Original subtitles

[Deceitful Love]

♫ Just like someone helplessly trapped in the storm ♫

♫ Just like someone drowning trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping hand to save me this once ♫

♫ So my soul can finally seek dependence ♫

♫ You're the only one who wouldn't leave me behind ♫

♫ You're the only one who stays with me through the miserable days ♫

♫ But would you get tired of me and walk away like you did in my dream ♫

♫ Because I still remember the scar in my heart ♫

♫ Don't be weary of each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever, so that my heart will not be empty ♫

♫ I don't know how to forget the nightmare in my heart ♫

♫ I just want you to understand ♫

♫ Don't be weary of each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever, so that my heart will not be empty ♫

♫ Because you're the one who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever, so that my heart will not be empty ♫

[Previously]

How far are you going to push me into?

What else are you going to do to me?

Are you going to stomp on me,

break me,

and let me live miserably for my whole life?

What will happen to your son if something happens to you?

My baby?

My baby?

You're the one who's helping Runya take my baby away, aren't you?

Nim!

Aim and I want you to stay with us.

Is it okay for you?

Aren't you worried that I might commit suicide at home?

It's one thing to feel sympathy for her

but it's another to beware of her.

Otherwise, you would be following the same old disastrous road.

Are you pregnant?

Yes.

Who would joke about such a thing?

You're reading with full attention.

I guess we don't need to buy it.

Oh, Mil, that's enough.

Are you going to buy them all?

Aim, no.

We need more than one parenting book to raise our child.

Got it?

You'll need more.

But if you don't want t read, I can read it first.

Then I'll write notes for you. Okay?

Notes?

Yes.

Notes.

Oh.

Good! What a great father!

Aim, this looks nice.

We don't know the baby's gender yet.

It's okay. We can take a look first.

We can buy it when we know the baby's gender in the fifth month.

Okay?

But it's a taboo for the elders.

They can't prepare these for the baby beforehand.

It's not a taboo for me.

You're so stubborn.

Look at this octopus.

All of you, calm down.

Are you really pregnant, mama?

Yes.

How many months pregnant are you?

Two months.

Two months.

Wait...

When did you get pregnant?

Wow! Don't tell me it's the beach night.

Yes.

Great.

Mr. Lawyer is amazing.

He stuffed the baby in you in no time.

Looks like he's doing a great job.

What should we name the baby?

Er... Little Hua Hin?

Little Sea, or...

Let's call him Little Wave. Little Wave.

Little Wave.

No, no. Name him

Little Key.

Key?

Why?

Don't you get it?

Huh?

If this lady here hadn't thrown her key into the sea,

then our hero wouldn't have had the chance to make her pregnant.

Ah... You're right.

Little Key. I'm with you on this.

Me too.

Congratulations. You got three passes!

My dear...

Yes?

Please give my baby a little respect.

The name is special.

There's a story behind it.

I want to throw my key away too.

Why?

Sis, if you throw your key away, it would simply disappear.

Here, cheers!

Congratulations!

Oh my. I'm so happy that I cried.

What a happy day!

Sis, Aim is pregnant now.

The age gap of our children can't be too big.

You're the next.

Oh, indeed.

I'm working on it.

Since you're pregnant now,

what did your parents say?

Are you getting married?

Skip the wedding ceremony.

Marriage registration will do.

Why?

-Ramil. -What?

Are you not ready yet?

It's not me.

I'm dying to marry Aim.

It's she, this lady here.

She said it wasn't important.

She even refused to register.

She thinks it's too much trouble,

and it's fine as long as I sign the birth certificate.

Aim, this is ridiculous.

Don't follow the trend.

There's a custom, observe it.

Indeed, my dear.

No one sees you when you register.

When your belly starts to show,

people will talk about you.

Just ignore them.

This is my life,

it's enough as long as I know it.

Aim.

I think it's better to listen to the elders.

I get what you mean,

but think about the elders as well.

Aim, okay?

I've raised Ramil since he was a little boy.

I'm hoping to see him dressed as a groom. Just like everyone else.

I've been waiting for so long and now I'm an old lady.

Fortunately, you're here to fulfill my dream.

Please.

Don't reject me, my dear.

If this is what Auntie Siree wants,

okay then.

But,

all I want is a small wedding ceremony.

Just the family and best friends can be invited.

If that's the case, let's look for an auspicious day.

Sure, the sooner the better.

Chaiyok and I will get ready as well.

Slowly, be careful.

I can walk on my own, sis.

No, no.

You're pregnant now. It's my first nephew or niece.

-Let me get the chair for you. -Let me help.

Slowly.

Hey, wait!

Little Key's mother, please have a seat.

Hey, Nipha.

You like it, right?

Let's go and buy something.

Baby products.

What's the hurry? She's only two months pregnant.

What's the hurry?

I've got a good idea.

Say it.

I suggest, let...

Let...

Let's make Aim and Mil take wedding photos.

Oh, great! Good idea!

Good idea!

No.

Why?

That's too much trouble.

It's not, Aim.

I think this is a fantastic idea.

The bride doesn't want to take photos,

but the bride's friends

want to do it!

No need.

There won't be any outsiders at the wedding.

Besides the family, only our close friends will be there.

There's no one to show photos to.

Where should we put the photos?

Well, we can arrange that.

To be honest, wedding photos are important, Aim.

This is to capture the best moment of you and Mr. Ramil.

Yes.

It's important.

I agree with sis.

You probably don't want to do it because you've done it before.

But not Mil.

He might want to do it.

Right.

Trust me. Mr. Ramil wants it for sure.

Fine.

Okay.

But if Mil says no,

we'll cancel it.

Okay?

Fine.

Okay.

Did anyone say bad things about me?

Oh, Mil, hello.

Speak of the devil.

Aim, the hero is here.

Ask him.

Aim, what is it?

Well, they suggest that we take wedding photos.

What do you think?

Do you want it?

Aim.

I'll let you decide.

Oh.

Mil.

What do you think?

I think it's a great idea.

It's a yes!

I think it will be fun.

We can show them to our child.

But I'd like all of you to join the shoot.

I'd like a friendship-themed wedding shoot.

Thank you.

If that's the case, can I ask Nim to come?

Is that okay, Mil?

Okay, guys?

Let Nim join us and do something fun.

It'll help her get better.

Okay?

I thought you wouldn't come.

I'm sorry.

I was busy contacting the photographer and booking the venue

for Aim and Mil's wedding shoot.

Is Mil getting married?

When is it?

Two months later, in Chiang Mai.

Only the family and close friends are invited.

It seems like you want to come.

Who wouldn't want to go to his brother's wedding?

Then come. No one is stopping you.

To be honest,

I'm not sure if my brother is still mad at me.

Oh.

You seem quite close

at your father's funeral.

We were at a funeral.

Maybe he talked to me out of courtesy.

How about this?

Show up at the wedding photo shoot,

if everything is good,

I guess Mil will invite you

to the wedding.

I'll call Aim and ask her to say something good about you.

Okay?

What? Mr. Perl wants to come to congratulate me and Mil.

That's great.

Let's give Mil a surprise.

But Mr. Perl is not sure whether Mil will like it or not.

He will.

Great! The brothers can take photos together.

Please pass the message to Mr. Perl.

Leave it all to me.

Okay.

Wait.

When did you become so close to Mr. Perl?

Oh. You must be busy.

I'll talk to you next time.

That's it. Bye.

Oh. Bell, hello?

You're bad, Bell.

Whose voice is that? Who's bad?

I was talking to Bell.

Really?

Mil.

Shh.

What are you doing?

Shh.

I'm listening to the baby.

Mil, it's only two months.

I know.

I want to listen to the sound of him growing up.

The sound of him growing up.

Like the sound of Srinakarin Road? [Srinakarin means sparkling in Thai]

That's funny.

Are you in good mood?

Are you in good mood?

Do I look like it?

No.

-Mil. -Yes?

Can we have two children?

Then they can play together,

help and support each other.

What do you think?

Like you and Nim?

Are you mad?

No.

Well, at least when Nim is in trouble,

I don't leave her behind.

You see?

Yes, I know.

You're kind.

We are not blood sisters,

but we grew up together.

That makes us like blood sisters.

That's the opposite of me.

I have a blood brother,

but we've never lived together.

We don't talk about anything,

other than our father's matters.

We don't meet each other.

In this scenario, he's just a man whom I know.

Well, what if you meet him again?

What would you do?

Nothing. I'll do nothing.

What do you want me to do?

I think Mr. Perl

wants to talk to you.

He's not cruel like you.

Cruel? I'm not.

It's just that I don't know what to do.

I don't know.

I grew up alone without siblings.

All of a sudden, I have to get along with my brother.

Is that still me, Aim?

Fine, Mr. Lawyer the Great.

Have you thought about it?

If Mr. Perl comes looking for you,

and he wants to be your real brother,

would you give yourself a chance to be a big brother?

You're his brother and his friend.

You will discuss things, help and support each other.

Hey, what took you so long?

Can you do that?

♫ Take my picture ♫

♫ Put me on the cover of the magazine ♫

♫ I can see the future ♫

♫ And the whole world is watching me ♫

♫ Now I'm not confused ♫

♫ Cause I know I'm on my way ♫

♫ Doing what I do ♫

♫ Working towards my dream every day ♫

♫ Just you wait and see ♫

♫ Just you wait cause you're gonna get the best of me ♫

Are you ready?

We are ready.

I'll toss it now.

Toss it!

One!

Here!

Two!

Toss it to me!

Three!

Wow!

Got it!

Congratulations, Mint!

I got it!

What should you say?

Congratulations.

So, I have to get ready to marry you, right?

Who wants to marry you?

Oh, if you don't want to marry me,

who should I marry then?

He's right.

Have you ever heard the phrase?

No one touches my woman.

Oh.

It's corny, but it's so sweet.

Well, would Mr. Natt like to take pre-wedding photos with Ms. Mint?

No, Aim.

Sure, I'd love to.

I do.

Come.

Mint, come.

Come.

I can stand at the back.

Whose phone is that?

Whose phone is ringing?

It's mine.

Ready.

One, two, three.

Smile.

Hello.

-One, two, three. -Are you here?

Wait a minute.

One, two, three.

The bride has to go to the bathroom.

Don't worry. We'll take good care of the groom.

I'm going, too.

What is it?

I'm going, too.

Okay.

I'll be right back.

Let's continue.

Mil, let me take care of you.

Excuse me.

Sis.

Ah?

Since the bride is not here,

let's take a photo with the groom.

Sure.

Let's take a picture.

Please move over there.

Thank you.

Move, move.

Excuse me, Mil.

Oh, I want it too.

Surprise!

Hello.

Hello, Mil.

I'm here to congratulate you.

I asked Perl to come.

It's to match the theme of the wedding shoot.

You can take a photo with Mr. Perl.

Wow, how lovely.

I saw the video of you

proposing to Aim at the auction.

I like it.

You're so cool.

Mil.

Well...

I think I should go.

Congratulations, Aim.

Thank you.

Where are you going?

That's it? Are you going to leave now?

Mil, what are you doing?

Oh, it feels like a roller coaster ride.

I knew about your plan with Bell since yesterday.

Are you trying to surprise me?

Is this the surprise?

Yes, I wanted to surprise you.

But it surprises me even more.

Really?

Oh, I don't mean it.

Come, let's take a photo.

Okay, bro.

Here, have a seat.

Have a seat, couples.

Have a seat. Sit down.

Sis, what's with the couple?

Stop denying.

Couples, please sit down.

This is delicious.

Your water.

Thank you.

Which one is nice? Let me try.

Thank you.

Did you see Nim?

She walked towards the car just now.

The food is delicious.

Sis, you eat and dance at the same time.

Watch out for the old man.

I've had one already.

Guys.

Let's take a selfie before we finish the food.

Okay.

Great.

Nim.

Yes, Aim?

What are you doing?

I have a headache,

so I want to get some medicine.

Can you lend me your car, Aim?

I'm sorry. I didn't tell you before I took your key.

