Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن

"سپتامبر سال 1998"

چقدر وقت داريم؟

دو دقيقه ديگه مونده

بريم

"هر روز دلم مياد اينجا"

"هربار دلم اين رو مي‌خونه"

"هر روز دلم مياد اينجا"

"هربار دلم اين رو مي‌خونه"

"اين آرزوي منه که تو هزار سال زنده باشي"

"تولدت مبارک"

"تولدت مبارک"

"زن داداش تولدت مبارک"

"تولدت مبارکه"

"تولدت مبارکه"

"تولدت مبارکه"

الو؟ تولدت مبارک عزيزم-

خب؟

از هديه‌ـت خوشت اومد کدومش؟-

گروه موسيقي يا موبايل؟؟

واسه هردوش خيلي زحمت کشيدم

من که از هر دوش خوشم اومد ولي ميدوني که به عنوان کادوي اصلي چي مي‌خوام

باشه بابا منم ميام

الان رو با صدام راضي باش به هرحال من صورتت رو ديدم-

کجا؟؟ توي روزنامه

اين چيزها رو نخون، من خودم هستم ديگه روزنامه مي‌خواي چيکار

چطوري شده بودم؟

کاملا مثل لات‌ها

عاليه

داداش، از پاتنا زنگ زدن ميگن مکان‌مون لو رفته

بايد خيلي زود سلطانپور رو ترک کنيم تو برو منم ميام-

چي شد؟؟ هيچي نشد، دوباره بهت زنگ ميزنم-

نخوابي

باشه

و ببين، يه بار ديگه تولدت مبارک

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz

الو؟

قربان داره سلطانپور رو ترک مي‌کنه شايد مي‌خواد کلا اين محوطه رو ترک کنه

"پاتنا، 310 کيلومتر"

براي من اينقدر قلدر بازي در مياري ولي جلوي پدر مادرم کاملا ساکت ميشي

من که گفتم

اگه بخوام با راهول باشم ديگه اينقدر تعجب مي‌خواد چيکار

به هرحال تو خيلي خوش شانسي؟ چرا؟-

اي بابا، تو خونه‌ـت نشستي و دختري مثل من گيرت اومد

آره از اون نظر خيلي خوش شانسم

ولي مثل اين که امروز زياد رو شانس نيستم

نيستي؟؟

يه لحظه گوشي رو نگه دار

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مبين - ويرايش: سميرا

ماتاوچودو ميدونست که مي‌خوايم از بيهار بريم، داداش الان از لاکنو بريم؟

نه اگه لاکنو رو ترک کنيم وضعيت‌مون بد ميشه پس چيکار کنيم داداش؟-

آگرا، از آگرا برو بعدش بعدش ميريم گوالير

و گوش کن، بايد ماشين رو عوض کنيم

قربان جاده‌هاي سلطانپور رو بستيم

داشت از بيهار خارج ميشد ولي دور زد شايد سمت لاکنو بياد-

"مورنا، 31 کيلومتر"

از آگرا، واقعا؟؟ آره يه بار که بيايم-

همه چيز عالي ميشه باشه حتما هرکاري بتونيم مي‌کنيم-

باشه

گوش کن، يه چند روزي ديگه هم نمي‌تونم بيام

من هم که اينجا خبردار نشستم

پاندي جي يه دستور براتون دارم

از آگرا بره ميره به طرف مورانا، به پليس آگرا اطلاع بده

بگو تحت هيچ شرايطي هيچکس از مرز عبور نکنه

الو؟

اون چي بود؟ بعدا بهت زنگ ميزنم، الان بايد قطع کنم-

اي عوضي‌هاي مادرخراب

اين مادر خراب‌ها اينطوري نميرن

بله بگو

قربان، فرار کرد

قربان گفتن که بهشون شليک شده

سلام جناب وزير منم شوکلا جناب شوکلا-

اين وقت شب چطور يادم افتادين اين روزا دارين خيلي اذيتم مي‌کنين-

داشتم فکر ميکردم که اون قتلي که براتون انجام دادم رو لو بدم

چي شده جناب شوکلا؟ اشتباهي ازم سر زده؟

جلوشون رو بگيرين وگرنه مشهورت مي‌کنم، فهميدين؟؟

فرمانده بله بگو-

اون به مورانا نرفته داره به سمت دهلي ميره

داداش

چيکار کنيم؟؟

نايست، همينطوري برو جلو

وايسين

ما پليسيم

مثل اين که راه رو گم کردين راه رو باز کنين وگرنه فرار مي‌کنه-

حوزه استحفاظي شما تا اينجاست

کجا رسيدي؟ نزديک تو-

"وحشت دقيقا مثل توئه"

"حتي خدا هم ازت وحشت داره"

"روي سر همه نشستي و حمکراني مي‌کني"

"همه رو با اسلحه ميفهموني"

"تو طوفان و تو خرابي هستي"

"حيله گر" "بر اساس حوادث واقعي"

عصر بخير قربان عصر بخير پاندي-

چي مي‌خوري؟ ويسکي خوبه؟ نه خيلي ممنون قربان-

چه پيشرفتي داشتي؟؟

قربان سه بار از دستمون فرار کرد ما يه کم دسته کم گرفته بوديمش

توي دهلي هم رابط و پارتي داره معلومه که داره-

همه قطعا باهاشن

چه فکري کردي؟ يه نقشه داريم-

و اطلاعات‌مون هم درسته

ولي نحوه کار کردنش تغيير کرده

موبايل سلاح خيلي بزرگش شده

پس چيکار مي‌کني؟ چه نقشه‌اي داري؟

از سرور‌هاي موبايل، اگه بتونيم موبايلش رو رديابي کنيم

و شماره اش رو رديابي کنيم شانس‌مون بيشتر ميشه

شماره اش رو داري؟؟

اون جوري که من اطلاع دارم توي دو روز اخير با دو نفر تماس گرفته

اگه فقط يکي از شماره‌ها رو هم پيدا کنيم ديگه بايد اميدوار بشيم

سيگار مي‌خواي؟ نه قربان من نميکشم-

نه سيگار، نه مشروب

غذا بخور بعد برو، نسبت به اونجا غذاي اينجا خيلي بهتره

قربان من گوشت نمي‌خورم

جناب پاندي فردا بيا و فقط يه قهوه بخور

خيلي ممنون فقط دستگيرش کن-

قبل از اين که دوباره زير کوچه‌هاي دهلي مخفي بشه

بگيرش

بيا

تنهاست

بيا آبجو‌ها رو هم آوردن، بيا آبجو رو ميزنيم بعد حرف ميزنيم

اين چيه؟ قربان فقط هورت داشتيم و گورو بيارپيدا نکرديم- *برندهاي آبجو*

يعني چي نيست؟ داداش هورت از گورو بهتره-

آره قربان بهتره بهتره؟؟-

پس بخور، بخور ديگه

خوابيدي بودي؟ مگه ميذاري بخوابم-

چطوري؟ کاملا عاليم-

ماهوير، اين چيه؟

قبلا مدرسه بود بعد دولت تصرفش کرد

براي چند روز هم دفتر بوده

الان هم اداره مخصوص ما شده اينجا چطوري کار کنيم؟-

خيلي بزرگه

لاکنو از اين بهتر بود آره-

الان خيلي مهمه که توي حوزه دهلي باشيم

به خاطر همين همينحا خوبه

تا وقتي که گيرش نياريم اينجا دفتر ماست

زياد اميدي به کمک پليس محلي و ادارات اينجا نداشته باشين

همه کارها رو بايد خودمون انجام بديم

اين آبيشيک ماتوره متخصص تکنولوژي موبايل

بخش رديابي موبايل ايشون رو براي کمک فرستادن

اين رو بگيرين

آخرين شماره‌اي که بهش زنگ زده

چقدر وقت ميبره؟ دقيق نميشه گفت-

بعضي وقت‌ها پنج شش ساعت وقت ميبره و بعضي وقت‌ها دو سه روز

حرف زدنشون هر چقدر بيشتر باشه بستگي به اون داره

خوبه، شما شروع کنين

کمک کنين وسايل‌هاشون رو نصب کنن، اين دو نفر باهاتون ميمونن

خيلي ممنون

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

انگار اينجا ناساست ناسا چيه؟؟-

تو تا حالا پات رو از روستا‌تون گذاشتي بيرون؟ مگه شما گذاشتي جناب ميشرا؟-

قربان کي رو تعقيب مي‌کنيم؟ اين کيه؟

آدم خيلي مهميه

عجيبه چي؟-

منظورم اينه که تقريبا هم سنيم

فقط سن‌تون يکيه؟؟

اي بابا چقدر لفتش ميدي؟ همه‌ـش سرد ميشه

بيارش

بشين بخور

امروز تنها ميري يا رشمي رو با خودت ميبري؟ ديروز هم که تنها رفتي

اگه رشمي نمياد به بابا يا داداشت بگو باهات بيان

با هم ميريم، ديروز رشمي تب داشت

امروز هم اگه اومد که خوبه اگه نيومد تنها ميرم

حالا هم بذار غذام رو بخورم

داداشت رو بيدار کن براي اونم پختم

داداش بيدار شو

بيا صبحانه بخور، قبل از تو به من صبحانه داد واسه همين داره ميترکه

ديشب کجا بودي؟ مجبور شدم به مامان دروغ بگم که رفته بودي به چينتو درس بدي

گذاشتم توي تيشرتم، برش دار

برو صبحونه‌ـت رو بخور غر زدناي مامان شروع شده

باشه ميرم واي از دست مامان-

من ديگه برم رشمي اومده

"بوي تو توي هوا پخش شده"

"شيطوني رو از تو ياد گرفتم"

"تو شبيه گل‌ها ميموني"

"عشق رو از تو ياد گرفتم"

"لطفا به حرف دل ديوونه‌ـم گوش کن"

"من تصميم رو گرفتم که با تو زندگي کنم"

"بوي تو توي هوا پخش شده"

"شيطوني رو از تو ياد گرفتم"

بگرد و خوش باش

تا کي مي‌خواي مثل احمق‌ها زندگي کني

چيکار کنم؟ نمي‌تونم بهش بگم

اگه بخوام بيرونو هم دعوتش کنم تو دردسر ميافتم

بعضي وقت‌ها خيلي دلم مي‌خواد باهاش باشم

برو سينماهاي مستهجن، اونجا فيلم‌هاي مناسب تو رو پخش مي‌کنن

ده پونزده نفري اونجان، بليطت رو بگيرو برو مشکلت حل ميشه

هيچکس باهاش نميره، اگه دو تا بليط بخره تا آخر عمر رو دستش ميمونه

نه اين که خودت يه پا سلمان خاني

من اگه دوست دختر داشتم که پيش تو نبودم دستش رو ميگرفتم و جاهاي خوب خوب ميرفتم

روياي دوست دختر رو بذار کنار و فيلمت رو ببين

حرف نزنين خفه شو-

همونقدري ميشه، مگه نه؟؟

فقط اين رو بگو

آهنگ براي شما پخش ميشه دارم با شما حرف ميزنم

گوش کنين

شرادا

کجا اين اتفاق افتاد؟ شرادا

ولم کن داداش

کجا اتفاق افتاد شرادا؟

داشت از دانشکده بر مي‌گشت چند بار بهش گفتم که يا با تو يا باباش بره

ولي کي به حرف من گوش مي‌کنه

شرادا من دارم ميرم-

دارم ميپرسم چرا جواب نميدين دارم ميرم کلانتري شکايت کنم-

کجا اتفاق افتاد؟

شرادا در رو باز کن شرادا؟

کيه؟؟

اسلحه رو کجا گذاشتي؟

داري چيکار مي‌کني؟

ديوونه شدي؟؟

ساعت سه کي اينجا بود چي شده پهلوون؟-

اينجا مغازه منه پس خودم بودم

حالا بگو

توي مادر خراب

مادر خراب

"سال 1998"

چي شده؟ پيشرفتي داشتين؟؟

نه قربان، فقط منتظريم

نميدونيم جواب ميده يا نه

موفقيتي داشتين؟ نه هنوز قربان-

خيلي سخته، فکر مي‌کنم پشت سر هم داره سيم کارت يا موبايلش رو عوض مي‌کنه

داده‌ها خيلي پيچيده ان و هيچ راهي براي رديابي نيست

ولي باز هم تلاش مي‌کنم

من تا حالا درباره اين شيو پراکاش نشنيدم

حتما توي خونه اخبار انگليسي گوش ميدين آره ولي اون خيلي جوونه-

چطوري وارد اين ماجراها شده؟؟

پسره احمق

بابا چيکار ميکردم اون به شرادا دست درازي کرده بود

اشتباهي شليک کردم لطفا نجاتم بده بابا

نجاتم بده بابا

پسر جناب چوبي وکيله

برو بهش بگو که امروز مي‌خواي خودت رو تحويل بدي

بابا من نميرم زندان

پليس دستگيرم مي‌کنه لطفا نجاتم بده

اگه زندان نري مي‌خواي چيکار کني

تموم محله فهميدن از کي بايد مخفيش کنيم؟

شما که خوب بزرگشون کردين

از مردم شنيدم چي شده

بريم تو، بيا

گوشت رو گرفتي و نشستي و داري گريه مي‌کني

گوروجي

ميشه شما يه کم بيرون وايسين

مستقيم کشتيش؟

هاکي؟؟

اي بابا

اينجا رو ببين پسرم

من هستم

من رو نجات بدين آقا

اول يه چيزي رو بگو

اشتباهي زديش يا از عمد زديش؟

من نه

اي بابا

ببين

تو کار درستي کردي

کجا ميبرينش؟

...واسه چند روز

بايد از شهر بره بيرون... يعني؟-

لازم نيست نگران باشين، من هستم

باشه؟

گوروجي

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلويزيون هند Www.Bollycine.org

همه چيز به باد رفت و چيزي دستگيرمون نشد

بيا بريم

داداش گوش کن

چيزي پيدا کردي، خبرمون بزن داريم ميريم. بيا بريم

اينقدر زود مي‌خوابي

باهام حرف نميزني؟

داشتي ميرفتي

قربان، قربان

قربان

فکر کنم پيداش کردم

چي شد پيداش کردين آره خودشه قربان-

الان بگو که بعد از حرفات چطوري برم؟ پس نرو-

اول تو بيا

ميام

زود ميام

ولش کن قول الکي ميدي

چي فکر مي‌کني؟ فکر مي‌کنم با آدماش همينجاست-

First Edited - Farsi Version 12.31.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org