Original subtitles

آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir

مترجم: سما

[مجرد حرفه‌ای]

[قسمت بیستم]

من که کمک نکردم لیاقت اینو دارم که گردنبند بندازم؟

این گردنبند از اولم برای تو بود

پس، چرا گوشی برنداشتی؟

یه گوشی اندازه چند تا گردنبند ارزش داره

پولکی

عشق اول تا ابد

ممنون خیلی دوسش دارم

نگا، خیلی بامزن

لینگ وی

چین شن این گردنبند بهت داد؟

آره

چرا دادش به تو؟

چین شن دوست پسرمه، نباید از اینجور چیزا بهم بده؟

باهاش قرار میزاری؟

آره

از کی تا حالا؟

از روز تولدم

ولی بخاطر دلایلی به کسی نگفتیم که قرار میزاریم

چه دلیلی؟

فکر میکنم خودت بهتر از هرکس دیگه‌ای میدونی دلیلش چیه

لینگ وی میخوام یه چیزی ازت بپرسم؟ راستش بهم میگی؟

بپرس

از اول میتونستی حدس بزنی که چین شن یه حسابی به من داره

پس از قصد با من صمیمی شدی، مگه نه؟

فقط میخواستم بدونم از چجور دختری خوشش میاد

پس...کادویی که بهم دادی، کمکی که برای کار پاره وقتم بهم کردی...

هدف همش این بود که بهم نزدیک بشی؟

میخواستم یادت بمونه که من چقدر باهات خوب بود

پس وقتی که بهم گفتی بیخیال چین شن نشم اینم یه دروغ دیگه بود،نه؟

از ته دل نبود

من چین شن دوست دارم، خوشم نمیاد با کسی جز من قرار بزاره

پس وقتی اون دارو ضد افسردگی دیدم...

اون دفعه هم از قصد میخواستی به من نشونش بدی، مگه نه؟

میخواستم ریسک کنم و ببینم احساسات من برات مهمه و ازش دست میکشی یا نه

که معلوم شد اینکار نمیکنی، اشتباه از من بود که اینکار کردم

لینگ وی

ممنون که راستش بهم گفتی

یه زمانی، من خیلی دلم میخواست باهات دوست بشم

ولی جدیدا یه تصمیمی گرفتم

من با تو کاری نکردم که مجبور باشم عذرخواهی کنم، کسی که باید ازش عذرخواهی کنم

چین شنه

یون شن

من یکی گرفتم، بیا بریم

چین شن

هرچی گفتم شنیدی

میشه بهم بگی؟ اون چیش از من بهتره؟

برام مهم نیست که بهتره یا نه

چیزی که مهمه اینه من عاشقشم

شین شین چیکار میکنی؟

بجنب

چرا میزنیم؟

منو دوست داری، نه؟ - چی؟ -

یون شن، بیا اینجا

همگی ببخشید، من گناهکارم

من ظالمم

دیگه نمیخوام مواظب سگای مجردم باشم

ای خدا

شورشو درآوردن - دیگه نمیترسی؟ -

تا وقتی که از خودم مطمئن باشم، نمیترسم

شما دوتا چیکار میکنید؟

چیه؟ به چی نگاه میکنی؟

چشات درنیومد؟

دراومد، منو ببخش اشتباه از من بود

واقعیه

باور نمیکنم

چیکار میکنی؟

میخوام تکلیفت مشخص کنم

برای اولین بار تو زندگی؟

گوشیت چک کن

دست دوست‌پسرم گرفتم

چی نوشته - برای اولین بار تو زندگی -

ایی، خیلی چندشه

لینگ وی، پاشو فرنی بخور

شیائو وی، باید یه چیزی بخوری

وگرنه نمیتونی تحمل کنی

من واقعا

نمیتونم بیخیالش شم

میدونم ولی بازم باید غذا بخوری

یون شن، واقعا قرار گذاشتنون فقط خودتون دوتا میدونستید

برام مهم نیست، باید برام توضیح بدی

تنبیهت اینه باید برامون غذا بخری، بخششی درکار نیست

باشه باشه هرچی میخوای بخور - حتما -

انقدر بخور که ۲۰ کیلو چاق شی - چی؟ -

خوش اومدید

چین شن

یون شن، میخواید عروسی کنی؟ قرمز پوشیدی

لباس سته

من همینجوری بدون هیچ قصدی اینو برداشتم

چرت میگه

شما دیگه جزو جامعه حمایت از حیوانات نیستید (به عبارتی سگ‌های مجرد میگه :)

برام مهم نیست غذا میخورم که دیگه غصه نخورم

شماها چند بار به ما سگای مجرد آسیب زدید

برای همین لازم نیست غذای سگ بخوریم، یه چیز دیگه سفارش میدیم

شماها هرچی میخواید سفارش بدید

برای چی تو هم قرمز پوشیدی؟

از اونجایی که نیتم خیره میخواستم خوب به نظر بیام

دارن مسخرمون میکنن

بیشتر حسودیشون شده

چین شن، از اونجایی که یون شن ما رو دوست داری

تو الآن داماد خوابگاه مایی

مادرشوهر

چی داری میگی، ما خانومای جوونیم

یون شن فکر کنم دوباره باید بهش فکر کنی

از همتون بخاطر اینکه مواظب یون شن من بودید ممنونم

هرچی دوست دارید سفارش بدید

وای هیچی نشده یون شن "من" شده؟

چین شن خودت گفتی پشیمون نشی

واقعا هرچی دوست داری سفارش میدی؟

هنوز ازدواج نکردی ولی حواست به کیف پولش هست؟

چین شن ببین یون شن چقدر به فکرته

باهاش خوب رفتار کن

حتما

باشه

دیگه چی سفارش بدیم؟

من گوشت خوک کبابی میخوام

شو شو، تو چی میخوای؟ - ماهی -

راستش بگید کی مخ کیو زد؟

من

دستای همو گرفتید؟

همدیگر بوسیدید؟

نه

اون کلش تکون داد، یون شن دروغ میگه دروغگو

وقت تنبیه

صبر کن

حالا که لباس قرمز پوشیدید

لاو شات - لاو شات، بزن بریم لاو شات لاو شات -

اسکلی؟

امروز خوشحالم

"امروز خوشحالم"

خوشحال

ما هم با هم بخوریم

دارم میترکم

تقصیر خودته، کی گفته بود هرچی میبینی بچوپونی تو شکمت؟

انگار تاحالا غذا نخورده بودی

نمیخواستم پول عشقت حیف بشه

یون شن

هنوز به سونگ سی‌یی نگفتی که با چین شن قرار میزاری؟

نمیدونه؟

نباید حداقل بهش بگی؟

اون خیلی به ما کمک کرد

مگه تو پیجت عکس نزاشته بودی؟ ندیده؟

نه، اون بلاک کردم

میشه الآن بهش نگید؟ چیزی تا مسابقش نمونده

نمیخوام حواسش پرت شه

بعد مسابقه بهش میگم

میخوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

چی؟

میخوام با سونگ سی‌یی غذا بخورم

نه

تازه از مسابقش برگشته

میخوام قضیه رو حل و فصل کنم

نمیشه تلفنی بهش بگی؟

اگر تلفنی بهش بگم فکر میکنه دارم یه چیزی ازش قایم میکنم یا اینکه یکی بهم گفته اینارو بگم

میخوای ببینیش؟

اینجوری فکر نکن

فقط فکر میکنم رو در رو بهش گفتن بهتر باشه

میخوام از شر رقیبت راحت شم نه اینکه بهت خیانت کنم

الکی نگران این نباش

فقط ایندفعه، دفعه بعدی نیست

تو بهترینی

چاپلوسی نکن، اول باید پنج تا قول بهم بدی

یک، نمیتونید دوتایی تنها باشید

دو، نه لمس کردن نه نزدیک هم میشید

سه، بیشتر از دو ساعت نمیتونی ببینیش

چهار، من یادت نره

۵

باشه باشه، هرچی میخوای بهت میدم

چین شن

چین شن، شنیدم برای هم‌اتاقیای یون شن ادا دومادا رو درآوردی و غذا خریدی

فکر نمیکنی برای مامان بابات که پسرمون داماد کردیم هم بخری؟

خدای من

پس تو پست یون شن

دستایی که گرفته بود مال چین شن بود؟

معلومه

دیگه کی میتونی قلب یون شن به دست بیاره؟

لازم نیست دیگه چیزی بگی، چین شن برای ما هم غذا بخر

مهمونمون کن، بریم هات پات بخوریم

برو کنار

پسرمون داره ازدواج میکنه، باید برامون غذا بخری

راست میگه

باید غذا بخوریم

ولی اگه تو شوهر خانواده‌ای، تو باید برای مادر و پدر زنم هم غذا بخری

گداست، خیلی گداس

الآن باهمن

میدونم

بازم میخوای منتظرش بمونی؟

چرا که نه؟

چی میشه اگه بعد یه مدتی دیگه یون شن اونطوری نبینه؟

و بفهمه که یون شن کسی که میخواسته نبوده

لینگ وی

سر خودت شیره نمال

چی شده؟

هیچی

فقط حس میکنم اگر چیز اشتباهی بگم کتک میخورم

نگران نباش

من ورزشکار حرفه‌ایم، مواظبتم

من...یه چیزی میخوام بگم

چرا اینجا انقدر شلوغه؟

آره، خیلی شلوغه

میخوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

میشه اول بزاری نوشیدنیمو بخورم

میدونم چی میخوای بگی ولی چین شن اینجاس

میخوام یجای دیگه بهم بگی

بریم

هنوز اولین بار که دیدمت یادمه

شنا بلد نبودی و داشتی دست و پا میزدی خیلی بد بود

خداروشکر که تو اونجا بودی منو نجات دادی

نبودی من مرده بودم

درسته ولی تو طبق برنامه‌ی من پیش نرفتی

اگه اینکار کرده بودی، الآن دستات تو دستای من بود

یون شن

دوست دارم

میدونم

من فقط به عنوان دوست میبینمت

میدونم

اینو نگفتم که بدتر فشار روت باشه

فقط برای اینکه گفته باشم و خالی بشم

ولی تو جوابم دادی

فکر میکنم

یکی بهتر از من میبینی

منم همین فکر میکنم

خب، مبارکه

ممنون

فکر کنم از الآن به بعد دیگه فقط حواسم بدم به مسابقه‌هام

وقت اینکه به تو توجه کنم ندارم

باید خوشحال باشی

اگه چین شن درست باهات رفتار نکرد بهم بگو جای تو میزنمش

باشه، تو مسابقت موفق باشی

تمام تلاشم میکنم، بخاطر تو قهرمان میشم

من میرم دیگه

ایم، استراحت کن

سونگ سی‌یی ممنونم

بعضی لحظه‌هارو نمیشه فراموش کرد

تا آخر عمر فقط پیش خودت میمونه

(ناراحتی؟)

(ناراحتی؟)

چن چته؟ از وقتی برگشتی داری گوشیت نگا میکنی؟

گمشو

(یون شن)

(یون شن)

قرار گذاشتن خیلی خوبه، حداقل یکی داری که باهاش بحث کنی

(یون شن: ناراحتی؟)

پس داری میگی که...

زدی زیر قولی که به چین شن داده بودی؟

ناراحته بخاطر همین تحویلت نمیگیره؟

اون‌روز، سونگ سی‌یی یهویی دستم گرفت

بعد بردتم یجای دیگه، دو تا قول همزمان شکستم

نه جواب پیامام میده، نه جواب تماسم

وقتی حرف میزنیم جواب نمیده، فکر کنم حسودیش شده

انگار به همین راحتیا حل نمیشه

هیچکس نمیدونه چی تو کلشه

ایندفعه، واقعا اشتباه از من بود

لو شین شین یه فکری کن چجوری برش گردونم چجوری نازش بکشم که برگرده؟

بزار فکر کنم

خب الآن

اون حسودیش شده، عصبانیه و غرورش شکسته

تاجایی که میتونی باید باهاش مهربون باشی و نازش بکشی

خودت لوس کن براش

میگن خودت لوس کن تا به صلح برسی

(مرحله اول)

بازیت تموم شد؟ حتما خسته‌ای آب بخور

گشنته؟ بیا بریم یه چیزی بخوریم؟ چی میخوای بخوری؟

هات پات، باربیکو، مالاتانگ؟

همبرگرم خوبه

(میرم کافه تریا)

بخور

چی شده؟

اگه میخوای بیشتر بخور ("سرکه خوردن" تو فرهنگ چینی معنی حسود بودن میده)

نمیخوای باهام حرف بزنی؟

بالاخره جواب داد

اوه بلده استیکر هم بفرسته

میخوای بازی کنی؟ باشه پس بیا بازی کنیم

پس راسته که میگن، عشق آدم احمق میکنه

چین سرد من کجا رفته؟ خدایا برش گردون، میخوام که برگرده

اگر مسخره بازی کمکت میکنه که درد سینگلیت فراموش کنی

ادامه بده عزیزم

اگه عاشق شدن آدم سالم خنگ میکنه

ترجیح میدم تا آخر عمرم مجرد بمونم

فکر کنم بخاطر اینکه یون شن داره نازش میکشه اسکل شده

آره

مرد یه زن نیاز داره که هر چند وقت یبار نازش بکشه

زندگی بدون این چیزا ناقصه

مثل زندگی شما سینگلا

یون شن

چین شن هنوز جوابت نداده؟

چه توجهی آخه؟ کل بعد از ظهر داریم برای هم استیکر میفرستیم

هنوز نبخشیدتت؟

نه داره لفت میده

اشکال نداره، فردا نقشه دوم عملی میکنیم

"نیروی محبت"

(مرحله دو)

بزار کمکت کنم

بزار عرقاتو پاک کنم

قدم دوم، اشک، گریه کن

اشک تمساح بریز

دیگه نمیخوای تحویلم بگیری؟

بیا، آب بخور (گناه داره ببخشش تو رو خدا)

چین

نمیخواستم اینو بگم ولی خیلی سنگ دلی

یه دختر اومده اینجا بازیت ببینه، مواظب کیفت باشه، عرقت پاک کنه

بازم نمیخوای جوابش بدی؟

همینه که تا الان مجردی اگه تو نمیخوری من میخورم

به هرحال تشنمه

بیا بریم، توپ بگیر

بیا

من بازی نمیکنم

چین جوگیر شدی؟

خوبه؟

خب، من دوست دختر چین شنم

تو؟

چین، چطوری میتونی دوست دخترتو تحویل نگیری؟

فقط آب خوردم

داری انتقام میگیری؟

به کجا رسیدی؟

تا یه جایی پیش رفتم

تقریبا فرقی با هیچی نداره

منظورت چیه؟

جواب پیامم و تماسم داد حتی وقتی حرف میزدم تحویلم گرفت، بعد کلاسم منتظر موند با هم بریم غذا بخوریم

فقط پوکر زل میزنه بهم، هرچی بیشتر نگاش میکنم دلم میخواد بزنم تو صورتش

تحمل کن، داری به موفقیت میرسی

حقه‌های کوچیکت به درد نمیخوره

انگار که از وضعیت الآنمون خوشش میاد

حتی نمیخواد تلاش کنه بهتر بشه

بریم سر نقشه سوم، که اون سریع باهات خوب بشه

اگه این جواب نداد، باهاش بهم بزن

(باختی)

دیگه آخراشه، بیا بریم ناهار بخوریم

خوبه

چی شده؟

یه لحظه صبر کن

مشکلی پیش اومده؟

من قبلا چیزی نگفتم که؟

بهم پول داده بودی،نه؟

پس چی شده؟

هیچی، من دارم میرم

هی

این درست نیست، تو چرا اینجوری شدی؟

ولم کن

باید برگردم خوابگاه یون شن ببینم

نمیدونم این چند روزه چه بلایی سرش اومده

اگه سر درد نداشته باشه، سینش درد میکنه

چش شده؟

نمیدونم

امروز بلند شد گفت سینش درد میکنه

بهش گفتم بره دکتر ولی مطمئن نیستم رفته یا نه

نکنه حمله قلبی چیزیه؟

یون شن یون شن، چین شن مثل باد داره میاد پیشت

چی بهش گفتی؟

گفتم سکته کردی

حالت صورتش سریع عوض شد

لو شین شین زیاده روی کردی، اونجوری گفتی بهش پا میشه با اورژانس میاد

اشکال نداره

وقتی رسید اونجا بهش توضیح بده

بدو پاشو آماده شو، بجنب، بای بای

من زیادی سالمم، قیافم کجاش شبیه مریضاس؟

(چین شن)

کجایی؟

من...تو اتاقمم

هنوز حالت بده؟

دارم میام بالا

نمیخواد من میام پایین

جایی نرو

اومدم اومدم

به مدیر خوابگاه گفتم دارم میام بهت سر بزنم

لو شین شین گفت سینت درد میکنه

نه نه

دلم درد میکنه، پریودم

مطمئنی سینت نیس؟

راست میگم

سرت درد نمیکنه؟

نه

فقط درد پریود دارم، هر ماه همینه

الآن وسط ماه نیست؟

به موقع پریود شدی؟

آره به خدا

بعضی موقع‌ها درد پریود خیلی بده، پاشو بریم دکتر

لازم نیس

بیا بریم هم سینت چک کنه هم درد پریودت

چرا انقدر نوشته؟

میتونم ورزش کنم و غذای سالم بخورم

دارو لازم نیس

حرف دکتر گوش کن

۵۵۶ یوآن

بابا خیلی گرونه، گفتم درست غذا میخورم

دیگه ریختم

یون شن، چین شن پایین پله ها وایستاده داره میگه که داروهات بخوری

نمیخوام

نمیخواستی رابطت باهاش خوب کنی؟

خوشت نمیاد که انقدر مواظبته؟

دوست ندارم هیچوقت باهاش خوب شم

لو شین شین نمیدونی که چین شن خیلی شیطونه

روزی سه بار مجبورم میکنه این آشغالا رو بخورم اونم تا قطره‌ی آخر

دهنم بو تلخی میده

بهت اهمیت میده

همش تقصیر توعه با این ایده‌هات

من نوار قلب و تست داپلر هم دادم دو لیتر ازم خوت گرفتن، نگاه جاش هنوز مونده

دیگه کاری از دست من برنمیاد

(چین شن)

بگو که دوست دخترش سردرد داره و نمیتونه بیاد پایین پله‌ها که دارو بخوره

اونوقت میاد میکشتت بیمارستان

الو؟ چین شن؟

من شین شینم

یون شن خوبه؟

یون شن خوابیده

وقتی بیدار شد بهش میگم که داروش بخوره

باشه بای بای

چی گفت؟

داروت بخور

چین شن گفت اینو بهت بدم، گفت داروها خیلی تلخ بود یدونه بخور

حداقل یه ذره وجدان داره

باشه میتونم باهاش آشتی کنم

یون شن - چین شن کجاس؟ -

رفته بیرون

یون شن صبر کن، میشه تو و چین شن یکم زیرش کم کنید؟

به حس و حال ما سگای مجرد فکر کن

چی شده؟

نمیدونی؟

هر روز باید تحملش کنیم، مثل احمقا میخنده

از وقتی دوست دختر گرفته، ما رو چون سینگلیم اذیت میکنه

یا همش میگه که خیلی خوبه دوست دختر داره

مثلا دوست دختر بگیریم چی میشه؟

درسته

هرروز خوشحاله؟

خوشحاله

خیلی خوشحاله

پیش نیومده حالش خوب نباشه یا اینکه ناراحت باشه؟ - اوه، آره -

یکم پیش که دعوا میکردید ناراحت بود

ولی بعدش، یهویی عوض شد

عشق کورش کرده و گوشیش گرفت هی اینجوری میکرد "هه..هه.."

نه، این...

نشونت میدم - چی شده؟ -

هیچی

گند زدیم؟

فکر کنم یه چیزی شده

[Belong to You by Yang Yunqing]

برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir