Original subtitles

برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir

مترجم: سما

[مجرد حرفه‌ای]

[قسمت چهاردهم]

خسته‌ای؟

خوبم

راستش... - خوبه که خسته نیستی -

اونجا رو چمناهم ریخته، نباید تو فیلم بیفته

بیا با هم جمعشون کنیم

خدای من

چین، آرایش کردی؟

حیف یون شن اینجا نیست، یه دل نه صد دل عاشقت میشد

بود

نه بابا، اومده بود تورو ببینه؟

نه

سونگ سی‌یی؟

یه حسی بهم میگه برای زنده موندن باید بری مسواک بزنی

چین، فکر میکنم مسواک زدنم تموم شده

یون شن، کجا رفته بودی؟

خیس عرق شدی

صحنه فیلمبرداری

مگه چین شن نماینده کلاس ما نبود؟

آره، من رفته بودم یه چیزی بدم

یجوری رفتار کردن من اومدم کمکشون مجبورم کردن بمونم، از خستگی دارم میمیرم

چیکار میکنی؟ از خونه فراد میکنی؟

دارم میرم اردو، شب شده، دارم چمدونم جمع میکنم

یون شن، حس میکنم یه هاله سیاه دورته

الآناست که بسوزه

راست میگی، از اوناست که منفجر میشه

تو...مطمئنی میخوای بری اردو؟ خسته نیستی؟

نه بخاطر این عصبانی شدم که جدیدا چشام درست نمیبینه باید برم دکتر

تو که بیناییت خیلی خوبه

بیناییم خوبه، ولی خوب نمیتونم آدمارو بشناسم

همش یه طرفه بود

یی مینگ بشین اینجا - باشه -

باریکلا

داداش میشه عکسمون پست نکنی؟ میترسم فنات منو بکشن

من هنوز جوونم لطفا بخشش داشته باش اجازه بده زنده بمونم

نگران نباش من مواظبتم

اگر دلیل "مرگم" نباشی ممنونت میشم

نگرانی کسی ببینتش و ناراحت بشه؟

برای همین میخوای پاکش کنم؟

نه نیستم

پس پاکش نکن

هوا خیلی آفتابیه بیا پرده‌های بکشیم حالا بگیر بخواب

آب یخ میخوری؟ - آره -

پس اینو بخور

بیا

خیلی کاربلده

واو، چین اینو ببین

از الآن اینکارا میکنن، میخوای چیکار کنی؟

میخوای تا آخر عمرت مجرد بمونی؟

خفه شو، میخوام بخوابم

همه سوار شدن؟

آقا میتونید راه بیفتید

بچه‌ها

کباب پز، چراغا و چادرا آمادن

حالا گروه بشید

فردا میخوایم بریم جنگل یک گروه انتخاب کنید که فردا هم همون باشه

استاد، میشه خودمون گروهمون انتخاب کنیم؟

خودتون انتخاب کنید، دختر پسرم نداره

خودتون حرف بزنید باهم بعد گروه‌هارو به من بگید

نه نمیشه به اون اعتماد کرد

اگر با یی مینگ که گروه بشم به نفعمونه

شاید حتی نفر اول شیم

فکر میکنی من همگروهی خوبیم؟

آره کاملا مناسبی

چین شن، میشه با من گروه بشی؟

استاد - استاد -

ما - یون شن و چین شن -

باشه - چین تو -

تو مسئول گروها و امتیازا باش

(دانشگاه شوآن ژو امتحان جسمی دانشجویان سال اول)

من یه همگروهی داشتم...

(سونگ سی‌یی، لینگ وی)

لینگ وی

تو و سونگ سی‌یی تنها کسایی هستید که گروه ندارید

پرفسور، چطوره ما... - یی مینگ خجالت بکش -

میخوای با لینگ وی همگروهی شی؟ - اوف -

من میخوام با سونگ سی یی همگروهی بشم ما دوتا گروه بشیم نابودید

بسه بابا، اسمارو بنویس

دوتاشون میتونن با هم همگروهی شن، تو زورت زیاده اینارو برام بیار

همگی جمع شید - باشه -

چادراتون با خودتون بیارید

چرا میخواستی با من همگروه شی؟

ماهیچه‌هات‌ به نظر قوی میان

میتونی زیاد راه بری

این یه رقابته که به غرورتون ربط داره

دوتا گروه اولی که چادرشون خودشون بزنن امشب نمیخواد آشپزی کنن

سرعت خیلی مهمه، آماده‌ای؟

جایو ۳

۲، ۱

جایو

کف چادر بزار زمین، میله‌ها رو ضربدری بزار توش

انتهای میله هارو وصل کن، چادر هم به میله ها وصل کن

چین تو میتونی

بخش داخلی چادر با خارجیش بپوشون

حواست باشه بیرونش باید با روی اون نزدیک درش روی هم بیفته در باید بیرون باشه

تموم شد

نفر اول مشخص شد

ماهم تموم کردیم

باشه

قیافش خیلی خوشمزس

معلومه

براتون گوشت آوردم

رفتی معدن زغال؟ قیافت خیلی خنده داره

من فکر میکردم نفر دوم لازم نیست کاری بکنه پس چرا ما داریم کار میکنیم؟

باید بهت بگم که استاد گفت دو نفر اول لازم نیست گوشت کباب کنن

نه اینکه کار نکنید

الآنم تو گوشت کباب نمیکنی

چین خیلی پرروعه که مجبورت کرده این کار کنی

من آتیش درست میکنم تو برو زغال بیار

چین، دخترا رو مجبور به حمالی میکنی؟

پس چیکار کنه؟

یون کلاس ما مثل گل خوشگله

من کمکش میکنم

اول برو خودتو بشور

واقعا میخوای مثل گل خوشگل بشم و دست به سیاه سفید نزنم؟

الآن خیلی زشت شدی

یون شن، گشنته؟

یه کوچولو، داره دیر میشه

خیار میشه خام خورد، اینو بخور

مرسی

یون شن

چیه؟

زغال قرمز شده

وقتی قرمز شده، میتونی کبابشون کنی

چرا منو صدا کردی؟

از قصد اینکار کردی، میخواستی بو دود بگیرم

هر طرف که من میرم، آتیش اونوری باد میزنی، کرم داری؟

باد به من چه ربطی داره

فکر کنم طالع ما دوتا اصلا به هم نمیخوره - خرافاتی بودن خوب نیست -

کاش با یی مینگ همگروه میشدم الآن نفر اول بودم

نمیخوای بری آشپزی کنی؟

من تو چادر نصب کردن اول شدم پس لازم نیست اینکار کنم

کمک نمیخوای؟

ایم

پس آتیش درست کن

باشه

پیش نویس مصاحبه رو نوشتی؟

دارم عذا میخورم، چیزایی که ناراحتم میکنه رو یادم ننداز

اگر اشتهام از دست بدم، ازت انتقام میگیرم

ما چند ساله باهم دوستیم چرا از این حرفا میزنی

فقط میخواستم بدونم چیز بدی دربارم ننوشته باشی

من پیش نویس فرستادم، دو روز بعد میبینیش

ولی بیا، الآن ببینش

من خیلی حرفه‌ایم، دوباره منو زیر سوال نبر

بد نیست راضیم

دهنتو پاک کن

اونجوری نگام نکن

من دارم زیاد میخورم که زحمت بچه‌ها هدر نره

من با اشتها بخورم اونا هم خوب کباب میکنن

معلومه کاملا میفهمم چی میگی

هرکی خوک بزرگ میکنه همینو میگه

تو خوکی

آخی، دستات پره

زیاد کار کردی خسته شدی

این شامه بیشتر بخور

همش چند تا دونه گوشته، میخوای بهم پسش بدی؟

استاد لی دنبالم میگرده، باید برم

نگو که خیلیا اینجا حموم کردن...

یون شن

چیکار میکنی؟

میتونی برگردی

نه

من چرا اینجوری شدم؟

جمع شید

میخوام به همتون بگم که که امروز قراره چیکار کنیم نفری یه نقشه بهتون میدم

همه قبل اینکه راه بیفتید نقشه رو درست بخونید و قوانین یاد بگیرید

با خودتون خوراکی بیارید که تا ۷، ۸ برمیگردیم دانشگاه

تا اون موقع خبری از غذا نیست

چه ساعتی؟

وای خیلی زیاده - از گشنگی میمیریم -

میخوام قوانین توضیح بدم، یبار بیشتر نمیگم گوش کنید

اگر نقشه رو نگاه کنید، ۹ تا پرچم میبینید

هر پرچم امتیاز متفاوتی داری

مشخصه که امتیازهای متفاوت، سختیشون هم متفاوته

پشت نقشه یه جدول برای جای نقشه هایی که می‌گیرید هستش

مهم نیست عمودی، افقی یا مورب باشه

اگر سه تاش انجام بدید اونوقت میتونید برگردید جایزتون بگیرید

فهمیدید؟ - فهمیدیم -

فرق اینکه یه پرچم یه امتیازی بگیریم یا سه امتیازی چیه؟

وقتی همه کارشون تموم شد، تیم که بیشترین امتیاز گرفته، یه جایزه‌ی بزرگ میگیره

اُ

باشه پس مواظب خودتون باشه حواستون باشه تلفنتون کار کنه شروع کنید

بیاید وسایلتون ببرید، هر گروه یه نقشه بگیرید

به چی نگاه میکنی؟

من...داشتم به درخت نگاه میکردم خیلی قشنگه

مسابقه شروع شده

پس چرا وایستادی؟ بدو بریم

دستمال مرطوبم با خودت بیار

چین جایو

ایم

یون شن وقتی میری بالا مواظب باش

فضای بیرونه، حواست جمع کن، اتفاقی افتاد زنگ بزن بهم

تو هم مواظب خودت باش

بیا

چیکار میکنی؟

کل بسته رو میخوای چیکار؟

ایم صورتم بزرگه

بریم

به این میگی بزرگ؟

تو پاهات کوتاهه نمیتونی رد شی، بزار من میرم پرچم میارم

تو پاهات کوتاهه، معلم ورزشه اونوقت اصلا به دخترا اهمیت نمیده

چین شن چرا منتظر من نموندی؟

برای چی میموندم

میرم پرچم رو بگیرم، اینجا منتظرم بمون

من میتونم، تو... تو منتظرم بمون، ما فرشته‌ها میتونیم پرواز کنیم، من پرواز میکنم (تو چین فرشته معنی دختر خوشگل میده)

بکشم بالا

تو...هی

برگرد نگا نکن

چی؟ میخوای اینجا چرت بزنی؟

تموم نشد؟

گفتم بچرخ، چرا برگشتی؟

منحرفی؟

الآن هستم

الآن چیکار کنیم؟

اینو بپوش

باشه

تموم شد

(موضوع پرچم: ریاضی)

باختیم، ما دانشجوی هنریم، ما ریاضی بلد نیستیم که، بریم یجای دیگه

ریاضی بلدیم

وقت تلف نکن

اگر نتونیم اینجا پرچم بگیریم، فقط وقت خودمون تلف کردیم اونوقت به بقیه جاها نمیرسیم

میتونیم بگیریم

ابن خیلی سخته، نگا هیچکس حل نکرده

تو بلدی حل کنی؟

آره کیفم بگیر

رمزش سه رقمیه، جمعش کن - ۲۵۲ -

چی؟

۲، ۵، ۲

حلش کردی؟

جعبه رو باز کن

باز شد، باز شد

گرفتمش

دمت گرم

بعدش کجا میریم

نگفتی تو انتخاب میکنی کجا بریم؟

از الآن هرچی تو بگی

بریم

یه پرچم دیگه اینجاها بود، چرا پیداش نمیکنیم؟

پونصد متر اونورتر

مواظب باش

اگر بلد نیستی چار کلمه حرف بزنی، حرف نزن پس

تو "مواظب باش" گفتی، نمیتونستی دوتا کلمه دیگه بگی، "سنگ جلوته"؟

معمولا مردم معمولی وقتی "مواظب باش" میشنوم وایمیستن تکون نمیخورن

خوبی؟

خوب نیستم

به یه آدم غیر معمولی مثل من باید میگفتی، "تکون نخور"

تکون نخور

مچت پیچ خورده؟

فکر کنم

تو برو بقیه جاها پرچما رو پیدا کن

منو بزار همینجا

گوشی بگیر

چیکار میکنی؟

من همگروهیم اینجا ول نمیکنم

اینو بگیر

اگر نمیخوای بیفتی، سفت بگیرتم

نقشه رو درار

باشه، میتونی جمعش کنی

اینجوری نمیبریم، مگه نه؟

مهم نیست

فکر نمیکنی خیلی حیفه؟

اگر با یکی دیگه همگروه بودی، میتونستی ببری

بخاطر من نمیتونی ببری

من قصدم این نبود ببرم که باهات همگروهی شدم

پس چرا اصرار داشتی با من همگروهی شی؟

با عضله‌های کوچولوت گول خوردم

من نپرسیدم

خیلی راه اومدیم باید زودتر می‌پیچیدیم

خیلی راه اومدیم، میدونی کیفت خیلی سنگینه؟ دستام داره میشکنه

کیفم از تو سنگین تره؟

از اونجایی که باز باید منو کول کنی

چیزی بهت نمیگم ولی چرا منو آوردی اینجا؟

داداش، خب چی این قارچه جذابه خب؟

خیلی راه اومدیم، الآن باید رسیده بودیم

مطمئنی نمیخوای عکس بگیری؟

فکر نمیکنی خیلی نازه؟

چین شن، اگر الآن برنگردیم، پام همینجوری میمونه، بیا برگردیم

باشه؟

من پرروام؟

چرا از من میپرسی که پررویی یا نه؟ خودت باید بدونی

تو نگفتی که من یه پسر بی احساس و کندم؟

چرا

فکر میکنم تو هم خیلی پررو‌ای

چرا؟

خودت بهش فکر کن

یون شن کجاست؟

ما آخرش کلی جا رفتیم کلی پرچم جمع کردیم

شماهاچی؟ چیزی گرفتید؟

استاد

تموم شد

جایو

نفر اول

سونگ سی‌یی و لینگ وی

هنوز درد میکنه؟

راستش اونقدر درد نداره

خوبه پس

امروز خیلی سخت کار کردیم

ولی آخرش چیزی نگرفتیم، حیف شد

چرا با خودت سنگ آوردی؟

یه سوغاتیه برای تو

نمیشه یه کوچولوش بهم بدی؟

امروز خیلی خسته شدم

خیلی سوغاتی بزرگیه، نمیتونم بگیرمش

این همون سنگ است که جلو پات بود، این نشونه‌ی تلاش امروزته

مواظب باش

چی؟ تو کل روز این سنگ با خودت اینور اونور بردی؟

تو اینو آوردی، من تو رو آوردم

[Belong to You by Yang Yunqing]

برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir