Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,773 --> 00:00:24,823
Gotcha!
2
00:00:26,484 --> 00:00:27,904
Oh, no.
3
00:00:27,986 --> 00:00:29,736
-Animal Control!
-Get in there!
4
00:00:31,656 --> 00:00:32,656
Sorry, pup.
5
00:00:33,700 --> 00:00:35,620
Why are humans like this?
6
00:00:37,495 --> 00:00:39,035
Not your lucky day.
7
00:00:39,122 --> 00:00:43,212
-I'd help you if I could, but...
-Tough town for a stray, isn't it?
8
00:00:43,293 --> 00:00:45,713
He could've been a Lost Dog.
9
00:00:45,795 --> 00:00:49,125
Chose not to. Look where that got him.
10
00:00:49,215 --> 00:00:50,795
I don't need your protection.
11
00:00:50,884 --> 00:00:54,184
That is exactly what he said.
12
00:00:54,262 --> 00:00:55,762
And I don't need a human.
13
00:00:55,847 --> 00:00:57,017
Look at you.
14
00:00:57,098 --> 00:00:59,308
Spark against the world.
15
00:00:59,392 --> 00:01:02,022
You want King as a friend, kid.
16
00:01:02,103 --> 00:01:04,813
You would not want me as an enemy.
17
00:01:05,565 --> 00:01:09,145
But, hey, if you ever need a helping paw,
you know where to find me.
18
00:01:21,081 --> 00:01:23,211
Who's feeling lucky?
19
00:01:23,291 --> 00:01:24,381
I am!
20
00:01:24,459 --> 00:01:27,919
Another day at school with the Dos Amigos.
21
00:01:28,004 --> 00:01:28,964
Boom!
22
00:01:29,047 --> 00:01:32,587
I think we've established that it's tres.
23
00:01:32,675 --> 00:01:36,005
Yes, we have definitely
established it's tres.
24
00:01:36,095 --> 00:01:37,555
There's three of us.
25
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
Now for a day of learning
26
00:01:40,517 --> 00:01:43,647
after a proactive morning
with my excellent human, James.
27
00:01:45,230 --> 00:01:47,020
Go get 'em, Whiz. You got this.
28
00:01:51,319 --> 00:01:52,779
You're delusional.
29
00:01:52,862 --> 00:01:55,532
That dog is never gonna be a sheepdog
like my Storm.
30
00:01:56,825 --> 00:02:01,285
Did you seriously come all the way
from your house just to give me grief?
31
00:02:01,371 --> 00:02:02,961
I live next door.
32
00:02:03,748 --> 00:02:06,998
Okay, Whiz.
Maybe you need to try a new approach.
33
00:02:07,085 --> 00:02:08,875
What do sheep want?
34
00:02:11,840 --> 00:02:12,720
Bark.
35
00:02:15,051 --> 00:02:16,551
Sheep!
36
00:02:23,309 --> 00:02:25,019
Watch and learn, rookie.
37
00:02:36,990 --> 00:02:38,070
That's how you do it.
38
00:02:38,825 --> 00:02:39,695
I'll get better.
39
00:02:39,784 --> 00:02:41,834
I don't see how you could get much worse.
40
00:02:41,911 --> 00:02:43,911
See ya, James. Storm.
41
00:02:44,873 --> 00:02:46,123
Don't worry, Whiz.
42
00:02:46,207 --> 00:02:49,457
One day, we'll show Gertie and her dog
just how awesome you are.
43
00:02:50,336 --> 00:02:51,456
It's on.
44
00:02:51,546 --> 00:02:53,916
I know I have room for improvement,
45
00:02:54,007 --> 00:02:57,547
but my human James
is extraordinarily patient.
46
00:02:58,469 --> 00:03:01,139
Sure sounds like a great human, all right.
47
00:03:01,222 --> 00:03:03,272
He's the best human ever.
48
00:03:03,349 --> 00:03:05,439
What? No way, dude!
49
00:03:05,518 --> 00:03:08,398
My girl is all that.
50
00:03:08,479 --> 00:03:11,229
Let me tell you about my morning.
51
00:03:11,316 --> 00:03:13,356
We did stuff.
52
00:03:13,443 --> 00:03:15,153
We wore stuff.
53
00:03:15,236 --> 00:03:17,856
Project Puppy's next installation.
54
00:03:17,947 --> 00:03:19,657
Electronic Dance Pup.
55
00:03:19,741 --> 00:03:21,701
I know this is just
for the school website,
56
00:03:21,784 --> 00:03:24,624
but remember, everyone starts somewhere.
57
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
And action!
58
00:03:27,999 --> 00:03:30,169
Do the Floss. Do the Robot.
59
00:03:31,878 --> 00:03:33,458
Trick Banana.
60
00:03:33,546 --> 00:03:34,586
Do the Nae Nae.
61
00:03:36,216 --> 00:03:37,836
And cut.
62
00:03:38,593 --> 00:03:41,893
You still need to work on
your dance moves, but you did great.
63
00:03:41,971 --> 00:03:44,271
Good dog. We'll fix the rest in post.
64
00:03:44,766 --> 00:03:48,096
And I don't know what we were doing,
but I nailed it.
65
00:03:48,186 --> 00:03:49,936
I got a "good dog" and everything!
66
00:03:50,021 --> 00:03:51,861
Well, what about your morning, Spark?
67
00:03:51,940 --> 00:03:53,020
Wait, what?
68
00:03:53,107 --> 00:03:54,777
Yeah, "dude-orella".
69
00:03:54,859 --> 00:03:58,859
-We, like, know nothing about your--
-Can we not talk about our humans today?
70
00:03:59,656 --> 00:04:03,946
It's "Tell Us About Your Human Day"
at Pup Academy.
71
00:04:04,035 --> 00:04:07,955
That would be the universe
saying "no," amigo.
72
00:04:13,586 --> 00:04:16,626
Yeah, here we are,we're always learning something new
73
00:04:16,714 --> 00:04:19,724
There may be ups and downsBut we'll be comin' through
74
00:04:19,801 --> 00:04:23,181
So pay attentionWe'll pick up a thing or two
75
00:04:23,263 --> 00:04:24,763
Uh-oh-o-oh
76
00:04:26,516 --> 00:04:29,016
I'll be right by your side
77
00:04:29,102 --> 00:04:31,732
{n8}No matter whatNo matter what
78
00:04:32,522 --> 00:04:35,072
{n8}You got me day and night
79
00:04:35,149 --> 00:04:37,689
{n8}No matter whatNo matter what
80
00:04:37,777 --> 00:04:40,447
I'll always be there
81
00:04:40,530 --> 00:04:42,660
{n8}For youAnd I know
82
00:04:42,740 --> 00:04:44,530
{n8}You're there for me too
83
00:04:44,617 --> 00:04:47,197
{n8}And we got that bond for life
84
00:04:47,287 --> 00:04:49,707
No matter whatNo matter what
85
00:04:49,789 --> 00:04:51,209
{n8}I got you like that
86
00:04:59,549 --> 00:05:01,379
{n8}Okay, honey! So I called the school
87
00:05:01,467 --> 00:05:03,967
{n8}and let them know that today's
a work-study day for you.
88
00:05:04,637 --> 00:05:08,387
{n8}So, today is your first official day
at Pup Academy.
89
00:05:08,474 --> 00:05:11,354
Grandpa told me to be prepared
for anything.
90
00:05:12,061 --> 00:05:13,231
Training day.
91
00:05:13,313 --> 00:05:16,073
{n8}And it looks like you did think
of everything.
92
00:05:16,149 --> 00:05:17,649
Just like your dad.
93
00:05:18,401 --> 00:05:22,361
Oh, honey, do you know how proud of you
he'd be for taking all of this on?
94
00:05:23,197 --> 00:05:24,067
Yeah.
95
00:05:24,574 --> 00:05:25,744
Yeah.
96
00:05:25,825 --> 00:05:28,235
Oh, dinner's at 6:00.
97
00:05:28,328 --> 00:05:30,368
I sticky noted it so you won't forget.
98
00:05:30,997 --> 00:05:32,077
How could I miss it?
99
00:05:35,209 --> 00:05:38,879
Now time to hop up
and flush myself down the toilet.
100
00:05:38,963 --> 00:05:40,213
{n8}Have fun.
101
00:05:42,133 --> 00:05:43,553
I love you Morgan.
102
00:05:54,020 --> 00:05:55,100
Whoa.
103
00:05:57,648 --> 00:05:59,028
Grandpa?
104
00:06:00,193 --> 00:06:01,363
Grandpa!
105
00:06:13,206 --> 00:06:14,536
Hey, Grandpa.
106
00:06:14,624 --> 00:06:16,294
I've got everything I need to--
107
00:06:18,044 --> 00:06:19,554
I'm almost done.
108
00:06:20,546 --> 00:06:23,256
Namaste-namasa-mamanusa.
109
00:06:23,341 --> 00:06:24,841
What are you doing?
110
00:06:24,926 --> 00:06:26,256
It's Tai Chi.
111
00:06:26,344 --> 00:06:28,394
They say calm days are the way.
112
00:06:28,471 --> 00:06:30,101
So, we're training, right?
113
00:06:30,181 --> 00:06:31,641
I've seen these movies.
114
00:06:31,724 --> 00:06:34,194
Do I get a cool robe and lightsaber now?
115
00:06:34,268 --> 00:06:35,558
Oh, yeah, you do, yeah.
116
00:06:35,645 --> 00:06:36,895
Here you go.
117
00:06:39,190 --> 00:06:41,150
Is this what I think it is?
118
00:06:41,234 --> 00:06:43,244
If you think it's a pooper scooper,
you're right.
119
00:06:46,572 --> 00:06:49,122
Earlier this week, we had orientation,
120
00:06:49,200 --> 00:06:51,330
where you learned about your new school.
121
00:06:51,911 --> 00:06:54,661
Today, we will have
a different orientation,
122
00:06:54,747 --> 00:06:56,997
where we learn about you.
123
00:06:57,083 --> 00:07:00,003
It's "Tell Us About Your Human Day."
124
00:07:00,086 --> 00:07:01,166
Oh!
125
00:07:01,254 --> 00:07:03,514
-Who would like to go first?
-Oh, me! I wanna go!
126
00:07:03,589 --> 00:07:06,549
Would someone like
to tell us about their human?
127
00:07:06,634 --> 00:07:09,474
-Right here! Corazon!
-Let's give another pup a turn, shall we?
128
00:07:09,554 --> 00:07:11,684
-I wanna go.
-Who doesn't go all the time?
129
00:07:11,764 --> 00:07:13,104
Right here! Corazon! Me!
130
00:07:13,182 --> 00:07:14,522
-Please!
-Pom-Pom?
131
00:07:14,600 --> 00:07:15,770
That's me!
132
00:07:18,479 --> 00:07:23,069
My human is also a cheerleader. Like me!
But she only knows one cheer.
133
00:07:27,947 --> 00:07:30,277
She's F! F for fierce!
134
00:07:30,366 --> 00:07:32,366
W-W-Woo!
135
00:07:32,452 --> 00:07:34,002
H-H-Hoo!
136
00:07:34,078 --> 00:07:35,998
Woo-hoo!
137
00:07:36,080 --> 00:07:40,420
Thank you, Pom-Pom.
That was... enthusiastic. Next?
138
00:07:40,501 --> 00:07:43,711
My human gets angry
and bangs on his drums!
139
00:07:43,796 --> 00:07:46,256
He keeps banging on things!
140
00:07:46,883 --> 00:07:48,893
He must really hate them!
141
00:07:48,968 --> 00:07:51,598
Bang! Tish! Boom boom, tish! Boom t--
142
00:07:52,138 --> 00:07:55,218
Thank you, Mullet. That was loud.
143
00:07:55,308 --> 00:07:56,928
Humans call that "music."
144
00:07:57,018 --> 00:07:59,518
Strange, I know. Next?
145
00:07:59,604 --> 00:08:01,944
I love stories about our humans.
146
00:08:02,023 --> 00:08:05,193
Who's next? How about picking at random.
147
00:08:06,611 --> 00:08:08,951
I don't know, Spark?
148
00:08:10,490 --> 00:08:15,290
Please, regale us with everything about
your human in explicit detail.
149
00:08:15,870 --> 00:08:17,040
Whoa, yeah!
150
00:08:17,121 --> 00:08:19,791
We don't know anything about your human!
151
00:08:19,874 --> 00:08:22,714
Well, I wouldn't know where to begin.
152
00:08:22,793 --> 00:08:26,303
They must be pretty cool
to put up with a pup like you.
153
00:08:27,465 --> 00:08:30,505
Spark, if you don't tell us
about your human,
154
00:08:31,093 --> 00:08:32,223
I'll implode.
155
00:08:32,303 --> 00:08:33,853
Only if you're comfortable, Spark.
156
00:08:33,930 --> 00:08:35,520
-Do it!
-We wanna hear!
157
00:08:35,598 --> 00:08:38,268
I bet her human's amazing!
158
00:08:38,351 --> 00:08:39,391
Okay.
159
00:08:39,477 --> 00:08:40,387
Woo-hoo!
160
00:08:40,478 --> 00:08:42,808
Oh, this is gonna be good.
161
00:08:42,897 --> 00:08:44,107
Oh, yes.
162
00:08:44,190 --> 00:08:46,320
This should be very, very good.
163
00:08:46,400 --> 00:08:48,110
Well...
164
00:08:48,194 --> 00:08:49,784
My human?
165
00:08:49,862 --> 00:08:51,862
The human I know best?
166
00:08:54,325 --> 00:08:56,325
He's got a uniform.
167
00:08:56,410 --> 00:08:57,580
Like a superhero?
168
00:08:57,662 --> 00:08:59,872
Yeah. Like a superhero.
169
00:09:01,666 --> 00:09:05,126
And his job gets him the most high-tech,
170
00:09:06,003 --> 00:09:07,593
dog toys, ever.
171
00:09:07,672 --> 00:09:10,012
We got you cornered this time!
172
00:09:10,091 --> 00:09:13,841
And no matter how far I run,he never gets tired of trying to catch me.
173
00:09:13,928 --> 00:09:16,758
I'll never get tired
of trying to catch you, stray!
174
00:09:16,847 --> 00:09:20,097
He never gets tired
of playing Chase the Puppy?
175
00:09:20,184 --> 00:09:21,444
Ever.
176
00:09:21,519 --> 00:09:23,849
Your human sounds remarkable, Spark!
177
00:09:23,938 --> 00:09:27,278
I cannot wait to learn more,
or maybe... meet him!
178
00:09:27,358 --> 00:09:28,358
Yeah.
179
00:09:28,442 --> 00:09:31,782
Thank you for participating, Spark.
180
00:09:31,862 --> 00:09:36,452
Well, that was quite
the fanciful description, Spark.
181
00:09:36,534 --> 00:09:38,124
Class dismissed.
182
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
The pup has a good imagination.
183
00:09:46,127 --> 00:09:47,957
You put her on the spot, Fitz.
184
00:09:48,045 --> 00:09:51,215
We know she doesn't have a human,
the class doesn't.
185
00:09:51,299 --> 00:09:52,469
Oops!
186
00:09:52,550 --> 00:09:53,970
How forgetful.
187
00:10:01,017 --> 00:10:03,187
Your human sounds so awesome!
188
00:10:03,269 --> 00:10:04,729
Why didn't you tell us?
189
00:10:05,396 --> 00:10:09,566
I didn't want to brag
because my human is...
190
00:10:09,650 --> 00:10:11,490
A superhero!
191
00:10:11,569 --> 00:10:13,949
Costume? Cool gadgets?
192
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
Does he have a shield?
193
00:10:15,573 --> 00:10:16,993
A suit of iron?
194
00:10:17,074 --> 00:10:18,284
Is he green?
195
00:10:18,367 --> 00:10:20,327
Yeah. A superhero.
196
00:10:20,411 --> 00:10:22,961
-Let's go with that.
-I knew it!
197
00:10:23,497 --> 00:10:26,037
Spark, your human sounds exceptional.
198
00:10:26,125 --> 00:10:28,915
Anyway, off to go fight evil.
199
00:10:29,587 --> 00:10:30,707
Whiz, Corazon,
200
00:10:30,796 --> 00:10:33,376
may I have a moment alone
with Spark, please?
201
00:10:33,466 --> 00:10:35,336
Okay, Spark, we'll see you tomorrow.
202
00:10:35,426 --> 00:10:36,636
Have fun with your human!
203
00:10:36,719 --> 00:10:37,679
Spark.
204
00:10:38,721 --> 00:10:40,681
Yes, Headmistress Gruff?
205
00:10:42,767 --> 00:10:45,687
Spark's human sounds unreal.
206
00:10:45,770 --> 00:10:47,480
I wish we could meet him.
207
00:10:47,563 --> 00:10:50,023
You know, that's actually
a great idea, Corazon.
208
00:10:51,108 --> 00:10:53,028
I had a great idea?
209
00:10:53,110 --> 00:10:55,110
So that's what it feels like.
210
00:10:56,781 --> 00:10:58,571
What was my great idea?
211
00:10:58,658 --> 00:11:00,078
Just follow me.
212
00:11:02,078 --> 00:11:04,118
I know you're not used to opening up,
213
00:11:04,205 --> 00:11:07,575
but we're going to have to tell
your truth sometime.
214
00:11:07,667 --> 00:11:10,247
Does everyone here have a human but me?
215
00:11:10,336 --> 00:11:12,376
At this school, yes.
216
00:11:12,463 --> 00:11:17,093
But just remember, being different
is nothing to be ashamed of.
217
00:11:18,010 --> 00:11:19,720
Thanks, Headmistress Gruff.
218
00:11:19,804 --> 00:11:21,604
I'll think about it.
219
00:11:25,309 --> 00:11:26,559
Hi, Spark!
220
00:11:27,269 --> 00:11:28,689
Where did you two come from?
221
00:11:28,771 --> 00:11:31,571
-We thought we'd surprise you.
-Don't you need to get home?
222
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Before your humans do?
223
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
Not today.
224
00:11:34,485 --> 00:11:38,695
So we thought it would be a great day
to meet your awesome human.
225
00:11:38,781 --> 00:11:39,741
Lead the way!
226
00:11:41,826 --> 00:11:45,286
Spark, I'm pretty sure
we passed this before.
227
00:11:45,371 --> 00:11:46,911
I know we did.
228
00:11:46,997 --> 00:11:49,037
I marked it three times already.
229
00:11:51,127 --> 00:11:52,087
Seriously?
230
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Make that four.
231
00:11:59,301 --> 00:12:01,641
-You know what they say?
-Who are they?
232
00:12:02,346 --> 00:12:04,216
Clean floor, clean minds.
233
00:12:04,682 --> 00:12:08,022
This baby is the
Valkyrie Floor Polisher 1972.
234
00:12:08,102 --> 00:12:11,232
-Why 1972?
-Because that's the year I bought it.
235
00:12:12,064 --> 00:12:13,234
Okay, here we go.
236
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
Still purrs like a kitten!
237
00:12:17,486 --> 00:12:18,696
What?
238
00:12:18,779 --> 00:12:23,239
I said, "It still purrs like a kitten!"
239
00:12:23,325 --> 00:12:26,075
It has fur in its mittens?
240
00:12:26,954 --> 00:12:29,754
Just let me show you how it's done!
241
00:12:30,207 --> 00:12:32,627
This is what you do for fun?
242
00:12:32,710 --> 00:12:33,920
No.
243
00:12:35,629 --> 00:12:37,589
Here, you know what?
You give it a try, all right?
244
00:12:37,673 --> 00:12:39,843
-Okay.
-Yeah. Have fun.
245
00:12:41,635 --> 00:12:42,595
Clean right down here.
246
00:12:45,681 --> 00:12:48,311
Oh, no! I can't control it!
247
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
No!
248
00:12:59,028 --> 00:13:01,658
C'mon, Spark, can we meet him already?
249
00:13:01,739 --> 00:13:03,119
I gotta get home soon.
250
00:13:03,616 --> 00:13:06,236
I just don't know where he could be.
251
00:13:09,246 --> 00:13:10,246
There he is!
252
00:13:11,123 --> 00:13:14,173
I'm pretty sure that's a dog, Spark.
253
00:13:14,251 --> 00:13:17,131
Or a very, very hairy human.
254
00:13:17,213 --> 00:13:19,133
Oh! So it is!
255
00:13:19,215 --> 00:13:20,375
Easy mistake to make.
256
00:13:20,466 --> 00:13:23,256
You feeling okay, Spark?
257
00:13:26,931 --> 00:13:29,601
Not exactly what I meant
by "show you how it's done."
258
00:13:30,267 --> 00:13:32,977
And maybe it's time for a newer model?
259
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
Like, from 2000-anything?
260
00:13:36,273 --> 00:13:37,733
Nope. It's not her fault.
261
00:13:38,359 --> 00:13:39,899
She just needs a tune-up.
262
00:13:41,612 --> 00:13:43,112
She's still alive.
263
00:13:43,197 --> 00:13:47,157
It is time, instead,
to learn the ancient art of melting steel.
264
00:13:47,868 --> 00:13:50,958
I'm pretty sure they call it welding.
265
00:13:51,789 --> 00:13:53,789
I like that. All right, masks down.
266
00:13:53,874 --> 00:13:55,884
Should I be able to see in this?
267
00:13:56,377 --> 00:13:57,627
You're funny.
268
00:13:58,629 --> 00:14:01,379
Humans. Never there when you need them.
269
00:14:01,465 --> 00:14:02,465
Am I right?
270
00:14:03,634 --> 00:14:05,014
Three dogs at once,
271
00:14:05,094 --> 00:14:07,814
not a bad day if we can
catch them all, huh, Lou?
272
00:14:07,888 --> 00:14:10,888
Sorry. I didn't catch that.
My headphones are in.
273
00:14:10,975 --> 00:14:13,385
I said three dogs at once. Not a bad day.
274
00:14:13,477 --> 00:14:14,897
They're still in!
275
00:14:16,313 --> 00:14:18,483
Puppies! Three of them!
276
00:14:20,985 --> 00:14:24,105
We are officially walking in circles.
277
00:14:24,196 --> 00:14:26,526
And I thought I got lost easily.
278
00:14:26,615 --> 00:14:28,115
Spark?
279
00:14:28,200 --> 00:14:29,830
We gotta get your sniffer checked.
280
00:14:29,910 --> 00:14:32,910
You know, I'm just remembering,
281
00:14:32,997 --> 00:14:36,077
I think my human had to be
somewhere else today.
282
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
Spark, we've been running
all over the place.
283
00:14:39,169 --> 00:14:42,379
If you don't want us to meet your human,
just say so.
284
00:14:42,464 --> 00:14:44,434
No, that's not it.
285
00:14:44,508 --> 00:14:47,928
I mean, it's cool.
I'm sure you have your reasons.
286
00:14:48,012 --> 00:14:49,932
Even though we share everything with you,
287
00:14:50,014 --> 00:14:53,064
and are, like, your new best friends
at school and stuff.
288
00:14:53,142 --> 00:14:55,902
Guys, I gotta tell you something.
289
00:14:55,978 --> 00:14:57,768
But first, we gotta move.
290
00:14:57,855 --> 00:14:59,765
Costume? Cool gadgets?
291
00:14:59,857 --> 00:15:01,897
Run! Follow me! Fast!
292
00:15:01,984 --> 00:15:03,284
These must be your humans.
293
00:15:03,360 --> 00:15:05,070
Gotcha!
294
00:15:05,154 --> 00:15:06,164
Oh, no! Run!
295
00:15:06,238 --> 00:15:07,278
Yuck.
296
00:15:07,364 --> 00:15:09,744
Your human tastes like mayonnaise!
297
00:15:09,825 --> 00:15:11,195
That one's friendly.
298
00:15:11,285 --> 00:15:12,905
Don't make friends with them.
299
00:15:12,995 --> 00:15:15,325
What are you guys doing? I said run!
300
00:15:15,414 --> 00:15:17,714
Something doesn't add up here.
301
00:15:17,791 --> 00:15:19,881
-Spark? What's going on?
-Keep it down in there!
302
00:15:19,960 --> 00:15:21,630
That is not my human!
303
00:15:21,712 --> 00:15:24,972
Wait a second, these aren't superheroes.
304
00:15:25,049 --> 00:15:27,179
They're super villains!
305
00:15:27,259 --> 00:15:28,259
That's Animal Control!
306
00:15:29,970 --> 00:15:31,930
They're the humans that took my parents.
307
00:15:33,974 --> 00:15:36,234
And I never saw them again.
308
00:15:41,857 --> 00:15:42,897
Hello?
309
00:15:42,983 --> 00:15:44,993
Anyone here? Hello?
310
00:15:45,903 --> 00:15:47,573
Yo, King, we got company.
311
00:15:48,572 --> 00:15:49,782
Guys, look at this.
312
00:15:54,411 --> 00:15:57,001
All right, let's hear her out.
313
00:15:57,081 --> 00:15:58,621
She's a stray, after all.
314
00:16:00,709 --> 00:16:01,709
Enough!
315
00:16:02,920 --> 00:16:05,130
I brought an offering.
316
00:16:05,214 --> 00:16:06,264
My stash for the week.
317
00:16:09,051 --> 00:16:10,301
Well, well.
318
00:16:10,386 --> 00:16:13,716
The stray came back the very same day.
319
00:16:14,348 --> 00:16:17,638
You come to your senses?
You joining our pack?
320
00:16:17,726 --> 00:16:20,146
No, but I need a favor.
321
00:16:20,229 --> 00:16:23,069
I'm intrigued. Go on.
322
00:16:23,148 --> 00:16:26,818
I need help getting two pups away
from Animal Control before it's too late.
323
00:16:26,902 --> 00:16:29,742
So, not a small favor.
324
00:16:30,614 --> 00:16:34,704
I'll help you, but this scrap isn't going
to cut it as payment.
325
00:16:34,785 --> 00:16:36,825
I have nothing else to give you.
326
00:16:36,912 --> 00:16:39,462
You'll owe me one. A "paw-pact."
327
00:16:39,540 --> 00:16:43,500
To be called in at any time, for anything.
328
00:16:45,587 --> 00:16:47,087
Okay. "Paw-pact."
329
00:16:47,172 --> 00:16:49,432
Now let's go save my friends.
330
00:16:50,009 --> 00:16:51,089
Help!
331
00:16:51,635 --> 00:16:54,215
Morgan, grab the fire extinguisher!
332
00:16:54,304 --> 00:16:55,684
I don't know how it works!
333
00:16:55,764 --> 00:16:56,934
Pull the pin.
334
00:17:04,690 --> 00:17:05,980
Is there a fire?
335
00:17:06,066 --> 00:17:07,526
I was just making toast.
336
00:17:09,445 --> 00:17:11,655
But the smoke is everywhere.
337
00:17:11,739 --> 00:17:13,319
I like my toast crispy.
338
00:17:13,407 --> 00:17:15,987
Congratulations, you just learned
how to use a fire extinguisher.
339
00:17:16,785 --> 00:17:18,995
This job is weird.
340
00:17:23,876 --> 00:17:26,876
This rig had a full tank of gas
when I lent it to you.
341
00:17:26,962 --> 00:17:28,922
I had to get my dry cleaning.
342
00:17:31,008 --> 00:17:34,218
If Animal Control bring Whiz and Corazon
into that building,
343
00:17:34,303 --> 00:17:35,683
I might never see them again!
344
00:17:36,889 --> 00:17:38,719
Kid, relax.
345
00:17:39,141 --> 00:17:41,391
You don't get to be our age on the street
346
00:17:41,477 --> 00:17:44,727
without knowing how to dupe
Animal Control.
347
00:17:45,439 --> 00:17:46,439
Okay.
348
00:17:46,523 --> 00:17:48,983
Watch and learn, pup.
349
00:17:49,068 --> 00:17:51,318
-Head. It's time!
-Clark.
350
00:17:56,992 --> 00:17:58,492
An easy score.
351
00:18:01,246 --> 00:18:02,996
Away you go, boys.
352
00:18:03,665 --> 00:18:06,705
You can hobble, but you can't hide.
353
00:18:06,794 --> 00:18:10,344
Poor "widdle" dog hurt his paw?
354
00:18:10,422 --> 00:18:13,012
You're not getting any sympathy from me.
355
00:18:13,509 --> 00:18:15,389
You still got one more leg than I do.
356
00:18:17,137 --> 00:18:18,137
Four legs.
357
00:18:20,474 --> 00:18:21,314
Eight legs!
358
00:18:23,227 --> 00:18:24,347
Oh, boy!
359
00:18:25,437 --> 00:18:26,897
We got double trouble.
360
00:18:26,980 --> 00:18:27,980
Scatter!
361
00:18:28,065 --> 00:18:29,065
Wait for me!
362
00:18:30,442 --> 00:18:32,362
Oh, no! No!
363
00:18:34,029 --> 00:18:35,359
He was faking it?
364
00:18:38,867 --> 00:18:41,787
They're all yours, pup, as promised.
365
00:18:41,870 --> 00:18:43,500
King, you're the best.
366
00:18:43,580 --> 00:18:45,290
Spark! What's going on?
367
00:18:45,374 --> 00:18:47,844
We can talk about this later. Let's go!
368
00:18:47,918 --> 00:18:49,588
We have to get out of here, now.
369
00:18:50,170 --> 00:18:54,630
Spark! Remember, you owe me now.
370
00:18:54,716 --> 00:18:56,046
"Paw-pact."
371
00:19:03,267 --> 00:19:05,137
Well, thanks, Grandpa.
372
00:19:05,227 --> 00:19:07,267
I learned a lot today
by learning what not to do.
373
00:19:07,354 --> 00:19:09,024
Well, adversity builds character.
374
00:19:09,106 --> 00:19:11,646
You stuck with it,
no matter how many disasters we had.
375
00:19:11,733 --> 00:19:15,073
Wait a sec,
were those accidents all planned?
376
00:19:15,154 --> 00:19:17,324
Oh, as if! Morgan!
377
00:19:17,406 --> 00:19:20,406
Your Grandpa would never cook things up
just to teach you a lesson.
378
00:19:21,910 --> 00:19:25,160
Cook! Oh, shoot, Mom said be home by 6:00.
379
00:19:25,247 --> 00:19:26,247
Gotta go!
380
00:19:26,874 --> 00:19:28,424
Why, I'd love to join!
381
00:19:28,500 --> 00:19:30,710
I did burn my toast to a crisp, after all.
382
00:19:30,794 --> 00:19:33,674
All part of the plan, right?
383
00:19:33,755 --> 00:19:34,625
Right.
384
00:19:35,757 --> 00:19:36,587
See ya!
385
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
We're safe here.
386
00:19:48,437 --> 00:19:49,687
What is this place?
387
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
This is where I live.
388
00:19:52,733 --> 00:19:53,943
It's nice.
389
00:19:54,026 --> 00:19:55,436
Outdoorsy.
390
00:19:55,527 --> 00:19:56,777
Where does your human sleep?
391
00:19:56,862 --> 00:19:59,492
I don't have a human.
392
00:20:01,700 --> 00:20:02,620
What?
393
00:20:02,701 --> 00:20:04,581
I'm a stray.
394
00:20:05,871 --> 00:20:09,461
But at school you said...
395
00:20:09,541 --> 00:20:12,501
Everybody was talking about
how great their human is,
396
00:20:12,586 --> 00:20:14,376
and I don't have one.
397
00:20:14,463 --> 00:20:16,633
So I lied.
398
00:20:16,715 --> 00:20:18,925
I never meant to put you guys in danger.
399
00:20:19,468 --> 00:20:21,468
We were in danger?
400
00:20:21,553 --> 00:20:26,733
Spark, we like you for who you are,
not who your human is. Or isn't.
401
00:20:26,808 --> 00:20:28,848
What kind of danger?
402
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
You jumped into that van and saved us.
403
00:20:30,979 --> 00:20:34,019
It's bad that you lied,
but you're a good friend.
404
00:20:34,107 --> 00:20:36,147
And the thing about you being a stray?
405
00:20:37,319 --> 00:20:39,239
Your secret's safe with us.
406
00:20:39,321 --> 00:20:40,911
-Thanks, guys.
-We should go.
407
00:20:40,989 --> 00:20:43,409
Our humans are probably
already looking for us.
408
00:20:43,492 --> 00:20:45,662
You okay out here alone, Spark?
409
00:20:45,744 --> 00:20:49,124
You bet. This is my home. I'm used to it.
410
00:20:49,206 --> 00:20:51,116
And who needs a human when I have friends?
411
00:20:51,208 --> 00:20:53,338
No reason you can't have both.
412
00:20:53,418 --> 00:20:55,168
We will see you tomorrow at school, Spark.
413
00:20:59,716 --> 00:21:00,756
Yeah, right.
414
00:21:00,842 --> 00:21:02,842
Me with a human.
415
00:21:03,804 --> 00:21:05,394
Happy training day, honey!
416
00:21:05,472 --> 00:21:06,392
A party?
417
00:21:06,473 --> 00:21:09,233
After a day like that? Sweet!
418
00:21:09,309 --> 00:21:12,559
At Pup Academy, we celebrate mistakes
because we always learn from them.
419
00:21:12,646 --> 00:21:14,766
That's right,
we are so proud of you, kiddo.
420
00:21:14,856 --> 00:21:17,936
And, Morgan, you earned this.
Next time you come through the toilet,
421
00:21:18,026 --> 00:21:19,816
you'll be wearing
your own official uniform.
422
00:21:19,903 --> 00:21:21,493
Wow!
423
00:21:22,155 --> 00:21:23,115
Okay.
424
00:21:23,198 --> 00:21:25,078
All right, sweetheart, that's beautiful.
425
00:21:25,158 --> 00:21:26,988
-Blow out your candles.
-Yeah.
426
00:21:30,622 --> 00:21:32,082
-What's he doing?
-I don't know.
427
00:21:32,165 --> 00:21:33,455
What's he doing?
428
00:21:35,544 --> 00:21:37,714
And that is how you put out a fire.
429
00:21:38,547 --> 00:21:40,217
Look how much you learned today.
430
00:21:40,299 --> 00:21:41,589
Is that a great day or what?
431
00:21:45,053 --> 00:21:45,973
King.
432
00:21:47,764 --> 00:21:49,434
D-O-G?
433
00:21:49,516 --> 00:21:52,636
And to what do I owe this honor?
434
00:21:52,728 --> 00:21:56,398
I'd advise you to stay away
from my students, King.
435
00:21:58,567 --> 00:22:00,897
Pets are your specialty.
436
00:22:01,570 --> 00:22:06,370
Stay away from the strays, D-O-G,
and we'll be all good.
437
00:22:10,662 --> 00:22:13,752
Much to do. And little time to do it.
30365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
