Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:11,100
Previously, on Professionals.
2
00:00:12,460 --> 00:00:13,700
Have a nice day, huh?
3
00:00:13,780 --> 00:00:16,300
I need to find that dirtbag
who jacked my evidence.
4
00:00:16,380 --> 00:00:18,860
Jane Swann. Her father Mr Swann.
5
00:00:18,940 --> 00:00:20,660
I'd like her found ASAP.
6
00:00:20,740 --> 00:00:23,780
You can hate me.
As long as you're okay.
7
00:00:23,860 --> 00:00:26,220
Dr Geller, Panacea is in your hands.
8
00:00:26,300 --> 00:00:28,100
Commencing launch sequence.
9
00:00:28,820 --> 00:00:34,060
We've got engineers, physicists, they
all chalk it up to anomalous shock.
10
00:00:34,140 --> 00:00:36,820
-You think they're wrong?
-I'm sure they're wrong.
11
00:00:36,900 --> 00:00:40,740
So my billion dollar rocket
was taken out by a pot shot.
12
00:00:40,820 --> 00:00:44,420
Competitors, rivals,
even his friends can't be trusted.
13
00:00:44,500 --> 00:00:46,020
Maybe not even his family.
14
00:00:46,100 --> 00:00:50,620
My kid sister Zora is sharpening
a knife with my name on it.
15
00:00:50,700 --> 00:00:53,420
How do we address this
so Wall Street doesn't destroy us?
16
00:00:53,500 --> 00:00:55,900
We need a replacement Panacea ASAP!
17
00:00:55,980 --> 00:00:59,380
Until we know who we're up against
we need to freeze the next launch.
18
00:00:59,460 --> 00:01:01,900
We need to seriously talk, Peter.
19
00:01:01,980 --> 00:01:05,700
Not the best time right now.
Why don't you let me call you later.
20
00:01:40,980 --> 00:01:43,620
At location. All quiet.
21
00:01:44,460 --> 00:01:46,420
Will update shortly.
22
00:01:55,100 --> 00:01:59,780
Yes, of course. But I really thought
that you would move on...
23
00:02:06,100 --> 00:02:09,740
...I'm afraid Peter.I'm being followed and...
24
00:02:21,580 --> 00:02:22,740
Vincent!
25
00:03:00,140 --> 00:03:01,860
-Stop!
-Stop him!
26
00:03:01,940 --> 00:03:03,060
Stop!
27
00:04:34,820 --> 00:04:40,380
Entrepreneur: One who seeksopportunity in the face of risk.
28
00:04:41,300 --> 00:04:45,780
In today's emerging markets,fortune favors the bold.
29
00:04:46,300 --> 00:04:51,340
For those daring few, opportunityhas never been more abundant.
30
00:04:51,420 --> 00:04:54,500
And the risks never more challenging.
31
00:04:55,300 --> 00:04:59,620
Wherever your vision takes you,let Parallax lead the way.
32
00:05:00,180 --> 00:05:03,940
Logistics and transport.Infrastructure solutions.
33
00:05:04,020 --> 00:05:06,140
Discreet force application.
34
00:05:06,900 --> 00:05:10,420
Parallax can protect it all,because we provide it all.
35
00:05:11,380 --> 00:05:16,300
Parallax - you seek the opportunity,let us handle the risk.
36
00:05:17,780 --> 00:05:23,540
Parallax Global Solutions. A proudsubsidiary of The Swann Group.
37
00:05:24,940 --> 00:05:29,620
Wow! Incredible!
And the music was amazing.
38
00:05:29,700 --> 00:05:33,180
We got the guy... what's his name?
Did all the Star Wars.
39
00:05:33,260 --> 00:05:36,820
He's teasing. People only mention
the score when the movie stinks.
40
00:05:36,900 --> 00:05:40,580
Zora, please, there's so much
to unpack here. My head is spinning.
41
00:05:41,220 --> 00:05:44,500
What's to unpack?
Swann Corp is acquiring my company.
42
00:05:46,700 --> 00:05:50,260
"Is acquiring"
isn't the same as "has acquired".
43
00:05:50,340 --> 00:05:52,620
Admit it, it's a perfect fit.
44
00:05:52,700 --> 00:05:55,140
And why pay Luther
when we can pay ourselves?
45
00:05:55,220 --> 00:05:58,620
Oh, I understand why,
from Luther's point of view
46
00:05:58,700 --> 00:06:01,780
what murky mercenary army...
47
00:06:01,860 --> 00:06:07,620
Sorry, I mean... What totally
legitimate executive security outfit
48
00:06:07,700 --> 00:06:10,820
wouldn't want a cover
of a blue chip brand like Swann?
49
00:06:11,700 --> 00:06:14,220
And I can see the appeal
for you too Zora.
50
00:06:14,900 --> 00:06:16,900
What I don't see is how.
51
00:06:17,820 --> 00:06:22,820
Maybe with the, what was it,
"discreet force application"
52
00:06:22,900 --> 00:06:25,060
you got your father
to go along with...
53
00:06:26,060 --> 00:06:29,020
No, there's no way
Peter signed off on this.
54
00:06:30,620 --> 00:06:34,500
Let me guess, you need somebody
on the board to push the deal.
55
00:06:35,780 --> 00:06:38,940
When Peter objects,
he gets voted out.
56
00:06:39,540 --> 00:06:43,460
And he never knows that his own
sister was the one to arrange it all.
57
00:06:43,540 --> 00:06:45,340
It's for Peter's own good.
58
00:06:46,020 --> 00:06:49,700
Wall Street, our investors,
our competition.
59
00:06:49,780 --> 00:06:52,100
They all need to see us
taking charge
60
00:06:52,180 --> 00:06:55,420
before this satellite mess
drags down the whole house.
61
00:06:55,500 --> 00:06:58,740
Sort of a "tough love" approach.
62
00:06:58,820 --> 00:07:02,940
And knowing you Luther, I'm sure
it's more "tough" than "love".
63
00:07:04,260 --> 00:07:06,820
Possibly I can find the votes.
64
00:07:06,900 --> 00:07:10,380
You get your acquisition,
you get filthy rich
65
00:07:10,460 --> 00:07:12,260
and I get... what?
66
00:07:13,660 --> 00:07:16,420
Why make us guess
when you obviously know already?
67
00:07:17,100 --> 00:07:20,660
It's reassuring to know that love
- or whatever you're doing -
68
00:07:20,740 --> 00:07:22,900
hasn't dulled Luther's instincts.
69
00:07:23,700 --> 00:07:27,700
Swann has another rocket launch
in a few weeks' time.
70
00:07:29,220 --> 00:07:31,540
But if Peter is removed,
71
00:07:32,140 --> 00:07:36,300
he no longer has control about
what is launched in that rocket.
72
00:07:38,740 --> 00:07:43,860
And I know some very discreet people
with very discreet payload,
73
00:07:43,940 --> 00:07:47,380
who are looking for
a boost into orbit.
74
00:07:50,500 --> 00:07:51,940
So let them make an offer.
75
00:07:52,540 --> 00:07:56,740
No, it's not like that. These people
are hopelessly old school.
76
00:07:57,380 --> 00:08:01,100
You have to prove that you're serious
to them first.
77
00:08:01,620 --> 00:08:05,420
I've dealt with this sort of thing
before. They want an offering, right?
78
00:08:06,140 --> 00:08:08,340
A gift that demonstrates respect.
79
00:08:09,260 --> 00:08:12,380
If you want our attention
then lavish us with tribute.
80
00:08:13,700 --> 00:08:18,860
-And the gift is?
-In this case, something very ugly.
81
00:08:19,660 --> 00:08:20,940
At ease.
82
00:08:22,740 --> 00:08:25,780
Look at this lovely buffet!
83
00:08:41,220 --> 00:08:44,140
Do these look like
armor piercing rounds to you?
84
00:08:44,700 --> 00:08:49,260
Do these look like
armor piercing rounds to you?!
85
00:08:49,940 --> 00:08:52,180
No sir. Regular rounds.
86
00:08:52,260 --> 00:08:54,980
Load them again. Load them all again.
87
00:09:00,980 --> 00:09:02,980
-Onto the main course.
-Sir...
88
00:09:03,900 --> 00:09:05,660
Now that's a mouthful isn't it?
89
00:09:08,540 --> 00:09:11,180
Oh, it's perfect!
90
00:09:11,260 --> 00:09:12,420
Thank you sir!
91
00:09:12,500 --> 00:09:16,260
If I wanted to cut down
a damn redwood! But I don't, do I?
92
00:09:17,100 --> 00:09:19,500
-Do you know where I'm going?
-Yes, sir!
93
00:09:19,580 --> 00:09:21,620
Do you know how I'm getting there?
94
00:09:22,780 --> 00:09:23,900
Yes, sir.
95
00:09:23,980 --> 00:09:27,020
And yet you thought that this
was a good idea?!
96
00:09:27,100 --> 00:09:28,420
Sorry, sir!
97
00:09:28,500 --> 00:09:32,460
You will be, after I carve moron
into your damn forehead!
98
00:10:03,980 --> 00:10:07,620
When I ask for a compact chainsaw,
I'm not asking.
99
00:10:19,100 --> 00:10:22,620
For the record, I like Peter.
Admire him even.
100
00:10:24,900 --> 00:10:27,500
He's going to fight you
with everything he's got
101
00:10:28,540 --> 00:10:31,100
and I'm not even sure
I want him to lose.
102
00:10:31,740 --> 00:10:35,860
It's for the best. And look what
getting fired did for Steve Jobs.
103
00:10:36,420 --> 00:10:38,820
Whatever helps you
sleep at night Zora.
104
00:10:57,420 --> 00:11:01,860
Let's just dispense with the
"robot as slave" clichéd narrative.
105
00:11:02,420 --> 00:11:07,700
Next-gen robotics
will be more like ideal parents.
106
00:11:07,780 --> 00:11:10,100
Always there for you
when you need them.
107
00:11:10,620 --> 00:11:12,460
Never obtrusive when you don't.
108
00:11:12,540 --> 00:11:16,540
Infinitely knowledgeable,
patient, dependable.
109
00:11:17,340 --> 00:11:22,180
Incapable of misinformation,
personal agendas, bad moods.
110
00:11:22,260 --> 00:11:26,380
Best of all, you never have to listen
to them say, "Because I told you so!"
111
00:11:27,820 --> 00:11:30,900
Thank you. I think that's my time.
You've been very kind.
112
00:11:31,420 --> 00:11:32,700
Oh, stop!
113
00:11:46,180 --> 00:11:48,340
Bro... You crushed it!
114
00:11:50,420 --> 00:11:52,580
They just handed you the Nobel Prize.
115
00:11:52,660 --> 00:11:57,060
Right, Nobel Prize for idiots maybe.
Jazz robots? Come on!
116
00:11:57,580 --> 00:12:01,940
You mean you gave the lamest, most
self-worshiping Smart Talk since...
117
00:12:02,980 --> 00:12:04,140
When did Bono give his?
118
00:12:04,220 --> 00:12:07,700
Yeah, it was an experiment to test
the limits of mindless ass kissing.
119
00:12:07,780 --> 00:12:10,420
That's the best kind.
What's the matter with you?
120
00:12:10,500 --> 00:12:14,140
I dunno. I'm just not feeling it.
121
00:12:14,220 --> 00:12:16,100
What's all this for?
122
00:12:16,180 --> 00:12:19,100
Dude, you've just been single
too long. That's all.
123
00:12:19,180 --> 00:12:22,340
Luckily, it's lady-geek
candyland in here!
124
00:12:22,420 --> 00:12:25,980
All of them waiting for your apex
genius baby genes.
125
00:12:27,420 --> 00:12:31,140
Let's hit it while the bar's jumping
and the progesterone's pumping.
126
00:12:31,220 --> 00:12:35,300
You hit it for me. I'm gonna sit this
one out. It's not my scene anymore.
127
00:12:36,020 --> 00:12:37,620
-Seriously man?
-You go ahead.
128
00:12:38,460 --> 00:12:40,780
-Shake it off.
-Alright, I'll do that.
129
00:12:51,100 --> 00:12:53,140
So how worried should you be?
130
00:12:54,500 --> 00:12:58,900
As an epidemiologist, global warming
gravely concerns me.
131
00:12:59,420 --> 00:13:04,420
Compared to climate collapse, how bad
can a mosquito bite really be?
132
00:13:06,340 --> 00:13:12,260
Deaths caused by extreme weather:
600,000 during the last 20 years.
133
00:13:12,940 --> 00:13:18,180
By malaria: one million
last year alone.
134
00:13:18,700 --> 00:13:21,940
One million dead,
just from mosquitoes.
135
00:13:23,620 --> 00:13:28,820
But still you know,
none of this keeps me up at night.
136
00:13:29,700 --> 00:13:33,500
No, what keeps me up is you.
137
00:13:34,060 --> 00:13:39,060
All of you evolved,
educated, nice people.
138
00:13:40,180 --> 00:13:42,900
Because no matter
how many talks I give
139
00:13:42,980 --> 00:13:47,420
I can't seem to break through your
polite, well-meaning complacency.
140
00:13:49,420 --> 00:13:56,060
Because no matter what I say up here,
the threat always remains out there!
141
00:13:56,140 --> 00:13:58,900
Abstract, far away.
142
00:14:07,660 --> 00:14:09,260
Until today.
143
00:14:11,900 --> 00:14:12,900
See?
144
00:14:18,020 --> 00:14:23,620
Fly! Fly, my pretties!
Malaria! It's here right now.
145
00:14:23,700 --> 00:14:27,100
Malaria! Yellow fever!
Sir, for you, especially.
146
00:14:28,580 --> 00:14:30,580
I'm just kidding! They're harmless!
147
00:14:54,820 --> 00:14:58,500
Just your luck.
Getting yellow fever at the hospital.
148
00:14:59,660 --> 00:15:03,100
Well the upshot is, the best person
to treat it is in this room.
149
00:15:04,180 --> 00:15:06,980
Ever tell you how Grace and I met?
150
00:15:07,060 --> 00:15:09,540
Since I never died of boredom, no.
151
00:15:09,620 --> 00:15:13,940
At my last Smart Talk. I can't
imagine why they never asked me back.
152
00:15:14,020 --> 00:15:16,020
-Yeah, it's a mystery.
-It is.
153
00:15:19,580 --> 00:15:21,980
I should go.
I'll see you back at Ajay's.
154
00:15:22,060 --> 00:15:23,540
We'll be there.
155
00:15:24,900 --> 00:15:28,140
-So how was it when you groped me?
-Hey, claws away!
156
00:15:28,220 --> 00:15:31,340
-He saved your life.
-I know when I've been abused.
157
00:15:32,220 --> 00:15:35,500
Having met your boyfriend,
I'm sure you do.
158
00:15:43,220 --> 00:15:46,500
Alright, I'm gonna go. I need you
to stay here and watch her, okay?
159
00:15:46,580 --> 00:15:50,580
Keep an eye on her all night
if you have to. Alright? Thanks.
160
00:16:12,980 --> 00:16:14,100
Morning.
161
00:16:15,020 --> 00:16:16,380
Ladies...
162
00:16:17,060 --> 00:16:18,580
Hello, ladies.
163
00:16:20,020 --> 00:16:21,820
-Hello, Wanita.
-Hello.
164
00:16:22,420 --> 00:16:24,780
Hello ladies.
165
00:16:28,260 --> 00:16:29,380
Oh...
166
00:16:29,460 --> 00:16:33,940
Hello now. How did you get
through the x-ray machine?
167
00:16:41,300 --> 00:16:42,740
Bang!
168
00:16:47,180 --> 00:16:48,700
Good gag huh?
169
00:16:49,460 --> 00:16:53,100
Still, doesn't make you feel good
about airport security though.
170
00:16:53,860 --> 00:16:55,820
Anybody spare a dash
of fabric softener?
171
00:16:55,900 --> 00:16:57,780
-Sorry.
-Sorry.
172
00:16:58,500 --> 00:16:59,780
Oh.
173
00:17:02,820 --> 00:17:07,860
Ah, come on! Damn it, Vincent,
respect me man!
174
00:17:20,580 --> 00:17:24,220
You're poking the bear my friends!
And here she comes!
175
00:17:28,820 --> 00:17:31,140
I told them to let you sleep!
176
00:17:31,220 --> 00:17:33,580
It's good to know
they don't listen to you either.
177
00:17:35,100 --> 00:17:37,380
Any chance
you can let the painter in at 10?
178
00:17:37,460 --> 00:17:40,580
I can't. Catching the puddle jumper
back to Dublin.
179
00:17:40,660 --> 00:17:42,660
Risk assessment with the client.
180
00:17:43,060 --> 00:17:46,260
-What's with the hot water?
-The plumber's coming on Thursday.
181
00:17:46,340 --> 00:17:49,020
My god! Is this our life?
182
00:17:49,780 --> 00:17:50,820
Yeah.
183
00:17:51,660 --> 00:17:53,620
We showed such great promise.
184
00:17:53,700 --> 00:17:56,300
-We did.
-Yeah.
185
00:18:06,460 --> 00:18:09,940
Fry up's in the Viking.
And wear your Kevlar please.
186
00:18:10,020 --> 00:18:13,980
It's just a meeting.
Honey, it's just a meeting.
187
00:18:14,060 --> 00:18:18,340
Of course I'll wear my Kevlar baby,
because I love you so much.
188
00:18:20,380 --> 00:18:22,060
Charlie, where's my wig?!
189
00:18:35,220 --> 00:18:37,900
Catch you back at the RMBat 12:00 hours.
190
00:18:57,380 --> 00:19:01,140
You're top T operatives, so I don't
need to explain why you're here.
191
00:19:01,220 --> 00:19:03,420
Hell, no. It's crushing time.
192
00:19:03,500 --> 00:19:06,540
-For the legalities.
-Vincent's word isn't good enough?
193
00:19:06,620 --> 00:19:08,740
It would be if lawyers
didn't run the world.
194
00:19:08,820 --> 00:19:10,740
They say you can't work
if not insured.
195
00:19:10,820 --> 00:19:13,060
-Over here!
-And for that, you need?
196
00:19:13,140 --> 00:19:16,500
-A fitness test.
-Doctor's exam. Here he comes.
197
00:19:16,580 --> 00:19:19,060
Dhara will keep score.
Anybody want out?
198
00:19:19,140 --> 00:19:22,260
Out? The lowest score buys the beer.
199
00:19:22,340 --> 00:19:25,460
-Someone gave you credit?
-I'm gonna enjoy drinking his money.
200
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
-Name?
-Tyler Andre Raines.
201
00:19:34,580 --> 00:19:36,860
-Jackson Smythe Jr.
-Romy Elizabeta Brandt.
202
00:19:45,860 --> 00:19:48,500
-Place of birth?
-Gross Point in Michigan.
