Original subtitles

[Deceitful Love]

♫ Just like someone helplessly trapped in the storm ♫

♫ Just like someone helplessly trapped in the storm ♫

♫ Just like someone drowning trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping hand to save me this once ♫

♫ So my soul can finally seek dependence ♫

♫ You're the only one who wouldn't leave me behind ♫

♫ You're the only one who stays with me through the miserable days ♫

♫ But would you get tired of me and walk away like you did in my dream ♫

♫ Because I still remember the scar in my heart ♫

♫ Don't be weary of each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever, so that my heart will not be empty ♫

♫ I don't know how to forget the nightmare in my heart ♫

♫ I just want you to understand ♫

♫ Don't be weary of each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever, so that my heart will not be empty ♫

♫ Because you're the one who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever, so that my heart will not be empty ♫

[Previously]

The glass shards got into the patient's eyes when the accident happened,

and it has caused damage to both her corneas.

Mil, what happened to my eyes?

What happened to my eyes?

Why can't I see anything?

Aim, calm down.

Calm down. Don't worry.

When I'm about to get married,

when I'm about to have a baby,

when I'm about to start a family...

Why did this happen?

Why, Auntie Siree?

Why are bad things happening to me?

What have I done wrong, Auntie Siree?

What have I done wrong?

Mil, I want to get better.

I don't want to live like this.

You'll be fine.

Ms. Phitsamai, I'm here. What did you say?

Change of venue? Where?

Okay, I'll come now.

I need a ride to another place.

Aim, Mil just called.

He hasn't met his client and he will be late tonight.

Ah? Why did he call you?

Why didn't he call me?

Maybe he thought you were asleep, so he wanted you to get some rest.

Why would he assume that?

What are you talking about, Sister Picha?

Nipha, you are here.

All three fairies are here.

God. I've never seen someone who claims herself as a fairy.

Yes, I know, right.

Come, have a seat.

I'll go get you some plates.

It's all your favorite food.

Really?

Of course. Here, this one is nice.

Aim, what's with the long face?

Did Nim make you upset?

It's not Nim. I'm mad at Mil.

He called Nim, instead of me,

to tell that he'll be home late tonight. Whose husband is he?

If that's the case, don't think too much.

He's worried about you. He's very worried.

Do you know why?

We sisters are here

because he asked us to come.

He said he got work to do,

so he asked us to keep you company.

It's true.

Is it?

What is it?

But my instinct tells me that

something is wrong between Nim and Mil.

I don't know if I'm overreacting.

What is it exactly?

Well, this morning...

The plates.

Thank you.

We bought food for you too.

Thank you.

I...

What is it?

Since Aim has company today, I'd like to go and see the psychiatrist.

I've almost finished my medicine.

Go. Don't worry about me.

Thank you.

She's gone.

What happened this morning?

Well...

Hello, are you the lawyer, Mr. Ramil?

Hello.

You are...

I'm Phitsamai.

First of all, I apologize for the unscheduled change of venue.

It's all my secretary's fault. There's a conflict in the schedule.

Sorry for keeping you waiting.

I'm really sorry.

It's okay.

What can I do for you?

Well, can I order some food first?

I haven't eaten anything

since this morning.

I'm starving now.

I've been occupied with work.

Waiter, can I have the menu, please?

Let's eat together, Mr. Ramil.

No, thanks. Help yourself. I have eaten my breakfast.

Please excuse me for a minute.

Sure.

Are you suspecting Mil?

I'm not suspecting.

But there's a knot in my heart.

My instinct tells me that something is happening.

So you don't suspect Nim at all?

She's terribly ill.

I don't think there's anything else in her mind.

Aim, but I don't believe that

Mil would do something like that.

I'm not saying that he did it.

I believe Mil loves and cares for me.

But, I don't know... I don't know how to describe it.

Ever since I lost my eyesight,

I feel like I've turned into someone who is grumpy and oversensitive.

Just like when I was with Max.

I don't like who I am now.

Where did we get this dessert from? It's delicious.

I was going to ask about the steamed minced pork too.

Where did you get that?

From the one at the junction. Give it a taste.

I'll buy it again if it's nice.

I'll get going then.

Nim, are you wearing perfume?

Aim, can you smell that?

The scent is not from the four of us.

Your perfume is distinct.

Aim, you have a sharp nose.

I'd better get going.

So I can come back in time to decoct your medicine.

Well, go earlier then.

Goodbye.

What is it?

It's kind of strange.

What's wrong?

Let's suppose that a person who is depressed has no interest in anything.

But look at her, she dresses up casually.

Why is she wearing perfume?

She is wearing way too much perfume.

It smells like she's wearing three ounces of perfume.

It's too strong.

You're right. She dresses up casually and she puts on light makeup.

But she's wearing perfume.

What's going on?

You've said it yourself, ever since you're blind,

you've become grumpy.

But as your best friend,

you're like my sister, so I want to remind you.

Your eyes might be blind, but don't let your heart be blind.

No matter what you do, just stay calm.

Don't think too much and act on impulse. Got it?

Okay.

I don't think I can take your case.

Why? My friend told me

that you're a good lawyer.

How about this? Make an offer.

All I ask of you is to defend my daughter.

Your daughter was at fault.

She's charged with causing death by negligent driving.

But my daughter is a good girl.

She's a popular student in school.

She never has a demerit and she gets excellent scores in her exams.

She is a cultured girl.

How is she cultured? Drunk driving,

she's not even 17,

and she's not eligible for a driving license.

I'm having a hard time listening to you narrating the case.

How am I supposed to defend for your daughter?

Would you excuse me?

I'll pay five million.

You might as well pay the victim's family

the five million that you're going to pay me.

At least it will make your daughter

look more like a human.

It will help with her mitigation of punishment.

I'll get going now.

Hey! Wait, come back.

I'm not done yet. Hey! Hey!

There's no need to clean up.

I can do it with Nim later.

It's nothing.

There's not much work to do. A little work won't hurt.

-Sis, the water... -Look, it's done.

Put it here.

Why don't you put it yourself? Why do you give it to me?

Our host is back.

Mil, you're home.

I'm back.

Sorry, I'm late today.

Thanks for coming and keeping Aim company.

It's our pleasure.

After talking to Aim,

we've come up with some ideas for work too.

Thank you.

Oh, you're exaggerating.

Well, let's leave then.

Oh, aren't you staying for dinner?

We're still full.

Right, we're very full.

I guess we'd better leave now.

A handsome guy is waiting for me at home.

I wish there's a handsome guy for me too.

There must be a bunch of them.

You should go get one first.

Come again next time.

Of course. We will get going now.

Thank you.

Don't mention it.

Nim, did you come back with Mil?

Ouch, ouch! It hurts, sis!

It hurts.

That's how you will learn a lesson.

You always speak without thinking!

Do you know what Aim would think?

She would think that Mr. Ramil came home with Nim.

As her best friend, I know she would think too much for sure.

We came over,

racked our brain for conversation topics and talked for such a long time

to make her feel better and relaxed.

And now you've thrown a time bomb.

I didn't mean it.

The words slipped out when I saw her.

Oh boy, your mouth...

I'm sorry.

Let's hope Aim will stay calm.

Aim, I was about to go and get you.

It's fine, I can do it on my own.

Come.

Do you want to shower now?

Not yet. I'm so full.

Okay, I'll go shower then.

I've been out all day. It's hot.

Mil.

Mil, can you take this off for me?

It's not comfortable.

Let me see.

I'll be right back.

Mil.

Yes?

Did you come back with Nim today?

No, I didn't.

I reached home first, and she came back later.

Is there anything that you want to ask me?

You've said it yourself, ever since you're blind,

you've become grumpy.

Your eyes might be blind,

but don't let your heart be blind.

No matter what you do, just stay calm.

Don't think too much and act on impulse. Got it?

Okay.

It's nothing. I was just asking.

Nim, did you wear perfume?

Aim, can you smell that?

The scent is not from the four of us.

Your perfume is distinct.

Aim, you have a sharp nose.

The husband explained that

he started to notice the nanny

because since his wife went blind,

she'd become moody.

And when the nanny dressed up beautifully,

he was attracted to her.

Aim. Aim. Aim.

Aim, what's wrong? Calm down.

Calm down. What's going on?

Tell me what's wrong.

You said you didn't go out with Nim.

Then why is Nim's perfume

all over your coat?

Perfume?

No, I guess it's from my client.

That's strange. Why does your coat smell

exactly like Nim's perfume?

Are you suspecting that there's something between Nim and I?

What makes you think that?

How could you do such a thing?

What have I done? I did nothing, Aim.

You're the same as any other men,

like Max.

You're the same as your dad. When I become your wife,

when I can't please you anymore, you'll go find someone else.

Go find whoever you want then.

But why Nim?

Aim, you've misunderstood. Calm down. -But why Nim?

-Why? Let go of me. -Aim, you've misunderstood. Calm down.

Aim, you've misunderstood. Let me explain.

What's going on?

Nim.

Aim has misunderstood that we went out together today.

Nim, explain to her that it's a misunderstanding.

What is it? Did you go out to meet Mil?

That's why both of you came back at the same time.

Tell me.

Aim.

Explain yourself.

Say something!

I...I...I'm sorry, I'm sorry.

Nim.

I'm sorry, Aim. I'm sorry.

What are you talking about, Nim?

Why do you apologize? You didn't do anything wrong.

I'm sorry. It's all my fault. I've caused the fight.

Just tell her. We didn't go out together.

There's nothing between us, Nim.

I don't want you to fight because of me. I'm sorry.

Explain yourself, Nim.

I'm sorry.

Otherwise, Aim will misunderstand us. Nim, Nim!

Let go of me.

-Get out, get out! -Nim, Nim.

I said, get out.

Get out, get out!

Listen to me.

I said, get out.

Aim.

Get out. I said, get out.

Nim, open the door. Nim, open the door.

Nim, come out and make things clear.

Nim.

Come out and explain everything now.

Come out and explain everything.

Can you swear to me?

If you don't love me anymore,

you'll tell me,

instead of putting up with me out of sympathy.

That will never happen.

Even after we're married,

I'll always love you

in my own way.

We're together now.

I'll never let you go.

Mil.

Finally you're willing to talk to me.

What happened to you?

Why did you cry? Why didn't you explain to Aim?

I don't know.

I was anxious. I don't want you guys to quarrel.

If you don't want us to quarrel, then go explain to Aim.

Instead of crying and apologizing,

tell Aim that we didn't meet today.

There's nothing between us.

Aim has misunderstood us.

I really feel that it's all my fault.

Mil, I feel guilty.

What have you done wrong? We didn't do anything wrong at all.

I'm scared. I'm scared, Mil.

What are you scared of?

I just got scared

all of a sudden.

I'm afraid that Aim will know.

Know what?

What is it?

You might have forgetten

about what happened between us.

But I remember everything.

I will never forget.

If Aim knows that there's something between us,

she will be sad.

I'm scared.

Promise me, you mustn't tell Aim.

Nim.

You said that we would never talk about this again!

I'm scared. Mil, promise me.

This is only between us.

Promise me.

♫ Just like someone helplessly trapped in the storm ♫

♫ Just like someone drowning trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping hand to save me this once ♫

♫ So my soul can finally seek dependence ♫

♫ Don't be weary of each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever, so that my heart will not be empty ♫

Mil, why did you sleep here?

Good morning, Auntie Siree.

Why didn't you sleep in the room?

I got into a fight with Aim yesterday.

Oh, no.

How serious was it that she kicked you out of the room?

It's Nim.

Huh? What does it have to do with Nim?

Aim has misunderstood my relationship with Nim.

Where is Aim now?

She's in the room.

Aim.

Aim.

Auntie Siree. Is that you?

What's going on, Aim?

Why don't you talk it out?

Talk to me. I'll do you justice.

Auntie Siree, you can't.

Because Mil and Nim, they...

Aim, you have really misunderstood us.

I went to meet my client.

I didn't meet Nim.

Nim got scared when she saw us fighting.

Her depression attacked, that's why she didn't say anything.

If you don't believe me, then wait till Nim gets better,

so you can ask her.

Will I get the answer if I ask her?

Both of you have already made a deal.

It will remain a secret between you and Nim.

Aim, what are you talking about?

I heard everything.

There was something between you and Nim.

Mil, what's going on?

Hello. Is anyone home?

Mil, Aim.

Why are you here early in the morning?

I have good news for you.

What is it?

It's about Aim's new eyes.

New eyes? What are they, Perl?

Auntie Siree, Aim, good morning.

Here's the thing.

I've consulted my friend abroad who is a doctor,

about Aim's condition.

I asked him if it's possible to do a corneal transplantation.

The hospital contacted us.

They've found a cornea donor.

Really, Perl?

Yes.

Did they tell you

when it will arrive?

Probably in the next two or three days.

I'm so happy for you, Aim.

Finally you can see again.

I appreciate it, Perl. Thank you.

Thank you, Perl.

The hospital contacted us.

They've found a cornea donor.

Aim! You slut!

All of you are evil!

You teamed up against me.

How far are you going to push me?

Are you going to stomp on me,

break me, and let me live miserably for life?

Does it make you happy by destroying me?

You're thrilled, right, Aim?

I'd like to report a suicide attempt.

Goodbye, Aim, I love you.

No, Nim, don't.

Nim, calm down. Nim, Nim.

Nim!

Can you tell me what you saw?

A picture that makes you smile.

I saw...

The picture that I just saw yesterday.

Where did you go just now?

I went to look at the trees in front of the house.

There's no water in the toilet. I couldn't flush.

Maybe someone turned off the water supply to repair the pipes.

I'd put the lid down.

Please help me to flush it when there's water.

Okay.

I have a headache, so I want to go get some medicine.

Can you lend me your car, Aim?

Right, how can you drive if you have a headache?

Let me drive you there.

She's out. You can do it now.

I lost my baby because of you.

I have every right to make you feel

the pain of losing your own baby.

Step back a little bit.

Oh, okay.

Slowly, Aim.

Aim. What's wrong?

I can't even answer the phone, Mil.

She found out that Nakhon was having an affair with their children's nanny.

And then, Wahna was heartbroken

and she killed herself.

Nim, are you wearing perfume?

Aim, can you smell that?

The scent is not from the four of us.

Please excuse me for a minute.

Sure.

Thank you. If there's any other role play,

you can always call me. Bye.

What's going on?

Aim has misunderstood that we went out together today.

Nim, explain to her that it's a misunderstanding.

What is it? Did you go out to meet Mil?

That's why both of you came back at the same time.

I...I...I'm sorry, I'm sorry.

Nim.

Nim, open the door. Nim, open the door.

Nim, come out and make things clear.

Aim, Mil, do you think I will let it go?

Both of you will never be happy.

Now Ms. Picha is getting much better.

We're ready for the operation.

As for the corneas,

I've contacted the hospital.

It should be here by this evening.

I'll arrange the operation as soon as possible.

Perhaps it will be scheduled tomorrow.

Ms. Picha, are you ready?

I am ready.

Doctor, is it possible to operate on both eyes at the same time?

Well, we can only do one at a time.

We'll operate on one eye first,

then we will operate on the other eye after a month.

Can my eyes recover to how they used to be before?

Of course you'll be able to see again.

But I can't guarantee

if they will be the same as before.

It depends on the patient's condition.

Ms. Aim, do you understand?

Yes.

Please wait for a moment.

If both of you still refuse to reconcile,

then it will be terrible.

Before Aim recovers from this,

both of you should open up and talk.

Is this what a betrothed

parent-to-be looks like?

Poor baby.

I've asked everything I wanted to ask.

I'm waiting for Mil's answer.

Mil, tell us everything.

I...

I can't.

Aim, I'm sorry.

It must be really important then.

It's so important that even I and Auntie Siree can't know about it.

It'll only get worse if you keep fighting.

Let's go. We'll talk about it at home.

Oh, no. Nim is there. Come to my house then.

Mil, just say everything you have to say.

What you said to Nim yesterday,

is it true?

Do you think you can solve the problem

by remaining silent and draging things out?

Auntie Siree, I want to make everything clear.

I have always wanted to do so.

But I need to think about it,

and find the best timing to say it out.

Auntie Siree, you know that all this while,

Aim has been suffering.

I know how deep and how much it hurts Aim.

I'm afraid she might not be able to take it if I say it out.

A truth from my own husband

will be more acceptable than a story I heard from someone else.

Mil, do you understand?

I know.

But it hurts me every time I think about this.

It makes me disgust myself.

This truth is going to hurt two women at once.

My sister on one hand,

and my beloved woman on the other hand.

It's about a promise that a man has to keep.

I need to consider if it would hurt the sisterhood between you and Nim.

Which one do you choose? To keep your promise,

or to stay loyal to your wife?

After we missed the opportunity to meet at waterfall,

Aim moved to Bangkok.

She wouldn't pick up my calls.

She refused to meet me when I went to Bangkok.

I was in agony. I didn't know what I had done wrong.

I was furious and upset.

Why did Aim leave me?

What had I done wrong?

Why? Why did Aim leave me?

Why? What had I done wrong?

Let me clean you up.

Aim, don't leave me.

Nim, Nim. I'm sorry. I didn't mean it.

It's fine. I understand. You're drunk.

You've been dreaming about Aim.

You just mistook me for Aim.

Then you...I...

Don't worry. I'll take the responsibility.

Mil, there's no need to do so.

I know you take me as a sister.

No matter what you do,

things are not going to work out between us.

Aim is always in your heart.

When did you and Nim have a relationship?

Why didn't I know?

It didn't go that far.

We were not in a relationship,

we were young.

I hate myself for being weak,

that's why things like this happened.

I was willing to take the responsibility, but...

I'm moving to Bangkok and I will live with Aim.

I heard that Aim is in a relationship.

My parents said that he's tall, rich and handsome.

I want to go live with Aim,

so I can meet him.

Besides, I'm sick of living here.

How about me?

You can stay here.

No, that's not what I meant.

I mean,

I have responsibility for you.

There's no need. Mil, you don't have to do anything.

We were both drunk.

I know. But, I...

Listen, I'm a woman and it doesn't even bother me anymore.

You're a man. Why are you thinking so much?

But there's one thing I want to ask you,

and I hope you can promise me.

What is it?

Promise me that you will never tell anyone about this,

especially Aim.

I don't want to upset her.

If she knows this,

I will be too ashamed to see Aim again.

I hope Aim will love and care for me as usual.

So, can you keep this as a secret?

Mil, okay? Promise me.

Alright, I won't tell anyone.

So you chose to keep the secret between you and Nim,

instead of being loyal to me.

Aim.

It's not what you think.

We promised to be honest with each other,

and not to hide anything from each other.

Yes, Aim. But the reason why I didn't tell you,

is not because of my promise to Nim

is more important than ours.

It's because I couldn't, Aim.

I'm a man.

I can't simply say such a thing about a girl and let her get hurt.

Do you want me to spout off about myself

when I'm seeing a girl?

What I'm defending is me myself as a man,

defending her reputation as a girl.

I'm sorry.

I misunderstood you.

I'm the one who should apologize.

Let's start all over again,

okay?

What did you say?

Mil and Nim were...

Oh my...

No way. That can't be real.

Her name is Nim, but she has never acted like it.

The anger is boiling inside me.

You two are really something.

You made such a serious matter

sound funny.

[Silent] I'm not being funny. I'm not.

So are you kicking Nim away from Mil?

Probably not.

Everything is over now.

Nim got what she deserved.

She's not happy and she can't visit her child.

No one's willing to take her in.

You're too trusting.

That's not the case.

I'm willing to give her a chance to turn over a new leaf.

Because if I blame Nim,

then Mil will be the one to blame.

And I'm the one to blame too. All of us will be blamed.

So, do you forgive Mr. Ramil?

Sis, I don't know. After I found out the truth,

I don't take the past so seriously now.

The blindness makes you sensitive.

You suspect this and that.

Let's wait until the operation.

When you can see again, your eyes will be bright,

and your mind will open up.

Just relax and trust me.

Okay.

Nim.

What are you doing?

I'm about to decoct the herbal medicine for Aim.

What's that bottle?

It's my medicine.

Medicine? What kind of medicine? Can I have a look?

It's women's medicine, Mil.

It's for menstruation.

I haven't had my period this month,

so I have to take some medicine.

You don't need to cook today.

Aim is eating out with her friends.

Auntie Siree and I have already eaten.

Okay.

Oh.

It's just medicine for menstruation.

Is there any problem?

Is it okay to take this medicine, Auntie Siree?

Sure. But if a woman at her first trimester of pregnancy takes this,

it will cause a miscarriage.

A miscarriage?

I've told you. A woman like Nim

is untrustworthy.

So have you told Aim about this?

If I tell her now,

she might not believe me.

She's suspecting my relationship with Nim.

As the saying goes,

you should know both yourself and your enemy well.

But for an "enemy" like Nim,

it's better to kick her away.

What if Aim accidentally eats the drugged food,

and has a miscarriage?

Don't worry about this.

Auntie Siree is with us now.

We won't let Aim eat anything other than the food we cook.

Are you sure about this?

I'll tell her that I've spilled the medicine then.

From now on, never let Aim eat anything that Nim cooks.

Never let Aim eat anything

that hasn't been checked by me and you.

Is it true that depressed people have homicidal tendency?

I'm not sure about this.

I searched online,

but didn't find any case of depressed people killing others.

Do you know Nim's psychiatrist?

I want to ask you something about Nim.

I can only answer a few questions.

I won't say anything related to the patient's privacy.

I hope you will understand.

I have only one question.

Is it true that depressed people have a tendency to kill

or harm others?

It's rare. It's very rare.

But...

Why would you ask about depression?

Ms. Nim doesn't suffer from depression.

Huh? Then why did she come to see you every week?

She only came once.

I thought her family

had found her another psychiatrist.

Why would you think that her family

had found her another psychiatrist?

Ms. Nim is suffering from borderline personality disorder.

The cause of this disease

might be due to genetic or brain disease.

But according to Ms. Nim's condition,

it might be due to the influence of her childhood

and stress.

Painful memories from one's childhood

might be one of the factors that would cause this disorder.

Thank you, doctor.

It's a mental disorder

that affects the way patients look at themselves and others.

Patients will be on a high mood swing,

and their thoughts and behaviors are unpredictable.

I told you to put it on speaker.

What is wrong with you?

Ma'am, please calm down.

I'm sorry, Aim. I'm sorry.

I've caused the fight.

I don't want you to fight because of me. I'm sorry.

Don't leave. Explain yourself, Nim.

Besides, patients might also experience intense anger.

They can't control their anger.

They would lose control of their emotions.

They talk sarcastically, swear even abuse others.

What's that bottle?

It's my medicine.

Medicine? What kind of medicine? Can I have a look?

It's women's medicine, Mil.

It's for menstruation.

I haven't had my period this month,

so I have to take some medicine.

It's just a medicine for menstruation.

Is there any problem?

Is it okay to take this medicine, Auntie Siree?

Sure. But if a woman at her first trimester of pregnancy takes this,

it will cause a miscarriage.

A miscarriage?

Mil, Mil.

Huh? What is it, Mint?

Are you going to tell Aim about this?

I want to wait until her operation is over.

I don't want to worry her.

I hope she will be relaxed when she undergoes the operation.

Let's hope Nim will behave herself until the operation is over.

Nim.

Auntie Siree, you're just in time. Come have a taste.

I wonder if it's to Aim's liking.

Is this for Aim?

Yes.

Why are you acting like it's a bad thing?

Are you sure you don't want to try it?

Or you don't dare to try it?

When we cook this kind of soup,

we can tell if it's nice by smelling it.

It will be a waste of ingredients if you keep boiling it.

Leave it to me.

Is it? Let me help you.

I can learn how to make it delicious.

It's okay. There are only a few dishes. I'll get them ready in no time.

Are you so defensive of me or are you worried about me?

Fine, since I can't do anything right,

I'll go chat with Aim.

Auntie Siree, I'll leave it to you.

If it's possible,

I would give my heart to you now.

The doctor said that the operation was successful.

What are you worrying about?

I'm afraid. I'm afraid that his heart would stop beating again.

If your son was not healthy enough,

the doctor wouldn't have discharged him.

I understand how you feel, Max.

Because when you're little like Bhud,

I was worried that you would get sick too.

Just like me?

Yes.

Sometimes, I would wake up in the middle of the night,

and check if you're breathing.

You feel the same, right?

Yes.

That's how a parent feels. From the moment the child was born,

the parent would be worried for life.

Like how you're worried about me and Mint?

Bhud might be small now,

but his heart is strong.

He won't give up easily. As his father,

you can't give up easily either.

You need to learn to stay strong

and bring Bhud up. Got it?

I got it, mum.

Mum.

Aim, aren't you sleepy?

Mm.

Are you worried?

Don't worry, Aim. Everything will be fine.

I want to get better,

and see what our baby looks like.

I know I should be mentally prepared

but I'm still praying for good luck.

I might not be able to take it,

if I can't see what my baby looks like.

I'm sure that you'll see how cute our baby is.

Trust me.

What if...

Regardless of the outcome and no matter what happens,

if we love and trust each other,

we can walk through all difficulties.

I believe in my love for you.

Aim, you should trust me too.

Let's work together.

Okay. I won't give up.

Cheers for your mother, little fellow.

♫ Just like someone helplessly trapped in the storm ♫

♫ Just like someone drowning trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping hand to save me this once ♫

Open your eyes now.

Slowly, take your time.

How do you feel?

I...

I...

I...

I can't see anything.

Doctor. Doctor, why is it so?

How did this happen?

Why can't Aim see anything?

Can you see anything now, patient?

Doctor.

Doctor, can you assure me that

Aim is going to get better?

For now, I can't answer that.

How many percents do we have?

Doctor, do you know?

Mr. Ramil,

please wait until further examination before we can say anything.

I know.

But I want Aim to be able to see.

To see what our baby looks like.

Please help us. Please.

There's hope for us, right?

Doctor, there's hope for us, right?

I'll do my best.

Go home and take a good rest.

I'll ask the nurse to schedule for a follow-up.

Thank you, doctor. Thank you for your help.

And about what I've asked you to cover up,

I hope you'll understand.

I think that's your privacy.

All I hope is for you to take a good rest after the operation.

After the operation, you must stick to

our plan for recovery.

I will get going.

Okay.

I'll go get your appointment slip.

Aim, we still have hope.

No matter what happens,

I'm willing to take the chance

until you can see again.

How many days are you staying in Bangkok?

Until Aim is better, of course.

I think our daughter is strong enough to face the reality.

Mil is with her.

What are you worried about?

How could you not be worried?

If dad and mum ask,

don't tell them about Aim's operation first.

I don't want them to be upset.

Tell them I'm going to negotiate selling our tangerines in malls.

Which malls?

They won't ask about details.

Ah, sis, you're here.

Siree, when did you come back?

I just came back. I haven't been home yet.

I have something important to tell you.

If it's about Aim,

Porn talked to Ramil already.

Yes, I'm going to see Aim tomorrow.

I know you are worried about Aim.

But after the operation,

Ramil has been taking good care of Aim.

Although the outcome isn't good,

Aim still have to undergo another operation for the other eye.

I don't think Aim will be that unlucky.

Now that you're relieved,

what makes you

come all the way here?

I want to talk about Nim.

It's time to apply your eye drops, Aim.

Let me help you.

Be careful. Otherwise,

I'd really lose my eyesight.

Sure. I'll take it seriously.

[Detergent]

Come, let me help you.

Tilt your head backwards.

Aim, what are you doing? It was spilled.

Aim, what is it?

Nothing. I slammed the eye drops just now.

Is it broken?

It's broken, Aim.

Is this Aim's eye drops?

Why does it look so strange?

How is it strange? It's the doctor's prescription.

I can't tell, but it looks weird.

Nim, what are you doing?

Why did you wipe it off?

I wanted to check it.

What's there to check?

It's just eye drops prescribed by the doctor.

The bottle is broken, so I cleaned it up.

What have I done wrong?

No, but I wanted to confirm.

Because that medicine looks weird.

Are you sure this is the right medicine?

Yes.

It's okay. It's just eye drops.

Just ask the doctor to prescribe it again.

Let's see if you're that lucky every time.

Where is the other eye drops?

Here. I accidentally brought it in when I washed my hands.

I'll go apply the eye drops for Aim.

Aim.

Nim, wait.

What is it now?

Are you going to let me do it or not?

What's going on?

Aim. Aim, do you want Nim to help you apply the eye drops?

Yes. Why are you asking?

Right. Why are you asking such a strange question?

Come, let me help you.

No need, give it to me.

It's just eye drops. Why won't you believe me?

That's not the case. I just want to take care of Aim myself.

You can tell me if you hate me.

Nim, don't change the topic.

What I'm saying is, you might be careless.

It's not that I hate you.

You're making it so obvious.

How do you think I would feel?

Don't think too much. I just want to take care of Aim myself.

She is my wife. It's normal that I want to take care of her.

Give it to me.

No.

Give it to me.

I'll do it.

Give it to me.

I'll do it for Aim.

Give it to me.

Nim, don't.

See? You tried to grab it, now it's broken too.

There's no more eye drops for Aim.

Good, I'll get a new one later.

But let me make things clear.

Everything related to Aim, leave it to me.

Remember, I said, everything. Do you get it?

Fine.

Aim, drink some water.

Okay.

Auntie is video-calling us.

Aim, Auntie Siree told me everything

about your operation. Don't give up.

Mum, I will not.

Don't worry about me.

Come home and stay with me, okay?

You can go to Bangkok on your appointment date.

Everyone is worried.

Grandpa and grandma miss you.

So you mean if Aim lives here,

no one will be happy?

Nim, mum doesn't mean that.

Watch your words when you talk to mum.

Auntie, I'll bring Aim home.

I'm coming back for work too.

If I'm coming back, Aim will come with me.

This time, I won't let Aim act as she will.

How about me?

You can come home too. This is your home.

No one is stopping you.

No need. I don't want to go home and be a burden.

Aim, I'm going out. I'll be home late.

What do you think?

I want to go home and be with you.

Tell grandparents to wait for me to come home.

Okay, okay. That's great.

I'll tell grandparents.

They must be thrilled.

Okay, mum.

Mil.

Yes?

Can I ask you for a favor?

My dear.

Max, look who's here.

Aim.

Ramil.

Be careful. Sit here.

Okay.

Max, Mint told me the baby is fine now.

Finally you don't have to worry.

Everything is getting better. My baby is doing great.

He has a strong determination to live.

Can I hold my nephew?

Go.

Let me.

Here you go.

I'm waiting to hold my nephew too, Ramil.

If that's the case, I guess you will have to come to Chiang Mai.

Are you moving there?

Yes. When it's near Aim's due,

we'll move there.

Chiang Mai is more convenient for us.

Aim.

I'm waiting for the good news about your eyes.

And I wish you a light-hearted, worry-free, healthy

and happy life.

I will pray for you to give birth to a big fat baby,

so the baby will keep Bhud company.

Thank you.

Thank you, Madam Runya.

Let me take him to bed.

Okay.

Thank you, mum.

No problem.

Make yourselves at home.

Max, did Nim come to see the baby?

I haven't seen her

since I brought the baby home.

I guess she's still blaming me and mum.

She's probably working on something else.

Anyway, it's better for Nim to come visit the baby when she's healthy.

I guess it's better if we stay separated.

I can raise my son alone.

But your baby is a lucky child.

Both parents love and care for him.

Actually, a father's love is as great as a mother's.

I believe you will raise your son well.

Thank you.

I don't need to worry about Aim anymore.

Her husband is someone who puts his family first.

Aim is a lucky girl.

I wish you good luck too.

Mil.

Mr. Phamorn, Aim has something to tell you.

Stay strong and get well soon.

Thank you. Thank you for all the blessings.

Send my greetings to dad and mum.

How about grandpa and grandma?

I'll just hug everyone then.

Okay.

Sis, have you finished your tea?

Do you want more?

Here, Aim.

Take it.

Aim, what are you doing? It's hot!

[Next episode] Aim, you can see now. Aim.

I'm telling you now,

I'm proposing to you.

You idiot. What are you talking about? Shameless.

I wish both of you a happy and prosperous life.

Thank you.

You made me do it.

If I can't be happy, neither can you.

Aim, you're not blind.

You see it now.

You liar!

You've been lying to me

about your eyes.

I'm giving you a taste of your own medicine.

♫ It's enough as long as I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

♫ It's enough as long as we're still related ♫