Original subtitles

آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir

مترجم: سما

[مجرد حرفه‌ای]

[قسمت بیست و چهارم]

لیو چنگ‌رن همگیمون میخوایم مجسمه‌سازی نگه داریم

چیزی تا مسابقه نمونده، میشه ایندفعه رو بیخیال شی؟

درسته، پرفسور جین که گفت چین شن نبوده، میشه سرزنشش نکنی

پس جیا سیچنگ چی میشه؟ - لیو چنگ‌رن -

ببخشید

من بودم که مجسمه رو خراب کردم ربطی به چین شن نداره

چی؟ - چه زری زدی؟ -

هی هی

من مجسمه رو خراب کردم

ترسیدم که دعوام کنید

و ترسیدم منو ول کنید بخاطر همین بهتون نگفتم

جیا سیچنگ، این چرت و پرتا چیه میگی؟

واقعا تو بودی؟

دیوونه شدی؟

از همتون عذرمیخوام

اونروز کنترل خودم از دست دادم و مجسمه خودمون خراب کردم

همتون بخاطرش اذیت شدید

واقعا متاسفم

چین شن بخاطر من دعوا کردن

ببخشید

و ممنونم

مهم نیست دلیلش چیه، اتفاقه پیش میاد

حالا که میدونیم میخوایم مجسمه رو چطور بسازیم، چطوره شروع کنیم؟

هممون میدونیم کسی از قصد اینکار نکرده برای همین باید عجله کنیم و مجسمه رو کامل کنیم

آره، موافقم

ببخشید

باید امروز اون تیکش درست کنیم

باشه

صبح بخیر - صبح بخیر -

صبح بخیر - صبح بخیر -

بدویید

صبح بخیر - صبح بخیر -

بیا دوباره این تیکه رو بسازیم - چین شن آب بده اینجا -

(کلاس مجسمه‌سازی)