203
00:19:48,580 --> 00:19:53,420
-Marbay, California.
-In a bus. Interstate 40, Tennessee.
204
00:19:54,220 --> 00:19:55,620
No, really.
205
00:19:55,700 --> 00:19:57,700
I'm gonna make it!
206
00:20:04,020 --> 00:20:07,500
-Current residence?
-London. I married a barrister.
207
00:20:07,580 --> 00:20:09,980
It's a PO box.
Do you need the number?
208
00:20:10,420 --> 00:20:11,380
Here looks good.
209
00:20:11,460 --> 00:20:12,460
Pick it up!
210
00:20:14,820 --> 00:20:17,140
Come on soccer moms, let's go!
211
00:20:18,060 --> 00:20:19,580
So what's next?
212
00:20:20,140 --> 00:20:21,140
Military service?
213
00:20:21,220 --> 00:20:24,340
Yes ma'am. Ten years.
US MC force reconnaissance.
214
00:20:26,140 --> 00:20:29,020
Mostly war on terror.
Beyond that, it's classified.
215
00:20:31,220 --> 00:20:35,100
Multiple deployments. Operation
Enduring Freedom and Iraqi Freedom.
216
00:20:36,500 --> 00:20:38,300
-Combat experience?
-Booyah!
217
00:20:44,740 --> 00:20:46,540
Assigned
16th military police brigade.
218
00:20:51,940 --> 00:20:53,060
SRT.
219
00:20:54,460 --> 00:20:56,620
Army Special Reaction Team?
220
00:20:58,260 --> 00:21:00,060
Okay, okay!
221
00:21:01,700 --> 00:21:03,820
Specializations
besides "crushing it"?
222
00:21:03,900 --> 00:21:06,460
Guns basically. Snagging bad guys.
223
00:21:08,500 --> 00:21:10,460
Oh and I drive some too.
224
00:21:21,660 --> 00:21:23,460
-Specializations?
-Communications.
225
00:21:23,540 --> 00:21:25,620
Jump instructor.
Heavy weapons instructor.
226
00:21:25,700 --> 00:21:27,820
Scope weapons and
close combat instructor.
227
00:21:27,900 --> 00:21:29,460
Edge weapons instructor...
228
00:21:32,460 --> 00:21:34,620
Oh yeah, yoga instructor.
229
00:21:35,820 --> 00:21:37,700
Well, hot yoga.
230
00:21:37,780 --> 00:21:39,820
-Specializations?
-Yeah. No.
231
00:21:39,900 --> 00:21:43,740
-Okay!
-That's good. Come on, one more!
232
00:21:43,820 --> 00:21:46,020
-Areas deployed?
-Just put down everywhere.
233
00:21:57,300 --> 00:21:58,420
Hacksaw!
234
00:22:13,180 --> 00:22:16,100
-Psst, Trig, Romy...-What?
235
00:22:16,860 --> 00:22:19,820
-Any one of you spare some pee?-Oh, God!
236
00:22:19,900 --> 00:22:21,300
Not again, Jack!
237
00:22:22,140 --> 00:22:25,060
The insurance company gods
have smiled upon you all.
238
00:22:25,140 --> 00:22:27,660
You are now contracted
to Ajay Khan & Associates.
239
00:22:27,740 --> 00:22:29,900
You're welcome
to sign your contracts.
240
00:22:30,460 --> 00:22:32,460
You're gonna sign that
without reading it?
241
00:22:33,420 --> 00:22:35,900
Are you really gonna cheat
an expert in small arms?
242
00:22:35,980 --> 00:22:37,060
Good point!
243
00:22:37,140 --> 00:22:39,900
"In case of death,
please name a beneficiary".
244
00:22:40,420 --> 00:22:43,940
-You wanna spell Dhara for me?
-Alright. Client briefing in an hour.
245
00:22:44,020 --> 00:22:45,900
Oh about the performance scores.
246
00:22:47,340 --> 00:22:48,580
Big mouth buys the beer.
247
00:22:49,940 --> 00:22:52,580
Now it's time
to put your game faces on.
248
00:22:52,660 --> 00:22:56,300
Trig, I expect a clear,
concise threat assessment.
249
00:22:58,540 --> 00:23:00,980
Dhara's passing around
my incident report.
250
00:23:01,060 --> 00:23:05,300
It's brief. Not much meat
but a fair enough baseline.
251
00:23:05,380 --> 00:23:08,700
I don't need to run down the evidence
as you all lived through it.
252
00:23:08,780 --> 00:23:09,860
Conclusion:
253
00:23:10,940 --> 00:23:12,540
the Panacea rocket was destroyed
254
00:23:12,620 --> 00:23:15,300
by a sophisticated,
well organized act of sabotage.
255
00:23:16,060 --> 00:23:17,260
Why, though?
256
00:23:17,820 --> 00:23:20,580
Who'd wanna destroy
a medical satellite?
257
00:23:20,660 --> 00:23:23,540
Task one, make a list
of who benefits. Ajay...
258
00:23:23,620 --> 00:23:25,660
My data team
will come up with something.
259
00:23:25,740 --> 00:23:28,860
Conclusion two: the sabotage
was likely abetted by
260
00:23:28,940 --> 00:23:33,260
a person or persons unknown
inside the Swann organization itself.
261
00:23:34,340 --> 00:23:35,780
Until that person is found,
262
00:23:35,860 --> 00:23:40,060
the risk to all Swann assets and
interests remains critically high.
263
00:23:40,700 --> 00:23:45,180
As does the personal risk
to Dr Davila and Mr Swann.
264
00:23:46,020 --> 00:23:50,060
In fact, until we determine
the motives behind the attack,
265
00:23:50,140 --> 00:23:53,500
we can't rule out
the whole Swann family is at risk.
266
00:23:53,580 --> 00:23:56,180
Task two -
find the mole and/or moles.
267
00:23:56,940 --> 00:24:00,060
Mr Swann.
Possibly we caught a break here.
268
00:24:00,140 --> 00:24:04,220
The engineering report blamed
the explosion on a software anomaly.
269
00:24:04,300 --> 00:24:09,100
If the attack was sabotage,
it follows that report is incorrect.
270
00:24:11,820 --> 00:24:15,660
-Conclusion?
-Someone falsified the report data.
271
00:24:16,140 --> 00:24:19,980
This is my company!
These are my people!
272
00:24:20,060 --> 00:24:22,540
-Peter...
-Who would do this? My own people?
273
00:24:22,620 --> 00:24:26,340
Mr Swann, you're paying us to protect
you. Even if it is from yourself.
274
00:24:26,420 --> 00:24:29,260
-That's my phone.
-Which leads me to task three.
275
00:24:30,860 --> 00:24:35,980
Stay calm. Our enemies will be
watching us. And they will test us.
276
00:24:36,540 --> 00:24:41,700
This means, stay cool. It also means
going back to business as usual.
277
00:24:43,300 --> 00:24:45,460
Dr Davila, I'm sure
you have rounds to make.
278
00:24:45,540 --> 00:24:48,380
At the Foundation Clinics.
As always.
279
00:24:48,460 --> 00:24:50,500
Romy, you're on Grace.
280
00:24:50,940 --> 00:24:54,700
-I don't want a bodyguard.
-You're in charge of what you want.
281
00:24:54,780 --> 00:24:57,580
I'm in charge of what you need.
Let's go.
282
00:25:20,780 --> 00:25:24,100
Mr Swann, I'd like you to call
a meeting of all the scientists
283
00:25:24,180 --> 00:25:26,580
who contributed
to the engineering report.
284
00:25:26,660 --> 00:25:30,700
Thank them. Make them think you've
come around to their conclusion.
285
00:25:32,300 --> 00:25:35,660
I'd like to make my opening remarks
in the form of a joke.
286
00:25:35,740 --> 00:25:40,020
Does anyone know what an astronaut's
favorite meal of the day is?
287
00:25:40,580 --> 00:25:43,580
Jeremy? No? It's launch of course!
288
00:25:46,580 --> 00:25:48,340
So, look...
289
00:25:49,580 --> 00:25:52,340
I get it.
It's nothing to do with pressure.
290
00:25:52,980 --> 00:25:55,100
I'm not putting you
under any pressure...
291
00:25:55,180 --> 00:25:58,620
-So what are we doing here?
-Trying to flush out the mole.
292
00:25:59,380 --> 00:26:00,500
Isn't this your plan?
293
00:26:00,580 --> 00:26:02,860
I mean what are we really doing here?
294
00:26:03,700 --> 00:26:06,340
Out of nowhere I get a phone call,
a rush job.
295
00:26:06,860 --> 00:26:10,460
When I arrive with the clothes
on my back I find Hacksaw and Romy
296
00:26:10,540 --> 00:26:13,540
and a mission profile
I'd describe generously as... fuzzy.
297
00:26:14,300 --> 00:26:15,940
Look, no beef with the money man.
298
00:26:16,820 --> 00:26:19,540
I'd just like to know
what I'm really being paid for.
299
00:26:20,140 --> 00:26:24,580
Dr Davila and I were... involved.
300
00:26:26,500 --> 00:26:29,300
-Were involved? Past tense?
-Way past.
301
00:26:30,020 --> 00:26:33,860
-And Swann knows?
-Probably only the bad parts.
302
00:26:33,940 --> 00:26:36,700
Hell, they were all bad parts.
But, yeah, he knows.
303
00:26:36,780 --> 00:26:38,140
Oh this is good.
304
00:26:38,780 --> 00:26:41,820
My friend, you're lucky
my kids need braces.
305
00:26:42,460 --> 00:26:45,260
Because if it wasn't you,
I'd walk right outta here.
306
00:26:45,340 --> 00:26:47,580
-If it wasn't you I'd let you go.
-Yeah.
307
00:26:47,660 --> 00:26:50,580
Thanks everyone,
we'll talk about this later.
308
00:26:57,540 --> 00:27:02,620
If anybody had anything to say to me
or was lying to me, I couldn't tell.
309
00:27:03,100 --> 00:27:04,860
We'll run background checks anyway.
310
00:27:04,940 --> 00:27:07,140
Bigger question: who's missing?
311
00:27:07,220 --> 00:27:09,620
Anybody absent,
conspicuously or otherwise?
312
00:27:09,700 --> 00:27:14,620
Abe Geller, Launch Director.
Damn!
313
00:27:14,700 --> 00:27:18,260
-Damn what?
-Well... He's been calling me a lot.
314
00:27:18,340 --> 00:27:21,060
He sounds really anxious.
I haven't gotten back to him.
315
00:27:21,140 --> 00:27:23,020
If he knows something he's in danger.
316
00:27:23,100 --> 00:27:25,740
-Will you find him, bring him here.
-On it.
317
00:27:25,820 --> 00:27:29,260
-I can practice wrong-side driving.
-Not in my car you don't.
318
00:27:42,940 --> 00:27:44,940
-Pushtu?
-Kurdish.
319
00:27:45,020 --> 00:27:49,740
Syrani to be exact. Ireland has been
very generous taking in so many,
320
00:27:49,820 --> 00:27:52,620
but of course getting out of Syria
is just the beginning.
321
00:27:52,700 --> 00:27:55,460
Is that where you met the boss?
Syria?
322
00:27:55,980 --> 00:27:58,860
Iraq first and then in Syria, yes.
323
00:27:58,940 --> 00:28:01,900
Okay, it's time for your medicine.
Ready?
324
00:28:04,500 --> 00:28:07,180
You can take two. Doctor's orders.
325
00:28:08,420 --> 00:28:12,820
Okay... She's perfect.
Thank you. Take care.
326
00:28:13,580 --> 00:28:15,140
Come this way.
327
00:28:16,140 --> 00:28:19,820
-The dentist is gonna raise hell?
-Not with me, I sign his paycheck.
328
00:28:20,860 --> 00:28:24,580
So how about you? How did you
and Vincent cross paths?
329
00:28:24,660 --> 00:28:28,820
Through work. Funny story.
I stabbed him.
330
00:28:29,780 --> 00:28:32,460
Forget I asked. Doctor...
331
00:29:08,700 --> 00:29:11,260
Okay help me.
Let's go and find a way...
332
00:29:14,420 --> 00:29:17,020
But there are
so many people waiting...
333
00:29:39,220 --> 00:29:40,700
Unit symbol perhaps?
334
00:29:41,340 --> 00:29:42,380
That's what I think.
335
00:29:45,660 --> 00:29:47,780
Ever seen this, sweetheart?
336
00:29:49,900 --> 00:29:54,220
Terms of affection are
frowned upon by HR. She is HR.
337
00:29:55,900 --> 00:29:56,780
Wendehorn.
338
00:29:58,140 --> 00:30:03,540
The rune? Germanic obviously.
Well, proto-Germanic.
339
00:30:05,580 --> 00:30:06,660
From the middle ages?
340
00:30:09,020 --> 00:30:12,300
Thankfully she's got her mother's
brains. Total recall.
341
00:30:12,380 --> 00:30:13,500
Incredible gift.
342
00:30:13,580 --> 00:30:16,020
Curse. Wendehorn.
343
00:30:16,100 --> 00:30:19,100
-Does it mean anything?
-Just the usual Nordic stuff.
344
00:30:19,180 --> 00:30:21,660
Life and death entwined or entangled.
345
00:30:21,740 --> 00:30:23,820
But as a vow or a blood promise,
346
00:30:23,900 --> 00:30:26,900
commitment can only be broken
by dying. That's about it.
347
00:30:28,620 --> 00:30:31,060
-What's the good news?
-Ask me something else.
348
00:30:31,860 --> 00:30:34,420
Remember what happened in Prague?
Yeah.
349
00:30:35,140 --> 00:30:37,940
Hang tight, I'll grab Swann.
We'll be right there.
350
00:30:39,780 --> 00:30:43,060
You really gave this all up?
The buffet I mean.
351
00:30:43,980 --> 00:30:48,620
All the choices, the options,
the opportunities...
352
00:30:49,540 --> 00:30:51,820
You don't want something solid
in your life?
353
00:30:52,260 --> 00:30:54,140
I prefer my woman soft.
354
00:30:56,540 --> 00:30:58,420
School of Physics. There it is.
355
00:30:59,180 --> 00:31:05,140
Ziokofsky's rocket equation provided
the breakthrough to the space age.
356
00:31:05,220 --> 00:31:09,140
But the equation
hides a dirty secret.
357
00:31:10,100 --> 00:31:11,540
Rockets...
358
00:31:15,420 --> 00:31:16,420
suck.
359
00:31:17,020 --> 00:31:22,660
They are expensive, resource
consuming and criminally inefficient.
360
00:31:22,740 --> 00:31:26,020
The margin for error
is imperceptibly small.
361
00:31:26,100 --> 00:31:29,780
One small spark and...
362
00:31:32,140 --> 00:31:34,220
So is that why
the Swann rocket blew up?
363
00:31:35,140 --> 00:31:38,180
Because they're saying all
over the internet it was sabotage.
364
00:31:40,660 --> 00:31:41,900
Sorry, what?
365
00:31:43,340 --> 00:31:47,780
Yes, I believe the empirical term
for that is 'fake news'.
366
00:31:47,860 --> 00:31:52,180
You can be a scientist pursuing truth
or you can be...
367
00:31:53,140 --> 00:31:56,620
a trained monkey forever
clicking through a cesspool of lies.
368
00:31:58,900 --> 00:32:00,540
You can't be both.
369
00:32:02,580 --> 00:32:05,660
Right, I think that's enough
masochism for one day.
370
00:32:05,740 --> 00:32:10,540
On Thursday I shall return the favor
when we discuss Schrodinger's cat.
371
00:32:10,620 --> 00:32:11,860
Class dismissed.
372
00:32:11,940 --> 00:32:13,660
Professor Geller! Excuse me.
373
00:32:13,740 --> 00:32:16,980
Professor Geller!
Excuse me, excuse me.
374
00:32:23,980 --> 00:32:25,980
What do you know, he's bolted.
375
00:32:27,060 --> 00:32:28,540
Maybe not.
376
00:32:37,700 --> 00:32:38,700
Dr Geller?
377
00:32:47,940 --> 00:32:49,140
Dr Geller!
378
00:32:52,820 --> 00:32:55,540
-Dr Geller!
-Yes! Yes, what is it?
379
00:32:57,980 --> 00:33:00,580
-May we have a word with you sir?
-Gladly.
380
00:33:00,660 --> 00:33:03,820
During office hours.
Now privacy, please?
381
00:33:05,020 --> 00:33:09,380
Peter Swann sent us to speak to you.
You haven't been answering his calls.
382
00:33:10,900 --> 00:33:13,940
-Still there, Doc?
-Just a minute.
383
00:33:17,780 --> 00:33:21,300
-What the hell?
-He's gonna off himself!
384
00:33:30,940 --> 00:33:33,660
Why pick suicide
when homicide's an option?
385
00:33:36,300 --> 00:33:38,500
-Grace!
-There she is.
386
00:33:40,020 --> 00:33:43,380
It's fine. No worries.
Everything is fine.
387
00:33:43,460 --> 00:33:45,500
-How bad is it?
-She got the worst of it.
388
00:33:46,180 --> 00:33:50,580
Otherwise what you see - a lot of
confusion but nobody got hurt.
389
00:33:50,660 --> 00:33:54,100
The truck was sitting up the hill
all morning until the brakes gave.
390
00:33:54,180 --> 00:33:57,300
-Check the brake line?
-Totally intact.
391
00:33:57,980 --> 00:34:00,140
That's the driver over there.
392
00:34:00,220 --> 00:34:03,340
Doesn't really look like
the dirty tricks type.
393
00:34:03,420 --> 00:34:05,420
Maybe you can give him a break.
394
00:34:05,500 --> 00:34:07,900
I wish. It sucks,
but it has to be done.
395
00:34:09,220 --> 00:34:10,940
Maybe you should do it?
396
00:34:11,460 --> 00:34:14,580
Oh no, you're not using me
to weasel out of this.
397
00:34:15,700 --> 00:34:17,460
I hate this part.
398
00:34:21,060 --> 00:34:23,060
It feels much better, thank you.
399
00:34:25,620 --> 00:34:27,900
Hey! Are you the driver?
400
00:34:27,980 --> 00:34:31,020
You forgot to set your parking brake
and let the truck go down?
401
00:34:31,100 --> 00:34:33,860
Are you stupid or just drunk?
What's wrong with you?
402
00:34:33,940 --> 00:34:37,580
Did you leave your truck up there?
It went through all these kids
403
00:34:37,660 --> 00:34:40,380
and all these people,
what the hell's wrong with you?
404
00:34:40,460 --> 00:34:46,260
What are you doing? What an ugly and
pathetic thing to do. He's in shock.
405
00:34:46,340 --> 00:34:49,940
I know. Poor guy. But it's better for
him too if they think we bought it.
406
00:34:50,020 --> 00:34:52,980
-Bought what?
-The people who staged it all.
407
00:34:53,060 --> 00:34:56,940
They're watching us right now. Don't
look around. Keep your eyes on me.
408
00:34:57,020 --> 00:34:59,660
Okay? Now listen,
they see me talking to the cops
409
00:34:59,740 --> 00:35:03,980
and maybe I'm saying that this
was a direct attack on Dr Davila.
410
00:35:04,060 --> 00:35:07,860
But if I'm yelling at the driver
who forgot to set his parking brake,
411
00:35:07,940 --> 00:35:10,700
then of course
I think this was an accident.
412
00:35:10,780 --> 00:35:16,380
The uglier and more pathetic I treat
him, the more persuaded they will be.
413
00:35:16,460 --> 00:35:19,820
Listen, until we know what we're
up against, we need to play dumb,
414
00:35:19,900 --> 00:35:22,820
which is not hard
because I'm a natural.
415
00:35:23,940 --> 00:35:27,180
If you could all just join me
in a relieved laugh...
416
00:35:29,220 --> 00:35:31,140
Then everything's okay. Right?
417
00:35:32,980 --> 00:35:36,500
Then they can call it a day.
You know what I'm saying?
418
00:35:36,580 --> 00:35:39,060
-Because we're being watched?
-Yes.
419
00:35:46,620 --> 00:35:50,540
-I mean do we high five or something?
-I'm just glad it all worked out.
420
00:35:50,620 --> 00:35:53,300
-Happy I met this...
-What a relief huh?
421
00:35:53,380 --> 00:35:57,180
This accident scene didn't turn out
to be so scary after all.
422
00:36:04,340 --> 00:36:07,700
I gotta take this.
What's the good news?
423
00:36:07,780 --> 00:36:10,060
You made sure Swann
texted Geller, right?
424
00:36:10,140 --> 00:36:13,940
You made sure Swann
told Geller to expect us, right?
425
00:36:14,020 --> 00:36:15,060
Course I did.
426
00:36:15,140 --> 00:36:18,180
Geller really gave us the impression
he was caught off-guard.
427
00:36:18,260 --> 00:36:20,580
Or else he was expecting
somebody very different.
428
00:36:20,660 --> 00:36:21,700
What did he say?
429
00:36:21,780 --> 00:36:24,180
Mostly his actions spoke louder
than his words.
430
00:36:24,260 --> 00:36:25,260
Way louder!
431
00:36:25,340 --> 00:36:28,740
Then he took off before
the police locked down campus.
432
00:36:28,820 --> 00:36:31,020
Tell him about the you know...
433
00:36:31,540 --> 00:36:35,780
We're on the hook for about
a thousand hours of police overtime.
434
00:36:36,780 --> 00:36:38,260
And a new men's room.
435
00:36:38,340 --> 00:36:41,700
I guess we know that's not
coming out of Jack's paycheck.
436
00:36:41,780 --> 00:36:44,100
You guys get outta there,
I'll reacquire Geller.
437
00:36:44,180 --> 00:36:47,380
Right now
he's burning panic and paranoia.
438
00:36:47,460 --> 00:36:50,820
When he starts to crash,he'll try to get to some place safe.
439
00:36:50,900 --> 00:36:53,540
Alright, for the record
I did forget to tell him.
440
00:36:53,620 --> 00:36:56,900
Guess we know
who's paying for the men's room.
441
00:36:57,420 --> 00:37:00,420
Romy! You take Grace, I've got Swann.
442
00:37:36,740 --> 00:37:38,900
Abe, it's Peter!
443
00:37:40,980 --> 00:37:41,940
Abe!
444
00:37:44,540 --> 00:37:45,460
Abe!
445
00:37:49,300 --> 00:37:51,060
Maybe we can pick this?
446
00:37:52,140 --> 00:37:54,100
-Brilliant, do it.
-Me?
447
00:37:56,300 --> 00:37:59,980
Don't you have like those things
for a situation like this?
448
00:38:00,060 --> 00:38:03,060
Do you have any idea how long
it takes to become a locksmith?
449
00:38:03,140 --> 00:38:06,540
Apprenticeship is two years and every
country has its own certification.
450
00:38:06,620 --> 00:38:11,260
Imagine trying to keep up with that.
Besides, I don't have time for fuss.
451
00:38:13,780 --> 00:38:15,300
A little putty, it'll be fine.
452
00:38:17,580 --> 00:38:20,700
Abe... Abe, it's me. You home?
453
00:38:27,940 --> 00:38:28,900
Whoa!
454
00:38:30,940 --> 00:38:34,100
-Who is that? Who is he?
-He's a friend. A friend of Grace's.
455
00:38:35,660 --> 00:38:38,740
-Take it easy, we won't hurt you.
-Be careful I don't hurt you.
456
00:38:38,820 --> 00:38:42,100
About that. Slide's open. You're dry.
457
00:38:49,420 --> 00:38:52,060
That's what I am. Dry.
458
00:38:54,340 --> 00:38:55,780
Dried up and dried out.
459
00:38:57,180 --> 00:38:59,580
Here, take this obscenity
away from me.
460
00:39:00,620 --> 00:39:03,580
Shame on the engineers
who brought it into the world.
461
00:39:04,660 --> 00:39:07,340
Shame on me
for putting it in my own hand.
462
00:39:08,780 --> 00:39:11,380
-I'm just gonna go make some tea.
-Okay.
463
00:39:14,740 --> 00:39:16,860
-Here you go Doc.
-Thank you.
464
00:39:18,060 --> 00:39:20,020
Abe, I owe you an apology.
465
00:39:21,260 --> 00:39:22,900
You owe me?
466
00:39:24,900 --> 00:39:27,380
No. No, Peter.
467
00:39:27,860 --> 00:39:29,260
You reached out to me.
468
00:39:30,100 --> 00:39:33,540
You must have had something
to tell me. I wasn't listening.
469
00:39:35,100 --> 00:39:36,420
I'm listening now.
470
00:39:41,420 --> 00:39:45,460
You saw me when the rocket exploded.
471
00:39:48,580 --> 00:39:50,940
You saw my reaction.
472
00:39:51,020 --> 00:39:56,140
So you must know
that I was as shocked as anyone.
473
00:39:56,220 --> 00:39:58,060
I'm so sorry, Peter.
474
00:39:58,140 --> 00:39:59,860
I still am.
475
00:40:01,740 --> 00:40:02,980
And the report...
476
00:40:05,380 --> 00:40:07,140
I was interviewed of course.
477
00:40:07,620 --> 00:40:11,500
I turned over my files and hard
drives and then I went back to work.
478
00:40:11,580 --> 00:40:15,580
I didn't expect to hear another word
until the report was released.
479
00:40:17,140 --> 00:40:19,180
But that's not what happened.
480
00:40:19,260 --> 00:40:23,220
Ladies and gentlemen, we at Ainsley's
have in fact kept the best till last.
481
00:40:23,300 --> 00:40:28,460
I was in an auction house bidding
on a lot that I couldn't afford.
482
00:40:29,620 --> 00:40:30,980
Wishful thinking.
483
00:40:31,060 --> 00:40:34,780
One million euros at the front.
Are we all finished at one million...
484
00:40:34,860 --> 00:40:39,660
At 1,300,000 at the back
of the room... Sold!
485
00:40:39,740 --> 00:40:42,140
Not long after I had dropped out
486
00:40:42,220 --> 00:40:45,700
I realized that one of the people
still bidding on the painting...
487
00:40:47,460 --> 00:40:49,020
was your sister.
488
00:40:49,100 --> 00:40:53,140
-Zora?
-I put it down to coincidence.
489
00:40:54,940 --> 00:40:56,820
A physicist
who believes in coincidence.
490
00:40:56,900 --> 00:40:58,420
Abe, how are you?
491
00:40:59,940 --> 00:41:01,620
What a fraud I am.
492
00:41:16,780 --> 00:41:19,620
At location. All quiet.
493
00:41:19,700 --> 00:41:21,580
We chatted for a bit.
494
00:41:22,620 --> 00:41:25,100
About art of course at first.
495
00:41:25,180 --> 00:41:28,940
Then somehow she moved
the conversation onto the report.
496
00:41:29,660 --> 00:41:31,620
The report is correct Zora.
497
00:41:31,700 --> 00:41:35,660
She said that the data
wasn't adding up.
498
00:41:35,740 --> 00:41:39,420
She seemed very worried
about you Peter.
499
00:41:39,500 --> 00:41:43,140
She said you were
in a highly volatile state.
500
00:41:43,220 --> 00:41:48,940
That any ambiguity in the report
would make things worse.
501
00:41:49,020 --> 00:41:52,180
Not just for you,
but for the whole company.
502
00:41:52,260 --> 00:41:54,180
That it might even kill Panacea.
503
00:41:55,340 --> 00:41:59,180
So she asked you
to cook the data?
504
00:42:00,340 --> 00:42:01,820
I'm not sure what I can do.
505
00:42:01,900 --> 00:42:04,740
I can have a look at the report,
if you think it'll help?
506
00:42:08,140 --> 00:42:10,660
And to ease
any pangs of conscience...
507
00:42:15,140 --> 00:42:19,860
Yes, but I really thought that I was
helping. That you would move on.
508
00:42:21,260 --> 00:42:23,580
But after what
almost happened in Guiana...
509
00:42:24,700 --> 00:42:28,340
I'm afraid, Peter.
I'm being followed. And...
510
00:42:28,780 --> 00:42:31,860
-On your knees right now!
-There's no need for this.
511
00:42:31,940 --> 00:42:35,980
Until we sort this out,
put your hands behind your back
512
00:42:36,060 --> 00:42:37,820
and lace your fingers.
513
00:42:38,860 --> 00:42:40,220
Do it!
514
00:42:52,780 --> 00:42:55,220
Put your hands behind your back now!
515
00:42:58,940 --> 00:43:00,340
Cool tattoo bro.
516
00:43:02,460 --> 00:43:04,300
Wendehorn is it?
517
00:43:20,900 --> 00:43:22,380
Vincent!
518
00:43:34,980 --> 00:43:36,620
Help your friend Peter!
519
00:43:38,700 --> 00:43:40,020
Help him!
520
00:43:52,340 --> 00:43:55,220
Don't move! Stay where you are!
521
00:43:57,980 --> 00:43:59,980
-Don't come any closer.
-Stop him!
522
00:45:06,780 --> 00:45:08,420
Where's Peter?
523
00:45:08,500 --> 00:45:12,020
Oh, I'm fine. Thanks. Almost no
organ damage, so that's a win.
524
00:45:12,100 --> 00:45:13,900
Please don't start.
525
00:45:13,980 --> 00:45:18,780
This is who you are.
Peter's different. He doesn't...
526
00:45:22,940 --> 00:45:25,540
-Thank god you're okay!
-Am I?
527
00:45:25,620 --> 00:45:27,380
He won't say it, but I failed.
528
00:45:27,460 --> 00:45:31,700
I could've done more to help Vincent.
I just let that creep get past us.
529
00:45:31,780 --> 00:45:35,620
Peter, that man was a killer.
Tell him, Vincent.
530
00:45:37,300 --> 00:45:41,580
We both got away lucky.
I wonder if anybody cut Geller free?
531
00:45:42,060 --> 00:45:43,420
We did.
532
00:45:43,500 --> 00:45:46,340
We're from Europol
and we have a few questions about...
533
00:45:46,420 --> 00:45:48,780
Well, I'm sure you know
what it's about.
534
00:45:48,860 --> 00:45:52,540
Nice to meet you,
I'm Dr Grace Davila. This is Mr...
535
00:45:52,620 --> 00:45:55,340
Mr Swann. What an honor.
536
00:45:55,420 --> 00:45:58,980
Kurt Neumann. Sorry, took a little
damage in the line of duty.
537
00:45:59,620 --> 00:46:01,820
I think you know all about that.
538
00:46:04,380 --> 00:46:07,140
Seems you took
a bit of damage yourself, Mr...
539
00:46:09,220 --> 00:46:11,220
My friends call me Vincent.
540
00:46:13,020 --> 00:46:16,260
You know, my son wants to be
just like you when he grows up.
541
00:46:16,940 --> 00:46:18,660
Yeah, a billionaire?
542
00:46:19,500 --> 00:46:20,980
A scientist.
543
00:46:21,060 --> 00:46:23,340
I advise that
he gets better role models.
544
00:46:32,540 --> 00:46:34,300
Ain't she a beaut?
545
00:47:25,100 --> 00:47:28,100
Subtitles: Neil Betteridge
www.plint.com
44517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