It's fine. Are you okay?

Right, how can you drive if you have a headache?

Let me drive you there.

It's okay, Aim.

You've got a photo shoot later.

I can go on my own.

It's a casual photo shoot. We're all friends.

They can take photos without me too.

No big deal.

Give it to me. Let me drive.

Then I'll go with you.

You stay here and have your lunch.

I'll be back when you finish eating.

Then you can take the medicine.

Stay here.

Nim, would you like some rice?

Let's eat together.

Yes, have you eaten?

Come take a seat and eat.

It's delicious.

I'm still hungry after eating so much.

Sit here.

Give Nim a plate.

Thank you.

Try this.

Nim, where is Aim?

I told her I had a headache,

so she went to buy me some medicine.

Sis, do you want this?

What is it, Mil?

Where have you gone? Why didn't you tell me?

Do you know?

You shouldn't drive in your first trimester of pregnancy.

It's only nearby. I'll be fine.

You can carry on with the photo shoot.

I'll be back soon.

Okay. Drive safely.

I'll be worried.

Got it, daddy.

Aim.

Aim, what's wrong?

Oh, nothing.

Hello, Aim?

What's going on, Aim?

Mil.

Aim.

What's happening?

Perl, did you drive here?

Come with me.

My eyes.

You'll be fine.

Mil.

Family members, please wait outside.

My wife is pregnant. Please take good care of her.

Don't worry.

Aim and the baby will be fine.

Where is she?

How is she? How's her condition?

Is she inside?

Where is Nim?

Where is Nim?

Who's with Nim? Whose car is she in?

Oh...

She might still be there.

I'll go look for her.

It will be terrible if one more person gets hurt.

I'll go with you.

Let's go together.

We'll be right back.

Hurry back.

Okay.

Nim, Nim.

Are you here?

Nim, Nim.

No one's here. Let's check over there.

Nim, Nim.

Check the toilet.

Nim.

Nim.

Nim.

Why are you sitting here?

Why didn't you follow us to the hospital?

I'm sorry.

It's my fault.

Aim went to buy the medicine for me.

I'm sorry. I didn't mean it.

Nim, no one wants this to happen.

It's an accident.

Come on, let's go to the hospital.

Aim might be feeling better now.

Mil, Mil.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

What is it?

This is my fault.

It's all my fault.

I'm sorry, Mil.

I really didn't know that this would happen.

Where is Picha's family?

I'm her husband.

The patient is safe now.

According to the examination,

there's no trace of internal injuries.

How about... my baby?

Oh, the baby is safe.

But the glass shards got into the patient's eyes

when the accident happened,

and it has caused damage to both her corneas.

So, Aim...

I mean, her eyes...

Do you mean, will she go blind?

For now, I'm not sure about that.

But, as seen from her wound,

her vision will be affected for sure.

As for how serious it is,

I need to perform another examination first.

I'll get going if you have no more questions.

How did the accident happen?

The police checked her car,

and they found a bottle of water under the brake.

The brake got stuck so she couldn't step on it.

That's why she got into the accident.

That's impossible.

Aim never put bottles in her car.

Not only bottles,

there's never any trash in her car.

Why was there a water bottle?

Guys.

Let's take a selfie before we finish the food.

Okay.

Great.

Wait.

Aim brought the bottle with her when she went looking for Nim.

Is this the bottle?

Yes.

This is the one.

Nim.

Nim. Hey, Nim.

Stop crying.

Aim is safe. The baby is safe.

Sis, Aim might be blind because of me.

You're annoying.

The police said it was an accident.

And you keep saying it's your fault.

You're making everyone upset.

Mint.

What?

I'll go take a look at Mil.

I'll go with you.

Mil, how's Aim?

Everything is fine.

There are no internal injuries.

So, the baby is fine, right?

Yes.

Then, what's with the eye-protective shields?

Ramil, what happened to Aim's eyes?

Could it be...

The glass shards... got into her eyes.

But the doctor had removed all of them in the surgery.

Then, can she still see?

The doctor said we'd have to wait for her to wake up.

Only Aim can tell us...

whether she can see or not.

Oh, god.

Aim.

Aim, how do you feel?

I feel dizzy.

Are you thirsty? Let me get you some water.

It's dark.

What are these?

What happened to my eyes?

Why are these covering my eyes?

Aim, Aim.

Aim. Calm down.

Don't take them off.

Aim.

You have to wear them

to prevent infection.

Mil, what happened to my eyes?

What happened to my eyes?

Why can't I see anything?

Aim, calm down.

Calm down. Don't worry.

Mum is here.

Dad.

Dad is here too.

Auntie Siree is here as well.

Aim, don't you worry.

Let your eyes rest for a while,

to avoid infection.

Can anyone tell me,

what happened to me?

Mil.

What happened to me?

You got into an accident.

The glass shards got into your eyes.

But don't worry,

the doctor has removed all of them in the surgery.

Will I still be able to see?

You'll be fine.

I'll take care of you, no matter what.

What do you mean by taking care of me?

Mil, what do you mean?

-Don't rush. My dear, calm down. -Mil, what do you mean?

Aim, calm down.

My dear.

Calm down.

No!

Am I blind?

Calm down.

You'll be all right.

Mil, Mil.

How about our baby?

How's the baby?

Our baby is fine.

The baby is fine.

You must stay strong.

You must stay strong for our baby.

I'm scared.

I'm scared.

Mil, I'm scared.

Please tell me what you see.

It's... all blurry,

and I see thick dots.

How about now?

What do you see?

It seems like there's a shadow moving in front of me.

I'm holding up fingers in front of you now.

How many fingers can you see that I'm holding up?

How is it?

I can't see anything.

Please wrap the patient's eyes.

Just as I told you before,

the patient suffers from a cornea injury

due to the accident.

Currently, the patient's vision is in the motion phase.

Like what I did just now,

the patient only knew that an object was moving.

But she couldn't tell what it was.

So is there a cure?

Sure.

She needs corneal transplantation.

Hello, doctor.

Hello.

The doctor left. Let's go see Aim.

Let's go.

Mr. Ramil, how's Aim?

I have to go.

I can donate one of my corneas to Aim.

And mine too.

You can't, I'm afraid.

We can only accept corneas from the dead

to perform a corneal transplantation.

And one more rule.

The cornea donor

can't specify the receiver.

All we can do is wait.

It might take a long time.

If I were you,

I wouldn't be able to accept it either.

When a man cries, it doesn't mean that he's weak,

but he cares and worries about that person.

Ramil.

Where have you been?

Everyone was waiting for you.

They all went home.

Mil, where did you and Mr. Natt go?

You're away for long.

I was hungry,

so I went to have some food.

Natt came with me.

Since Natt is back,

I'll leave now.

Aim, I'll get going.

Okay. Thank you, Mint.

I'll visit you another day.

Okay.

Let's go. I will see you out.

Okay.

-Goodbye. -Goodbye.

Nim.

Nim, are you crying?

Nim.

Nim.

If you're crying because of what happened to my eyes,

it's not your fault.

I was the one who insisted on buying medicine for you.

I'm the culprit.

Aim, I'm the one who got you in trouble.

No, no, no.

-It's not, Nim. -I'm sorry.

I'm sorry, Aim.

That's not the case, Nim.

What goes around comes around.

Stop crying.

Don't cry, Nim.

I'm so glad that you're fine.

If anything happens to you,

how am I supposed to live?

I have no one, other than you.

It's all my fault that you end up like this.

I'm sorry.

It's not your fault, Nim.

Aim, you must get well.

Don't leave me.

I won't leave you behind.

Don't think too much, Nim.

Aim, I love you so much.

I love you too.

Aim, dad and mum are back.

What did the doctor say?

The doctor said you're discharged now.

But you need to come back for check-ups every two weeks.

Aim, come back to Chiang Mai with me, OK?

How about Nim?

She'll come with us.

But...

What is it? What's wrong?

I have to see the psychiatrist every week

and change my medicine according to my condition.

But it's okay.

Aim, you go back to Chiang Mai with Mother Pornpan.

I can live alone.

Don't worry.

Your condition is our top priority.

Anyway,

I think I'll just stay in Bangkok, mum.

Nim's condition hasn't improved.

I'll be worried if I leave her alone.

And it will be troublesome if I have to travel back and forth.

Besides,

I don't want to go home like this.

I might make grandpa and grandma worried.

Auntie, uncle, don't you worry.

I'll take good care of Aim.

Have some grapes.

Okay.

Open your mouth.

Don't you want to go back to Chiang Mai?

I think it's good for you to go back.

It's lively over there.

And

you get to meet your grandparents.

This is exactly why

I don't want to go back to Chiang Mai.

Grandpa has heart disease.

The doctor said that he must not be triggered.

If I go back like this,

I might bring trouble to grandpa.

How long can you keep it from them?

I'll do my best.

That's why I want to stay here.

Okay.

Since Aim is not ready to go back,

let her be.

When I was a kid,

I saw dad bullying mum,

and made her died of grief.

Auntie Siree, I've never had a complete family.

Why now...

When I'm about to get married,

when I'm about to have a baby,

when I'm about to form a family...

Why did this happen?

Why, Auntie Siree?

Why do bad things keep happening to me?

What have I done wrong, Auntie Siree?

What have I done wrong?

Why would this happen?

You did nothing wrong.

You're doing your best.

But life is unpredictable.

Sometimes, when we feel that we're doing our best,

bad things still happen.

According to Buddhism,

this is karma.

That's why Buddha teaches us

to be sensible at the moment,

because we don't know what's going to happen.

I feel bad for Aim.

If I can endure the pain for her,

I'm willing to bear it alone.

I'm willing to bear it alone.

Karma varies from person to person.

No one can replace others.

There's one more thing,

and I hope you'll be ready for this.

From now on,

I want you to be more loving and caring to Aim.

I have a feeling that Aim will be different from who she used to be.

She will lose her temper easily,

and she will get angry easily.

Things that you two have reached a mutual understanding before,

might not be the same anymore.

Do you get what I mean?

Because a person who could see

has lost her eyesight now.

Can you imagine how she feels?

She's an outstanding and independent girl.

She has been doing everything on her own.

When she's in such a situation,

only love and patience

will help both of you get through this.

I believe

you can do this.

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one who keeps me breathing ♫

Do you want to take a shower?

I'll get you the towel.

Okay.

Here, sit down.

I'll be back.

Okay.

Aim. Aim. What's wrong?

Aim. Aim.

Calm down. What's wrong?

I want to answer the call.

But I can't find my phone.

I can't even answer the phone, Mil.

Aim, calm down.

Aim. Aim.

Why is this happening?

When will I be able to see again?

I don't want to live like this, Mil.

Calm down.

Everyone is doing their best to help you.

You'll be fine.

Okay?

Trust me, you'll be fine.

What's the matter, Nim?

Oh.

Aim, Nim is at the alley's entrance.

She asked if you want anything.

She doesn't want anything.

Thank you.

Ah. Next time, call my number.

Aim can't get her phone. Do you get it?

I'll hang up now.

Sit down first.

Here are the fork and the spoon.

Aim, eat some.

I don't have an appetite.

I want to go to bed.

If you don't eat,

you'll be weak.

So will the baby.

Come on. Just have some, Aim.

OK?

Do you care about me or the baby?

I've told you, I don't have an appetite and you're forcing me to eat.

I have to eat for the sake of the baby, am I?

Aim, Mil doesn't mean it that way.

Why would you think so?

Dad, stop siding with Mil.

You want me to eat, right?

Fine.

Are you happy now?

Nim.

Take me to my room.

Be careful.

♫ Just like someone drowning trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping hand to save me this once ♫

♫ So my soul can finally seek dependence ♫

Here are the fork and the spoon.

Aim, eat some.

I don't have an appetite.

I want to go to bed.

If you don't eat,

you'll be weak.

So will the baby.

Come on, just have some, Aim.

Okay?

Do you care about me or the baby?

I've told you, I don't have an appetite and you're forcing me to eat.

I have to eat for the sake of the baby, am I?

You haven't taken your medicine.

Aim, take the medicine.

Here's the water.

Mil.

Yes?

I'm sorry

I lost my temper with you.

It's okay, Aim.

I know how you feel right now.

If I were you, I might be even more fretful.

Both of us might

need some time to get used to this.

Mil,

if I'm blind... for life,

can you put up with me?

Why would I?

I've never had to put up with anything because of you.

But things are different now.

I'm disabled now.

I can't do anything by myself.

Are you sure you can put up with it?

Of course.

Do you know how much I love you?

I love you so much that I can put up with you forever.

Don't think too much.

Mil.

Yes?

Can you swear to me?

If you don't love me anymore,

you'll tell me,

instead of putting up with me out of sympathy.

That will never happen.

Even after we're married,

I'll always love you

in my own way.

We're together now.

I'll never let you go.

Aim, trust me.

Do you think Aim will drink it?

The herbal medicine stinks and it's so bitter.

I'm going to make her drink it.

Look, she's not eating.

It's bad for the baby.

The point is, who is going to decoct this?

Both of us are going back to Chiang Mai.

I wonder how dad is doing. He's sick and admitted to the hospital as well.

Nim.

Yes?

Can you get me some water?

Here you go.

Thank you.

-Aim. -Sorry!

Stand still, don't move.

Beware of the glasses.

I'll pick them up.

Okay, be careful.

How about this? I'll go back alone and you'll stay here.

How about mum? Can she make it alone?

It'll be worse if her blood pressure rises. She might get a stroke.

We'll go back together.

Watch out for the glass shards.

Step back a little bit.

Oh, okay.

Slowly, Aim.

So what did you tell Siree?

Didn't she say that she's going to help?

I told her we'd be staying here for three or four days.

I asked her to deal with her own matters first.

After that, she could come back to take our place, so we can go home.

Who knows dad's sick now.

If you ask me to call her and tell her to come here right now,

I will feel sorry too.

It's our daughter who's sick,

not her nephew.

Oh. We have to count on Ramil and Nim now.

I hope they're reliable.

Let's go decoct the medicine.

It takes a long time to make.

Aim, be careful.

-Aim. -Nim.

Nim, what's wrong?

Nim.

Nim, are you okay?

Nim, are you cut by the glass?

Thank you, Mother Pornpan.

Does it hurt?

A little.

It's better to see a doctor.

Let the doctor check your wound.

It's okay, Mother Pornpan.

It's not bleeding anymore.

Even if we go to see the doctor,

he will only redress the wound.

Well, take some painkillers then.

It will definitely bruise up tonight.

Seeing you taking good care of your sister,

we are relieved.

We can go home and take care of your grandparents now.

Dad, don't worry.

I'll take care of Aim.

You can go back.

Let me know about my grandparents' condition too.

Okay.

Keep your hands off the water.

Okay.

Thank you, Nim.

All this while,

if I've done anything that upsets you,

I'm sorry.

When I saw you got hurt because of your sister,

I feel guilty.

I was mean to you.

I was the mean one.

I've done a lot of bad things.

When I was so sick and no one was with me,

I repented.

Now I know how much everyone loves me.

Thank you for taking care of Aim.

Auntie Siree will be here in three days.

Mil and I can take care of Aim.

It's no big deal.

It's okay. It's always easier if there's an extra pair of hands.

You are still sick.

Take your medicine on time.

Okay.

Oh, speaking of medicine.

I bought your sister some herbal medicine.

I'll teach you how to decoct it later.

Make sure your sister drinks it every day.

Okay, Mother Pornpan.

Oh. Why is everyone so quiet?

Say something.

Does anyone have any gossips for me?

But not the kind that I have to watch.

I can't.

Well, do you have anything to say?

We bought a lot of delicacies for you.

You can save them for tomorrow if you can't finish them.

Really? What have you bought?

Your favorite bubble milk tea,

the famous french fries,

roast duck,

and most importantly,

sour and hot marinated crab.

Wow, every dish is delicious.

I'll serve them for you.

We'll feed you.

Right, right.

Hey, no need.

I can eat on my own.

Mil and Nim taught me how to eat by myself.

So I won't be a burden to others.

Aim, drink the medicine before you eat.

What is it? Are you sure it's drinkable?

It's herbal medicine.

My mum asked Nim to make it for me.

Thank you.

Aim, drink more.

It will help you get better soon.

I can't. That's all for now.

Otherwise, the bitterness is all over my mouth,

and the food won't taste good.

Take it away since she doesn't want to drink it.

Nim.

The dinner is in the fridge.

Take it out.

I'll help you heat it up later.

Thank you for coming and cheering Aim up.

Don't mention it.

We even talked about coming here

for the next meeting.

So Aim won't be bored

and we need her opinion as well.

It sounds great.

Aim can still work.

I understand that it will be tougher for her than usual,

because she is in total darkness.

Well, let us know when it's convenient for you.

We're happy to give Aim a ride too.

Yes, easy-peasy.

Thank you very much.

Mil.

When you go out to meet clients,

do you leave Aim to Nim alone?

Yes, I was going to ask that too.

Uncle Chaiyok and Auntie Pornpan

have observed Nim especially.

I think she has changed.

Did you notice the wound on her hand?

She put her hand under Aim's foot

to prevent her from stepping on glass shards.

Is it? That's unbelievable.

Nim has been through a lot.

It's time for her to move on.

I hope so.

Let's go home, shall we?

Okay.

We'll leave now.

We'll get going.

Okay, thank you.

Okay.

Mil, goodbye.

Goodbye.

Let's go.

♫ Just like someone helplessly trapped in the storm ♫

♫ Just like someone drowning trying to reach the bank ♫

The name of the other person was Wahna.

She was married to her husband, Nakhon, for two years.

They had two children.

Nim, Nim.

Then Wahna got into an accident and lost her eyesight.

But she still lived with Nakhon.

She found out later,

that Nakhon was having an affair with their children's nanny.

And then, Wahna was heartbroken

and she killed herself.

The husband explained that he started to notice the nanny

because since his wife went blind,

she became moody.

And when the nanny dressed up beautifully, he was attracted to her.

Aim, what can I do for you?

Why did you turn it off?

I want to listen to it.

Don't, sister.

It's just the news.

I like listening to some news when I take a shower.

Aim, don't think too much.

Mil will never do such a thing.

The three of us are living together.

I'm your sister.

Mil won't do such a thing.

Nim.

Do I look pale?

Well...

No, Aim.

You're not.

You're beautiful as always.

It's just that...

Just what?

It's just that...

You have some scars.

Just a little bit.

Don't worry.

With some ointment, these scars will be gone in no time.

Where are the scars?

Near your right eyebrow.

Aim, what's wrong?

Mil, do I look ugly?

No.

You look the same.

How about the scars?

Are those scars visible?

Scars?

There are no scars.

There are scars. Nim told me.

She said they were here.

I have scars because of the glass cut.

Oh, they faded away, Aim.

Those scars are barely visible now.

Why did Nim tell you this out of a sudden?

I asked her.

I could touch them when I was washing my face.

What are you looking for?

I'm looking for the scar-removal cream.

What's the brand? Let me help you.

I thought you said they weren't visible anymore.

Why do you want to apply the cream then?

Aim, no.

You said you wanted to do it, so I said I could help you.

Mil.

If I'm not pretty anymore,

would you still love me?

Of course, Aim.

At first, I might be attracted to your appearance.

But that's it.

If you weren't lovely, not kind,

not sincere,

I wouldn't fall in love with you.

I love you because you're a kind person.

Do you get it?

You're telling the truth,

and you're not trying to comfort me, right?

Have I ever lied to you?

Mil, I want to get better.

I don't want to live like this.

You'll be fine.

[Next episode] You said you didn't go out with Nim.

Nim's perfume is all over your coat.

Aim, what are you doing?

It's hot!

The hospital contacted us.

They've found a cornea donor.

Open your eyes now.

How do you feel?

I...

I...

♫ It's enough as long as I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

♫ It's enough as long as we're still related ♫