Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,300 --> 00:02:18,000
10,000 a�os despu�s
despu�s de la guerra de neutrones,
2
00:02:18,001 --> 00:02:22,401
el mundo esta hecho de desiertos
y ciudades aisladas.
3
00:02:22,402 --> 00:02:26,002
Algunas m�quinas todav�a est�n ah�.
para recordar el pasado
4
00:02:26,003 --> 00:02:29,303
pero solo habitantes de la ciudad
�salo.
5
00:02:29,304 --> 00:02:34,404
Entre las ciudades deambulan los temidos
mutantes can�bales y las Gu�as de Rango.
6
00:02:34,405 --> 00:02:38,905
Los gu�as son guerreros legendarios.
llevando una vida n�mada
7
00:02:38,906 --> 00:02:42,206
y sin jurar lealtad
que a ellos mismos.
8
00:02:48,407 --> 00:02:50,707
No vayas a �l.
9
00:02:51,408 --> 00:02:54,408
Espera a que �l venga a ti.
10
00:04:25,609 --> 00:04:28,409
Como arena en el viento
no te detengas.
11
00:04:30,100 --> 00:04:33,210
Ap�ntalo
Pero no lo cargues.
12
00:04:33,211 --> 00:04:36,111
No tienes ninguna oportunidad
contra �l.
13
00:04:36,112 --> 00:04:38,012
Lo quiero vivo.
14
00:05:03,413 --> 00:05:05,309
Una persona de ciudad.
15
00:05:16,010 --> 00:05:19,010
Avanzar las m�quinas
y t�malo.
diecis�is
00:06:09,411 -> 00:06:14,011
Hemos alcanzado nuestra meta, maestro.
Capturamos 4 gu�as de alcance.
17
00:06:14,012 --> 00:06:17,412
Solo perdimos dos m�quinas de muerte
en combate.
18 a�os
00:06:18,013 -> 00:06:23,113
"S�lo dos"?
�Crees que es un �xito?
19
00:06:23,414 --> 00:06:28,214
Si hubieran destruido las m�quinas de la muerte,
El deporte de la muerte ser�a catastr�fico.
20
00:06:28,915 --> 00:06:30,915
Usted no comprende?
21
00:06:31,916 --> 00:06:34,216
La gente debe creer
22
00:06:34,217 --> 00:06:38,617
que conducir una m�quina de la muerte
los har� tan poderosos como una Gu�a.
23
00:06:39,018 --> 00:06:41,318
Tenemos que mantener este rumor.
24
00:06:41,319 --> 00:06:44,019
Es esencial
por el esfuerzo de guerra.
25
00:06:47,720 --> 00:06:52,320
No puedo decir que ninguna m�quina
no ser� destruido durante Deathsport,
26
00:06:52,321 --> 00:06:56,921
pero te garantizo
que ninguna gu�a sobrevivir�.
27
00:06:56,922 --> 00:07:00,122
Esta garant�a es tu vida,
Ankar Moor.
28
00:07:00,123 --> 00:07:02,023
no lo olvides.
29
00:07:03,224 --> 00:07:06,504
Tengo que alistar otra gu�a,
una mujer,
30
00:07:06,505 --> 00:07:10,206
pelear en Deathsport.
- Ser�a a�n m�s emocionante.
31
00:07:10,207 --> 00:07:15,307
Puedes capturar a otra mujer Gu�a
sin perder otra m�quina de la muerte?
32
00:07:15,308 --> 00:07:19,008
La gu�a m�s poderosa
era una mujer, maestra,
33
00:07:19,609 --> 00:07:22,009
derrotado por Ankar Moor.
34
00:07:37,900 --> 00:07:39,606
Continua.
35
00:08:40,600 --> 00:08:43,207
Tara, qu�date cerca de m�.
36
00:08:53,608 --> 00:08:57,208
- �Los reconoces?
- No, pero pueden ser mutantes.
37
00:09:00,409 --> 00:09:03,409
- �Son mutantes?
- Vuelve con los dem�s.
38
00:09:03,410 --> 00:09:07,110
- �Estamos tratando de escapar de ellos?
- �Vuelve con los dem�s, dije!
39
00:09:10,411 --> 00:09:12,311
Est�n en l�nea recta.
40
00:09:16,212 --> 00:09:19,312
Son mutantes
Debemos irnos r�pido.
41
00:09:20,513 --> 00:09:22,313
B�jate de tu caballo.
42
00:09:22,914 --> 00:09:24,914
Haz un circulo.
43
00:09:24,915 --> 00:09:26,915
�Baja!
44
00:09:27,816 --> 00:09:30,006
B�jate de tu caballo.
45
00:09:30,007 --> 00:09:32,507
B�jate del caballo.
46
00:09:36,008 --> 00:09:39,308
Tara, qu�date con la gente del pueblo
hasta mi regreso
47
00:09:40,309 --> 00:09:43,709
- Tu me entiendes?
- No quiero quedarme, quiero irme.
48
00:09:54,310 --> 00:09:57,310
- Los primeros 3 son para m�.
- �Cuidado, Deneer!
49
00:11:05,414 --> 00:11:06,810
Adrien!
50
00:11:23,300 --> 00:11:26,001
Adrien, ven!
51
00:11:49,602 --> 00:11:53,602
P�ngase en fila
y volver inmediatamente a Helix.
52
00:11:53,603 --> 00:11:55,103
- Darse prisa.
- Pero...
53
00:11:55,104 --> 00:11:58,004
- �Darse prisa!
- Tengo que ir a Tritan.
54
00:12:49,105 --> 00:12:51,905
Soy una guia!
55
00:12:52,906 --> 00:12:54,906
Soy mi propio maestro!
56
00:12:56,107 --> 00:12:58,107
�Qui�n me puso all�?
57
00:13:00,008 --> 00:13:04,108
Toca esa puerta de nuevo
y tendr�s una sorpresa que recordar�s.
58
00:13:09,409 --> 00:13:12,609
Descansa en tu celda
la gu�a de rango.
59
00:13:36,210 --> 00:13:38,210
Adrien, ven!
60 60
00:13:39,311 -> 00:13:41,611
Cuidamos de los nuestros.
61
00:13:41,612 --> 00:13:44,912
Te ayudar� a encontrarlo
cuando salgas de aqu�.
62 62
00:13:44.913 -> 00:13:47,313
Nuestra uni�n es ilimitada.
63
00:13:47,414 --> 00:13:48,714
Es verdad.
64
00:13:49,015 --> 00:13:50,715
Te conozco.
sesenta y cinco
00:13:51,616 -> 00:13:53,716
Viajamos juntos
66
00:13:54,017 --> 00:13:56,417
Si hace un tiempo.
67
00:13:56,518 --> 00:13:59,518
A decir verdad,
Conoc�a a Oshay, tu madre.
68
00:13:59,619 --> 00:14:03,719
Fui el �ltimo en verla antes de su muerte.
Ella luch� bien.
69
00:14:03,920 --> 00:14:05,920
Ella era realmente fuerte.
70
00:14:07,221 --> 00:14:09,021
No sab�a.
71
00:14:11,522 --> 00:14:14,522
Todos estamos solos
a la hora de morir.
72
00:14:34,523 --> 00:14:38,223
Lord Zirpola le pregunta al doctor Karl
inmediatamente.
73
00:14:42,324 --> 00:14:44,124
Es grave?
74
00:14:46,325 --> 00:14:48,725
Te est�s muriendo, maestro.
75
00:14:49,326 --> 00:14:51,126
Est�s seguro?
76
00:14:52,227 --> 00:14:54,027
Absolutamente.
77
00:14:54,628 --> 00:14:56,428
Qu� es lo que tengo?
78
00:14:59,129 --> 00:15:04,429
Seguramente est� relacionado con
exposici�n a largo plazo a la radiaci�n.
79
00:15:04,430 --> 00:15:06,830
Nunca hab�a visto eso antes.
80
00:15:06,831 --> 00:15:11,301
Creo que pierdes el control
de tus facultades cerebrales.
81
00:15:11,302 --> 00:15:13,402
�Entonces me estoy volviendo loco?
82
00:15:13,403 --> 00:15:16,803
Tu cerebro es degradante, maestro,
y tengo que decirte
83
00:15:17,204 --> 00:15:21,704
que por el bien de Helix,
deber�as legar el poder a otro
84
00:15:21,705 --> 00:15:24,005
mientras a�n puedas.
85
00:15:24,006 --> 00:15:25,506
Si claro.
86
00:15:27,807 --> 00:15:29,603
S�game.
87
00:15:40,804 --> 00:15:43,304
Santo mentiroso!
88
00:15:44,105 --> 00:15:48,105
�C�mo te atreves a asustarme?
con tus estupidas mentiras?
89
00:15:48,106 --> 00:15:50,706
No tengo nada!
90
00:15:51,307 --> 00:15:53,107
�Det�n a este hombre!
91 91
00:15:56,408 -> 00:15:58,408
Te condeno
92
00:15:58,409 --> 00:15:59,709
en Deathsport!
93
00:16:09,410 --> 00:16:12,010
T� sabes
�Por qu� nos llevaron?
94
00:16:12,811 --> 00:16:15,811
- Para que peleemos en Deathsport.
- En Deathsport?
95
00:16:15,812 --> 00:16:18,412
Es un juego para habitantes de la ciudad.
Porque nosotros?
96
00:16:18,413 --> 00:16:19,713
Lo ignoro.
97
00:16:20,114 --> 00:16:21,914
Estamos unidos.
98
00:16:23,315 --> 00:16:25,415
Escaparemos juntos.
99
00:16:25,516 --> 00:16:26,916
Si, Kaz Oshay.
100
00:16:38,607 --> 00:16:43,307
Te dije que te quedaras quieto. T� necesitas
una lecci�n, a menos que te guste.
101
00:16:58,008 --> 00:17:01,008
Bastardos!
�Lo probar�s!
102
00:17:10,109 --> 00:17:11,409
Detenido!
103
00:17:11,410 --> 00:17:15,310
Deben poder luchar.
Solo tuvimos que capturarlos.
104
00:17:15,311 --> 00:17:18,311
Si, les ense�� un poco
la disciplina.
105
00:17:18,312 --> 00:17:20,712
No lo hagas de nuevo
sin mi permiso!
106
00:17:20,713 --> 00:17:23,613
- A menos que quieras unirte a ellos ...
- Muy bien se�or.
107
00:17:24,214 --> 00:17:26,314
Ponlo en la celda 1.
108
00:17:36,715 --> 00:17:39,315
Quieren silenciarme.
109
00:17:39,316 --> 00:17:44,416
Zirpola se vuelve loca. El quiere declarar
la guerra en Tritan por su combustible.
110
00:17:44,517 --> 00:17:47,817
Debemos detenerlo
para evitar otra guerra.
111
00:17:49,118 --> 00:17:52,308
La gente ignora
que tiene una enfermedad cerebral
112
00:17:52,309 --> 00:17:54,509
Creen todo lo que �l dice.
113
00:17:54,510 --> 00:17:58,410
Ma�ana les dir� que vayan a la guerra.
por su supervivencia
114
00:17:58,910 --> 00:18:03,000
Ustedes habitantes de la ciudad
no vives de acuerdo con
Tu pensamiento.
115
00:18:03,001 --> 00:18:06,501
Nunca tendr�s conocimiento
Conocer la paz.
116
00:18:07,302 --> 00:18:13,802
Si mi hijo se hubiera ido a Tritan,
nos ayudar�a a escapar
y detener la guerra
117
00:18:14,303 --> 00:18:16,803
Tienes que alejarte
o moriremos
118
00:18:16,804 --> 00:18:18,304
Si, Kaz Oshay.
119
00:18:27,805 --> 00:18:31,505
Los permisos oficiales se cancelan.
Despu�s de un estado de emergencia,
120
00:18:31,506 --> 00:18:36,106
algunos oficiales superiores
fueron condenados a Deathsport.
121
00:18:36,107 --> 00:18:40,007
"Por orden de Lord Zirpola,
doctor Karl arrestado por delito contra el estado "
122
00:18:40,508 --> 00:18:41,808
Maldici�n!
123
00:18:44,508 --> 00:18:47,308
Usted sabe
�Qu� es el Deathsport?
124
00:18:47,409 --> 00:18:49,209
He escuchado hablar.
125
00:18:49,210 --> 00:18:52,810
Es una t�ctica de Zirpola.
para mantener el poder
126
00:18:52,811 --> 00:18:58,612
Zirpola ha abolido la pena de muerte y env�a
Los criminales luchan en Deathsport.
127
00:18:58,612 --> 00:19:01,412
El ganador es liberado,
Los otros mueren.
128
00:19:01,413 --> 00:19:06,213
"A todos los prisioneros,
Ven a la puerta de tu celda ".
129 129
00:19:13,314 -> 00:19:15,214
Dime tu nombre.
130
00:19:15,215 --> 00:19:19,315
Me llamo Deneer
y t� eres Ankar Moor.
131
00:19:19,416 --> 00:19:21,416
Si, sabes mi nombre.
132
00:19:21,817 --> 00:19:26,317
Todo est� en el ser.
Nada esta afuera.
133
00:19:26,318 --> 00:19:29,018
S� que te perdiste.
134
00:19:29,019 --> 00:19:31,619
Ankar Moor no tiene alma.
135
00:19:31,620 --> 00:19:34,120
Es un nombre para despreciar.
136
00:19:34,121 --> 00:19:36,321
Ankar Moor es gratis.
137
00:19:36,522 --> 00:19:39,322
Est�s ah�
y tu eres su esclavo.
138
00:19:39,323 --> 00:19:41,723
Soy mi propio maestro
139
00:19:41,724 --> 00:19:45,424
Toma mi cuerpo y mi alma
pero siempre ser�n m�os
140
00:19:45,525 --> 00:19:47,225
T� tienes suerte.
141
00:19:47,626 --> 00:19:50,326
todav�a te necesito
hoy.
142
00:19:55,927 --> 00:19:57,627
Cu�l es tu nombre?
143
00:19:57,628 --> 00:20:00,028
Un nombre del que puedo estar orgulloso.
144
00:20:00,029 --> 00:20:01,829
Kaz Oshay.
145
00:20:02,430 --> 00:20:04,430
El hijo de Oshay.
146
00:20:05,231 --> 00:20:07,131
El Oshay?
147
00:20:09,332 --> 00:20:11,132
Yo conoc�a a tu madre.
148
00:20:11,233 --> 00:20:16,033
Si.
Ella te avergonz�, Ankar Moor,
149
00:20:16,134 --> 00:20:20,834
t� que traicionaste la conciencia.
Tu deshonor es una leyenda.
150
00:20:20,835 --> 00:20:23,535
Mi deshonra es la fantas�a.
151
00:20:23,836 --> 00:20:26,606
Lo que es verdad,
Kaz Oshay
152
00:20:26,607 --> 00:20:30,307
es que ahora puedo
darte
153
00:20:30,308 --> 00:20:34,008
un mejor regalo
que la que me dio tu madre:
154
00:20:34,809 --> 00:20:37,809
tu muerte en Deathsport.
155
00:20:40,810 --> 00:20:45,110
- Comienza al amanecer, deja a los desorientados.
- Me ocup� de eso.
156
00:20:45,211 --> 00:20:47,711
�Tu madre era Oshay?
157
00:20:47,712 --> 00:20:50,112
Pens� que era un mito.
158
00:20:50,113 --> 00:20:51,813
Ella era fuerte.
159
00:20:51,914 --> 00:20:55,314
Dicen que al oler el aire,
ella pod�a
160
00:20:55,315 --> 00:21:00,515
saber varios d�as por delante
que se acercaba una tormenta.
161
00:21:00,916 --> 00:21:03,216
�Ella realmente sab�a c�mo hacer eso?
162
00:21:06,617 --> 00:21:08,413
Y tu?
163
00:21:09,214 --> 00:21:11,314
A veces llego all�.
164
00:21:14,115 --> 00:21:19,316
Ponte en la pared del fondo
manos en el aire y piernas separadas.
165
00:21:19,317 --> 00:21:20,717
�Ejecuci�n!
166
00:21:20,718 --> 00:21:24,500
Das un paso atr�s
si no quieres ser sacudido
167
00:21:24,501 --> 00:21:29,201
Los habitantes de la ciudad son muy valientes.
al otro lado de la puerta.
168
00:21:30,402 --> 00:21:32,002
C�breme
169
00:21:35,803 --> 00:21:37,203
M�s un gesto!
170
00:21:42,704 --> 00:21:44,004
Vuelvo.
171
00:22:00,905 --> 00:22:02,705
Est� bloqueado!
172
00:22:13,106 --> 00:22:14,502
Kaz?
173
00:22:14,603 --> 00:22:17,403
La puerta exterior
Tiene un campo protector.
174
00:22:17,404 --> 00:22:19,804
Quer�a desintegrarlo
sin �xito.
175
00:22:19,805 --> 00:22:22,605
- Nuestra uni�n es ilimitada.
- Es verdad.
176
00:22:22,606 --> 00:22:24,806
Es la �nica forma,
a menos que...
177
00:22:24,807 --> 00:22:29,007
No! El combustible de la ciudad
fluye arriba. Explotar�a.
178
00:22:29,008 --> 00:22:31,408
- Y debajo de nosotros?
- Es de piedra.
179
00:22:41,709 --> 00:22:46,209
Gu�as han escapado de sus celdas
y liber� a los prisioneros.
180
00:22:46,210 --> 00:22:49,310
Pero se quedaron
dentro de la prisi�n
181
00:22:49,311 --> 00:22:52,511
- Los??? estan listos?
- Deber�an estarlo, maestro.
182
00:22:53,712 --> 00:22:56,512
Es mi hijo
�l vino a liberarme.
183
00:22:56,513 --> 00:22:59,303
Tiene suerte
que no lo mat�
184
00:22:59,304 --> 00:23:01,504
Es el �nico muro fr�gil.
185
00:23:01,805 --> 00:23:06,305
Un muro apretado est� al otro lado,
pero esta arma tendr� dificultades para cruzarla.
186
00:23:06,306 --> 00:23:09,206
- Tiene 1,50m de espesor.
- �A d�nde lleva?
187
00:23:09,207 --> 00:23:13,507
En el barrio de la obediencia fren�tica.
No s� m�s.
188
00:23:14,008 --> 00:23:15,408
Mantenlos alejados.
189
00:23:15,409 --> 00:23:17,609
�No puedes salir de aqu�!
190
00:23:17,610 --> 00:23:19,010
Ap�rtate.
191
00:23:19,011 --> 00:23:22,111
Est�s loco,
�todos nos van a atrapar!
192
00:23:22,112 --> 00:23:24,812
A ellos no les importa,
Estas son las Gu�as de Rango.
193
00:23:24,813 --> 00:23:27,113
�Regresa r�pidamente a tus celdas!
194
00:23:27,414 --> 00:23:28,614
�Fuego!
195
00:23:48,005 --> 00:23:50,015
Los encontr�.
196
00:23:53,616 --> 00:23:55,116
T�malo
197
00:23:55,117 --> 00:23:57,917
- S�lo �l?
- S�, solo �l.
198
00:23:57,918 --> 00:24:00,118
Y neutralizar a esos dos.
199
00:24:04,419 --> 00:24:05,919
T�malo
200
00:24:12,400 --> 00:24:14,920
La ni�a va a ver a Zirpola.
201
00:24:16,121 --> 00:24:20,121
Todav�a piensas que eres
tu propio maestro, Kaz Oshay?
202
00:24:20,422 --> 00:24:24,322
Una visi�n general de la esclavitud.
puede hacerte cambiar de opini�n.
203
00:24:29,323 --> 00:24:31,623
Que comience el castigo.
204 204
00:26:19.904 -> 00:26:21,224
Es bueno.
205
00:26:41,600 --> 00:26:43,300
Pelea conmigo
206
00:26:45,501 --> 00:26:48,001
Pelea conmigo solo.
207
00:26:48,102 --> 00:26:50,302
Estoy usando el codigo.
208
00:26:51,003 --> 00:26:53,003
Tienes que pelear conmigo.
209
00:26:53,304 --> 00:26:55,804
No vivo por ning�n c�digo.
210
00:26:57,305 --> 00:27:00,405
Realmente soy mi propio maestro.
211
00:27:00,406 --> 00:27:03,606
Pelea conmigo, animal.
212
00:27:06,307 --> 00:27:10,307
Aunque me gustaria
para matarte aqu� esta noche,
213
00:27:11,208 --> 00:27:16,808
Preferir�a verte morir a�n m�s
ma�ana en Deathsport.
214
00:27:18,609 --> 00:27:20,809
Recuerda tu c�digo.
215
00:27:22,210 --> 00:27:24,810
Cada l�grima de paciencia
216
00:27:26,111 --> 00:27:28,111
duplicar el valor
217
00:27:29,812 --> 00:27:31,908
Ll�valo de vuelta a su celda.
218
00:27:45,409 --> 00:27:48,209
Es Ankar Moor
�quien te hizo esto?
219
00:27:51,310 --> 00:27:53,410
No quiere pelear conmigo.
220
00:27:53,411 --> 00:27:57,411
Apel� al c�digo,
Pero se neg�.
221
00:27:57,712 --> 00:28:00,512
El que no tiene c�digo
est� perdido.
222
00:28:01,313 --> 00:28:04,213
- �Tienes un hueso roto?
- No.
223
00:28:05,214 --> 00:28:06,614
Solo...
224
00:28:07,215 --> 00:28:09,215
mi carne es
225
00:28:10,716 --> 00:28:12,316
Conf�a en m�.
226
00:28:14,317 --> 00:28:16,417
Nuestra uni�n es pura.
227
00:28:28,900 --> 00:28:33,418
M�ralos. Ver�s algo
que muy pocos habitantes de la ciudad tienen.
228
00:28:33,719 --> 00:28:37,219
Vienes a mi,
y tu me necesitas
229
00:28:38,020 --> 00:28:41,420
Voy contigo,
y me uno a ti
230
00:28:42,321 --> 00:28:44,921
Porque nuestra uni�n es pura.
231
00:28:45,122 --> 00:28:48,522
Me convierto en ti ahora
y te conviertes en mi
232
00:28:49,623 --> 00:28:53,323
Y te curo
mientras me cura
233
00:29:25,004 --> 00:29:28,524
Hago m�a la tierra, constante
234
00:29:28,525 --> 00:29:32,525
que resiste el desgaste del tiempo.
235
00:29:32,526 --> 00:29:34,926
Mi prop�sito es espec�fico.
236
00:29:35,327 --> 00:29:41,400
No m�s importante en el universo.
que una hoja en un �rbol
237
00:29:41,401 --> 00:29:43,301
Estoy tranquilo.
238
00:29:43,302 --> 00:29:46,802
Yo comparto la vida.
Soy uno con ella.
239
00:29:46,803 --> 00:29:49,303
Lo justifico en m� mismo.
240
00:29:49,304 --> 00:29:52,304
Tengo mas fuerza
de lo que necesito
241
00:29:52,305 --> 00:29:54,305
Doy lo que puedo.
242
00:29:54,306 --> 00:29:56,106
No le pertenezco a nadie.
243
00:29:56,107 --> 00:30:00,207
Soy sagrado
Nadie me puede tocar.
244
00:30:07,408 --> 00:30:12,108
Prisioneros, despierten.
Ponte en la pared del fondo. �Ejecuci�n!
245
00:30:31,309 --> 00:30:33,109
T�malos
246
00:30:40,110 --> 00:30:42,210
�l vuelve a s� mismo.
247
00:30:42,211 --> 00:30:44,511
As� que apur�monos.
248
00:31:56,812 --> 00:31:59,312
No puedo m�s!
249
00:31:59,413 --> 00:32:01,613
�Vamos vamos!
250
00:32:02,214 --> 00:32:03,814
En pie!
251
00:32:20,115 --> 00:32:21,711
No te muevas!
252
00:32:25,012 --> 00:32:26,712
Gu�as,
253
00:32:31,013 --> 00:32:32,613
ponte eso.
254
00:32:37,314 --> 00:32:39,214
Por qu�?
255
00:32:40,015 --> 00:32:41,715
Para el deporte de la muerte.
256
00:32:55,016 --> 00:32:58,416
D�jame un poco m�s tarde
despu�s de Deathsport.
257
00:33:08,217 --> 00:33:11,000
Ciudadanos de Helix,
Buenos dias.
258
00:33:11,401 --> 00:33:13,001
Y bienvenido...
259
00:33:13,002 --> 00:33:14,502
en Deathsport.
260
00:33:16,703 --> 00:33:21,803
Eleg� este juego para mostrarte
el poder de un arma secreta
261
00:33:21,804 --> 00:33:25,604
quien har� la victoria contra Tritan
inevitable:
262
00:33:26,005 --> 00:33:28,005
M�quinas de la muerte.
263
00:33:29,206 --> 00:33:32,806
Rodaremos por la victoria
en las m�quinas de la muerte.
264
00:33:34,800 --> 00:33:37,707
Esto es lo que hace Deathsport.
265
00:33:37,708 --> 00:33:39,908
Tendr�s prueba,
266
00:33:40,209 --> 00:33:43,909
porque los habitantes comunes de la ciudad
como tu y yo
267
00:33:43,910 --> 00:33:46,110
usar m�quinas de la muerte
268
00:33:46,111 --> 00:33:50,711
contra una fuerza inmensa
Gu�as de alcance.
269
00:33:52,702 --> 00:33:55,512
Que haremos
una vez all�?
270
00:33:55,813 --> 00:33:59,213
Qu� hacer
para sobrevivir.
271
00:33:59,414 --> 00:34:03,714
Los ciudadanos,
Lord Zirpola te presenta
272
00:34:03,715 --> 00:34:05,215
M�quinas de la muerte!
273
00:34:05,516 --> 00:34:07,316
Uno contra uno.
274
00:34:20,307 --> 00:34:24,817
Estas motocicletas se ven m�s coordinadas
que un caballo
275
00:34:24,818 --> 00:34:27,218
Pero no tienen sus instintos.
276
00:34:29,319 --> 00:34:32,419
Se ven f�ciles
maniobrar
277
00:34:32,420 --> 00:34:35,320
Tienen que ser
para habitantes de la ciudad.
278
00:34:58,021 --> 00:35:01,421
Bien,
eres libre, habitante de la ciudad.
279
00:35:12,900 --> 00:35:14,422
Callaos!
280
00:35:15,423 --> 00:35:17,523
Ninguno de ustedes es libre.
281
00:35:17,524 --> 00:35:20,800
Tu no ser�s
que despu�s de pelear como este hombre,
282
00:35:20,801 --> 00:35:22,201
y gan�.
283
00:35:22,402 --> 00:35:26,503
T�, t� y ustedes cuatro
venga.
284
00:35:27,404 --> 00:35:32,105
Estar�s encerrado en la arena
y tienen que luchar contra la gente del pueblo.
285
00:35:55,806 --> 00:35:58,806
Vine a decirte adi�s
Kar Oshay
286
00:35:58,807 --> 00:36:01,707
Ankar Moor
mi �nico deseo
287
00:36:01,708 --> 00:36:05,508
es terminar el trabajo
que mi madre comenz� contigo
288
00:36:05,509 --> 00:36:08,609
No importa lo que pienses de m�
esclavo.
289
00:36:09,410 --> 00:36:11,010
Tu muerte
290
00:36:11,711 --> 00:36:13,811
Ser� una salvaci�n para m�.
291
00:36:14,012 --> 00:36:16,912
Y tu muerte ser� m�a
292
00:36:17,013 --> 00:36:21,203
cuando recuerdes el c�digo
y acepta pelear conmigo
293
00:36:21,704 --> 00:36:24,004
animal in�til
294
00:36:24,105 --> 00:36:27,105
Saluda a tu madre en mi nombre, Kaz.
295
00:36:28,806 --> 00:36:31,406
Los ver� a ambos
En infierno.
296
00:36:44,007 --> 00:36:45,403
Mi hijo,
297
00:36:45,404 --> 00:36:47,204
regresa a m�.
298
00:36:47,205 --> 00:36:49,005
Lo prometo.
299
00:36:52,206 --> 00:36:54,006
Ciudadanos fieles,
300
00:36:54,107 --> 00:36:57,507
ver�s Deathsport
hacer historia.
301
00:36:57,508 --> 00:37:00,708
M�quinas de la muerte
luchador de Range Guides.
302
00:37:02,509 --> 00:37:04,409
Trae las gu�as.
303
00:37:04,410 --> 00:37:06,310
Prep�rese.
304
00:37:10,111 --> 00:37:11,911
�Listo para pelear!
305
00:38:50,902 --> 00:38:53,412
Env�a m�s m�quinas de la muerte.
306
00:38:53,413 --> 00:38:56,013
Ve a por ello!
307
00:39:04,114 --> 00:39:05,914
No lo siento
308
00:39:05,915 --> 00:39:08,415
Tienes que pasar el campo de fuerza.
309
00:39:09,416 --> 00:39:11,316
Lo conseguiste!
310
00:39:12,017 --> 00:39:14,007
Salgamos de all�.
311
00:39:14,108 --> 00:39:16,708
�Neutraliza a estos hombres!
312
00:39:17,009 --> 00:39:19,209
Activa las minas.
313
00:40:11,010 --> 00:40:13,010
Toma estas m�quinas.
314
00:40:25,011 --> 00:40:27,711
Est�s seguro
para poder conducir esto?
315
00:40:28,112 --> 00:40:30,812
Mucho mejor
que cualquier habitante de la ciudad.
316
00:41:16,113 --> 00:41:18,603
Sigamos a Kaz y Deneer.
317
00:41:25,904 --> 00:41:29,604
La explosi�n rompi� el campo de fuerza.
Se escapan!
318
00:41:29,705 --> 00:41:33,005
Idiota,
los dejaste escapar!
319
00:41:38,006 --> 00:41:41,006
Nunca me vuelvas a hablar as�,
320
00:41:42,007 --> 00:41:45,807
si quieres que quede
de tu miserable vida.
321
00:41:46,408 --> 00:41:51,008
Ir� por Kaz Oshay y los dem�s.
porque quiero.
322
00:41:51,409 --> 00:41:55,209
Y los destruir�
porque yo soy Ankar Moor.
323
00:41:56,410 --> 00:42:00,610
Y me har�a feliz
para verlos muertos.
324
00:42:36,001 --> 00:42:38,311
Llame a Helix HQ.
325
00:42:38,512 --> 00:42:40,712
�Los viste?
326
00:42:40,713 --> 00:42:43,113
No s� que est�n haciendo.
327
00:42:43,114 --> 00:42:46,814
�C�mo? �O qu�?
Obviamente van a ir a Tritan.
328
00:42:46,815 --> 00:42:50,815
Enseguida no,
van hacia el camino sujeto a tormentas.
329
00:42:50,816 --> 00:42:53,216
Kaz Oshay debe haberlo olvidado.
330
00:42:53,217 --> 00:42:56,317
Se sorprender�n
llegando al final del camino.
331
00:42:56,318 --> 00:42:58,818
Ll�mame
cuando est�s en el lugar
332
00:42:58,819 --> 00:43:01,319
Tr�emelo de vuelta
de nuevo.
333
00:44:18,320 --> 00:44:21,320
Helix llama a Ankar Moor.
334
00:44:26,021 --> 00:44:28,721
Lord Zirpola est� muerto.
335
00:44:30,602 --> 00:44:34,200
Se acab�.
Podemos volver a Helix.
336
00:44:34,201 --> 00:44:37,201
Regresaremos a Helix.
337
00:44:38,502 --> 00:44:42,802
Regresaremos all� triunfantes,
con el cuerpo de Kaz Oshay.
338
00:44:43,803 --> 00:44:47,503
La gente los vio
escapar de Deathsport,
339
00:44:48,304 --> 00:44:52,504
pero les mostrar�
Que nadie escape de mi justicia.
340
00:44:52,505 --> 00:44:56,905
�Por qu� arriesgar nuestras vidas por eso?
Entremos y diremos que los matamos.
341
00:44:56,906 --> 00:44:58,606
Nadie lo sabr�.
342
00:44:58,607 --> 00:45:00,407
�Voy a saber!
343
00:45:01,208 --> 00:45:07,308
Helix tendr� un nuevo maestro y protector
cuando vuelva con el cuerpo de Kaz Oshay.
344
00:45:07,409 --> 00:45:08,609
Ven.
345
00:45:13,310 --> 00:45:15,410
�Cualquier otra sugerencia?
346
00:45:17,111 --> 00:45:18,311
Bien.
347
00:45:20,512 --> 00:45:22,812
Reanude sus posiciones.
348
00:48:43,003 --> 00:48:47,513
Eres poderoso pero
No puedes escapar de tu destino.
349
00:48:48,514 --> 00:48:51,514
La muerte avanza hacia Ankar Moor.
350
00:48:52,815 --> 00:48:55,115
�D�nde perdiste a tu hija?
351
00:48:55,116 --> 00:48:58,916
Cerca de los acantilados de arena,
donde mi grupo fue atacado.
352
00:48:59,017 --> 00:49:00,517
Estamos unidos.
353
00:49:00,518 --> 00:49:04,318
Nos puedes conducir
a los acantilados de arena?
354
00:49:04,319 --> 00:49:07,219
Incluso te llevaremos
a Tritan,
355
00:49:07,220 --> 00:49:09,420
despu�s de encontrar al ni�o.
356
00:49:42,001 --> 00:49:44,421
Se ve claro.
357
00:49:45,422 --> 00:49:47,422
Si, es extra�o
358
00:49:47,723 --> 00:49:50,223
No conoc�a este lugar.
359
00:49:50,324 --> 00:49:52,024
Yo tampoco.
360
00:49:52,025 --> 00:49:56,425
�Qu� significan las gu�as?
diciendo que su uni�n es ilimitada?
361
00:49:56,426 --> 00:49:58,926
Las gu�as son completamente independientes.
362
00:49:58,927 --> 00:50:01,827
Ellos no creen en uno
relaci�n permanente
363
00:50:02,128 --> 00:50:06,628
"Nuestra uni�n es ilimitada" significa
"reun�monos por ahora",
364
00:50:06,629 --> 00:50:10,829
pero cuando termina
ser� cada uno para s� mismo otra vez.
365
00:50:11,730 --> 00:50:13,530
Podemos continuar?
366
00:50:15,131 --> 00:50:18,831
En tal noche
los mutantes estar�n fuera.
367
00:50:19,432 --> 00:50:22,202
Necesitamos un lugar protegido.
368
00:50:47,403 --> 00:50:49,499
Puede ser usado.
369
00:50:56,800 --> 00:50:59,000
Estaba comprobando mi precisi�n.
370
00:51:30,301 --> 00:51:32,601
Qu�date a mi lado.
371
00:51:43,202 --> 00:51:45,502
�Para qu� era este lugar?
372
00:51:45,503 --> 00:51:50,303
Seguramente una f�brica secreta de municiones,
como Helix o Tritan.
373
00:51:51,904 --> 00:51:55,304
Uno de nosotros se fue
en v�speras de la guerra.
374
00:51:56,205 --> 00:51:58,905
Me pregunto
Que pas� aqu�.
375
00:52:36,003 --> 00:52:38,203
�Quieres que te maten?
376
00:52:41,204 --> 00:52:43,900
Lo siento, quer�a
echar un vistazo.
377
00:52:44,401 --> 00:52:45,801
Adelante.
378
00:52:51,900 --> 00:52:55,002
Dios mio!
�Los mutantes hicieron esto?
379
00:52:59,603 --> 00:53:03,303
Si tan solo pudi�ramos encontrarlos
y exterminarlos
380
00:53:03,304 --> 00:53:07,304
y deshacerse r�pidamente
de estos mutantes en estas llanuras.
381
00:53:11,105 --> 00:53:14,505
Ya no ser�a malo.
382
00:53:15,506 --> 00:53:18,206
???
383
00:53:18,707 --> 00:53:22,707
Este esp�ritu ardiente que no es
solo para atormentarme.
384
00:53:24,008 --> 00:53:27,008
Tienes que aprovechar cada momento
385
00:53:27,009 --> 00:53:30,509
y recuerda
que nunca nos ser�n devueltos.
386
00:54:28,310 --> 00:54:30,510
Como lo plane�.
387
00:54:32,511 --> 00:54:35,311
Van directamente al camino.
388
00:54:35,412 --> 00:54:38,212
No hacer nada antes de mi pedido.
389
00:54:38,313 --> 00:54:42,013
Tienes que llegar a los acantilados de arena
antes del medio dia.
390
00:54:42,014 --> 00:54:44,474
S�, se acerca la tormenta.
391
00:54:44,475 --> 00:54:48,805
Si no te hubieras retenido esta ma�ana,
hubi�ramos sido m�s probables.
392
00:54:49,406 --> 00:54:51,306
Nadie es perfecto.
393
00:54:54,207 --> 00:54:57,507
Bloqueas el camino.
Los dem�s, s�gueme.
394
00:54:57,708 --> 00:54:59,708
Voy a terminar con �l.
395
00:55:19,409 --> 00:55:22,209
Vamos a matarlos
una vez por todas.
396
00:55:27,900 --> 00:55:29,910
Quieren rodearnos.
397
00:55:29,911 --> 00:55:32,511
Bien,
as� que vamos a atacarlos
398
00:56:04,112 --> 00:56:05,912
Vamonos.
399
00:56:20,213 --> 00:56:21,609
Espere!
400
00:56:43,710 --> 00:56:45,710
Est� bien, �adelante!
401
00:57:09,111 --> 00:57:10,411
Pap�!
402
00:57:23,512 --> 00:57:26,512
Le he dicho
permanecer en el entrenamiento!
403
00:57:26,513 --> 00:57:28,413
�Reanude sus posiciones!
404
00:57:28,414 --> 00:57:30,314
�Vas a obedecer?
405
00:57:36,805 --> 00:57:39,115
Vuelve all�, Marcus.
406
00:57:39,116 --> 00:57:40,616
Ellos lo mataron.
407
00:57:40,617 --> 00:57:45,517
Tu padre muri� valientemente, Marcus.
No puedes matarlos solos. S�guenos.
408
00:59:14,318 --> 00:59:16,318
Ellos juegan con nosotros.
409
00:59:16,319 --> 00:59:20,019
- Podr�amos luchar contra ellos aqu�.
- No, la tormenta se acerca.
410
00:59:36,420 --> 00:59:39,020
La tormenta!
Encontremos refugio.
411
00:59:39,021 --> 00:59:41,621
Los acantilados de arena
Mira seguro.
412
00:59:41,622 --> 00:59:44,522
S�, y est� ah�.
o lo har�n.
413
01:00:16,023 --> 01:00:18,029
Que esta haciendo?
414
01:00:18,230 --> 01:00:19,630
Ella est� buscando.
415
01:00:19,631 --> 01:00:23,231
�Qu� est� buscando? Debemos escondernos
La tormenta pronto estar� aqu�.
416
01:00:23,332 --> 01:00:25,432
Ella o Ankar Moor.
417
01:00:28,933 --> 01:00:31,000
�Qu� est� buscando?
418
01:00:31,101 --> 01:00:33,001
El pasado.
419
01:00:34,202 --> 01:00:35,902
Mutantes ...
420
01:00:36,903 --> 01:00:40,303
Mutantes!
Ellos son los que tienen Tara!
421
01:00:43,004 --> 01:00:45,404
Seguramente hay cuevas
en el rinc�n.
422
01:00:45,405 --> 01:00:49,005
S�, vamos a buscarlo.
Ella todav�a puede estar viva.
423
01:00:50,006 --> 01:00:53,506
Espera, �vas a la cueva mutante?
Est�s loco?
424
01:00:53,507 --> 01:00:55,807
�Nunca saldr�s vivo!
425
01:00:55,808 --> 01:01:00,508
Un habitante de la ciudad puede quedar atr�s,
pero yo cuido el mio.
426
01:01:18,609 --> 01:01:21,309
No pueden ir
ninguna parte.
427
01:01:23,010 --> 01:01:25,710
Ellos estar�n ah�
cuando ese viento haya pasado.
428
01:02:23,311 --> 01:02:26,801
No uses tu arma
cuando salgamos de aqu�.
429
01:02:26,802 --> 01:02:30,802
- El ruido atraer�a a una horda de mutantes.
- Duermen durante el d�a, �verdad?
430
01:02:30,803 --> 01:02:32,503
Algunos s�.
431
01:02:54,704 --> 01:02:56,400
Vamos a seguirlos.
432
01:03:16,901 --> 01:03:21,201
Ten cuidado, Kaz.
�l lleva veneno en �l.
433
01:03:21,302 --> 01:03:25,302
Donde esta nuestra hija
el que robaste?
434
01:03:25,403 --> 01:03:28,003
La ni�a peque�a.
D�nde est� ella?
435
01:03:30,704 --> 01:03:35,004
Si me mentiste
yo te cortar�
436
01:03:35,205 --> 01:03:37,205
antes de matarte.
437
01:03:38,006 --> 01:03:39,606
Cond�ceme.
438
01:03:39,707 --> 01:03:42,007
Lo necesito vivo.
439
01:03:58,308 --> 01:03:59,908
D�nde est� ella?
440
01:04:02,409 --> 01:04:04,209
�Todav�a est� lejos?
441
01:04:08,110 --> 01:04:11,410
Ella esta en???
442
01:04:15,001 --> 01:04:18,711
Marcus
esconderse a la sombra.
443
01:04:19,612 --> 01:04:21,900
�Qu� pasa si no vuelves?
444
01:04:21,901 --> 01:04:24,401
Tienes un desintegrador.
�salo.
445
01:04:55,402 --> 01:04:57,302
Tara?
446
01:05:03,703 --> 01:05:05,203
No es un sonido
447
01:05:10,004 --> 01:05:12,204
Cuidamos de los nuestros.
448
01:05:12,305 --> 01:05:16,905
Todav�a tenemos un largo camino por recorrer,
as� que qu�date cerca de m�
449
01:05:17,006 --> 01:05:19,606
Vamos ahora
antes de que se despierten.
450
01:06:05,507 --> 01:06:07,403
�Corre, Tara!
451
01:07:24,204 --> 01:07:26,404
�Ay�dame, Kaz!
452
01:07:30,005 --> 01:07:32,305
Dale una patada.
453
01:07:34,406 --> 01:07:37,006
No lo consigo!
454
01:07:44,307 --> 01:07:46,707
�Prueba mi espada!
455
01:08:06,508 --> 01:08:08,408
P�rtate bien.
456
01:08:23,709 --> 01:08:27,309
Mi pierna est� entumecida, no puedo subir.
- Ven conmigo.
457
01:08:27,310 --> 01:08:30,510
Lo curaremos del veneno
en tritan.
458
01:08:31,411 --> 01:08:33,211
Adelante, Deneer.
459
01:08:33,312 --> 01:08:35,012
Los retendr�.
460
01:08:35,413 --> 01:08:37,313
S� fuerte, Kaz.
461
01:08:37,414 --> 01:08:40,214
Nos vemos en Tritan
si t� vuelves.
462
01:08:40,215 --> 01:08:42,515
De lo contrario ve
en la otra vida.
463
01:08:42,516 --> 01:08:44,416
Nuestra uni�n es fuerte.
464
01:08:44,717 --> 01:08:47,317
Nos vemos en Tritan
Deneer
465
01:09:03,318 --> 01:09:07,918
Tritan no est� muy lejos.
Podemos hacerlo
466
01:09:13,219 --> 01:09:16,419
�l va a la reserva de combustible.
Lo sostenemos
467
01:12:11,900 --> 01:12:13,520
Mira Marcus!
468
01:12:14,921 --> 01:12:19,521
- �Llegamos?
- S�, como te dije.
469
01:12:28,902 --> 01:12:32,002
La verdad no necesita
ser demostrada.
470
01:12:33,203 --> 01:12:37,303
Cuando salga el sol,
no es necesario anunciarlo.
471
01:12:38,704 --> 01:12:41,004
Perdimos.
472
01:12:41,805 --> 01:12:44,105
Regresa a Helix.
473
01:12:44,906 --> 01:12:47,906
No ganar�s nada
para seguirme.
474
01:12:54,007 --> 01:12:56,407
El hombre es como una vela.
475
01:12:57,108 --> 01:12:59,508
Debe brillar con vida
476
01:13:01,409 --> 01:13:03,609
quem�ndose a s� mismo.
477
01:13:06,710 --> 01:13:08,910
Tengo un destino que cumplir.
478
01:13:10,211 --> 01:13:13,011
S� fuerte, Ankar Moor.
479
01:15:01,112 --> 01:15:04,012
Ahora hagamos este duelo.
480
01:15:04,713 --> 01:15:06,313
Acepto.
481
01:15:06,814 --> 01:15:09,314
Con o sin sus m�quinas
de la muerte?
482
01:15:12,105 --> 01:15:14,515
- �Con un Silbador?
- Si.
483
01:15:15,216 --> 01:15:18,216
Como este dia
donde conoc� a Oshay
484
01:15:25,517 --> 01:15:28,617
S� fuerte, Marcus.
P�rtate bien.
485
01:15:28,818 --> 01:15:32,118
Deneer. No se
como agradecerte.
486
01:15:32,319 --> 01:15:33,619
T� y Kaz
487
01:15:34,320 --> 01:15:37,720
S�, todos te debemos
Muchas gracias.
488
01:15:41,221 --> 01:15:44,321
A lo lejos...
Podemos verlo desde la torre.
489
01:15:44,322 --> 01:15:45,922
�R�pido, Tara!
490
01:18:25,403 --> 01:18:28,823
No eres tan fuerte
que tu madre
491
01:18:29,524 --> 01:18:31,924
Pero mucho mejor...
492
01:18:32,025 --> 01:18:33,525
...que t�!
493
01:19:11,526 --> 01:19:15,026
Para agradecernos
nos dieron estos caballos.
494
01:19:15,327 --> 01:19:16,627
Bien.
495
01:19:17,228 --> 01:19:21,128
Mejor montar a caballo
en lugar de una m�quina.
496
01:19:27,309 --> 01:19:29,129
�D�nde vas?
497
01:19:30,330 --> 01:19:31,830
Contigo.
498
01:19:37,601 --> 01:19:39,431
�No me quieres?
499
01:19:41,732 --> 01:19:44,332
S� le quiero.
500
01:19:44,833 --> 01:19:47,633
Entonces nuestra uni�n es total.
501
01:19:49,334 --> 01:19:50,834
Es verdad.
36767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
