Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن

"سال 1994"

شيو پراکاش شوکلا کجاست؟ اون خونه نيست-

و شما کي هستين؟؟

من پدر شيو پراکاشم

پرامود شوکلا

جناب شوکلا من راجيش چوبي‌ام، رئيس پليس اينجا

جناب شوکلا ببينين، هيچ احتياجي به نگران بودن نيست وضعيت تحت کنترله

ولي اگه زنگي چيزي زدن بهمون بگين

به کسي هم نگين. بقيه‌ـش رو به ما بسپارين، باشه؟

"از همه چهره‌ـت رو پنهون مي‌کني"

"وحشت دقيقا مثل توئه"

"حتي خداهم ازت وحشت داره"

"روي سر همه نشستي و حمکراني مي‌کني"

"همه رو با اسلحه ميفهموني"

"تو طوفان و تو خرابي هستي"

"حيله گر" "بر اساس حوادث واقعي"

"سال 1998"

گوش کن، يه چيزي رو بگو بپرس-

من اولين دختري ام که باهاش؟

که باهاش چي کار کردم؟؟

اينقدر احمق نباش ميدوني دارم چي ميگم

الو، صدات نمياد

الوو مثل اين که گوشيم خراب شده-

اگه اينطوري کنه ميندازمش تو سطل آشغال

نه پرتش نکن الان صداتون مياد

اومد؟؟ آره مياد-

پس داشتم چي ميگفتم

اولين بار که ديدمت فهميدم که چطوري هستي

تجربه خوبي داري

براي آرامش ذهن من يه شماره بهم بده

ولي تو قبلش يه چيز رو بهم بگو بپرس؟-

اين دختره کيه؟

چند سالته؟

جناب شوکلا کار اشتباهي کردي چه کار اشتباهي؟؟-

داري از يه دختر سنش رو ميپرسي

اينطوري گناهکار ميشي من همينطوريشم گناهکارم-

پياده شين

بيا

داداش اين که دوباره داره گريه مي‌کنه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مبين - ويرايش: سميرا

بيا ديگه

شما پرواز پشت سر هم دارين از لاکنو به بمبئي و بعدش از بمبئي به بانگوک

چمدوني چيزي دارين؟

نه هيچي نداريم

چرا مثل مجسمه وايسادي و هيچي نميگي

آقا چند دقيقه ديگه هوايپما پرواز مي‌کنه اگه ميشه کمربندتون رو ببندين

صبر کنين

حال مي‌کني؟؟

از اينا آينده زياد ميبيني

مثل اين که بعد از اومدن به دهلي فورا يه دختر رو تور کرده

موقتيه

هر وقت بخواد بهش زنگ ميزنه

ولي اسم دختره چيه؟ حتما يه جوري صداش زده

بله قربان

اينارو ببينين

جونم، عزيزم، عشقم با اين چيزا صداش زده

حواس‌تون باشه و هرچي گيرتون اومد فورا گزارش کنين

شايد بتونيم دستگيرش کنيم

"بانکوک"

بله داداش، سلام

بله داداش همه چيز خوبه

بله

نه اومده بود فقط يه کم توي فرودگاه دير شد

بله

در رو باز کن

بله داداش؟

خواهرش رو

چطوري بردش آخه؟؟ نه ببين داداش

نه شما نگران نباش داداش خودم حواسم هست. آره رسيدگي مي‌کنم

بله حتما

بله داداش؟؟؟ آره بابا

الان که خوبه

الان شروع مي‌کنيم

فردا ميبرمش

باشه داداش

خداحافظ

داداش رانجان بود

بابات احوالت رو ميپرسيد

بابا کيه؟؟

بابا يعني جناب تيواري

ميپرسيد که حالت چطوره؟

منم گفتم عاليه

خب

آبجو مي‌خوري؟؟

اوهوي پهلوون

مي‌خواي چيکار کني؟

ميدوني يا نه؟؟؟ تو تحت تعقيبي

زنگ زدن ممنوعه

ببين من ميدونم

از خونه اومدي بيرون

دلت مي‌خواد حرف بزني

ميذارم که حرف بزني ولي الان نه

وظيفه مراقبت از تو به عهده منه

هرچقدر دلت مي‌خواد با من حرف بزن

من باهات حرف ميزنم با هم ميريم بيرون خوش ميگذرونيم

باشه؟؟

ولي فعلا موبايل ممنوعه

چيزي

فهميدي؟؟

بفهمم هم به تو نميگم

يه بار به جناب تيواري زنگ بزني،بپرسينه که کجاست و حالش چطوره؟

الو سلام-

جناب تيواري هست تو کي هستي؟-

پرامود شوکلا کي؟؟-

پرامود شوکلا

جناب تيواري الان سرش شلوغه بعدا زنگ بزن

ولي آخه

چي شد؟

سرش شلوغه

اخبار مهم امروز

...امروز صبح نزديک ساعت سه

در فيروز آباد يه حمله... صورت گرفت که دويست نفر

قربان

جناب چوبي اين وقت صبح اومدين لطفا بشينين

داداش

يه چيزي بيارين

چي شده؟

چيزي نيست قربان پرونده تحت کنترله

ولي يه کم

بگين، نترسيد چي شده؟

از اون طرف يه کم بهم فشار ميارن

بايد يه پيشرفتي توي روند پرونده باشه

خب پيشرفت رو نشون بدين کاملا پيشرفت رو نشون بدين

روال پرونده بايد با صداقت کامل دنبال بشه

درسته؟؟

بفرمايين

شير گاوه بنوشين

بدن‌تون قدرتمند ميشه

الو؟

فکر مي‌کني واسه مسخره بازي اومديم اينجا

باوجي بهت اعتماد کرد و با سختي و پول زياد تو رو فرستاد اينجا

بعد تو داري مسخره بازي در مياري؟ اينجا ديگه چه خطري تهديدم مي‌کنه؟؟-

چهار روز هتوي هتل نشستم. فقط بذار يه بار با خانواده‌ـم حرف بزنم

اونا تو رو تحت نظر دارن فقط کافيه يه تماس بگيري

اونا ميفهمن که کجايي و بعدش ميرن خونه تون. خانواده‌ـت توي خطرن

يه چيز رو توي گوشت فرو کن يه بار اشتباه کني همه چيز تمومه

ديگه بهت نميگم

ببين

فقط چند روز ديگه مونده

جناب تيواري مگه اونجا نيست؟ بله-

همه چيز رو درست مي‌کنه

به هر حال تو خيلي خوش شانسي

اومدي بانکوک

خوب شد توي جنگلي توي راجستان نرفتي

يه کم سر و وضعت رو درست کن

بيا، ببرمت يه کم خوش بگذروني

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

ازت خوشش اومده

(زبان تايلندي)

اومدي خارج

و يه چيز خيلي خوب بهت دادم

چرا اينجا نشستي؟

بعضي وقت‌ها اينجوري ميشه آدم دلش نمي‌خواد اين کار رو بکنه

ولي من هيچوقت اين حس رو ندارم

داداش

من توي گوراکپور دوست دختر دارم

آفرين داداش

تو که خيلي باحالي

يه چيزي رو بگو، تو واقعا اون رواني رو کشتي يا اشتباهي تير در رفت؟؟

نميدونم

چند روز ديگه جوابش دستت مياد

بين يه چيزي رو خوب بدون

بايد اون پسر گوراکپوري رو از درونت خارج کني

و تا وقتي اون رو خارج نکني

هيچ پيشرفتي نمي‌کني

هر کجا که باشي زياد نمي‌توني زندگي کني

فهميدي؟

برو پيشرفت کن، اون چيزارو از ذهنت بنداز بيرون

بيا آبجو بزن

بزن داداش، حالش رو ببر

اسمش راگونات سينگ

به بالگورنات چاترويدي نزديک شده

هيچ راه چاره‌اي ديگه نداره، کيه؟ جان پرامود-

سلام گوروجي

سلام قربان

گفتن که ديروز زنگ زدين کار خاصي داشتين؟

خيلي وقته که شيو پراکاش رو بردين

واسه همين مادرش نگران شده بود

چرا نگران شدين مگه من مُردم

نه اينطوري نيست

فقط خيلي خوب ميشد اگه ميفهميديم کي برميگرده

ببينيد گوروجي

وقتش که برسه برميگرد

بهم اعتماد داشته باشين

بدينش به من

بيا اينجا

به گاجو زنگ بزن ببين توي بانکوک کاري هم مي‌کنن يا فقط مشغول عياشي اند

با بابوجي صحبت کردي؟ آره-

همه چيز مرتبه

نگفت که کي مي‌تونيم برگرديم؟؟

وقتي برميگردي که براي برگشتن به گوراکپور آماده باشي

ديگه گوراکپور مال خودته

بابوجي داشت درباره تو ميپرسيد

چي ميپرسيد؟

هيچي

توي بانکوک يه کاري داره

ميپرسيد که مي‌توني انجامش بدي يا نه

چه کاريه؟؟

اون مرد رو ميبيني

داداش

اول گوش بده چي ميگم

اين از گوراکپور اومده

اين عوضي خيلي بابوجي رو اذيت کرده و فرار کرده اومده اينجا

چهار روزه داريم تعقيبش مي‌کنيم ميدوني؟؟

بايد کارش همينجا تموم بشه

مي‌توني؟؟

اي بابا باز هم رفت تو لک

ولش کن

نبايد بهت ميگفتم. خودت اصرار ميکردي که مي‌خواي به بابوجي کمک کني

من که بهت گفتم ولش کن

به بابوجي ميگم که بسپارتش به يکي ديگه

کي بايد کار رو تموم کنيم؟

همين الان

بگيرش

آروم بگيرش

خيلي آروم

ضامن رو بکش و ازش 4 اينچ فاصله بگير و بزنش

حرف بزن عوضي

کي تو رو فرستاده مادر خراب؟ زود باش بگو

بزنيدش

بسه ديگه

بسه

بريم پسر، اون چيزي رو که بايد ميديدم ديديم

خيلي خوب توي امتحانات قبول شدي

...الان فهميدي که

اون مرتيکه منحرف رو از عمد زدي يا اشتباهي....

بيا بريم

وقتش رسيده که برگرديم

خانم‌ها و آقايون

شزايط هوايي لاکنو مساعده و ما انتظار داريم تا 24ساعت ديگه در فرودگاه لاکنو فرود بيايم

خيلي ممنون

داريم کجا ميريم؟

بابوجي مي‌خواد ببينتت من رو؟؟-

آره

من هرکاري رو هم کردم با افتخار و غرور انجامش دادم

اگه اونا جرئت دارن

بيان اينجا

اونا حمايت دولت رو دارن يه دشمني بيست و پنج ساله داريم-

زنده باشي

آزاديت مبارک باشه

سرزنش کردن از عادت‌هاي قديمي شونه

اگه جرئت دارن بيان با ما دست دوستي بدن

ميدوني

کشتن گربه‌ها هيچ فايده‌اي نداره

سال بعد پنج شش تا بچه ديگه مياره و بايد بيوفتي دنبال اونا، اونا رو هم بکشي

الان همه چيز رو بايد ريشه کن کرد

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلويزيون هند Www.Bollycine.org

وقتش رسيده کارهاي بزرگي انجام بدي

درسته؟؟

بله

اولين باره اينجا اومدي بايد غذات رو بخوري بعد بري

چشم

بشين

First Edited - Farsi Version 12.31.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org