Original subtitles

آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir

مترجم: سما

[مجرد حرفه‌ای]

[قسمت هفدهم]

دوست دارم بهونت بشنوم

بهونه برای چی؟

اون‌روز چی شد

کدوم روز؟

فکر میکنی کدوم روز؟

از کجا بدونم کدوم روز میگی؟

تحویلم نمیگیری بخاطر اینه که من جواب پیامت ندادم؟

کِی جواب پیامم ندادی؟

چین شن

برای من؟ - سرکه سیب، برای نفخ شکم خوبه -

(سونگ سی‌یی اونجا دیدم، بعد با هم برگشتیم، میخواست کادو تولدم زودتر بده چون باید برای مسابقه بره سفر، اصرار میکرد با هم عکس بگیریم ولی من نمیخواستم برای همین گوشیشو قاپ زدم، همش همین)

(خوانده نشده)

اوه اونروز اگه نگفته بودی یادم رفته بود

پس چرا انقدر ناراحتی؟

نمیتونم بگم

خب... تو میدونی

که میخواستم تغییر رشته بدم

هم‌اتاقیام فهمیدن خیلی عصبانین

حق دارن، درست بهشون نگفتی

واقعا نمیدونستم چجوری بگم بهشون

میترسیدم بعد اینکه بهشون گفتم بهم بی محلی کنن

و الآن... دقیقا همین اتفاقا افتاده

چرا دوباره امتحان نمیکنی؟

چجوری؟

اگر واقعا بهشون اهمیت میدی پس دوباره امتحان کن

چرا اومدی اینجا؟

مجسمم تموم نشده، اومدم درستش کنم

نگاه کن، رنگاش خیلی قشنگه

یون شن، فلاسکتو سر کلاس جا گذاشتی

من آوردم

بدمش بهت

میدونم، شماها هنوز نمیتونید منو ببخشید

ولی میخوام تلاشم کنم براتون توضیح بدم

از وقتی دانشگاه قبول شدم، میخواستم تغییر رشته بدم

ولی با شماها خیلی بهم خوش گذشت

میخواستم بهتون بگم، ولی جرئتشو نداشتم که راستش بگم

میترسیدم شماها فکر کنید من خیانتکارم و دیگه باهام نگردید

ولی قسم میخورم فقط میخواستم تغییر رشته بدم، نمیخواستم خوابگاهمو عوض کنم

از مدیر خوابگاه پرسیدم، گفتن لازم نیست اتاقم تغییر بدم

میدونم اشتباه از من بود

که بهتون حقیقت نگفتم

ولی واقعا امیدوارم که منو ببخشید

من واقعا دوستون دارم

بعد اومدن به شوآن‌ژو شماها همتون با من خوب بودید

من و شما مثل دوستایی هستیم که قلبشون یکیه

اگر منم جای شماها بودم، شما همچین کاری میکردید واقعا عصبانی میشدم

برای همین درکتون میکنم

ببخشید

فقط همینو میتونم بگم

واقعا

ببخشید

روابط بین فردی تو دانشگاه خودش یه درسه

ولی مسلما من رد شدم

همگی کتابخونه تعطیله برید خونه‌هاتون بخوابید

کتابخونه داره میبنده، برید خونه‌هاتون استراحت کنید

فقط بخاطر این؟ راست میگی؟

امروز پریود شدم، حال به حالم

میرم دوش بگیرم

خب پس من الآن نامحسوس بگم چی برای تولدم میخوام

اونوقت شماها پول میزارید رو هم برام بخرید؟

آره دوبار

تولد توعه، تو باید برامون غذا بخری - چی؟ -

ولی ما کادو تولدت بهت میدیم

واقعا؟ - ولی بیشتر از ۵ یوآن نشه -

منو میشناسی که، از دخترای ولخرج متنفرم

من میخوام دوستای خوبی باشیم و تا ابد دوست باشیم -

(گروه خانوادگی)

(مامان: عزیزم تولدت مبارک)

امروز عصر چیکار داری؟

تولدته؟

من تولدم جشن نمیگیرم، دیگه بزرگ شدم

از اونجایی که واسه امشب برنامه‌ای نداری، چطوره با من بگردی؟

هان؟

میتونیم یجا رو پیدا کنیم که کیک رویایی که میخواستی پیدا کنیم و بخریم

داداش، داری وقتی که من ناراحتم از فرصت استفاده میکنی مخ من بزنی؟

دقیقا همینه

پس، بهش فکر میکنم

باشه، امشب ساعت ۸

هی، گفتم بهش فکر میکنم

۸ شب، پایین منتظرت میمونم تصمیمت گرفتی بیا پایین

امشب معلوم میشه، من میرم درس بخونم

حتی چراغارم خاموش کردن

تولدت مبارک

♪ تولدت مبارک♪

♪ تولدت مبارک♪

یون شن تولدت مبارک

چرا زل زدی؟ بدو بیا اینجا

شماها

این کیکه از اون کیه که تولد من خوردیم گرون تره

لو جیانینگ تو یون شن بیشتر دوست داری

یون شن، چند بار نزدیک بود لو بدم چیکار میخوایم بکنیم، نمیتونستم نگهش دارم، بالاخره تولدت شد، خداروشکر

بجنب شمع فوت کن، کیکه سنگینه

شماها خیلی خوب نقش بازی کردید، فکر کردم مهم نیست براتون

هیم، خوبه که ترسیدی بهت یه درس درست حسابی میدم، از ما چیز میز مخفی میکنی؟

درسته من واقعا میخواستم باهات قهر کنم

آخرش شو سنیانگ همش جلوم از تو حرف میزد

که تو دختر خوبی هستی و از این حرفا برای همین یه فرصت دیگه بهت میدیم

تو دختر خوبی هستی یون شن تولدت مبارک

تولدت مبارک

آرزو کن آرزو کن

آرزو میکنم ما هم اتاقیا تا آخر عمرمون مثل امروز رابطمون خوب باشه

امیدوارم آرزوی همه‌ی دوستام که پیشم هستن برآورده بشه

خدایا، یون شن امروز تولد توعه، بدو یه آرزو برای خودت بکن

آرزو میکنم

شما ها همیشه پیش من بمونید

معلومه میمونیم

این حتما برآورده میشه

بیا شمعارو فوت کن

تولدت مبارک

این در بیارم؟ - یون شن نمیدونی؟ -

که من ۵ روز جون کندم و رژیم گرفتم برای امروز

این کیکه خیلی بزرگه باید به بقیه هم بدیم

اوه حتما

چیه؟ دلت برام تنگ شده؟

چین شن، ببخشید، احتما الآن نتونم بیام پایین، وقتی برگشتم اتاقم اونا تولدم جشن گرفتن

آه، پس الآن داری خوش میگذرونی؟

اینا چند روز بود به من توجه نمیکردن فکر کردم واقعا از دستم عصبانین

وقتی برگشتم خوابگاه تاریک بود و هیچ کس نبود

فکر کردم یادشون رفته تولد منه و از قصد خودشون قایم کردن

ولی چراغا یهویی روشن شد و از بالکن با یه کیک خوشگل پریدن بیرون

مثل دیوونه‌ها آواز خوندن

خیلی حرف زدم؟

نه، خوبه

پس بزار ازت بپرسم، خانم یون شن

چی؟

میتونم وقتتون بعد ساعت ۹ رو بگیرم؟

میشه این امکان بهم بدی که تولدت با من جشن بگیری؟

باشه پس

تلاشم میکنم وقتمو برات خالی کنم

ساعت ۹ میبینمت

این سمت خیلی خلوته

بخاطر اینه که دیر شده

آره

انقدر دیر شده که نمیتونم ببرمت کیک انتخاب کنی

لازم به اینکارا نیست، منو هم اتاقیام کیک خوردیم

سورپرایزی که دوستات کردن برنامه‌ی منو بهم ریخت

برنامه؟

چه برنامه‌ای؟

خب

وقتی داریم اینجا راه میریم، یهویی یه چیزی نیاد جلومون؟

الآن کلی از پسرای دانشگاه دارن اعتراف میکنن، بعدشم ریخت و پاش میکنن، جمع نمیکنن، خیلی زشته

خب، نمیشه دوتایی بعد سورپرایز جمع کنن؟

فکر میکنم وقتی داری قرار میزاری یه کوچولو باید جشن بگیری

من اینجور خودنمایی‌ها رو دوست ندارم

تو شبیه بقیه مردم نیستی

پس شما پسر رکا چه چیزایی رو دوست دارید؟

چرا داری بهم نزدیک میشی؟ میترسونیم

من رک بودن دوست دارم، پس

میشه دوست دختر من بشی؟

منظورت دقیقا همونه که من بهش فکر میکنم؟

آره

همکلاسی چین شن، کاملا مشخصه تا عمر داشتی سینگل بودی

هیچ فرقی با وقتی که درس میخونی نداری، آخه این برنامه‌است؟ این اون حرکتی بود که میخواستی بزنی؟

امروز تولد منه، سورپرایز من

قبول نیست قبول نیست

سنگ تولدت کوارتز زرده

اینو تو فروشگاه خودم انتخاب کردم و خودم ساختمش

همکلاسی یون شن

تولدت مبارک

اینجوری ابراز علاقه میکنی؟

سلیقت خیلی مردونس

تو خیلی دهنت چفته، چرا زودتر بهم نشون ندادی

دوسش نداری؟

اینو نگفتم

چیز دیگه‌ای نیست که تو تولدم بخوای بهم بگی؟

هستش، ولی تو الآن ردم کردی

منظورم اینه که

باید ترتیب حرکات و حرفات و تغییر بدی

اول کادو دادی، بعد اعتراف...

من ردت کردم، دوباره بپرس اگر دوباره بگی بهش فکر میکنم

مهم نیست میتونم صبر کنم

باریکلا

چی؟

هیچی، داشتم میگفتم آینده‌ی روشنی پیش رو داری

تو صبوری، جای تعجب نیست که سینگلی

رسیدیم

تو...چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟

فکر میکنم بعضی چیزارو هرچی بیشتر بگی صادقانه تره

تولدت...مبارک؟

بیخیال میرم تو

فکر کردم گفتی چیزی نیست که بهم بگی

سونگ سی‌یی بهت یه کادو داده

اونو پوشیدی و باهاش عکس گرفتی

فکر میکنم منم باید همچین امکانی داشته باشم

مسخره بازی درنیار، خیلی لوسی

مطمئنی نمیخوای برگردی؟

فکر نمیکنم از پشت اونقدر خوشگل باشی

میشه

معنی این چیه؟

بیرون خوابگاه دخترا پر گل رزه، یکی قرض گرفتم

مسخره

از زمین بازی الهام گرفتم

از اونجایی که جوونیم شاید باید جلف بازی دربیاریم

پس شاگرد کوچولو یون شن

دوست دختر من میشی؟

به اموال عمومی آسیب زدی

اینا مدرکه، فعلا مصادرش میکنم

برای تو یه فرصت دیگه بهت میدم

و از نزدیک روت تحقیق میکنم

یون شن

شب بخیر

جیانینگ اونو نبین منو ببین

صورتم کوچیک تر شده، یه راه جدید یاد گرفتم

یه نوار از پشت گوش خودت بکش

بعد صورتت سریع کوچیک میشه - بند کش؟ پشت گوشات؟ -

شماها چیکار میکنید؟

صورتم لاغر تر نشده؟ بعد یه ربع اینجوری شد

ولی تو اینو پوشیدی

قبلا هم پوشیده بودم

واقعا کار کرده؟

فکر میکنم یکم دیگه ادامه بدم صورتم هفتی بشه

بزار امتحان کنم

نگاه؟ از اینور لاغر تری

باید از دو طرف بشه

نخند، دارم راست میگم واقعا کار کرد

به افزایش گردش خون کمک میکنه

(چین شن:خوابیدی؟)

(نه هنوز، میخوام بخوابم)

(چین شن: میخوای فردا صبحونه رو با هم بخوریم؟)

(باشه)

(دارو برای افسردگی)

لینگ وی، مریضی؟

(یون شن: بیا فعلا رابطمون مخفی کنیم)

(چین شن:؟)

خوب نیست که به چین شن بگم لینگ وی افسردگی داره

بالاخره، این زندگی شخصی اونه

(یون شن: فکر میکنم یه زمان بهتری میتونیم بهشون بگیم)

(چین شن: بخاطر سونگ سی‌یی)

به چی فکر میکنه آخه

(یون شن: به دلایل مختلف بیا فعلا راز نگهش داریم)

(هر وقت وقتش رسید بیا به همه بگیم)

(بیا به کسی آسیب نزنیم، میدونی که)

(وقتی میخوای گوش بخوری ملچ مولوچ نمیکنی، با اونایی که گوشت ندارن درست رفتار کن)

(چین شن: من گوشت نخوردم)

(چین شن: فردا برات صبحونه میارم، شب بخیر)

نگا چجوری حسودی میکنه

یون شن، نصفه شبی به چی میخندی؟ صدای اره برقی میدی

لائو چین، دیشب کجا رفتی؟ خیلی دیر برگشتی صبح بخیر یون شن

لائو چین، برای یه دختر صبحونه آوردی؟

حالا که زن داری، مامانت یادت رفت؟ برای من چرا نیاوردی؟

اگر میخوای بخوری، میتونی بخوری، چین شن فقط...

یون شن اونروز یه امتیازش داد به من، برای همین قول دادم براش صبحونه بگیرم

آره راست میگه همینه

چرت میگید

تو نفر اول کلاسی امتیاز نفر دوم سوم میخوای چیکار؟

اگر میخوای باهات قرار بزاره مستقیم بهش بگو

من دارم میرم

صبر کن - چیه؟ -

صبحونه رو بده بهش، من برای اون آوردم

من گشنمه

همش یه لقمست، بالاخره تو رو سیر نمیکنه

هیچ فرقی بین احساس یکم گرسنگی و خیلی گرسنگی نیست

باشه، لائو چین ما دوستیما

یون شن، صبحونت

لائو چین

میخوای مخ یون شن بزنی؟ وگرنه دلیلی نداره اینجوری تحویلش بگیری

به تو چه ربطی داره؟

حواست به درست باشه، نه من

داشتم بیرون نگا میکردم

هوا خیلی خوبه

خوشگلی حواس آدم از پرت میکنه

پس اینترنت راست میگفت

وقتی بالاخره یکیو پیدا کردی که دوسش داری، حضورش هم باعث دلگرمیه

(سونگ سی‌یی)

الو؟

چیکار میکنی؟

دارم تو کتابخونه درس میخونم

مسلما تو بین دانشجوهای هنر سخت کوش ترینی همش تو کتابخونه‌ای

تو کتابخونه نباید با گوشی حرف بزنم بعدا باهم حرف میزنیم، خدافظ

صبر کن

چی شده؟

تمرینم الآن تموم شد، فردا میریم بیرون شهر که بریم برای مسابقه

راستش خیلی استرس دارم

راستش نمیخواستم چیز خاصی بهت بگم، فقط میخواستم صدات بشنوم

وقتی صداتون میشنوم آروم میشم

مسخرم نکن، خودمم نمیدونم چرا

فقط وقتی نمیتونم صدات بشنوم استرس میگیرم

سونگ سی‌یی میخوام قطع کنم، میتونیم بعدا حرف بزنیم، واقعا نباید تو کتابخونه با تلفن حرف زد

باشه، منم شارژ شدم

خدافظ، تلاشم میکنم

توجه: سونگ سی‌یی از دانشگاه ما رشته‌ی تربیت بدنی

به فینال یک چهارم نهایی مسابقات انفرادی قایقرانی رسیده

از تلویزیون کافه تریا میتونید مسابقات به صورت زنده ببینید

از اینجا خیلی خوب مشخصه

هی، مسابقه داره شروع میشه

برو برو

جایو

جایو جایو

بزن جلو

راستش، چیزی اصلا جذاب هم نیس

سونگ سی‌یی داره عقب میفته، فاصله‌ی بین اون و جلوییش داده خیلی زیاد میشه

جایو جایو

جایو

خیلی بچه‌ای

اجازه نداری به پسرای دیگه نگا کنی

این مسابقه ورزشیه

داری نگاش میکنی، من چی؟ ناراحتم

هنوز معلوم نیست چه رابطه‌ای باهات دارم حواست به خودت باشه ممکنه اخراج شی

یبار دیگه بهت میگم، فقط میتونی منو نگاه کنی

به ته خط نزدیک میشیم، سونگ سی‌یی حرکت خودش زد

اول شد

برد، برد

سونگ سی‌یی به نیمه نهایی راه یافت

تو پونصد متر گذشته ۳۷ بار در دقیقه پارو زد

سونگ سی‌یی از دانشگاه شوآن‌ژو اومده اون به عنوان ستاره تازه‌کار شناخته میشه

نگاه نمیکنم

بده

بیا

چین شن خیلی تو بسکتبال خوبه

سونگ سی‌یی تازه از مسابقه برگشته ولی هنوز پرانرژیه

این دوتا پسره خیلی خشنن

کل بعد از ظهر اصلا توپ به من ندادن

اصلا نمیگیریش

این جنگ بین غروره دوتا مرده

همگی یه لحظه بیاید اینجا

باید یه چیزی بهتون بگم

همگی جمع شید اینجا

ممنون

تیم بسکتبال دانشگاهمون قراره تو مسابقات لیگ دانشگاه شوآن‌ژو شرکت کنه ما به یه تیم تشویق کننده نیاز داریم

الآن تیم تشویق کننده یه نفر کم داره

کسی سراغ ندارید؟ هر عضو ۱ امتیاز دانشگاه میگیره

من میخوام یکی معرفی کنم

یون شن

خوبه

تو هم یه پیشنهاد داری؟ لینگ ویه؟ اونم کارش بلده

یون شن نمیتونه بیاد

یون شن میتونه

تازه اگر بیاد من میتونم تند تند ببینمش

اگر اون بیاد، منم میام

خب که چی؟

رابطه اون با من بهتر از رابطه تو با اونه، ما ها از بچگی باهم دوست بودیم

تازه تو کی هستی که جای اون تصمیم میگیری؟

همکلاسیشم

خب که چی همکلاسیشی؟ از من بهش نزدیک تری؟

چطوره زنگ بزنی بهش و بپرسی؟

باشه

یون شن، دوست داری بیای عضو تیم تشویق کننده تیم بسکتبال بشی؟

برای هر ترم یه اعتبار علمی میگیری

تازه اگه بیای من میتونم تند تند ببینمت

البته اونا ازمون خواستن که یکی پیشنهاد بدیم

این به میانبره، اینجا خلوته

اوه راستی من یه فرصت دارم که تو تیم تشویق کننده باشم، و بابت این اعتبار علمی میگیرم، فکر میکنی عضو شم بهتره؟

چیزی نمونده که باید امتحان تغییر رشته رو بدی

اشکال نداره میتونم برای دوتاش تلاش کنم

پریود شدی؟

نه اخر ماهه تازه فعالیتای ورزشی آسون خوبه

تو نمیتونی اینکار کنی

چرا؟

اگر بگم نمیتونی، یعنی نمیتونی

سونگ سی‌یی؟

سلام

یون شن، هنوز تصمیم نگرفتی؟

من اینکار نمیکنم

اینروزا سرم با کارام شلوغه

هی، چرا گوشی روم قطع کردی؟

ناراحت شدی؟

نه نه اگر اون قطع نکرده بود من - یون شن -

شما دوتا؟

داریم با همرمیریم سرکلاس

چرا اینکار نمیکنی؟

فکر می‌کنم فرصت خوبیه و میتونی بازی مارو تماشا کنی

وقت نداره

تو از کجا میدونی؟

من همکلاسیشم

چرا باید به عنوان همکلاسی انقدر دخالت کنی؟

دوستی ما همکلاسیای خیلی عمیقه

تو برو

من میخوام یه چیزی به یون شن بگم

نه

نه نه نه

من باید به چیزی برسم، شما دوتا برید

همکلاسی چین شن، سلام

بشین اینجا

همش تقصیر منه میخوای سرم داد بزنی، بزن

نگا، هیچکی درموردش نمیدونه

نگرانم بقیه رو بترسونم

نظرت چیه؟

هی، بزن بریم

چرا نریم یجای دیگه؟

اون کسیه که باید این دور و بر تميز کنه

واقعا سخته که کار بسپرم به تو

بریم

همه سرشون شلوغه، خیلی خسته کنندس

منو به اتحادیه دانشجویی پیشنهاد بده

حال بهم زنه منو معرفی کن

نتیجش اینه که من هر روز باید تمیزش کنم

شیائو وی به حرفایی که میزنم گوش میدی یانه؟

گوش میدم

لینگ وی چرا اینجایی؟ دنبال کسی میگردی؟

دنبال یون شن میگردم

من صداش میکنم، یون شن لینگ وی دنبالت میگرده

لینگ وی؟ چی شده؟

یه چیزی هست، آموزشگاه پدرم میخواد یه کتاب کودک منتشر کنه

دنبال یه دانشجو از رشته‌ی هنر میگرده که تو نقاشی‌ها بهش کمک کنه

حقوقم داره،من بهش فکر کردم، جز تو کسی نبود برای همین اومدم یپرسم

و از مدیر لین هم خواستم

گفت که رزومه تو از همه بهتره

میشه کمکم کنی؟

باشه، مشکلی نیست

پس، خیلی ممنونم، من میرم

چند روزه برای تحقیق میرم کتابخونه

اغلب اون دوتا رو باهم میبینم که ردیف آخر محل مطالعه نشستن

به نظر میاد رابطشون خوبه

چین شن از لیوانی دهنی اون استفاده کرد، فکر میکنی این عادیه؟

برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir