Original subtitles

آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir

مترجم: سما

[مجرد حرفه‌ای]

[قسمت بیست و سوم]

هی

چین شن مثل پروردگار درها کنارش مواظبشه

خیلی نگرانم

انگار یه استاد حواسش به کلاسش باشه

من بیشتر نگرانم، باشه؟

فقط فکر کن مسئول پروژس که داره مجسمه‌ها رو چک میکنه

چشاش از قرمزی داره میسوزه

کسی آب داره؟

من ندارم - بیا -

لو شین شین، اینو ببین

یون شن، مو نمیزنه

واقعا کارت درسته

خیلی خوبه، انگار ازش زیراکس گرفتی

معلومه خوبه، شماها از بچگی باهم دوست بودید قیافش تو قلبت حک شده

من فقط استعدادم خوبه

استعداد

بزار کمکت کنم - منم کمکت میکنم -

من میرم بیرون یه نرمشی بکنم

خوبه - باشه -

کششی کار کن

بعد اینکه عاشق شدی، خیلی عوض شدی

نه خیلی، چیزایی که باید مواظبش باشم بیشتر شده

درسته ما از خیلی وقت پیش همو میشناسیم، اونوقت تو یه نگاهم به من نمیکنی

نه، چین شن خیلی حسوده

نباید یه کاری کنم مشکوک شه به هرحال، نگران نباش ما هنوز دوستیم

من خیلی نابم، بعد اینکه چین شن انتخاب کردی پشیمون نشدی؟

نه، پشیمون نشدم

چین شن خیلی خوبه، هم خوشتیپه هم خوش فرمه

کلی هم کمکم میکنه، اون نور تو زندگیمه

چجوری پشیمون بشم؟ معلومه پشیمون نیستم

همش ردمون میکنن

میترسم وقتش بشه نزارن تو مسابقه شرکت کنیم و جایزه نگیریم

چطوره...

از چین شن بپرسیم؟ اون مسئول همه گروهاست

بدون چین شن نمیتونیم کاری کنیم؟

چین شن هم اینجاس

چین شن

چرا کمک گروهمون نمیکنی؟ یه نگاه بنداز

برای تاثیر گذاشتن بیشتر پیشنهادم اینه دوباره انجامش بدید

دوباره؟

وقت دوباره کاری نداریم

تازه من فکر نمیکنم مشکلش انقدر جدی باشه

میتونیم یه تغییرات ریز توش بدیم، مگه نه؟ - آره -

استایلش مشکل داره

این قراره زنونه و لطیف باشه به درد تو که خیلی زمختی نمیخوره

فکر میکنم ایدتون خیلی بهتر بود

حتی پرفسور جین هم نزاشت دوباره انجامش بدیم اونوقت تو اومدی میگی از اول بسازیمش؟

من فقط نظرم میگم تصمیم خودتونه که از اول بسازینش یا نه

چین شن چرا اینجوریه؟ ما گفتیم کمکمون کنه اومد توهین کرد و رفت

دفعه اولش نیست که اینجوری میکنه

نظر خودت چیه؟

میدونم با چیزی که فکر میکردیم درمیاد خیلی فرق داره

ولی تموم تلاشم میکنم که به بقیه گروها برسم

ایده‌ی طرحت لطیف و ظریف بود

ولی مجسمت یه ذره هم شبیهش نیست ترکیب بندی و مطابقت؟ اصلا خوب نشده

حتی اگه این نشون بدید، نتیجه تهش خوب نمیشه ازت میخوام که نظر چین شن بپرسی که چی خوبه

استاد، من که اولش طرح دنیای دو بعدی رو دادم همه فکر کردن خوبه

چین شن بود که ردش کرد

حالا که عملی کردن این طرح خوب پیش نمیره چطوره برگردیم سر موضوع اولمون؟

میشه کمتر لجباز باشی

طرز فکرت درست کن چین شن از قبل همه‌ی اینا رو به من گفته

فکر میکنم نظر چین شن درسته

حرف اون گوش کن

استاد استاد من اندازه چین شن خوب نیستم؟ نمیشه که فقط حرف اون گوش کنید

جیا سیچنگ

ببخشید استاد، جدیدا نمیتونه احساساتش کنترل کنه

سیچنگ، اینکه انقدر سخت کار میکنیم دلیلش اینه میخوایم جایزه رو ببریم

تنها راه حذف نکردن مجسمه‌سازی سازی اینه

برای همین باید آرامش خودمون حفظ کنیم

اگه مشکلی داری میتونی بیای پیش من

جیا سیچنگ، چرا عصبانیتت سر استادت خالی میکنی؟

به تو چه ربطی داره؟

چرا من اینجوری باهات رفتار میکنم، مگه نه؟

فکر کردی دیگه ازت ناراحت نیستم؟

تو و چین شن منو بازی‌بازیچه‌ی خودتون کردید

الآن خوشحالی نه؟ قشنگ بهم خندیدی؟

نه

فکر کردی میبخشمت؟

گوش بده، تا آخر عمرم زخمی که روی قلبم گذاشتی فراموش نمیکنم

این دیگه برام مهم نیست چیزی که الآن برام مهمه، مجسمه‌سازیه

جیا سیچنگ

همیشه ازم بدت میومد؟

آره

خیلی اذیتت کردم، ببخشید

ولی امیدوارم بتونی مثل قبل خوشحال و سرزنده باشی

خیلی متاسفم من خیلی بدجنسم

به احساسات تو فکر نکردم

امروز عصر کلا برق نداشتیم

بعد اینکه شام خوردیم، باید بریم مجسمه رو درست کنیم وگرنه به بقیه گروها نمیرسیم

اشکال نداره به هرحال برق نباشه از گرما میپزیم

مطمئنم بقیه گروها هم رو مجسمشون کار نمیکنن ما هم مثل بقیه‌ایم تو هر گروهی یکی اینجوری پیدا میشه

شین شین اول باید بری از بقیه بپرسی

که اونا شب هم کار میکنن یا نه

آه

نرو

تو مجسممون خراب کردی، میدونی چقدر براش زحمت کشیده بودیم؟

من نکردم

اگه تو نبودی، پس کی بوده؟ من اومدم تو بالاش بودی

ببینید چی شده

چی شده بابا؟ - چی شده؟ -

یکی تو گروه گفته گه چین شن مجسمه جیا سیچنگ خراب کرده

وقتی رسیدن اونجا بوده

خدایا

واقعا؟

چرا آخه؟ - من میرم ببینم -

هی

چرا وایستادید؟ بدویید ما هم بریم

اه، اه

امکان نداره چین شن مجسمه شما رو خراب کرده باشه از صبح تا شب پیش من بودوقت نداشته که بیاد خرابش کنه

اون از اینکارا نمیکنه حتما اشتباه میکنی

تو دوست دخترشی معلومه طرفش میگیری

اون قاطی این ماجرا نکن، اون هیچ ربطی به اینا نداره

مجسمه گروهمون ارزش خراب کردنم نداشت

آره، معلومه کار تو بی ارزشه

ولی تو چرا اینجایی؟ چرا اومدی سر کلاس؟

پس شما‌ها اومدید که مجسمه بقیه رو خراب کنید؟

آشغال کثافت

خپلو خپلو آروم باش

حتما سوتفاهم شده چین شن همچین آدمی نیست

شما‌ها طرف هم‌اتاقیتون میگیرید ولی برای من چی؟

جیا سیچنگ اون ما براش زحمت کشیده بودیم

چی شده؟ چه خبره؟

استاد، مجسمه ما خراب شده

من فکر میکنم چین شنه جیا سیچنگ کلی سرش جون کند

به دونه دونه‌ی ما کمک کرد یواش یواش درستش کردیم

چند روز نخوابید

من نبودم- پس کدوم خری بوده؟ -

آروم بگیر

باشه فردا من بهش میرسم فردا کلاس دارید، برگردید خوابگاهتون

استاد - فعلا برو -

بیا دفتر من، کارت دارم

نگران نباش

ما رفتیم - بای بای -

پس میگی وقتی رفتی تو کلاس، مجسمه اون شکلی شده بود؟

کس دیگه‌ای ندیدی؟

نه

باشه فهمیدم، من درستش میکنم

نگران چیزی نباش، فقط حواست به مجسمه خودت بده

ایم

استاد

شما حدس زدید که کیه، نه؟

تو هم حدس زدی؟

پرفسور جین چی گفت بهت؟

فقط میخواست ببینه دقیقا چی شده

شماها میدونید کی اینکار کرده، نه؟

ایم

جیا سیچنگه، نه؟

جیا سیچنگ یه عادتی داره

که وقتی میخواد از مجسمه گل کم کنه

دوبار چاقو رو میکشه

انگار که یه ضربدر بزرگ رو مجسمه میکشه

رو مجسمه یه ضربدر بزرگ بود، بعد تیکه تیکه شده

حالا که تو و پرفسور میدونید کار اون بوده، چیکار میخواید بکنید؟

گفت من قاطی این ماجرا نمیکنه، خودش بهش میرسه

پس برات مهم نیست؟

تو هم بیخیال شو

پس بی‌گناهی تو چی میشه؟

برام مهم نیست بقیه چه فکری میکنن

فقط برام مهمه تو چه فکری درباره میکنی

حتی اگه تموم دنیا هم علیه تو باشن من طرف تو میمونم

بهت اعتماد دارم

میخوام نتیجه رو بگم بهتون

دیشب، باد میومد آخرین نفری از کلاس رفته یادش رفته پنجره رو ببنده

باد پرده‌ها رو تکون داده، مجسمه افتاده (بدتر شد که)

پس کسی مجسمه‌ شما رو از قصد خراب نکرده

امیدورام این اتفاق حالتون خراب نکنه

چیزی به نمایشگاه نمونده، همگی بجنبید و تمام تلاشمون بزارید رو کارتون

استاد مجسمه ما حداقل ۲۰ کیلو وزنش بود

چجوری با یه باد افتاده آخه؟

وقتی باد شدیده، حتی درختم از جاش کنده میشه

مجسمه شما که همش چند کیلو بوده، مثل آب خوردن تکون میخوره

دقیقا، چین شن ما که مشکلی با شما نداره

انگار ما از مجسمه درست کردن پول دربیاریم که بیایم مجسمه شما رو خراب کنیم

از کجا میدونی اون نبوده؟ - بس کنید، بسته -

صد بار بهتون گفتم که

مجسمه باید وسط پایه باشه

نزدیک پنجره نباشه حرفم گوش دادید؟

نزدیک پنجره نبود - باشه -

کارتون بکنید

ایم

آخرهفته برمیگردم

تنها میای؟

اون دختره چی؟ اون باهات نمیاد؟

تنها میام

دختره رو که دیدم خیلی بامزه بود

خیلی دوسش دارم، کی میتونم ببینمش؟

دفعه بعدی که اومدی، با خودت بیارش

باشه مامان بزرگ، ازش میپرسم

چین، تو و یون شن خوب پیشرفت کردید

هیچی نشده میخوای ببریش خونتون؟

تو چی میدونی؟

چین برنامه ریخته که تو دانشگاه بچه‌دار شه

که وقتی فارغ‌التحصیل شد، خونه رفتنی با زن و بچه و یه مدرک بره

چین شن از اینکارا بلده؟

یه بچه که بس نیست، سه ساله میتونه دو تا بچه بیاره

مگه نه، چین؟

پسندیدم

ای خدا، هیچ جای دیگه‌ای نیست که بره خودش نشون بده؟

همش داره ما رو قهوه‌ای میکنه، حسودیم میشه

اصلا از یون شن پرسیدی که میخواد بیاد یا نه؟

شاید خودت تنهایی توهم زدی

حسودی نکنید، وقتی دوست دختر دار شدید بیاید پیش من

من میارمش

هنوز تموم نشده، چرا گفتی دستام بشورم؟

چطوره وایستم اینجا نگات کنم؟

من خیلی بدرد نخورم

خوشت نمیاد استراحت کنی؟

آفتاب از کدوم طرف دراومده مهربون شدی

چرا همش به گوشیت نگا میکنی؟

کمکم کن جواب بدم

(شماره ناشناس)

