Original subtitles

Anteriormente en Project Blue Book...

He estado pensando en lo que pas� ah�,

ese avi�n sobre Washington.

Ovnis. El s�mbolo...

Sigo viendo esto.

Todav�a hay preguntas sin responder.

�Trabajas para los rusos?

Llevas minti�ndonos todo este tiempo.

Me has estado espiando, a mi familia.

El senador Kennedy ha venido a verlos.

Proyecto Libro Azul.

- Senador. - Senador.

�Qu� podemos hacer por usted?

Lo que sea en que est�n trabajando, necesito que lo dejen de lado.

Tenemos una situaci�n en curso en el Atl�ntico norte.

www.subtitulamos.tv

Atenci�n en cubierta.

Todos los hombres preparados para mar gruesa.

ATL�NTICO NORTE. 24 HORAS ANTES DE LA OPERACI�N MAINBRACE

�Ha o�do hablar del Reloj del Apocalipsis?

No. �Qu� es eso?

Los cient�ficos lo usan para calcular

lo cerca que estamos de autodestruirnos.

�S�?

Lo acaban de adelantar esta semana.

�Y qu� hora tiene ahora?

Dos minutos para la medianoche.

Siendo la medianoche...

No lo llaman el Reloj del Apocalipsis por nada.

�Medianoche?

Por mi reloj, ya est� bien pasada.

Qu� raro.

Mi reloj se ha parado.

�Estamos perdiendo energ�a?

�Ve eso?

�Ese es el barco fantasma?

Definitivamente lo era.

No. He visto algo m�s.

Ah� est�.

Se�or, �est� viendo esto?

Dios m�o. �Qu� es eso?

�Ruso?

Bater�as delanteras, abran fuego.

Bater�as delanteras, disparen.

Disparen.

Mierda.

�Va a golpearnos!

�Retirada!

El almirante del barco

lo clasific� como una aeronave rusa,

pero cuando le� el informe oficial,

tuve mis dudas.

- Entonces no es uno de los nuestros. - No.

Ahora la Marina est� actuando como si nunca hubiese pasado.

La Operaci�n Mainbrace va a ser

el ejercicio militar conjunto m�s grande

desde la Primera Guerra Mundial.

Nueve pa�ses, 200 barcos,

80.000 hombres.

Raz�n de m�s para que est� completamente informado,

pero no lo estoy.

�Qu� necesita de nosotros, senador?

Quiero que investiguen este avistamiento

como un caso ovni.

Ya lo he arreglado

para que vayan volando hasta el barco,

asumiendo, por supuesto, que est�n dispuestos a hacer esto.

Necesitar�amos informar primero a los generales.

No se preocupen por ellos. Yo puedo ocuparme de eso.

Ustedes solo necesitan informarme a m�

y solo a m�

sobre cualquier anomal�a que encuentren ah�.

�Est� pasando algo m�s

que debi�ramos saber?

Ahora mismo no conf�o en mi servicio de inteligencia.

No desde la muerte de Fairchild.

Pero �l confiaba en ustedes.

�l tambi�n pensaba que si la situaci�n se volv�a cr�tica,

los militares har�an lo que pudieran

para encubrir la existencia de ovnis,

pero cualquier cosa no identificada

en un ejercicio de guerra tan cerca de suelo ruso

es muy peligroso.

As� que...

se lo preguntar� una vez m�s.

�Est�n dispuestos para esto?

�Est�s seguro de que es seguro donde vais?

Toda la flota de la OTAN est� ah� ahora mismo.

Podr�a ser el lugar m�s seguro del planeta.

�Qu� es eso?

Mi declaraci�n final para los generales sobre Susie.

�Quieres que la deje cuando vuelva?

En realidad quieren hablar tambi�n conmigo,

supongo que, ya sabes, para finiquitarlo todo.

Esperemos que entonces podamos dejar todo esto atr�s.

Yo ya lo he hecho.

Est� abierto.

Por fin ha limpiado.

S�, pero he movido unas cuantas cosas

y ahora nunca puedo encontrar mis llaves.

Todav�a est�n en la puerta.

Me salva la vida.

�Chapas de identificaci�n? �Son suyas?

Nunca las llevaba cuando viajaba durante la guerra.

Me imaginaba que daba mala suerte,

as� que las dejaba colgadas de un gancho.

Como sea, v�monos. Ya vamos tarde.

Esto es totalmente...

Aterrador.

Se�or, Dr. Hynek.

El almirante est� esper�ndoles en el puente.

Por aqu�, por favor.

Reparaci�n de la quilla a popa completada.

Reparaci�n de la quilla a popa completada.

Almirante, se�or.

Los hombres del Proyecto Libro Azul.

Descanse.

Capit�n Quinn, �verdad?

Eso significa que usted debe ser el cerebro de la operaci�n.

- Dr. Hynek, �s�? - S�, se�or.

Una unidad especial para investigar platillos volantes.

�De qui�n ha sido la brillante idea?

De las Fuerzas A�reas, se�or.

Eso explica mucho, �verdad?

Gracias por permitirnos estar a bordo, se�or.

Siento decepcionarle, capit�n,

pero mis hombres no vieron anoche ninguna nave espacial.

Intent� dej�rselo claro al senador,

pero aun as� insisti� en que ustedes vinieran.

As� que he tenido la cortes�a

de reunir algunas declaraciones de testigos.

De esa forma, nadie va a malgastar su tiempo aqu�.

Los rusos seguro que no.

Con todo respeto, almirante,

el senador Kennedy nos envi�

para realizar nuestra propia investigaci�n.

�Mi palabra no es lo bastante buena para usted, profesor?

No a menos que sea un testigo ocular, almirante,

y estamos bajo �rdenes del congreso.

�No tiene gracia? Yo tambi�n.

Contramaestre Harris, busque a nuestros invitados una habitaci�n

para que puedan entrevistar a nuestros testigos.

De esa forma, ustedes podr�n hacer su trabajo y yo el m�o.

S�, se�or.

�Algo m�s que pueda hacer por ustedes, caballeros?

- No, se�or. - No, gracias, esto es...

Est� convencido de que eran los rusos.

Ech� un vistazo a sus cartas.

�El rumbo que traz�?

El almirante est� llevando su flota

justo al borde de las aguas sovi�ticas.

200 barcos de guerra, 80.000 hombres.

Parece que estamos invadiendo.

Cre�a que esto solo era un ejercicio de entrenamiento.

S�, aqu� fuera, puede actuar

bajo su propia autoridad,

especialmente si se siente amenazado.

As� que, a menos que podamos probar que este avistamiento era un ovni...

En pocas horas.

Podr�amos ir a la guerra.

Gracias por su honestidad, se�ora Hynek.

Sabemos que esto ha sido un gran proceso.

�Qu� siguen buscando en este momento?

Ya les he dicho todo lo que puedo recordar

por lo menos cinco veces.

Y siento que tengamos que seguir haci�ndole pasar por esto.

Desear�a poder decirles m�s.

Solo es que no s� qu� m�s hacer.

S�, puede que en realidad todav�a tengamos algo.

�Sabe?, cuando Susie vino por primera vez,

nos dijo que ten�a informaci�n de valor para nosotros,

pero insisti� en que solo la compartir�a

con una condici�n.

Solo se la dir�a a usted.

�Qu�?

En realidad dudamos de cont�rselo

pero tenemos una situaci�n en desarrollo

en el Atl�ntico norte ahora mismo.

Ah� es donde est� Allen.

Nos damos cuenta de que la estamos poniendo

es una situaci�n inc�moda,

pero nos estamos quedando sin opciones.

Y tiempo.

As� que lo que estamos pidiendo es:

�estar�a dispuesta a hablar con ella,

bajo nuestra supervisi�n, cara a cara?

�Cu�nto tiempo tendr�?

Todo el que necesite.

A menos que ella haga algo que no nos guste.

Su seguridad es nuestra prioridad.

Estar�a m�s preocupada por ella.

Se�or, no s� de lo que est� hablando.

No vi nada esa noche.

Bueno...

seg�n este informe, usted estaba en cubierta

durante el avistamiento de la nave.

Se�or, �puedo irme ya?

Si recuerda algo,

estaremos aqu� mismo.

Y escucharemos.

Puede hacer pasar al siguiente.

�Mienten?

Normalmente la gente miente sobre lo que ve,

no sobre lo que no ve.

Est� pasando algo m�s aqu�.

�Se�or? �Permiso para entrar, se�or?

Permiso concedido.

- Se�or. - Se�or.

- Se�or. - Se�or.

De verdad no tengo ni idea...

De lo que est� hablando.

- Claro, estaba ah�... - Pero no vi nada.

�Entonces por qu� hizo una declaraci�n en primer lugar?

Se�or, la retirar�a si pudiera.

Porque no quiero terminar como ellos.

�Terminar como qui�n? �De qu� est� hablando?

�Gerald?

Nadie.

Se�or, �hemos terminado?

No. No hemos terminado.

Mire, lo entiendo.

S�, no quiere meterse a usted

ni a nadie m�s en problemas.

As� que no hable.

Solo se��lenos alguien que est� dispuesto

y seguiremos desde ah�.

Est� libre de culpa.

Se�or, no est�n aqu�.

- �Puede volver a comprobarlo? - Lo he hecho.

Se�or, tengo que ir a mi puesto

y ya han o�do mi declaraci�n.

Permiso para que me dispensen, se�or.

Permiso concedido.

Est� aterrorizado. Todos lo est�n.

�Sabe?, es casi como si

el oficial de m�s rango que dirige este barco

les hubiera dicho qu� decir.

�Y por qu� darnos solo una lista parcial de nombres de testigos

si los ha asustado para que todos guarden silencio?

Porque tal vez los que no est�n en la lista

insistieron en decir la verdad la primera vez.

Desobedecer una orden del almirante

podr�a llevarte al calabazo, �verdad?

No si eres un oficial de alto rango.

Vamos.

Se�or.

Estamos aqu� para entrevistar a esos hombres.

No puedo dejarle pasar, se�or.

Tengo �rdenes.

El almirante nos ha ordenado

entrevistar a todos los testigos de este barco.

�Est� diciendo que desobedecer� esa orden?

- No, se�or. - Entonces h�gase a un lado.

Comandante. Teniente.

Soy el capit�n Michael Quinn. Este es el Dr. Allen Hynek.

- Fuerzas A�reas. - Proyecto Libro Azul.

Investigamos ovnis, objetos volantes no identificados

y hemos venido desde Ohio

solo para o�r su historia.

Ustedes estuvieron en Washington, �verdad?

- �Esas luces sobre el Capitolio? - Eso es.

Y hemos o�do que tienen una historia incluso mejor.

De hecho, ha llegado

- hasta el senador Kennedy. - �Qu� ha o�do?

Se�or.

Diremos lo que quieran.

Solo h�ganos saber lo que quieren o�r.

Eso es f�cil. Solo la verdad.

La raz�n de que est�n bajo guardia

es que intentaron decir al almirante

lo que vieron en realidad.

Les dijo que mintieran, �verdad?

Ahora nadie hablar� de eso,

pero han estado pasando cosas extra�as

desde que hemos llegado aqu�.

Equipamiento que funcionaba mal,

pilotos viendo luces extra�as en el cielo...

Y el barco fantasma.

�Barco fantasma?

Est� este barco que apareci� de ninguna parte

un par de veces.

Un pesquero de arrastre.

Estaba ah� un segundo y desaparec�a el siguiente.

Esto es una cosa distinta de la nave en el cielo, �verdad?

S�, se�or. Eso vendr�a despu�s.

�Y le dijeron al almirante lo que nos acaban de decir?

Se�or, insisti� en que era de Rusia.

Nos dijo que tuvi�semos las bocas cerradas o que nunca saldr�amos de aqu�.

Pero llev�bamos una p�liza de seguros

en cubierta con nosotros esa noche.

Todav�a tiene que estar ah�

donde lo escondimos.

Despejado.

�Una c�mara?

Tiene que haber un laboratorio a bordo.

Vamos.

Solo unos segundos m�s, capit�n.

Entre ah� y hable con libertad.

Estaremos justo detr�s de usted.

Tenemos que alertar al senador Kennedy.

Alguien tiene que cancelar toda esta operaci�n.

Tenemos un problema mayor que ese, doc.

Sea lo que sea esta cosa, todav�a est� ah� fuera.

�Uno de mis hombres sac� esto?

Se�or, esta fotograf�a muestra una nave

sin alas, sin una fuente evidente de propulsi�n,

emergiendo del oc�ano.

Lo que estos hombres vieron era real. Esto es una prueba.

Tiene raz�n.

Los rusos tienen claramente una ventaja t�ctica aqu�,

y, a menos que act�e con rapidez,

no se puede decir lo que podr�an hacer despu�s.

�Qu�? No.

No, los rusos no tienen esta clase de capacidad.

- Nadie la tiene. - Se�or, almirante, se�or.

Tenemos una situaci�n. Se acerca una nave no identificada.

- �Qu� es esto? �Cu�l es su posici�n? - No lo s�, se�or.

Acaba de aparecer de ninguna parte. Unos 800 metros adelante.

Paren todo.

- Paren todo. - Paren todo.

Tenemos una nave en apuros ah� fuera.

Vamos a prepararnos para abordarla.

Alerten al resto de la flota.

Quiero un equipo de abordaje totalmente armado a la espera.

Vamos. �Vamos!

- S�, se�or. - Toda la flota a la espera.

�Qu� es eso? �Qu� ve?

El barco fantasma.

Lo que significa...

La nave triangular vendr� despu�s.

Me alegro de verte, Mimi.

�Has dicho a los generales que ten�as algo para m�?

�Esa es la �nica raz�n por la que est�s aqu�?

�Qu� otra raz�n habr�a?

Mimi, lo siento.

No espero que me perdones...

No lo hago.

Pero tal vez alg�n d�a entender�s por qu�.

Casi haces que me maten.

Allen, nuestro hijo.

�Qu� se supone que tengo que entender?

Que en algunas cosas, t� y yo nos parecemos mucho.

No nos parecemos en nada.

Ped� que vinieses

porque eres la �nica persona en que conf�o

para entregar mi mensaje con seguridad.

Este es el nombre y la direcci�n

de nuestro operativo de mayor rango en Ohio.

Ella sabe todo sobre Libro Azul

as� como contrainteligencia rusa.

Ella es quien est�n buscando los generales.

Esto es todo lo que jur� proteger

toda mi vida, Mimi.

Y ahora te lo estoy dando

y, cuando lo haga, mi vida acabar�.

Al menos puedes entender eso, �no?

�Para eso me has tra�do aqu�?

�Solo para decirme eso?

Eh, eh, eh. Su�ltela.

�Su�ltela!

Nunca te habr�a hecho da�o, Mimi.

- �Sacadla de aqu�! - Mat� a Cal para protegerte.

- Eso es lo que significas para m�. - Sacadla de aqu�.

�Qu�? �Ve algo, Al?

Las marcas de ese barco.

Eche un vistazo. Est� registrado en Shangh�i.

S�, por mar, eso est� a 18.000 kil�metros de aqu�.

Se�or.

El barco est� vac�o. No hay nadie a bordo.

De acuerdo.

Ese barco abandonado es un peligro para otros barcos

que pasan por la zona.

Re�na un equipo de demolici�n. Quiero que lo hundan.

- �Qu�? - S�, se�or.

�Por qu� har�a eso?

�D�nde est� nuestro helic�ptero?

Se�or, seg�n previsi�n meteorol�gica se despejar� en las pr�ximas horas.

En cuanto lo haga, los quiero fuera de mi barco.

- �Entendido? - S�, se�or.

�Qu� demonios ha sido eso?

Tenemos que ir a ese barco de arrastre.

�Apareciendo de la nada, como dijo el teniente,

justo antes de que viniese el tri�ngulo negro?

Quiero saber por qu�

y eso significa que necesitamos ir a bordo.

Estoy seguro de que si se lo pedimos al almirante amablemente,

nos dejar� hacer lo que queramos.

Capit�n, no crey� la foto,

pero si hay pruebas en ese barco

que demuestren nuestro caso...

�Se da cuenta de que me estar�a arriesgando a un consejo de guerra?

�En lugar de la Tercera Guerra Mundial?

Se van a dar cuenta muy r�pido de que estamos aqu�.

Dir�a que tenemos diez minutos.

O peor, que no se den cuenta

y vuelen este barco con nosotros dentro.

Por aqu�.

Creo que nos han visto, doc.

El dep�sito est� casi lleno.

Aqu� dice que hab�a seis personas a bordo

cuando se fueron de Shangh�i.

Mire la fecha.

Hace dos d�as.

No hay forma de que este barco haya viajado m�s de 16.000 kil�metros

en dos d�as y siga teniendo lleno el tanque de combustible.

S�. Es imposible.

�Estoy viendo cosas?

�Qu� es eso? �Madera fundida?

No est� fundida.

Fusionada.

Como si el tim�n de alguna forma estuviera siendo absorbido

por el barco.

Y el cristal tambi�n est� fundido.

�Ha o�do eso?

�Qu� es?

No lo entiendo.

�D�nde dicen que estoy?

En el Atl�ntico norte, cerca de Noruega.

No.

Eso no es posible.

La bit�cora del barco dice que hab�a tripulaci�n a bordo.

�D�nde est�n?

Se llevaron el bote salvavidas.

Yo me qued� en el barco.

Eso es lo que hace el capit�n.

�Y c�mo se llama, capit�n?

Turi.

Turi.

Bueno, Turi, tenemos una flota naval de los Estados Unidos

que creen que es un esp�a ruso.

Vienen de camino

para arrestarnos a todos mientras hablamos,

as� que vamos a necesitar explicar c�mo demonios ha terminado aqu�.

Est�bamos pescando,

preparando las redes,

y, de pronto, la energ�a...

Entonces vimos esta luz.

Viniendo de debajo del barco.

Una nave de alg�n tipo.

Esta nave, �qu� aspecto ten�a?

Triangular.

�Y vino de debajo del agua?

Los pescadores, todos cuentan historias

de ciudades debajo del mar.

�Qu� quiere decir con ciudades?

De donde vino el tri�ngulo.

Han estado aqu� desde hace miles de a�os.

�Est� seguro de que esto es lo que vio?

Apostar�a mi vida en eso.

No estamos solos.

�Nave no identificada, prep�rese para ser abordada!

Dej� algo en la habitaci�n de Joel.

Eh, eh, eh. Su�ltela.

�Su�ltela!

�S�?

�Esta es la direcci�n...

de la carta de Lena?

�Qui�n es usted?

Ella quer�a que yo le entregase esto

a ella.

Lo siento.

�Est� mam� aqu�?

Cu�dela bien, �de acuerdo?

Sit�en a los destructores en posici�n

y p�nganlos en alerta m�xima,

y quiero que las fragatas se muevan aqu�

para hacer sitio a los portaaviones antes de anochecer.

Entendido, entendido, almirante.

Almirante, se�or.

Dijo que los traj�semos primero ante usted.

S�. Gracias, contramaestre.

Caballeros, vengan aqu�. Quiero ense�arles algo.

En las �ltimas ocho horas,

hemos captado submarinos rusos

aqu�, aqu� y aqu�.

Toda la flota de portaaviones

ya se ha trasladado a aguas abiertas.

Se est�n preparando para la guerra.

Y, en medio de esto, hemos tenido que parar este barco

y enviar a hombres a traerlos de vuelta

porque han desobedecido una orden.

Se�or, nuestras �rdenes son del senador Kennedy.

Y todav�a hab�a un pescador en el barco.

Tenemos la autoridad para actuar seg�n nuestro propio juicio.

�Vio la nave triangular y no era rusa!

�Ha dicho que un pescador dijo que no era rusa?

Ya veo.

As� que para usted, �su palabra significa m�s

que la del almirante de este barco?

Se�or, hab�a m�s pruebas a bordo de ese barco

que no podemos explicar.

�Qu� no pod�an explicar?

�Intenten explicar al presidente de los Estados Unidos

por qu� se ha dejado que Rusia hundiera toda una flota de la OTAN

y hacer el primer disparo sobre el continente

porque un par de idiotas insolentes de las Fuerzas A�reas aparecieron

e intentaron convencerle de que eran alien�genas

volando alrededor de su barco

y no la superpotencia comunista

que p�blicamente ha jurado destruirles!

As� que ahora voy a arrojarles al calabozo

y pedirles que den las gracias

por tener misericordia con sus pat�ticas personas.

�Ahora fuera de mi puente!

Avante toda.

Avante toda.

Avante toda.

Avante toda.

Cuando Kennedy no sepa de nosotros, se pondr� en contacto.

- Nos ayudar�. - Para entonces ser� demasiado tarde, doc.

�Qu� ha sido eso?

Capit�n.

Viene de abajo.

�A los puestos de combate!

�A los puestos de combate!

�A los puestos de combate!

Oiga, doc. Venga.

�Por d�nde?

Doc, por aqu�.

�Son los rusos?

�Ah�!

�Qu� est� haciendo?

�Qu� acabamos de ver ah� fuera?

Se�or, tenemos m�ltiples objetivos

movi�ndose m�s r�pido que cualquier submarino conocido.

�D�nde demonios est�n?

A 100 metros por debajo.

Parece como si se estuviesen acercando a alguna clase de...

�Alguna clase de qu�?

No lo s�, se�or.

Tal vez...

�Qu� acaba de pasar?

No estoy seguro.

Podr�an haber desaparecido en alg�n tipo de estructura,

pero todos las cartas de navegaci�n que tenemos no muestran nada ah� abajo.

Sea lo que sea esa cosa, si podemos captarla con el radar,

nuestras cargas de profundidad tambi�n pueden.

Tenemos que ocuparnos ahora del asunto nosotros mismos.

�A d�nde vamos?

�C�mo evita que alguien cometa un error terrible?

Hace la elecci�n por ellos.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Voy a perseguir esas cosas.

Espere, �va a hacer qu�?

120 metros de profundidad.

Este submarino es capaz de eso.

Puedo identificar lo que sea que haya abajo y llamar por radio.

Una vez que est� dentro, tiene que abrir la compuerta

que me permita salir.

Es ese interruptor de ah�.

- No voy a hacer eso. - S� que lo va a hacer.

�No, no lo voy a hacer!

Doc, si el almirante cree que estoy ah� abajo,

no lanzar� un ataque.

�Pero qu� pasa si lo que hay abajo es hostil?

�Y si son los rusos y he cometido un error?

�Eso es lo que realmente piensa?

Yo tampoco.

�Sabe siquiera c�mo pilotar un submarino?

Una vez me dieron un entrenamiento b�sico.

S�, Mimi me ense�� una vez c�mo hacer tortitas,

pero ahora no podr�a dar la vuelta a una ni aunque me diese una pala de nieve.

No s� si puedo hacer esto.

Doc.

Estuvimos muy cerca en Washington.

Si realmente hay algo de otro mundo ah� abajo,

quiero ver lo que es.

Por eso hacemos esto.

De acuerdo.

Tenga cuidado.

Tener cuidado habr�a sido quedarse en casa para empezar.

Estoy haciendo lo que tiene que hacerse.

Buena suerte.

Cargas de profundidad. proyectores antisubmarinos, torpedos.

Vamos a tirarles todo lo que tengamos.

Almirante, no puede disparar ahora. El capit�n est� ah� abajo.

- Le matar�. - �Que �l qu�?

El capit�n Quinn est� usando un submarino.

Se dirige tras esas cosas.

- No lo dice en serio. - S� que lo digo.

- Comprueben sus c�lculos. - Se�or, estamos en rango y listos para disparar.

Entonces �l se ha puesto en peligro.

No se atreva.

No arriesgar� las vidas de todos mis hombres

por uno de los suyos.

Dios m�o.

"USS Wisconsin",

si pueden o�rme, no ataquen.

Me estoy acercando al avistamiento. No ataquen.

Esto no es una cueva, es...

otra cosa distinta.

Es hermoso.

Almirante, no puede hacer esto.

No lo he hecho yo. Lo ha hecho usted.

Mi responsabilidad es con la flota.

�No, por favor! No, no puede hacer esto.

- �Le matar�! - �Qu�tese de mi camino!

�Fuego a discreci�n!

�Fuego! �Fuego!

�Almirante, no! �Est� cometiendo un error!

- Cargas de profundidad disparadas. - �No!

Cargas disparadas.

Cargas de profundidad disparadas.

�Almirante, no!

�No disparen! �No disparen!

Mierda.

BASE DE A�REA WRIGHT-PATTERSON. DAYTON, OHIO.

�Qu� dice?

Los sucesos ser�n clasificados oficialmente

como ballenas jorobadas hundi�ndose por debajo del mar,

aliment�ndose de plancton bioluminiscente.

Ha terminado.

S�.

Por ahora.

No ten�a familia

a la que pudiese enviar esto.

Voy...

voy a recomendarle para la medalla de honor.

Creo que es lo correcto, Jim.

El barco fantasma.

Estaba ah� un segundo y desaparec�a el siguiente.

Ciudades debajo del mar.

�Pero qu� pasa si lo que hay abajo es hostil?

�Y si son los rusos y he cometido un error?

�Eso es lo que realmente piensa?

�Allen?

Por eso hacemos esto.

Allen.

Tienes que venir a la cama.

Son las dos de la madrugada. Llevas d�as sin dormir.

No, no, no. Mira esto.

Un hombre desaparecido, dos dejados con vida,

viajando 6.000 km en tres d�as.

Dos... dos desaparecidos, uno dejado con vida,

- viajando 4.500 km en dos d�as... - Allen.

Es como el barco fantasma.

Tienes que dejar de buscar respuestas.

Allen.

Allen.

Tienes que dejar de buscarle.

Esto no es una cueva, es otra cosa distinta.

Es hermoso.

No puede ser.

No puede ser.

Dios m�o.

No puedo decir que me sorprenda que me haya encontrado, doctor.

Es, despu�s de todo, la decisi�n l�gica.

La �ltima parada antes de la Ant�rtida.

Lo que s� me sorprende

es que aceptara mi invitaci�n.

Bueno, no lo he hecho.

En realidad, es la �ltima persona sobre la faz de la Tierra

que querr�a ver ahora mismo.

Entonces, �por qu� est� aqu�?

Necesito ayuda para encontrar a alguien.

Algo me dice que estoy delante de la �nica persona

que puede ser capaz de lograrlo.

�A qui�n est� buscando?

�Qu� acaba de pasar?

�Qu� ha pasado?

Parece que todas nuestras cargas de profundidad

han sido neutralizadas de alg�n modo, se�or.

�Y Quinn?

�D�nde est� el submarino?

Capit�n.

Quinn, �me recibe?

Quinn, �me recibe?

Capit�n.

Entonces, �qu� pas� con el submarino

y con el capit�n?

No lo entiendo.

�C�mo se ha podido desvanecer todo lo de all� abajo?

�Doctor?

�l los encontr�.

Y ahora es momento de encontrar a Quinn.

Tres, uno, cinco, cuatro,

cinco, seis, cinco, tres nueve.

www.subtitulamos.tv