اون مجسمهه سیم تو دستش درست جا نمیخورد یکم زده بیرون برو نگاه کن

آب بده اینجا لطفا

مواظب باش، دستت نبری - شین شین، از اون دستش سیم زده بیرون -

فهمیدم - دیدی؟ -

دقیقا به موقع

آب بده من

این بچه‌ها چند روزه درست حسابی نخوابیدن

فقط دلشون میخواد یه مجسمه‌ فوق‌العاده بسازن که هرکی دیدش ارزش این شهر بفهمه

واقعا سخت کوشن

میشه یه نگا بندازی بهش؟

سلام رئیس

سلام رئیس

همگی سلام

خیلی سخت کار کردید

نه اصلا - وظیفمون بود -

ما برای رشته مجسمه‌سازی هرکاری میکنیم

پرفسور، این ببینید

استاد این ببینید نمیخواد مال بقیه رو ببینید

همین الآنش خیلی خوبه، لازم به دیدن نیست - آره، لازم نیست، خیلی خوبه -

کار ما تمومه

تابستون ۱۹ سالگی ما، برای اولین بار برای رویاهامون

اوکی

مهم نبود که نتیجه چی میشد

برای اینکه اشتیاقمون ثابت کنیم

تمام تلاشمون کردیم که پشیمونی در کار نباشه

من آنلاین تحقیق کردم

شهری که به دنیا اومدی خیلی قشنگه کلی جا برای دیدن داره

کی بود که تا الآن نمیخواست بیاد؟

قبلش سرم شلوغ بود، ببین الآن که تعطیلات داشتیم با کله اومدم، جدی میگم

میخوای قبل اینکه برگردیم بریم خونه‌ی مادربزرگم؟

ایندفعه نه

ایندفعه کلی جا هست برای دیدن، دفعه بعد سر وقت میام خونه‌ی مامان‌بزرگت

اینجوری بهتره

یون شن

چین

یون شن

نه نه، حتما تصادفی اومدن

باورم نمیشه نگفتی باهات بیام ولی یه کپی از برنامتون دادی بهم

قرار بود دوتایی با یه قطار بیایم ولی تو زودتر رفتی

چین، شما دوتا اصلا دوست موست براتون مهم نیستا

چطوری میتونی بدون من بری؟ خداروشکر وقتی داشتی پشت گوشی برنامه میریختیم شنیدم

هه هه هه

اه، چین

کجا میریم؟

هرکی خودش بره

تو تعطیلاتیم، بزار یکم برای خودم بگردم

اه، حتما

الآن با همن، مگه نه؟

آره

واقعا بهم میاید، دقیقا مثل هم چمدوناتون گذاشتید تو اتاق

لباس عوض کردن و آرایش کردن کلی طول میکشه این یارو هم که لاک پشته

ما از قصد اینکار کردیم که شما دوتا تنها باشید

میترسم چین بعدا عصبانی بشه

من سفارش دادم، بخورید

هرچی سفارش میدی دوست دارم

چیزی هست که دوست نداشته باشی؟

تو

(مرد رویاهام)

الو؟

دارم با دوستام غذا میخورم، ناهار خوردی؟

نگران نباشم، حواسم به غذام هست

غیر ممکنه، چطور ممکنه پسری که دوسش دارم یهویی تو خیابون ببینم؟

نگران نباش، غیر ممکنه

حواست به خودت باشه

نزدیک لو شین شین نشو، این خل و چل برای منه

اگر مردی بیا دوتایی هم ببینیم

تو کی هستی که میپرسی؟ به تو چه که من کیم

آره، من میخوام دوست پسرش باشم، مشکلی داری؟

کی؟

بابا؟

الو؟ بابا

ایم

بای بای

چن چینان

نمیدونستم چشت رو منه و عاشقمی

حدس میزدم که عاشق دخترای خوشگلی مثل منی

از اونجایی که من خیلی مهربونم این اجازه رو بهت میدم

معلومه کس جز من انقدر کور نیست که عاشق همچین زن "سنگینی" بشه

بخور

کوفت کن

مواظب پله‌ها باش

نان نان، کجا بریم خوبه؟

نمیدونم، هرجا بخوای بری منم میام

اییی

جلوتر یه پل عشاق هست

پل عشاق؟ از اونا که زوجا قفل میبندن بهش؟

از این قفلا که به معنی عشق صد سالس؟

نان نان - باشه بیاید بریم اون پله -

بریم - بریم -

بریم

کلیدم گمشده

گمش کردی؟

آره

بیا بریم دنبالش بگردیم

باشه پس شما‌ها برید دنبال اون ما اول میریم - باشه -

بای بای

پس نمیریم پل عشاق؟

خیلی دوره

آره، امروزم گرمه همون بهتر که بستنی بخوریم

چرا همش به من نگاه میکنی؟ بستنی ریخته رو صورتم؟

لبات مثل بستنیه

شما دوتا چتونه؟

ما چمونه؟ از اون بپرس

چین شن از قصد این برنامه رو ریخت که شما دوتا برید خوش بگذرونید

پل عشاق نبود که، جمع دل‌شکستگان بود

قیافش ببین از قصد اینکار کرده

دست تو دست هم خوشحال میرفتیم تا رسیدیم دیدیم همه سینگلن که اومدن غصه بخورن

همشون داشتن جیغ میکشیدن

انقدر ترسناک بود گوشتم آب شد

چه خوب - خفه شو -

نه خیر

کیفت بده من

باید این آدم مزخرف تنبیه کنم

کل کیفارو تو بیار

برای خودت بده بهش

نه نمیخواد من گول نزد که

بده

چه بهتر

بریم

الو؟ - الو؟ -

غیب شدن برن دسر بخرن، یه ساعته گذشته هنوز برنگشتن

چن چینان میگه یه دو سه ساعت دیگه مونده که برگردن

چی؟ لو شین شین

یه فیلم دانلود کردم

نمیخوای بیای؟

الآن میام

میتونی رو تخت بشینی

نگفتی که دانلودش کردی؟

اوا، همه اینجان

شما دو تا چرا پرده‌ها رو کشیدید؟

خب من بیام تو... یا برم...

اومدم فیلم ببینم

باشه فهمیدم فهمیدم، که فیلم ببینی

اوه خدا، چین بابا باریکلا، اگه یکم دیرتر اومده بودما

خیلی زود برگشتی، باید بزنمت

نزن - خیلی زود اومدی -

من میرم، رفتم بابا

بیاید یه عکس بگیریم با هم، سفر دوستانمون داره تموم میشه

باشه این چند روز خسته کننده بود ولی خیلی خوش گذشت

بیاید اینجا بگیریم، پشتش خیلی خوشگله

بیا

چین تو هم تو گروه دوستیمون هستی، تو هم باید بیای بیا

بیا اینجا

منم جا دارم؟ باید ممنونتون باشم

خواهش میکنم

سلام، میشه یه عکس از ما بگیرید؟

حتما - ممنون -

۱، ۲،۳ چیز

بفرمایید - ممنون -

اوه، قیافه چین ببینید

پس راسته که میگن خوشگلا هر قیافه‌ای که بگیرن باز خوشگلن

منم خوشگلم

شوخی میکنی؟

وقتی میخندی خوشتیپ تر میشی

الآن خوشتیپ شدم؟ (چن چینان اون پشت)

دفعه بعد، دفعه بعد دوتایی با هم میایم

خیلی کلکی

نگا چجوری رو پنجه‌هات وایستادی

پاهات خیلی کوتاهه - دارن میرن -

یواش برو

کی میرسه؟

به جای این همه منتظر موندن میتونستم بخوابم

تو گوشی زده که رسیده

این ماشینه، بریم

بزارش رو صندلی

یکم برو تو

من با اتوبوس میرم، یکی ساعت ۷ میاد

منم با تو میام

یون شن، حواستون باشه از اتوبوس جا نمونیدا

هواشناسی گفته که قراره طوفان بیاد، اگر نرسید ممکنه نتونید برگردید

پس شماها اول برید

بای بای

حالا میفهمم عشق به دوست ترجیح دادن یعنی چی

ما اینیم دیگه

از ۷ گذشته، اتوبوس چرا نرسیده؟

آخه بارون شدید انقدر یهویی؟ اتوبوس هنوز نرسیده

لو شین شین

هی، یون شن

طوفان رسیده همه اتوبوسا لغو شدن ما هم تو ایستگاه قطار گیر کردیم

بگرد ببین جایی هست که امشب بتونی بمونی

باشه شین شین فهمیدم

شین شین گفت طوفان به اومده قطارها و اتوبوس همه لغو شدن

اونا

تو ایستگاه قطار باید منتظر بمونن فکر نکنم امشب بتونیم بریم

واقعا؟

مثل اینکه شب باید اینجا بمونیم فردا طوفان که تموم شد یه کاریش میکنیم

باشه

هان؟

چی شده از اینکه نمیتونیم برگردیم انقدر خوشحالی؟

پس بیا دنبال یه راهی بگردیم که بریم ترمینال قطار

نه نه منظورم این نبود

خوش اومدید

شب میخوای اینجا بمونید؟

بله

سلام، میشه ۲ تا اتاق بدید؟

ببخشید امشب فقط یه اتاق مونده

۱ اتاق؟ سوئیته؟

اینجا نه سوئیت داره نه صبحونه فقط یه اتاق یه تخته داره

چطوره بریم یجای دیگه؟

یه هتل دیگه ۸۰۰ متر جلوتره

اشکال نداره، چترم نداریم تو این باد و بارون بیا همینجا بمونیم یه شبه دیگه

تو که...؟

نخیر

خانم

کارتتون بدید اتاق بدم

بیاید عکس بگیرید

میخوای پاسور بازی کنی؟

میدونستم برام نقشه کشیده، شیطون

بیا تلویزیون ببینیم

اینجا یکم گرمه، میرم بیرون هوا بخورم

هی، نه...

خنگی؟

خیس خیسی، برو دوش بگیر

نه نمیخوام

کثیف و منحرفی

برو دوش بگیر

چرا نمیتونم به گوشی یون شن زنگ بزنم؟

حال شن شن خوبه؟

نتونست با اتوبوس برگرده

حالا تو بارونه چترم نداره (عوضش چین شن داره)

چمدونم هم نداره، بیچاره

گفتن که اشکال نداره، چین شن پیششه

حواست به زنت باشه

پشمام چه اخطاری

بزار دوباره بگیرم

نکن

چی شده؟

یو یو ، شب شده طوفان اومده

طوفانه خوب آنتن نمیده همه چی خوبه، چیزی نیس، آره

یو یو همگی

بسه دیگه

فقط میترسم انقدر فکر کنی ناراحت بشی

چطوره امروز استراحت کنیم فردا بهش فکر کنیم

پس دیگه نگرانشون نمیشم

زن رئیس هتل خیلی مهربونه

آخرین دست پتو و بالشت داد به من

گفته بودم که بالش و پتو بهم بدن

گفتم که به اونجور چیزا فکر نمیکنم

هیچوقت به اینکه با تو کاری کنم فکر نکردم

میشه یکم بری اونور تر؟

ما دوتا تحصیل کرده‌ایم

کنترل داریم، پس شب

از خط رد نمیشیم، هرکی رد شد سگه

این خط مرزیه

چراغارو خاموش کن بخوابیم

تو

تو...از خط رد شدی

گفتم هرکی از خط رد شه سگه

چین آروم باش، میخوای سگ بشی؟

واق

هوی

شما دوتا چی شدید؟

حتی وقتی چمدوناتون هم بردن نفهمیدید

اگه کل شب رو اون صندلیا بشینی

تو هم مثل ما میشی

نگاشون کن، حتما دیشب تو هتل راحت خوابیدید

اونوقت ما اینجا نصف شدیم

آره، انقدر نگرانت بودم که تا صبح بهت زنگ زدم

یبارم جوابم ندادی

نمیدونم چرا گوشیم یهویی خاموش شد

شاید شارژش تموم شده

نه بابا، روشنش کردم ۳۵ درصد شارژ داشت

حتما هنگ کرده

چقدر عجیب

چشمای پانداییت تو ذوقم (سیاهی زیر چشم)

یون شن، یون شن

تو چرا اینجایی؟

از مسابقه برگشتی؟ مبارکه

میدونی که بردم؟

آره، خبرش همه‌جا بود

دیدی اخبار چی گفت؟

یون شن کلی جام داره، قهرمانی تو به دردش نمیخوره

سونگ سی‌یی

مربی

نگران نباش، اومدم اینجا دنبال یکی دیگه

من دخترای سینگل دوست دارم

من برم دیگه

سونگ سی‌یی، دوست بچگیامه

بچه که بود همش اذیتش میکردم

حالا که بزرگ شده، واسه خودش کسی شده

کلی قهرمانی برده، داره برای رویاش میجنگه

نگا کردنت تموم نشد؟

بریم

(سه سال بعد)

ما مسابقه "مجسمه شهرت بساز" بردیم اسم مجسممون "تولد دوباره از خاکستر" بود

مسابقه رو که بردیم، توجه همه اومد سمت ما

میخوام از این جایزه تشکر کنم که کلاس ما رو نگه داشت

ما این مسابقه رو شرکت کردیم که جایزه رو ببریم و رشته مجسمه‌سازی به بقیه نشون بدیم

با اینکه کلی سختی داشت ولی آخرش به خوبی و خوشی تموم شد

بابت کمک و همکاری از همتون ممنونم

و درآخر امیدوارم همه‌ی بچه‌های دبیرستانی بتونید بیاید دانشگاه ما

ما اینجا منتظرتونیم

این سخنرانی‌ایه که کل شب داشتی مینوشتی؟ - چطور بود؟ -

جز مجسمه‌سازی کاری نکن تو

ایش گفتم کمکم کن بنویسمش ولی نکردی

بریم، نوبت ماس که بریم

استرس نداشته باش، بیا بریم

رشته مجسمه‌سازی شهرت خودش کسب کرد و هر سال دانشجوی جدید گرفت

انقدر درخواست داشت که بچه‌ها از چند سال قبل برای رشته اینجا ثبت نام میکردن تا اسمشون دراد

درسته، ما رشته‌ی مجسمه‌سازی نجات دادیم

چین شن

فارغ‌التحصیلی مبارک - یون شن -

میشه یکم بغلش کنم؟ یه ثانیه

فارغ‌التحصیلی مبارک

یون شن، بیا عکس بگیریم

چین شن

بیا

۳،۲،۱ خوبه

بزار نگا کنم

چین شن عکس گرفتنت خوب نیستا ببین نصفس چجوری پستش کنم؟

تو این ۳ سال جیا سیچنگ از حفاظی که دور خودش کشیده بود اومد بیرون

و علاقه‌شو پس گرفت اون و چین شن دوباره دوست شدن

با یه استدیو مجسمه‌سازی قرارداد بسته و آینده‌ی روشنی پیش روشه

عزیزم میدونم تقصیر منه، از این به بعد دیگه فیلتر استفاده میکنم

فارغ‌التحصیل شدم - مطمئن میشم خوشگلترین آدم روی این کره‌ی خاکی تو باشی -

قول میدم دیگه فقط با فیلتر عکس بگیرم

گمشو

میشه بشینم؟ خسته شدم

چه زری زدی؟

میخوای بشینی؟ صاف وایسا

تا آخر عمرت وایمیستی

چی شده؟ چرا باز دعوا میکنید؟

یون شن، کمکم کن

یادم رفت وقتی داشتم از لو شین شین عکس بگیرم فیلتر بزنم

الآن عصبانیه، نمیدونم چیکارش کنم

تو اصلا لو شین شین درک نمیکنی

خیر سرت دوست پسرشی

دقیقا

میدونی که اون دوست پسرته؟

چرا سر یه چیز کوچولو ناراحت میشی

دقیقا

بخاطر یون شن میبخشمت

چن چینان، بیا از من و یون شن یه عکس بگیر

یادت نره با فیلتر بگیری

دوست دختر خپلوی من خوشگل‌ترینه

بزار ببینم

هی، من من من

لو شین شین و چن چینان بالاخره بهم رسیدن

یه آینده شاد در انتظارشونه

یون شن بیا یه عکس با ما بگیر

دارم میام اومدم

۱ ۲ ۳

بده ازتون عکس بگیرم

باشه

۳ ۲ ۱

لو جیانینگ و یی مینگ همچنان سینگلن اونا سینگلای حرفه‌این

نمیشه عادی باشی؟

آدم باش

۱ ۲ ۳

یکم نزدیک تر وایستید

باشه باشه

میخوایم یه عکس دسته جمعی بگیریم، همگی برید بیرون

بریم بریم

برو برو برو

یون شن - فارغ‌التحصیلیت مبارک -

شو سنیانگ یه کاری پیدا کرد که دوسش داره

تو این سه سال کلی پیشرفت کرده، الآن اعتماد به نفسش بیشتره

بالاخره میتونه راحت حرفاش بزنه

سه سال گذشته هنوز لباس پوشیدن یاد نگرفتی

بریم عکس بگیریم

شین شین

یکم کمتر میلوم بوندی - رژیم گرفتم -

شین شین ببین

۳ ۲ ۱

چین شن، یون شن

لینگ وی، فارغ‌التحصیلی مبارک

مبارک

برگشتی؟

اومدم فارغ‌التحصیلیم جشن بگیرم، همتون خیلی خوشحالید

ممنون

چین عادت ندارم اینطوری باهام حرف بزنی

لینگ وی و چین شن مشکلاتشون حل کردن و دوست هم شدن

اون میخواد تحصیلاتش ادامه بده تا یه طراح رقص معروف بشه

درد گرفت

بیاید جمع شید میخوایم عکس بگیریم

۳ ۲ ۱

حورا

مامانت اومده؟

اشکال نداره، من مامانت میشم و بغلت میکنم

من یون شن نماینده‌ی مجردای حرفه‌ای بودم

حالا رئیس بزرگترین کارخانه‌ی غذای سگم (منظورش اینه باعث حسودی همه‌ی مجرداس)

بعد دیدن چین شن، معنیه مجرد حرفه‌ای بودن فهمیدم

معنیش این بود که هنوز برای عاشق کسی بودن آماده نبودم

یاد گرفتم حرف بزنم، درک کنم

تا بهترین خودم باشم

تو رابطه بودن معنیش این نیست که فقط ۲ نفر کنار هم باشن اینه که هر کس برای رشدش تلاش کنه

خانم یون شن، دوست دخترم میشی؟

از عشق اول تا ابد

ممنون، خیلی دوسش دارم

شاید این معنیه عشق حقیقیه

ممنون که این سریال زیبا رو با ترجمه تیم آسیامووی تماشا کردید

برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir