Original subtitles

آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir

مترجم: سما

[مجرد حرفه‌ای]

[قسمت بیست و دوم]

چرا یون شن هنوز نرسیده؟

گوشیش تو کیفشه

کیفش بده من

تو اول برو

باشه، پس من رفتم

شما ها یکم بعد بیاید

با اتوبوس نرفتی؟ - ایم -

میتونید با ماشین من بیاید

استاد، شما برید

یون شن و من باید یه سری اطلاعات رو برای موزه پرینت بگیریم

پس بجنبید

کیفم بده

دوربین بده

نه

بیا با هم بریم

نمیخوای بگی چی شده بود که برای چند روز غیب شدی؟

نمیخوام

پس بیا آشتی نکنیم

تو خونه یه مشکلی پیش اومده بود، باید برمیگشتم

خب چی؟ از اون موقع تصمیم گرفتی گوشیت خاموش کنی؟

خونه‌ مامانبزرگتم که بودی سر به سرم گذاشتی

یهویی غیب شدی و گوشیتم خاموش کردی

نمیدونم چطور برات توضیح بدم

راستش قبلا عصبانی یا ناراحت نبودم

فقط دلم میخواست یکم بیشتر بهم توجه کنی

ولی الآن

حس میکنم ارزشی ندارم

وقتی نتونستم پیدات کنم انگار هیچی درموردت نمیدونسنم

حتی اونقدری که لینگ وی میشناستت نمیشناسمت

راستش بخوای، این حسیه که باعث میشه دخترا فکر کنن خوب نیستن

همش به خودم میگفتم

وقتی تو برگشتی همه چیز بهم میگی

ولی نگفتی

نمیخوام رازی بینمون باشه

میخوام وارد دنیای تو بشم

یون شن، با چین شن دعوا کردی؟

همینه هی میره بیرون و میاد

یا میره آبش عوض کنه با گل بیاره

بیرون رفتن و اومدنش چه ربطی به من داره؟

معلومه که داره یه دلیل برای رفت و آمداش داره

این یه روش غیرمستقیمه که تو رو واضح‌تر ببینه

چین شن

شنیدم تو و یون شن دعوا کردید

شنیدم که بهش نگفتی چرا رفتی خونه، این معنیش این نیست که تو دوسش نداری؟

درسته؟

چی شد که به این فکر افتادی؟

بخاطر مامانت برگشتی؟

ربطی به تو نداره

اگر واقعا دوسش داری، باید بهش میگفتی

اگه واقعا دوست داشته باشه، مهم نیست که شرایط خانوادت چطور باشه

رابطتون خیلی خشکه تو هیچوقت بهش اجازه نمیده که وارد زندگی تو بشه، مگه نه؟

من یون شن دوست دارم، هیچی عوض نمیشه

چین شن

ولی چیزی که گفتی درسته، اگه دوسم داشته باشه براش مهم نیست

به بهترین نحو تو دنیای خودم راش میدم

چیه؟ خوشت میاد منو مسخره کنی؟

مسخرت نکردم

تو کی هستی که با چین شنی؟

من چند ساله که دوسش دارم، همیشه با احتیاط رفتار کردم و فاصله باهش حفظ کردم

چیزی نمونده بود که موفق بشم ولی تو اومدی و همه‌چی خراب کردی

منطقی بهش فکر کن

همه تو رو مثل یه پرنسس خوشگل میبینن

چرا ارزش خودت جلوی اون میاری پایین؟

لینگ وی، ارزش نداره

این بخاطر اینه که تو باهاشی، اگر باهاش نبودی این نمیگفتی

تو هیچوقت نمیفهمی دوست داشتن یه نفر چه حسی داره

و بخوای بیخیال طرف بشی و نتونی

چه پرنسسی؟ برام مهم نیست

من فقط میخوام با چین شن قرار بزارم ولی تویی که خودت انداختی وسط

لینگ وی اینطور نیست

چرا من گذاشتم تو با اون باشی؟

چرا؟

من میشنوم چی میگی آروم بگیر ولم کن

بچه‌ها بچه‌ها یون شن و لینگ وی دارن دعوا میکنن

چی؟

چی شده؟

بدویید

صبر کن منم بیام

الو؟ چین، کجایی؟

لینگ وی داره با یون شن دعوا میکنه، بجنب بیا

یون شن

چی شده؟ جای دعوا با هم حرف بزنید

بچه‌ها اشتباه نکنید

یون شن پاشو

چین

مواظب باش

چی شده؟

چین شن، من نبودم

من خوبم، عصبانی نشو

دیگه نمیخوام قیافت ببینم

بزار توضیح بدم

لینگ وی من هل نداد، اشتباه میکنید

اشکات پاک کن

اینجوری جلوی مردم گریه نکن

همگی برید، فیلم نگیرید

برید لطفا

دیدن داره آخه؟ برید

بریم

ممنون

یواش راه برو

ببخشید

چرا عذرخواهی میکنی؟

دیر اومدم

کرک و پرم ریخت، فکر کردم الآنه که لینگ وی بزنی

راستش من سر خوردم افتادم تو گل تقصیر لینگ وی نبود

انگار تو این سریالای آبکی تلویزیونم

از اینا که عروسه میخواد مظلوم نمایی کنه خودش زخمی میکنه

خیلی عصبانی شدم و میخواستم که یکی بزنم

انگار بعضی موقع‌ها بلدی عادی رفتار کنی

کثیفم

خوشحالم خوبی

بس نیست؟ - هان؟ -

فکر نکن باهات آشتی کردما

هنوز از دست اینکه چیزی بهم نگفتی رفتی ناراحتم

فقط پنج دقیقه باهات آشتی کردم

باید ببینم بهانه‌هات چیه شاید باهات آشتی کردم

من میرم دیگه، حواست باشه راحت نمیتونی راضیم کنی

بچه‌ها خیلی کار کردید، بیاید آب بخورید

ممنون بابایی

ممنون استاد

فکر کردم شماها

ممکنه وقت کافی برای کلاسای فوق برنامه نداشته باشید

برای همین کارای نمایشگاتون به عنوان کلاسهای فوق‌برنامه حساب میکنم

دمت گرم

دارم فکر میکنم که به جای کار تکی چطوره گروهتون کنم

اینجوری میتونید اطلاعاتتون با هم در اشتراک بزارید

احتمال بردن هم بیشتر میشه

برای همین ۳ تا سرگروه انتخاب کردم

چین شن، جیا سیچنگ، یون شن

نظرت بگید، از پسش برمیاید؟

بله

بله - معلومه که آره -

نمیخوای یه چیزی بگی؟

چین شن مسئول سه تا گروهه

وقت کمه حجم کارم زیاده

پس سریع تکلیف خودتون مشخص کنید که میخواید تو کدوم گروه باشید

مطمئنم که میترکونید جایو

تمام تلاشمون میکنیم

به نظرم میتونیم با ایده دنیای دو بعدی پیش بریم

میتونم مجسمه‌های کاراکترهای انیمیشن یا مانگا رو درست کنیم

به نظرم استیکر یا ایموجی هم خوبه که توجه نسل جوون جذب کنه

فکر میکنم خیلی خوبه - موافقم -

من موافق نیستم

تم مجسمه شهریه باید نشونه‌های فرهنگی و محلی استفاده کنیم

دو بعدی شاید جذاب باشه ولی بدرد کار ما نمیخوره

به نظرم بیشتر باید به سبک مجسممون فکر کنیم

کی به معنی مجسمه فکر میکنه آخه؟

مردم الآن ظاهر بینن و یه چیزی میخوان که بهش بخندن

معلومه باید جذاب و مد روز باشه

از اونجا که اینترنت خیلی رایجه

چیزی که تو الآن داری بهش فکر میکنی یکی مسلما سالها پیش بهش فکر کرده

تا وقتی امتحان نکردی، از کجا میدونی چی میشه؟

نمیتونیم ریسک کنیم

یون شن، تو تصمیم بگیر، کدوم وری میخوای کار کنی؟

فکر میکنم نظر چین شن خیلی بهتره

نمایشگاه مجسمه‌های شهریه که معنای پشتش خیلی مهمه، نه فقط ظاهر

فکر میکنم یون شن راست میگه، منم با چین موافقم

موافقم

من میرم با یون شن

هرجا یون شن بره ما هم میریم

(کتابخونه)

لطفا برو کنار

هی

تو نظر من انتخاب کردی

چون نظرم به موضوع نزدیکه انتخابم کردی؟

دیگه چی؟ فکر کردی چون دوست پسرمی انتخابت کردم؟

زیادی فکر میکنی چون دوست دخترتم طرفت نگرفتم

کدوم دوست دختری از دوست پسرش بی خبر میمونه؟

مامان من هیچوقت موافق این نبود که من مجسمه‌سازی بخونم

به من چه

بخاطر اصرار من، تو بیمارستان بستری شده بود

الآن خوبه؟

خیلی بهتره، ایندفعه رفته بودم ببینمش

میخواستم جریان براش توضیح بدم

ولی فایده نداشت، آخرش دعوامون شد

میترسیدم بگم بهت نگرانم بشی

دلیلش هرچی باشه باید بهم بگی

دوست دارم نگرانت باشم

اشتباه کردم ببخشید

یه آدم سنگدل مثل تو عذرخواهی میکنه، خودش کلی راهه

ولی باید بگم گه

بیشتر برام حرف بزن

میخوام که همه چی بهم بگی

راست میگی

تازه، درسته من خیلی سیاست دارم

حتی اگه دعوا هم کنیم اونی که آرامش خودش حفظ میکنه منم

ولی من نمیخوام اینجوری باشی

چرا؟

بخاطر اینکه دوست دختر من لازم نیست سیاست به خرج بده

فقط همیشه ازم حمایت کن

من همین الآنشم تو رو حمایت میکنم

نمیخوام تغییر رشته بدم، میخوام بمونم و در کنار بقیه رشته مجسمه‌سازی ادامه بدم

همگی، تسلیم نشید

میدونم پروژه ایندفعه رو دوست ندارید

نمیتونیم کاریش کنیم، پروژه خیلی بزرگه

میدونم دارید سخت تلاش میکنید که نظراتون عملی کنید

منم تو همین مرحلم

میتونیم همگی با هم سخت کار کنیم

تا ساعت ۳ طراحی تموم باشه

اگه خوب بشه

میتونیم با استاد جین نهاییش کنیم

باشه

فکر میکنی خوبه؟

آره

شبیه دو تا طرح قبلیته

اگه نظرت اینه

نمیخواد وقتتو تلف کنی

خوبه، طرحات خوبه

ولی پایش

باید بزرگ تر باشه

سه تایی دربارش حرف زدید؟

استاد چین شن الکی طرح اولیم رد میکنه

به این فکر کردی که چرا ردش کرده؟

سیچنگ، یکم دقت کن باید بهش بیشتر فکر کنی

استاد، این سومین باره

میدونم داری سخت کار میکنی ولی کارت قبول نشده

باید یکم بیشتر تلاش کنی، خودت این فکر نمیکنی؟

باشه

استاد

اومدم ببینم چه خبره

خبرا اینه که مجسمه گروه چین شن قبول شده

حالا تو سطح ساخت و تعمیره

از وقتی که با نظرش موافق بودیم

میدونستم کارشون خوب پیش میره

گروه تو چی؟

چین شن طرح مارم قبول کرده

ولی برای اینکه چطوری بسازیم باید بازم فکر کنیم

باشه

گروه جیا سیچنگ چی؟

میخوام یه چیزی ازت بپرسم

بین شما سرگروه‌ها مشکلی پیش اومده؟

چیزی نیست

وقتی که داشتیم ایده‌هامون بیان میکردیم، نظرامون با هم یکی نبود

ولی به نظرم اشکالی نداشت

بعضی کارای جیا سیچنگ دیدم

فکر نمیکنم خیلی خوب باشه، به نظرم تو و چین شن باید باهاش حرف بزنید

نگرانم چون سطح بچه‌ها تو کلاس متفاوته، اونا اعتماد به نفسشون از دست بدن

چشم، وقت داشتم با جیا سیچنگ حرف میزنم

باشه، ازت ممنونم

بعد اینکه حرف زدید، امیدوارم بهتر عمل کنید

تو هنوز از چین شن عقب تری

میرم دنبالش بگردم

خدافظ استاد

غذا بگیرم؟

باشه

یه رستوران جدید نزدیک دانشگا باز شده

واقعا؟

جیا سیچنگ؟

چرا اومدی؟

شنیدم عملکرد تیمت خیلی خوب نیست

کمکی از دست من برمیاد؟

چرا اومدی اینجا ادا آدم خوبا رو درمیاری؟

بخاطر اینکه همیشه پشت دوست پسرتی

خیلی راحت ایده‌ها و خلاقیت بچه‌های تیم مارو خرد کردی

همش ایده‌های ما رد میشه، بچه‌ها ناامیدن

راضی شدی؟

همه قربون صدقه‌هایی که برای هم می‌رفتید شنیدم

چین شن انتخاب کردم چون موضوع نمایشگاه مشخصه

با اینکه همه ایدت دوست داشتن، ولی مناسب تم نمایشگاه نبود

باید درباره تم شهری باشه

با اینکه ایده‌ی خوبی بود ولی مناسب نبود نمیتونستیم ببریم

قراره بعدش جایزه بدن تو مسابقه‌ شرکت کردیم که جایزه ببریم،مگه نه؟

میخوایم هیئت مدیره مارو بشناسه

که دانشجوهای رشته مجسمه‌سازی حرف ندارن

نه اینکه مردم ببینن بخندن بعد یادشون بره

ببخشید، الکی غر زدم

فقط یکم درباره تم گیج شدم

منم درست نفهمیدم دقیقا چی میخوان میتونیم با بقیه فکر کنیم

ناهار خریدی؟

اگه منتظر تو میموندم، چیزی نمیموند

داشتم با یکی حرف میزدم

جیا سیچنگ؟

از کجا فهمیدی؟

دیدمت، درمورد چی حرف میزدید؟

چین شن این چیه گرفتی؟ چرا مزش ترشه؟

غذای شان‌شی

داری کلی سرکه میخوری؟ (داری حسودی میکنی)

نمیتونم با یه پسر دیگه حرف بزنم؟

با مگس هم نمیتونی حرف بزنی

یون شن

تقریبا تمومه

خیلی خوبه

یون شن، گروهت به کجا رسیده؟

تقریبا تمومه، یه ذره ریزه کاریش مونده

بعد اینکه تموم بشه، مطمئنم از خوشحال سکته میکنید

خیلی وروجکی

همگی، اینو ببینید

میخوام بخاطر پیشرفتت تشویقت کنم

چیه که نمیتونی نشونش بدی؟

همگی، ببینید

سیچنگ یه کار خفن کرده

فکر میکنم

رابطه بین دانشگاه و شهر مثل رابطه‌ی بین مادر و بچش میمونه

مثل آغوش مادر، یه همچین چیزی

یون شن

بیا ایدت به بقیه نشون بده

نه، ولش کن

در مقایسه ایده جیا سیچنگ، چیزی نگم بهتره

تموم که شد میدمش بهت

چرا امروز اینجوری میکنید؟

باشه پس وقتی تموم شد بگو بهم

چین شن، یه دقیقه بیا دفتر من

باشه

استاد برای منو ببینید، میتونید رو این نشون بدید

وقت نداریم

شما هم این موضوع رو انتخاب کردید؟

ببخشید

نمیدونستم که داری ایده‌ی خودت مثال میزنی

اشکال نداره، درست توضیح ندادم

اشکال نداره

بخاطر نظر من یه چیزی انتخاب کردی که توش خوب نیستی

ادامه بده، من یه چیز دیگه انتخاب میکنم

چی شده دوباره اومدی اینجا؟

پشمام ریخت

چی شده؟

یبار دیگه باید مغزم به کار بندازم دنبال ایده بگردم

چی شد که بیخیال طرح شیردادن شدی؟

جدیدا جیا سیچنگ شبیه خودش نیست انگار یکی دیگس

برای همین باهاش صحبت کردم و ایده‌ی خودم مثال زدم

ولی بهش درست توضیح ندادم که این ایده‌ی منه ایده‌ی جذابم

برای همین ایده‌ی تو رو استفاده کرده؟

یجورایی

ولی خب اشتباه از من بود، درست توضیح ندادم

خودمم گیج شدم

انگار جیا سیچنگ جدیدا افت کرده

مثل قبل قوی نیست

جدیدا حالش خوب نیست

نکنه موضوعی که انتخاب کردیم، داره جلوی پیشرفتش میگیره؟

به این چیزا فکر نکن، حالا که از ایده تو استفاده کردی

تو باید بگردی یه چیز دیگه پیدا کنی

کمکت میکنم یه سری کتاب پیدا کنی که به دردت بخوره

من برش میدارم

اشتباه نزدی؟

میزارمش سرجاش

حالا که میبینی دارم ناز میکنم

چرا کمکم نمیکنی که خلاقیتم شکوفا شه؟

یه هنرمند خودش باید فکر کنه و خلاقیت خودش به کار بگیره

الآن نمیخوام هنرمند باشم

میخوام دوست دختر چین شن باشم

تو یه هنرمند و دوست دختر منی

از اونجایی که میدونی من دوست دخترتم

پس باید به دوست دخترت کمک کنی یه ایده‌ی جدید پیدا کنه

نمیتونم بزارم یه هنرمند توانایی فکر کردن خودش از دست بده

فقط لب و دهنی

اینا رو پیدا کردی؟

آره من نکنم کی بکنه؟

پر از ایده برای الهام گرفتنه

آره

حتما خیلی بدرد میخوره

الآن داری با اینا منت سرم میزاری؟

نه نه نه اشتباه کردم

تو خیلی ماهی

فقط چندوقت یبار نمیشه تحملت کرد

دارم ازت تعریف میکنم

اه، خب ممنونم

دیروز یه سری ایده پیدا کردم

حتما همه تو گروه وی چت دیدن

خب پس بیا امروز اونا رو درست کنیم

بیاید رای گیری کنیم، فکر میکنید کدوم بهتره

فکر میکنم ایده ورزشی بهتر باشه

تو دوسال گذشته سطح ورزشی دانشگاه شوآن‌ژو خیلی خوب پیشرفت کرده

منم موافقم کلی پروژه و ورزش کارای حرفه‌ای تو دانشگامون هست

وقتی وقتش برسه، میتونیم باهاشون حرف بزنیم و بپرسیم ازشون

من میخواستم موضوع منظره دریا رو انتخاب کنم

ولی بعد چیزایی که شما گفتید فهمیدم ورزش بهتره

راستش منم به موضوع ورزشی فکر میکردم

تم ورزشی میتونه به درد توسعه شهر بخوره و تغییرش بده

فکر میکنم برای این پروژه مدل میخوایم

میتونیم به سونگ سی‌یی بگیم مدلمون بشه قربونش برم من

منطقیه

باید از یه ورزشکار بخوایم مدلمون بشه

ولی...ولی سونگ سی‌یی؟

اگه به چین شن نگم، ناراحت میشه

بهتره اول به اون بگم؟

موافقم هم خوشتیپه هم خوش‌فرم دوستمون هم که هست

شماها فقط میخواید من اذیت کنید

خب یکی بهتر از سونگ سی‌یی درنظر داری؟ - دقیقا -

لی یون‌هانگ

اونا یکین آخه؟ اگه اینجوریه چن چینانم میتونه نول باشه

اونم خوبه

من سونگ سی‌یی میخوام (منم)

موافقم - موافقم -

تو دماغم غذاس؟

نه نه

فکر میکنم موقع غذا خوردن خیلی خوشتیپی

نمیتونم خودم کنترل کنم که زل نزنم بهت

خب زل بزن

میخوام درباره یه چیزی حرف بزنم - هیم؟ -

میدونی که گروهم داره روی ورزش کار میکنه؟

این ایده‌ی تو بود

اه، خواهش میکنم

نه میخواستم یه چیز دیگه بگم

گروهم یه مدل میخواد، پس...

سونگ سی‌یی؟

نظر تو چیه؟

بخاطر همین دارم باهات صحبت میکنم

عمرا

من که دوست دختر توام، یکم اعتماد به نفس داشته باش

این برای پروژمونه

اگه یه مدل از بیرون دانشگاه بگیرم شانس بردمون کمتره

بخاطر برد گروهمون اینکار میکنم

پس باید چندتا قول بدی؟

چی؟

تا وقتی که چرت نگی، گوش میدم

رابطه جسمی ممنوع - چشم -

بیشتر از ۵ ثانیه نمیتونید ارتباط چشمی داشته باشی - باشه -

هر کاری که سونگ سی‌یی توش بود، باید بهم خبر بدی

اینم قبوله

تو تعطیلات تابستون با من میای خونمون که مامان‌بزرگم ببینی

چی؟

فکر نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه

پس بیخیال سونگ سی‌یی شو

خب...

باشه

تو تعطیلات تابستون میام خونتون

باشه

همیشه اینجوری میکنه هر وقت باهام خوب میشی مجبورم میکنی یکاری بکنم که دوست ندارم

پس بیخیال سونگ سی‌یی شو

چرا انقدر اصرار داری که بیام خونتون؟

کی بود که وقتی حرف میزدیم شکلک درمیاورد؟

اگه نیای خونمون و نظر مامان‌بزرگم درباره‌ی خودت تغییر ندی

مامان بزرگم فکر میکنه سلیقم بده

میام خونتون، میام

یون شن؟

سونگ سی‌یی کی برمیگردی دانشگاه؟

این هفته، تمریناتم تموم شد

چه خوب، یه چیزی ازت میخوام

چیه؟

یه پروژه دارم که موضوعش ورزشیه

همه فکر میکنن خیلی خوب میشه تو مدل باشی

میخوای من مدل بشم؟

آره همه هم‌اتاقیام گفتن

شانس بردمون با تو بیشتر میشه

باشه

خیلی ممنونم

وقتی برگشتی زنگ بزن، شام میخرم برات

باشه

کیک میگو

گوشت

غاز بوداده

اردک بوداده

تصمیم گرفتی چی بخوری؟

اینو میخوام

ببین چیز دیگه نیست که بخوای بخوری

اگه دیگه چیزی نمیخواید، برم سفارش بدم

ستاره امشب سونگ سی‌ییه ببین چی میخوای بخوری

بسه، اگه سیر نشدیم باز سفارش میدیم

کیفت بده بزارم اینجا

مرسی

بفرمایید

ممنون

سونگ سی‌یی، تمرینا خیلی سخته، نه؟

تقریبا سخته، یکم سخت‌تر شده

بیا بخور ممنون

(چین شن)

الو؟

کجایی؟

اومدم رستوران نزدیک دانشگاه غذا بخورم

سونگ سی‌یی برگشته

بچه‌ها میخواستن براش غذا بخرن، منم اومدم

گفتی که قبلش بهم خبر میدی

یهویی شد، نرسیدم

کدوم ستوران؟ منم میام

الآن میخوای بیای؟ - ایم -

هنوز غذا نخوردم، نمیشه بیام؟

چرا بیا

چیزه...چین شن فهمید داریم برای سونگ سی‌یی غذا میخریم، تو راهه داره میاد

چین شن خیلی ننره، مگه نه؟

نه

بخاطر اینه که خیلی سونگ سی‌یی دوست داره

آره تند تند میاد بهم سر میزنه

بخورید

بخورید بخورید

بخورید بخورید

دیگه چی میخوای بخوری؟

یون غذایی که دوست داری کیک میگو

خیلی وقته گذشته، دیگه اونقدر دوسش ندارم

[Belong to You by Yang Yunqing]

برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir