё, земеля?
- А ну не спать!
904
01:14:03,392 --> 01:14:04,510
Ссыканул?
905
01:14:05,110 --> 01:14:06,868
Сдал папашу? А?
906
01:14:08,667 --> 01:14:10,721
- О-о!
- А ну прекратить, Карцев!
907
01:14:10,745 --> 01:14:12,342
В расход бы тебя, сучонок!
908
01:14:12,983 --> 01:14:15,259
Только попробуйте ещё такое повторить!
909
01:14:15,380 --> 01:14:17,617
А я чё? Я ничё.
910
01:14:18,457 --> 01:14:20,174
Вы неправы, Константин.
911
01:14:20,535 --> 01:14:23,228
Особист всё равно бы у папаши
эти листовки нашел.
912
01:14:23,252 --> 01:14:25,329
- Товарищ старший лейтенант.
- Да?
913
01:14:27,608 --> 01:14:29,165
Сколько нам жить осталось?
914
01:14:38,397 --> 01:14:40,634
Честно? Не знаю.
915
01:14:41,514 --> 01:14:43,231
До утра доживем - хорошо.
916
01:14:44,071 --> 01:14:46,268
Тогда можно я расскажу короткую историю?
917
01:14:47,108 --> 01:14:51,640
Жил-был в Москве, в Марьиной роще,
известным вор-рецидивист,
918
01:14:51,664 --> 01:14:54,620
Костя Виталёв, по кличке Виталя.
919
01:14:55,460 --> 01:14:58,656
Все про него знали.
Только поймать не могли.
920
01:14:59,056 --> 01:15:03,411
Так вот, в прошлом году, в мае,
рядом с кинотеатром "Уран"
921
01:15:03,572 --> 01:15:06,968
он вытащил кошелек у одного
зажиточного гражданина.
922
01:15:07,328 --> 01:15:09,885
И мы с моим одноклассником это видели.
923
01:15:10,485 --> 01:15:13,921
Ну Олежик и вступился.
Костя, как водится, сбежал.
924
01:15:15,240 --> 01:15:18,076
А Олегу, через неделю вечером,
воткнули нож в бок!
925
01:15:19,156 --> 01:15:20,714
Он чудом выжил.
926
01:15:22,833 --> 01:15:27,187
Как думаете, товарищ старший лейтенант,
может ваш связной быть...
927
01:15:28,107 --> 01:15:29,705
вором-рецидивистом,
928
01:15:33,422 --> 01:15:36,738
да еще и находящимся
во всесоюзном розыске?
929
01:16:03,951 --> 01:16:07,467
Да дело же не в том, что приказа
на отход у меня нет.
930
01:16:09,026 --> 01:16:13,461
И не в том, что удержать деревню, роте
без усиления, практически невозможно.
931
01:16:15,060 --> 01:16:19,375
А в том, что потерять посланных туда,
людей и орудия, проще простого.
932
01:16:21,694 --> 01:16:24,570
Вот тогда я окончательно
обескровлю батальон.
933
01:16:28,567 --> 01:16:31,523
Ты спросишь, какая цель у нас
погибать в Овсянниково?
934
01:16:32,603 --> 01:16:33,801
Так я тебе отвечу.
935
01:16:37,758 --> 01:16:39,994
Я твоего пацана не резал.
936
01:16:40,835 --> 01:16:43,990
Много чести с такой
шелупонью связываться.
937
01:16:45,310 --> 01:16:49,705
Вот когда, в октябре 1941-го,
в Москве паника началась,
938
01:16:49,786 --> 01:16:55,259
что, мол, немцы в городе, мы тогда
несколько ювелирок хорошо обнесли.
939
01:16:55,660 --> 01:16:59,255
И вот тогда нам легавые
крепко на хвост сели.
940
01:16:59,336 --> 01:17:03,251
Все разбежались, я туда-сюда.
Смотрю, у ДК Пятилетки,
941
01:17:04,091 --> 01:17:07,047
толпа мужиков, добровольцы.
942
01:17:07,408 --> 01:17:12,082
Ну я к ним затесался. У одного олуха
документики незаметно подрезал.
943
01:17:12,683 --> 01:17:13,801
Смотрю.
944
01:17:14,880 --> 01:17:16,917
Зовут так же, Костик.
945
01:17:17,078 --> 01:17:21,313
Ну я золотишко-то припрятал и на фронт.
Думал, по дороге сбегу.
946
01:17:23,832 --> 01:17:28,306
Так не поверите, мужики.
4-й месяц воюю
947
01:17:31,064 --> 01:17:32,063
нравится.
948
01:17:32,423 --> 01:17:34,020
Товарищ старший лейтенант,
949
01:17:34,900 --> 01:17:36,058
в расход эту...
950
01:17:36,938 --> 01:17:39,135
- суку.
- Отставить, Басов.
951
01:17:39,216 --> 01:17:41,790
- В расход эту суку и все дела!
Отставить!
952
01:17:41,814 --> 01:17:43,828
Товарищ старший лейтенант,
его надо в расход!
953
01:17:43,851 --> 01:17:45,529
Отставить, я сказал!
954
01:17:48,047 --> 01:17:50,364
Не понимаю, откуда в нас это.
955
01:17:51,444 --> 01:17:52,562
Что?
956
01:17:52,922 --> 01:17:55,599
Да вот это: "В расход, в расход".
957
01:17:56,519 --> 01:17:59,395
В расход", - слово-то какое придумали.
958
01:17:59,756 --> 01:18:03,671
- Как про дрова какие-то.
- Мачихин, ты оглох?
959
01:18:04,071 --> 01:18:05,629
Он же урка, урка он.
960
01:18:06,069 --> 01:18:09,944
А я, Ваня, тоже не всегда был
колхозным счетоводом.
961
01:18:10,025 --> 01:18:14,740
- А кем ты был? А?
- Преподавателем философии
962
01:18:15,420 --> 01:18:17,297
в ленинградской академии.
963
01:18:18,777 --> 01:18:20,734
Ну? Как тут у вас?
964
01:18:22,053 --> 01:18:23,251
Ночь признаний.
965
01:18:23,931 --> 01:18:25,569
Присоединяйтесь, политрук.
966
01:18:41,274 --> 01:18:42,592
Тебя как звать
967
01:18:47,028 --> 01:18:48,066
Алексей.
968
01:18:52,743 --> 01:18:53,980
Ты знаешь, Лёша,
969
01:18:56,099 --> 01:19:02,372
как улыбается твоё дитя после того,
как мамка его сиськой покормила?
970
01:19:04,411 --> 01:19:06,368
Подойдёшь потихоньку к его люльке.
971
01:19:07,208 --> 01:19:09,605
А он по сторонам глазёнками елозит.
972
01:19:11,164 --> 01:19:13,601
Губёшками чего-то там беззвучно шевелит.
973
01:19:14,920 --> 01:19:16,518
И вдруг увидел тебя.
974
01:19:18,317 --> 01:19:19,635
И улыбается.
975
01:19:21,953 --> 01:19:24,829
Мы ведь вообще, русские, мало улыбаемся.
976
01:19:26,389 --> 01:19:27,587
Тут дитя.
977
01:19:29,386 --> 01:19:32,622
На тебя, дурака, и скотину,
смотрит и улыбается.
978
01:19:33,941 --> 01:19:35,019
Просто так.
979
01:19:37,538 --> 01:19:38,616
Не за что.
980
01:19:40,655 --> 01:19:41,892
Не зная, кто ты.
981
01:19:45,889 --> 01:19:47,447
Ему ведь всё равно.
982
01:19:48,527 --> 01:19:50,044
Подвиг ты совершил...
983
01:19:52,123 --> 01:19:53,521
или убил кого.
984
01:20:00,834 --> 01:20:02,112
Эта улыбка...
985
01:20:03,232 --> 01:20:04,789
..как причастие.
986
01:20:11,624 --> 01:20:12,701
Как что?
987
01:20:19,296 --> 01:20:21,533
Как прощение всех грехов,
988
01:20:22,653 --> 01:20:23,730
сынок.
989
01:20:36,119 --> 01:20:37,237
Немцы.
990
01:20:47,667 --> 01:20:48,705
(по-немецки)
991
01:20:51,024 --> 01:20:52,502
Скажите, Мачихин.
992
01:20:53,182 --> 01:20:54,979
А вы за что в своей жизни отвечали?
993
01:20:55,620 --> 01:20:57,656
Убежали от революции в деревню.
994
01:20:58,017 --> 01:21:00,693
И там вели учёт чужих дел и судеб.
995
01:21:01,094 --> 01:21:04,729
Но свою собственную жизнь,
как сами сказали, вы просрали.
996
01:21:04,850 --> 01:21:08,925
Что, испугались слова "в расход"?
Спрятались как крыса.
997
01:21:10,525 --> 01:21:12,162
Я Россию люблю.
998
01:21:13,002 --> 01:21:16,135
Видите, я защищать её пошёл!
Сразу как только понадобилось!
999
01:21:16,159 --> 01:21:19,515
- Не Россию, а Советский Союз.
- Да хоть Союз!
1000
01:21:20,115 --> 01:21:22,272
Союз! Сколько лет вашему Союзу?
1001
01:21:23,112 --> 01:21:27,347
Россия никуда не делась.
Тысячу лет была и будет.
1002
01:21:27,468 --> 01:21:31,822
Ну почему мы так относимся друг к другу?
Я Родину пошёл защищать.
1003
01:21:32,183 --> 01:21:34,180
Все записались, ну и я тоже.
1004
01:21:34,541 --> 01:21:37,474
А нам присылают офицера
особого отдела с помощником.
1005
01:21:37,498 --> 01:21:38,615
А еды?
1006
01:21:38,976 --> 01:21:43,411
Никто даже не подумал нам принести.
Хотя мы здесь почти сутки не ели!
1007
01:21:46,449 --> 01:21:54,000
Надо признать, немцы воюют отменно.
Вон всю Европу сожрали, не поперхнулись.
1008
01:21:57,278 --> 01:21:59,035
Но чтобы начать их бить,
1009
01:21:59,875 --> 01:22:03,551
мы должны заставить их понять,
что мы умеем не только отступать,
1010
01:22:04,151 --> 01:22:05,868
но и стоять насмерть!
1011
01:22:38,876 --> 01:22:41,809
А вы не задаётесь вопросом,
где все жители этой деревни?
1012
01:22:41,833 --> 01:22:44,869
А их здесь нет! Их убили подальше
от боевых действий.
1013
01:22:44,990 --> 01:22:48,123
Почему враги относятся к нам лучше,
чем мы сами?
1014
01:22:48,147 --> 01:22:50,960
Их, под дулами автоматов,
угнали работать на немцев.
1015
01:22:50,984 --> 01:22:51,999
Прекрати
1016
01:22:58,017 --> 01:22:59,055
Басов.
1017
01:22:59,655 --> 01:23:00,693
Иди сюда.
1018
01:23:01,613 --> 01:23:04,490
- Ты, Костик, зря его пожалел.
Ваня, прекрати.
1019
01:23:05,609 --> 01:23:06,687
Басов!
1020
01:23:08,007 --> 01:23:09,045
Я сказал...
1021
01:23:11,084 --> 01:23:14,080
- Я сказал, Ваня, прекрати.
- Извини, старлей.
1022
01:23:14,441 --> 01:23:16,078
Надо было раньше вам сказать.
1023
01:23:16,518 --> 01:23:18,795
- Да так уж вышло!
- Что вы хотите?
1024
01:23:22,273 --> 01:23:25,109
Ну пойдём, я тебе покажу,
что они с нашими сделали.
1025
01:23:26,189 --> 01:23:27,626
Вставай. Ну.
1026
01:23:50,045 --> 01:23:51,163
(по-немецки)
1027
01:23:54,401 --> 01:23:55,798
И последнее, капитан.
1028
01:23:57,837 --> 01:24:01,033
Неужели ты не понимаешь,
что если немцы нас победят,
1029
01:24:01,873 --> 01:24:03,910
они никого в живых не оставят.
1030
01:24:28,486 --> 01:24:29,964
Здесь человек 200.
1031
01:24:31,284 --> 01:24:32,402
Вся деревня.
1032
01:24:51,224 --> 01:24:52,223
Господи.
1033
01:24:54,021 --> 01:24:55,059
Господи.
1034
01:24:58,297 --> 01:24:59,335
Господи.
1035
01:25:00,175 --> 01:25:02,491
Упокой, Господи, души усопших.
1036
01:25:03,611 --> 01:25:04,689
Господи.
1037
01:25:06,009 --> 01:25:07,008
Господи.
1038
01:25:11,683 --> 01:25:14,080
Господи, сколько здесь детей.
1039
01:25:23,072 --> 01:25:24,190
Господи.
1040
01:25:27,667 --> 01:25:28,745
(по-немецки)
1041
01:25:38,456 --> 01:25:39,494
(по-немецки)
1042
01:25:52,083 --> 01:25:54,639
Так. Как тут у вас?
1043
01:25:55,240 --> 01:25:56,318
(по-немецки)
1044
01:26:09,585 --> 01:26:11,959
Немцы! Немцы.
1045
01:26:11,983 --> 01:26:13,940
- Огонь!
- Немцы.
1046
01:26:15,819 --> 01:26:21,572
Жри! Земли нашей хотел!
Жри! Жри!
1047
01:26:35,040 --> 01:26:38,972
Братцы! Окружает фашист!
1048
01:26:38,996 --> 01:26:43,630
Не спим, товарищи! Бьём гадину!
1049
01:27:04,370 --> 01:27:06,088
Хлопцы. Хлопцы.
1050
01:27:08,406 --> 01:27:11,499
- Товарищ подполковник.
- Чего тебе, лейтенант?
1051
01:27:11,523 --> 01:27:14,040
Немцы начали атаку на Овсянниково.
1052
01:27:18,037 --> 01:27:19,874
Чтобы все наготове были, капитан.
1053
01:27:20,954 --> 01:27:22,009
Чем чёрт не шутит.
1054
01:27:22,033 --> 01:27:24,949
Выбьет немец роту из деревни
и сходу на нас попрёт.
1055
01:27:25,110 --> 01:27:27,346
- Так что всем подъём.
Есть.
1056
01:27:29,705 --> 01:27:30,783
За мной.
Есть.
1057
01:27:35,459 --> 01:27:36,497
(по-немецки)
1058
01:27:40,454 --> 01:27:41,772
Отступаем.
1059
01:27:43,571 --> 01:27:46,048
Все отступаем в деревню.
1060
01:28:02,073 --> 01:28:05,948
Вася! Гранаты!
Гранаты
1061
01:28:08,226 --> 01:28:09,225
(по-немецки)
1062
01:28:10,065 --> 01:28:11,222
Тащи пулемёт!
1063
01:28:13,261 --> 01:28:14,339
Пулемёт!
1064
01:28:14,740 --> 01:28:15,858
(по-немецки)
1065
01:28:22,692 --> 01:28:23,890
Серёга! Пулемёт!
1066
01:28:53,501 --> 01:28:54,739
Что происходит?
1067
01:28:55,619 --> 01:28:58,855
Товарищ старший лейтенант!
Немец окружает!
1068
01:28:59,215 --> 01:29:00,853
Оганесяна убили!
1069
01:29:01,693 --> 01:29:04,769
Отходим! Отходим в окопы быстро!
1070
01:29:06,089 --> 01:29:07,726
Патроны не тратим.
1071
01:29:08,127 --> 01:29:12,059
- Отходим в окопы быстро!
- Товарищ старший лейтенант!
1072
01:29:12,083 --> 01:29:14,120
Отходим! Отходим!
1073
01:29:39,975 --> 01:29:41,252
Живо, живо.
1074
01:29:41,893 --> 01:29:43,570
Отходим в окопы.
1075
01:29:47,767 --> 01:29:50,123
Всё. Конец.
1076
01:29:52,442 --> 01:29:55,918
Мы по всему, у фрицев,
в самом тылу оказались.
1077
01:29:56,118 --> 01:29:58,235
Они по нам вроде и не стреляли почти.
1078
01:29:58,836 --> 01:30:00,810
Не смекнули, видать, толком, что к чему.
1079
01:30:00,834 --> 01:30:02,032
Уходи, боец.
1080
01:30:02,472 --> 01:30:04,030
- Уходи пока жив.
- Чё?
1081
01:30:04,110 --> 01:30:06,844
- Да ты что, я ж арестованный?
- Уходи.
1082
01:30:06,868 --> 01:30:09,704
Ты своё преступление искупил,
я их задержу.
1083
01:30:11,983 --> 01:30:13,900
Болтали мы с тобой болтали.
1084
01:30:14,500 --> 01:30:16,417
А ты, дурак, так ничего и не понял.
1085
01:30:19,016 --> 01:30:21,492
Встаём. Встаём!
1086
01:30:23,291 --> 01:30:24,290
Давай!
1087
01:30:29,485 --> 01:30:30,563
Давай.
1088
01:30:33,561 --> 01:30:35,198
Хлопцы, хлопцы, я тут!
1089
01:30:36,558 --> 01:30:37,956
- Микола!
- А?
1090
01:30:38,396 --> 01:30:40,913
Помогай!
Товарищ лейтенант.
1091
01:30:43,191 --> 01:30:46,747
- Где ж патроны?
- Рассредоточиться по окопам!
1092
01:30:46,948 --> 01:30:50,063
Гранаты разобрать,
занять круговую оборону!
1093
01:30:50,264 --> 01:30:54,259
Пулемёты по флангам!
Басов. Ваня.
1094
01:30:55,819 --> 01:30:59,294
Пробегись по окопам.
Посчитай сколько нас в живых осталось.
1095
01:30:59,415 --> 01:31:01,172
Взводных ко мне. Давай!
1096
01:31:02,013 --> 01:31:03,130
Командир.
1097
01:31:04,210 --> 01:31:07,326
Ты про меня-то не забудь. Я избы поджог.
1098
01:31:07,527 --> 01:31:09,924
Так что фриц незамеченным не пройдёт.
1099
01:31:10,284 --> 01:31:12,641
Думал, тебя убили.
1100
01:31:14,440 --> 01:31:16,077
Не дождёшься, Ванятка.
1101
01:31:16,438 --> 01:31:18,315
Гаврюшкин, Фокин! За мной.
1102
01:31:24,910 --> 01:31:28,585
- Где Мачихин? Где Сомов?
- Философ жив.
1103
01:31:29,025 --> 01:31:30,263
А пионера не видел.
1104
01:31:32,582 --> 01:31:34,139
Рассредоточились!
1105
01:31:34,740 --> 01:31:36,697
Так. Что с пулемётами?
1106
01:32:03,751 --> 01:32:06,804
Господин офицер, прикажете
подготовиться к атаке?
1107
01:32:06,828 --> 01:32:10,000
Нет. Много чести для этих русских.
1108
01:32:10,024 --> 01:32:12,101
Мы потеряли слишком много людей.
1109
01:32:13,901 --> 01:32:16,817
И от этой деревни всё равно
ничего не осталось.
1110
01:32:17,657 --> 01:32:22,108
Подтяните миномёты и завалим
эти окопы минами.
1111
01:32:22,132 --> 01:32:23,210
Выполняйте.
1112
01:32:27,007 --> 01:32:29,581
Доложите когда будете готовы к обстрелу.
1113
01:32:29,605 --> 01:32:30,683
Слушаюсь.
1114
01:32:45,469 --> 01:32:46,547
Стоять!
1115
01:32:57,737 --> 01:32:58,974
Встать.
1116
01:33:00,054 --> 01:33:01,053
Ага.
1117
01:33:01,693 --> 01:33:02,771
Вставай!
1118
01:34:09,944 --> 01:34:13,420
Не стреляйте! Не стреляйте!
У мэнэ пропуск е.
1119
01:34:14,100 --> 01:34:17,656
Не стреляйте! Не стреляйте!
У мэнэ пропуск е.
1120
01:34:17,856 --> 01:34:20,173
Не стреляйте! Не стреляйте.
1121
01:34:20,814 --> 01:34:24,009
Вот. У мэнэ листивка.
Не стреляйте.
1122
01:34:33,241 --> 01:34:37,556
Цэ коммунист! Цэ коммунист!
Офицер особливого виддилу.
1123
01:34:37,757 --> 01:34:40,273
Не стреляйте! У мэнэ
листивка с пропуском!
1124
01:34:40,913 --> 01:34:43,590
- Хочешь жить?
- А?
1125
01:34:43,950 --> 01:34:46,507
Что говорите? У мэнэ пропуск.
1126
01:34:46,708 --> 01:34:49,943
У мэнэ пропуск. У мэнэ пропуск е.
Не стреляйте.
1127
01:34:52,702 --> 01:34:53,939
Не стреляйте.
1128
01:35:01,293 --> 01:35:02,411
Убей его.
1129
01:35:07,567 --> 01:35:10,363
Чё говоритэ? У мэнэ пропуск е.
Не стреляйте.
1130
01:35:11,043 --> 01:35:12,201
Хочешь жить?
1131
01:35:16,398 --> 01:35:18,075
- У мэнэ листивка...
- Стреляй
1132
01:35:24,829 --> 01:35:25,828
Ну же.
1133
01:35:39,934 --> 01:35:41,811
Ты чого лыбишься?
1134
01:35:43,211 --> 01:35:46,047
Ты чого? Ты чого?
1135
01:35:46,408 --> 01:35:47,686
Стреляй.
1136
01:35:49,005 --> 01:35:51,402
Ты чого, а?
1137
01:35:54,640 --> 01:35:55,639
Кричит
1138
01:36:01,473 --> 01:36:05,468
Дерьмо! Эти свиньи все одинаковые!
1139
01:36:06,108 --> 01:36:07,865
Ничего страшного.
1140
01:36:08,266 --> 01:36:14,379
В конце концов, мы научим их
убивать друг друга.
1141
01:36:15,259 --> 01:36:16,258
За мной.
1142
01:36:32,522 --> 01:36:33,600
Чё греха таить.
1143
01:36:34,040 --> 01:36:36,397
Сморило всех, вот и пошло
все вверх дном.
1144
01:36:36,997 --> 01:36:39,833
А по мне, дак провалился
фашистский план.
1145
01:36:40,753 --> 01:36:43,550
Потому что Рыков по ним,
с поля, пулемётом врезал,
1146
01:36:43,671 --> 01:36:45,827
- и своим криком нас поднял.
- Во-во.
1147
01:36:45,988 --> 01:36:47,466
Почему Рыков?
1148
01:36:48,785 --> 01:36:50,902
- Может быть, это папаша.
- Вряд ли.
1149
01:36:52,222 --> 01:36:55,395
Да если б не этот пулемётчик,
нас бы всех в капусту покрошили,
1150
01:36:55,419 --> 01:36:58,854
- товарищ старшин лейтенант.
- Да только хрен им, а не капуста.
1151
01:36:59,455 --> 01:37:01,429
- Чё?
- Это ещё кого к нам несёт?
1152
01:37:01,453 --> 01:37:02,571
А?
1153
01:37:03,651 --> 01:37:05,608
Глянь, не земляк твой, не?
1154
01:37:11,083 --> 01:37:13,440
- Давай, давай, давай, давай.
- Осторожно.
1155
01:37:15,239 --> 01:37:16,916
Товарищ старший лейтенант.
1156
01:37:17,277 --> 01:37:18,635
Разрешите обратиться.
1157
01:37:19,475 --> 01:37:21,352
Немцы не планируют наступление.
1158
01:37:21,952 --> 01:37:24,908
Они решили окопы минами завалить.
1159
01:37:29,824 --> 01:37:30,942
А ну повтори.
1160
01:37:31,383 --> 01:37:33,620
Сигнал к обстрелу красная ракета.
1161
01:37:37,816 --> 01:37:38,854
Стих бой.
1162
01:37:41,613 --> 01:37:42,612
Опоздали.
1163
01:37:46,847 --> 01:37:49,524
Не бой. Атака стихла.
1164
01:37:50,444 --> 01:37:52,001
Всё только начинается.
1165
01:37:56,677 --> 01:37:58,275
Да кого вы слушаете.
1166
01:37:58,436 --> 01:38:01,671
Это орёлик, полчаса назад,
немцами восхищался.
1167
01:38:02,272 --> 01:38:03,350
Я клянусь.
1168
01:38:03,710 --> 01:38:07,785
Я слышал, как немецкий офицер
приказал сравнять окопы с землёй.
1169
01:38:08,426 --> 01:38:10,263
Я говорю по-немецки.
1170
01:38:11,583 --> 01:38:12,780
Если это так,
1171
01:38:13,860 --> 01:38:15,914
то сейчас они забросают нас минами.
1172
01:38:15,938 --> 01:38:20,070
И через полчаса даже тот,
кто из нас останется в живых,
1173
01:38:20,094 --> 01:38:22,131
воевать будет не в состоянии.
1174
01:38:29,684 --> 01:38:30,683
Значит,
1175
01:38:35,359 --> 01:38:37,316
если мы не отступим,
1176
01:38:38,156 --> 01:38:41,888
не понеся ни единой потери.
1177
01:38:41,912 --> 01:38:44,645
Есть приказ комбата, взять
и удерживать Овсянниково.
1178
01:38:44,669 --> 01:38:48,824
- Уйдём - нарушим приказ.
Ваня, а сколько нас осталось?
1179
01:38:49,265 --> 01:38:50,383
32.
1180
01:38:51,463 --> 01:38:54,539
- Нельзя нам уходить, командир.
- Верно, нельзя.
1181
01:38:56,098 --> 01:38:58,535
Но я ваши жизни, как и свою,
1182
01:38:59,455 --> 01:39:02,610
готов отдать только в обмен
на фрицевские!
1183
01:39:04,170 --> 01:39:06,087
А вот так, задаром,
1184
01:39:06,927 --> 01:39:10,203
превращать свою роту в фарш,
я не позволю.
1185
01:39:14,400 --> 01:39:17,276
Поэтому последний приказ будет мой!
1186
01:39:18,915 --> 01:39:20,872
- Политрук Зорин!
- Я.
1187
01:39:22,432 --> 01:39:24,708
- Сержант Лавров!
- Я.
1188
01:39:25,309 --> 01:39:27,705
Выводите остатки роты к своим.
1189
01:39:29,784 --> 01:39:32,101
Я, Басов, Карцев,
1190
01:39:32,741 --> 01:39:34,858
остаёмся здесь прикрывать отход.
1191
01:39:39,335 --> 01:39:42,371
И проверим, не соврал ли нам Сомов.
1192
01:39:43,530 --> 01:39:45,607
Позвольте тогда и я останусь.
1193
01:39:46,008 --> 01:39:48,062
- Я бы тоже остался, командир.
- И я.
1194
01:39:48,086 --> 01:39:51,641
Я, Басов и Карцев!
1195
01:39:52,961 --> 01:39:55,398
Остальным приказываю отходить!
1196
01:39:56,757 --> 01:39:57,835
(по-немецки)
1197
01:40:14,020 --> 01:40:18,295
Господин офицер, миномёты
к обстрелу готовы.
1198
01:40:19,854 --> 01:40:20,972
Хорошо.
1199
01:40:33,321 --> 01:40:35,238
Поторопитесь, Ефим Борисыч.
1200
01:40:37,037 --> 01:40:39,713
Удачи, старший лейтенант.
1201
01:40:49,425 --> 01:40:51,382
Товарищ старший лейтенант.
1202
01:40:51,742 --> 01:40:54,778
Гляди, чего у этого прохиндея есть. А.
1203
01:40:57,936 --> 01:41:00,572
Ничё так. Ядрёненькие.
1204
01:41:06,208 --> 01:41:07,246
Мм?
1205
01:41:09,285 --> 01:41:12,241
- Шкворчит.
- Цигари.
1206
01:41:12,641 --> 01:41:14,279
Кашляют и смеются.
1207
01:41:22,791 --> 01:41:24,229
- Ротный.
- Мм?
1208
01:41:25,788 --> 01:41:26,826
С вас тост.
1209
01:41:28,865 --> 01:41:30,183
Ну, во-первых,
1210
01:41:31,023 --> 01:41:34,299
спасибо, что вы со мной, братцы.
А во-вторых,
1211
01:41:36,817 --> 01:41:38,574
если Сомов не соврал,
1212
01:41:39,894 --> 01:41:41,691
и вот это наш последний бой,
1213
01:41:44,290 --> 01:41:45,407
все равно...
1214
01:41:48,405 --> 01:41:49,483
за победу.
1215
01:42:02,591 --> 01:42:06,626
Знал бы прикуп, жил бы в Сочи.
1216
01:42:10,383 --> 01:42:13,020
За фарт. И за победу.
1217
01:42:22,491 --> 01:42:23,929
А я ни о чём не жалею.
1218
01:42:26,288 --> 01:42:27,485
Мамку бы обнять.
1219
01:42:30,483 --> 01:42:32,201
Я обещал ей вернуться.
1220
01:42:34,040 --> 01:42:35,278
А то заругает.
1221
01:42:37,077 --> 01:42:38,076
За победу.
1222
01:43:08,885 --> 01:43:10,642
А прав был мальчиша-то.
1223
01:43:25,388 --> 01:43:26,506
(по-немецки)
1224
01:43:52,961 --> 01:43:54,478
Твою ж мать.
1225
01:43:57,836 --> 01:44:01,089
- Давай-давай, Семёнов! Бегом!
- Не останавливаться, товарищи!
1226
01:44:01,113 --> 01:44:02,630
Не останавливаться.
1227
01:44:08,785 --> 01:44:10,462
А где же все разговоры?
1228
01:46:04,429 --> 01:46:05,587
Ваня!
1229
01:46:42,951 --> 01:46:45,164
- Патроны кончились!
- А?
1230
01:46:45,188 --> 01:46:49,303
- Патроны!
- У меня тоже!
1231
01:46:50,903 --> 01:46:52,580
Басова убило!
1232
01:46:53,740 --> 01:46:55,018
Я видел.
1233
01:46:58,016 --> 01:47:00,492
Щас они снова на нас полезут!
1234
01:47:02,291 --> 01:47:07,046
Наши, наверно, уже дошли!
Может, и мы попробуем?
1235
01:47:08,365 --> 01:47:09,883
Давай попробуем!
1236
01:47:10,723 --> 01:47:11,801
Давай.
1237
01:47:30,103 --> 01:47:31,141
(по-немецки)
1238
01:47:43,490 --> 01:47:47,205
Ты думаешь, я хуже тебя понимаю,
что там, в Овсянниково, происходит?
1239
01:47:52,921 --> 01:47:54,318
Товарищ подполковник.
1240
01:47:54,679 --> 01:47:56,396
- Разрешите обратиться.
- Мм?
1241
01:47:56,997 --> 01:47:59,313
Там командир роты из Овсянниково.
1242
01:48:17,656 --> 01:48:18,734
Смирно.
1243
01:48:25,368 --> 01:48:26,686
Товарищ подполковник.
1244
01:48:30,643 --> 01:48:34,318
Докладывай, почему сдал деревню,
не выполнил приказ?
1245
01:48:35,158 --> 01:48:36,676
Я её не сдавал.
1246
01:48:38,475 --> 01:48:40,192
Нас выбило минами.
1247
01:48:43,030 --> 01:48:44,708
А вот теперь слушай меня.
1248
01:48:46,507 --> 01:48:48,744
Я даю тебе,
1249
01:48:50,863 --> 01:48:52,420
и твоей роте,
1250
01:48:56,137 --> 01:48:57,775
последний шанс,
1251
01:48:58,855 --> 01:49:00,612
искупить кровью!
1252
01:49:01,971 --> 01:49:09,123
Приказываю немедленно выбить немцев
и возвратить деревню Овсянниково.
1253
01:49:09,284 --> 01:49:11,521
Возвратить! Ясно?
1254
01:49:11,642 --> 01:49:14,598
Сейчас деревню взять нельзя.
1255
01:49:16,397 --> 01:49:18,674
Люди измотаны до предела!
1256
01:49:20,952 --> 01:49:24,268
Вы отправляете их на верную
бессмысленную смерть.
1257
01:49:40,533 --> 01:49:41,651
Ротный, пойдём.
1258
01:49:58,315 --> 01:49:59,314
Смотри.
1259
01:50:05,188 --> 01:50:10,462
Со дня на день, вот с этого направления,
готовится генеральное наступление.
1260
01:50:10,823 --> 01:50:15,537
А нам поставлена задача оттянуть
на себя все силы противника,
1261
01:50:16,137 --> 01:50:20,332
как будто именно мы готовим плацдарм
для основного удара.
1262
01:50:23,090 --> 01:50:26,925
Немцы должны поверить,
что наступление будет именно здесь.
1263
01:50:29,284 --> 01:50:34,838
Поэтому ты пойдёшь
и возьмёшь Овсянниково.
1264
01:50:40,273 --> 01:50:42,110
Людей ты сберёг, молодец.
1265
01:50:43,190 --> 01:50:47,425
И у вас есть преимущество.
Вы там были, знаете каждый дом.
1266
01:50:48,265 --> 01:50:49,463
И самое главное,
1267
01:50:49,863 --> 01:50:52,899
немцы никак не подозревают,
что ты можешь вернуться.
1268
01:50:53,740 --> 01:50:55,457
Что ты сможешь вернуться.
1269
01:50:56,856 --> 01:50:58,414
А ты сможешь!
1270
01:51:06,007 --> 01:51:08,124
Фактор внезапности - это важно.
1271
01:51:09,444 --> 01:51:11,161
Но у меня люди еле живые.
1272
01:51:12,241 --> 01:51:13,679
И 45-ки нужны.
1273
01:51:16,197 --> 01:51:17,914
Роту я доукомплектую.
1274
01:51:18,555 --> 01:51:20,831
45-ки, так уж и быть, забирай.
1275
01:51:21,432 --> 01:51:22,550
Но деревню...
1276
01:51:24,349 --> 01:51:26,666
нужно вернуть любой ценой, ты понял?
1277
01:51:34,459 --> 01:51:35,497
Так точно.
1278
01:51:38,974 --> 01:51:40,332
Разрешите идти?
1279
01:51:45,728 --> 01:51:46,766
Иди, сынок.
121532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