الو؟ سلام چین شن سرش شلوغه

اگر میخواید - یون شن -

مامان‌بزرگ چین

آره

بزار رو بلندگو

تو یون شنی مگه نه؟

بله بله منم سلام مامان‌بزرگ چین

مامان‌بزرگ چین چیه دیگه بگو مامان‌بزرگ

مامان‌بزرگ

یون شن، چین شن آخر هفته میاد اینجا

میشه تو هم باهاش بیای ببینمتمون؟

هان؟

اوه؟ سرت شلوغه؟ اگه سرت شلوغه اشکال نداره

اشکال نداره هروقت وقت داشتی بیا

وقتی چین شن بهم گفت که دوست دختر داره خیلی خوشحال شدم

خیلی دلم میخواست ببینمت

تو این سن، دیگه آدم جون نداره بره اینور اونور

وگرنه میومدم مدرستون که ببینمت (تو چشم مامان‌بزرگا آدم تا آخر عمرش مدرسه میره)

مامان‌بزرگ، این چه حرفیه وقت دارم، بیکارم

آخرهفته با چین شن میام میبنمتون

واقعا؟ خیلی خوبه، عالیه

میدونستم یون شن ما خیلی ماهه پس قول دادیا

کلی غذاهای خوشمزه براتون میپزم

چین شن، خوب مواظب یون شن باش، شنیدی؟

ایم، تو هم مواظب خودت باش

از قصد اینکار کردی، نه؟

همش به گوشیت نگا میکردی، ضایع بود منتظر تماس بودی

میخواستی من بندازی تو تله؟

کجا میری؟

دستام بشورم

منظورت چیه؟ کارمون هنوز تموم نشده

خودت تمومش کن یه هنرمند خودش باید خلاقیت و عرضه تموم کردن کاراش داشته باشه

کارت تموم شد بیخیالم شدی

یون شن، کی میرید؟ چند روزه میری؟

پنجشنبه عصر میریم، یکشنبه برمیگردیم

یعنی شب خونه چین‌شن اینا میخوابی؟

آره

نه

من قراره دو روز خونشون بمونم، نه اینکه تو یه اتاق باهاش بخوابم

هیس ساکت باش، بقیه بیدار میشن

من به اینجاش فکر نکرده بودم

خوابیدن یه تله‌ی بزرگه، نمیدونم خانوادش چه نقشه‌ای کشیدن

ازش بپرس عزیزم، چرا انقدر هیجان‌زده‌ای؟

چجوری همچین سوالی بپرسم؟

کمکت میکنم

فضولی نکن

(کتابخونه)

درست نیست، چرا من خجالت بکشم؟

تند تند میری خونه‌ی مامان‌بزرگت؟

بچه که بودم آره، ولی از وقتی رفتم دبیرستان سرم با درس و مشق گرم بود

فقط عید میرفتم خونشون

با فامیلاتون؟

خونه برای همتون جا خواب داره؟

بد نیست

بد نیست؟

جا داره یا نه؟

خونه‌ی مامان‌بزرگت چقدر بزرگه؟ آپارتمانه یا ویلایی؟

اینجور چیزا برات مهمه؟

نه نه بخاطر اینکه من بچه بودم خونمون خیلی کوچیک بود

دلم برای خاطرات بچگیم تو خونه‌ آپارتمانی تنگ شده

که اینطور، پس دلت برای وقتی که با سونگ سی‌یی زندگی میکردی تنگ شده؟

همه چیو بچسبون به اون، من فقط میخوام بدونم که ما با هم تو یه اتاق میخوابیم

معلومه

خونه‌ی مامان‌بزرگم دو متر در دومتره هر یه متر یه خواب

اگه پیش من نخوابی، کجا میتونی بخوابی؟

فکرای خراب نکن

نکردم

کجا داری میری که اینقدر وسیله میبری؟

جمعه میرم خونه‌ی مامان بزرگم

تنهایی؟

با یون شن

میتونم یه سوال بپرسم دوتایی با هم میرید، اونوقت کجا میخوابید؟

بیخیال این بشید، حسودیتون میشه

با جزئیات تعریف کن

حسودی اینا مهم نیست

گمشید

یه لحظه، غول چراغ جادو بگو - چیه؟ -

آب و هوای فردا چطوره، میخوام برم مخ زنی

فردا شوآن‌ژو بارون شدید میاد، مخ کسی نمیتونی بزنی

داداش تبریک میگم که فردا هم سینگلی

هی نه نه نه

بازم سینگلیم

مگه نرفته بودی دنبال پرفسور جین؟ اینجا چیکار میکنی؟

تموم شد

بیا بریم ناهار بخوریم

نگا نکن

اولین شبی که میخوام با دوست پسرم یجا باشم

چیزایی که باید ببرم، لباس خواب محلی

کیسه خواب اسپری فلفل؟

میدونی ترسیدم جوون و بی حیا باشی

پس نمیخوای با من یکی شی؟

نه نه

فکر کردم یکم زیادی زوده

یون شن مدل موهات خیلییی بهت میاد

لو شین شین، اگه بازم بخندیا از پنجره پرتت میکنم پایین

یون شن به خدا نمیخوام بهت بخندم

تو داری با چین شن میری خانوادش ببینی

نمیتونستی بری یه آرایشگاه بهتر؟

چیزای ارزون همیشه خوب نیستن

آرایشگرها یه کاری کرد که زشتی خودم شک کنم تو عمرم انقدر زشت نشده بودم

چجوری برم بیرون؟

اشکال نداره، مهم نیست چقدر خوشگل بشی

هیچوقت از چین شن خوشگل تر نمیشی

گمشو

الو؟

بیا بریم ناهار بخوریم پایین منتظرتم

با بچه‌ها ناهار خوردم

پس بیا بریم پیاده‌روی

حال راه رفتن ندارم

تازه از بیرون برگشتم خیلی گرم بود منم دوش گرفتم

اگه برم بیرون باز باید لباس عوض کنم حال ندارم

کجایی؟

اینجا

اومدم لو شین شین چی شده؟ لو شین شین داره صدام میکنه

پشمام ریخت

وقتی چین شن میاد دنبالت اینکه من سپر خودت کنی جواب نمیده

بالاخره اون چرت و پرتاب باور نمیکنه

حقیقت نگو

حقیقت نگم که چی

بالاخره فردا کلاس داریم باید ببینیش

بیا اینجا

چرا تو کلاس کلاه سرته؟

سرما خوردم، نمیخوام به کلم باد بخوره

سرما خوردی؟

یه کوچولو، خیلی بد نیست فقط باد نباید بهم بخوره

واقعا؟

آره

بخاطر اینه که دور روزه نمیخوای منو ببینی؟

اگه میخوای بخندی بخند جلوش نگیر میدونم چقدر بیریخت شدم

زشت نیست

بالاخره نمیتونم درستش کنم خیلی زشته نمیام خونه‌ی مامان‌بزرگت

اگه منو اینجوری ببینی فکر میکنه تو واقعا تو انتخاب کردن مشکل داری و کوری

یون شن، بیا

این چیه؟

گل سره دیگه، چی باید باشه؟

همین که هی جلوی من پز میدادی بس نبود حالا دیگه باید پیک شما ها هم باشم؟

این چه دنیاییه؟

چین شن اینا رو داده؟

پس کی میخواست بده؟

انگار با دقت برای تو انتخابشون کرده

سلیقه‌ی یه پسر امبل...ضایعس

سلیقه‌ی یه امبل؟ بهتر از توعه

بدک نیست

دو وجهی من میرم

تو این زمان کم خیلی سخت بوده که دوباره یکی دیگه بسازید

میدونم که خیلی سخت کار کردید

شماها میخواید رشته مجسمه‌سازی رو نگه دارید

ولی وقت کمه

فکر نکنم تیمتون امسال بتونه تو مسابقه شرکت کنه... سال دیگه چطوره؟

استاد، انقدر بده؟

خیلی خشن به نظر میاد

احساساتت کنترل کن و مواظب باش

بریم بریم

بریم

بای بای

بای بای

بای بای

خوشحالی که امسال نمیتونیم مسابقه بدیم؟

چرا باید خوشحال باشه؟

یجوری باهاش رفتار کردید که از بردن خوشحال باشه، یا این که دشمنتونه؟

خودت بپرس

فکر نکن که باور کردم باد کار ما رو خراب کرده

استاد جین تو رو دوست داره برای همین حواسش بهت هست

درباره‌ی این حرفی نیست

ولی اگه میتونی جیا سیچنگ بعد اینهمه تلاش اذیت کنی

که بتونی همیشه نفر اول بمونی، اشتباه میکنی

اگه جیا سیچنگ نکشیده بود پایین هم، بازم

من بخاطر اینکه رشته مجسمه‌سازی و بعضیا

خیلی برام مهمن چیزی نگفتم، ما دیگه بزرگ شدیم

باید مسئول کارایی که کردیم باشیم

واقعا نمیخوای راستش به بقیه بگی؟

مسئله این نیس که من بگم یا نه

جیا سیچنگ خودش باید بگه

شماها از قبل باهم مشکل دارید؟

میتونم حس کنم که واقعا ازت متنفره

بخاطر لینگ ویه؟

هروقت لینگ وی میبینه، رفتارش عجیب میشه

لینگ وی دوست داره، مگه نه؟

من و اون خیلی با هم صمیمی بودیم

اون از وقتی بچه بود استعداد هنری داشت، نباید اینجوری باشه

جیا سیچنگ

یه چیزی میخوام بهت بگم

خیلی گرمه، حال ندارم

خیلی گرمه

یه فرصت بهم بده، میشه حرف بزنیم؟

چی شده؟

جیا سیچنگ، ببخشید

من خیلی خودخواه و هوس باز بودم

به احساسات بقیه اهمیت نمیدادم

واقعا متاسفم

تو با من چیکار کردی؟

الآن خوبم

سوالی که قبلا ازم پرسیدی

ببخشید که

بعد اینهمه مدت

جوابت میدم

باید برم

جیا سیچنگ، اول میخوام بگم که واقعا متاسفم

تو وقتی که من خیلی خودخواه و بدرفتار بودم خیلی باهام خوب بودی

امیدوارم بتونی مثل قبلا سرزنده و شاد بشی

اگه ممکنه امیدوارم بتونی به بقیه راستش بگی

و این هرج و مرج تو جوونیت تموم بشه

امیدوارم بتونیم به گذشته‌ها و روزای قبل برگردیم

امیدوارم بتونی بیخیال همه‌چی بشی و خود واقعیت پیدا کنی

تویی که با استعداد بودی

مطمئنم که آینده‌ی خوبی پیش روته

یه دختر خیلی بهتر پیدا میکنی موفق باشی

سلام، من لینگ ویم

من جیا سیچنگم

قرار نبود با یون شن بری خونه مامان‌بزرگت، چرا هنوز اینجایی؟

دیگه نمیریم - چرا؟ -

باید کمک جیا سیچنگ کنم که مجسمشون تموم کنن

من باید دوباره یه درس دیگه بهت بدم؟

تو یهویی کنسل کردی، عروس ناراحت نمیشه؟

اونم همین فکر میکرد ما با هم حرف زدیم

نه مثل اینکه واقعا خانواده‌ی همید، واسه هم ساخته شدید

هی، کجا میری؟

همگی لطفا یه لحظه دست نگه دارید

اگه بخوایم دوباره از اول بسازیمش، نمیرسیم تموم کنیم

پس چیکار کنیم؟

بیاید تیکه‌های آسیب دیده رو ترکیب کنیم

و یه موضوع جدید بسازیم

به معنی تولد دوباره ویرانه‌ها

تولد دوباره

این میتونه نشون دهنده رشته مجسمه‌سازی ما هم باشه

حتی تاریخچه و پیشینه شوآن‌ژو هم

که یه زمانی واقعا فوق‌العاده بود برای مدتی فراموش شده بود

مناسب تم نمایشگاه هم هست

چه ایده‌ی خوبی، من موافقم

منم موافقم

منم موافقم، فکر میکنم از ایده‌ی قبلی قشنگ تره

من مخالفم

تو کار ما رو خراب کردی که ایده‌ی خودت بزاری جاش

چرا باید به تو گوش بدیم؟

تو فقط میخوای ادای آدم خوبا رو دربیاری، هدفت اینه

پس تو ایده بده

لیو چنگ‌رن، ماها همگیمون تلاش می‌کنیم که رشتمون نگه داریم

الآن هم که وقت نداریم، نمیشه قبول کنی؟

درسته، پرفسور جین گفتش که کار چین شن نبوده

انقدر سرزنشش نکن

پس جیا سیچنگ چی؟ - لیو چنگ‌رن -

ببخشید

من بودم که مجسمه رو خراب کردم، ربطی به چین شن نداره

[Belong to You by Yang Yunqing]

برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir