All language subtitles for Professional Single Episode 01 - Viki

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

Opening OST: Happened to Meet You by Song Yiren

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single,
afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds
to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional Single]

- Pair 4!
- Pair 7!

Pair 8!

Pair 10!

I, Yuan Qian, am a first year Sculpting Major student at Xuanzhou University.

I was forced into this major though. Therefore, I have 2 goals in college. One is to transfer into Oil Painting major.

Second is to not be single. Freshman year should be the easiest year in college.

While everyone is having fun, I've been studying everyday.

Of course, it's because I love studying.

Pair 6!

Luo Xinxin, loves food, Photoshop champion

Her philosophy is to diet, or diet after eating.

Luo Xinxin? That's Xue Congyang.

Lu Jianing, who is always swearing.

Sometimes, she can speak nicely. She loves standing up for others

and good at picking fights with others. She cannot be messed with.

Xue Congyang, quiet and gentle, the one with a unique charm amongst the current generation of university students.

Normally doesn't interact much with people.

Her biggest weakness is that she speaks too softly.

Yuan Qian, I need to go to the restroom, can you take my place? I can't hold it in any more.

I don't really know how to play cards.

I don't know how to play too, they forced me into playing anyways.

Fine.

The Dorm Inspectors...The Dorm Inspectors are here! The Dorm Inspectors here!

- Quick! Clean up our rooms quickly!

You both don't want it?

Can't afford it.

Then that means I'm done here.

It's impossible for you to win with just a 5 in your hand!

How can you say that?

The one in white is very handsome.

That's Qin Shen who is majoring in sculpturing.

Qin Shen, what is this?

Private gambling, confiscate.

We're all classmates here, just let us off easy.

- Exactly, we—
- Dorm 403. School of Art.

The freshmen in sculpturing: Lu Jianing, Luo Xinxin. Yuan Qian.

One deck of cards, no objections.

I object.

- Hmm?
- I really didn't play, look at my face, it's so clean. It's obvious I didn't participate in any of the games.

Your face being clean can only mean you're good at playing cards.

This unreasonable fellow here,

- Is my classmate, Qin Shen.
- I'm going to take a picture for evidence.

[ Qin Shen ]
A student in the sculptural department.
The king of dirty looks.

A man of few words.
He has handsome looks.

He is every girl's dream.

However, his coldness and distance toward girls

smashed most girls' dreams.

He became the well-known and top-one person who can only be admired from a distance.

Because of our names, we were often coupled together as a joke.
(Qing Shen Yuan Qian is a Chinese idiom translates to Deep Love Shallow Fate)

It's okay, we aren't friends.

However, ever since that day, everything changed.

[Professional Single]

[Episode 1]

It's over! It's all the school's fault for making today registration day for our major.

The system is so buggy that I couldn't get the classes I wanted. I can't miss the test for changing majors.

Excuse me.
I spent a whole semester preparing for today. If I pass,

I'm so close to reaching my first college goal.

Yuan Qian. Yuan Qian. Hurry, I got a computer.

I'm busy right now.

What is more important than picking your classes?

The computer room is filled with students for course selections.

It's okay if I don't get that class, I can always get P.E.

Hey.

Hey. The road is blocked for the changing majors exam.

What's going on? Normally I don't even see him around. Why is that I'm seeing him everywhere now?

I'm going to draw scenery.

Hurry up and go away. If I failed to transfer to another major, be careful, I'll use you as my drawing model.

Yuan Qian!

Help me! Help me!

Help me!

Help me!

Are you okay?

What time is it?

8:50 AM

Can you help me get my supply box?

Hero, thanks a lot!

You should go back and change.

I need to stop trying to take off my shoes before entering the water. Next time, I have to save the person first.

Student, wait a minute.

Why are you drenched? Did you fall into the lake?

Teacher, I actually did fall into the river but can you let me take the test first?

Okay, let me see your test ID.

Are you sure this is you?

It is me. Don't you see the resemblance?

I can't really tell resemblance, how am I going to let you take the exam if I can't certify your identity?

This exam is so important to me, I prepare for a really long time.

I didn't even change, and my supply box was...

fished out from the lake.

I can't identify with your test ID so I can't let you participate in this exam.

Go home.

I'm sorry.

Go.

Qin, did you go digging for lotus roots?

What happened? Why is there mud?

So what happened? Mud boy,

I was moving sculptures and I bumped into Yuan Qian.

And?

- She fell into the lake.
- What?

Is she okay?

I'm fine.

I wasn't asking you, I was asking about the girl.

A P.E. major student pushed her to shore.

So what about you?

So you did nothing, just took your shoe off and played with mud on the side of the lake?

He was faster than me.

You never thought about grabbing Yuan Qian before falling?

I didn't grab her in time.

How can such an oblivious person exist?

Between me and a sculpture,

he chose the sculpture.

Made me miss my chance with the exam.

That is atypical.

According to most dramas,

it's supposed to be the start of your love with him.

Dramas wouldn't be this intense.

How could they choose someone this oblivious to be the main lead?

It's something only you can do.

I have to lecture you about this.

If you actually hopped into the lake to save her,

she probably would be very grateful,

and probably think of you as a life saver.

I don't need gratitude.

Why?

You're so young, how can you be so unsympathetic?

Yeah.

It's a hassle.

Do you know this person?

Something's up.

Hello Yuan Qian,

I've liked you for a long time,

I am waiting for you downstairs, I brought you something.

Wow.

Who is this?

Go find out for yourself.

Always saying she wants to fall in love.

But she never gives people the chance.

Fine, I'll go see for myself.

Don't just look at the appearance.

Maybe his ear was really uncomfortable.

I don't see it, I can't see it.

Don't be too detail-oriented, it's a bad habit.

- Hello, Yuan Qian
- Forget everything, I only have one request, do not touch me.

Hello, you are?

Liu Tian. Nickname Boyang.

I heard you fell into the lake.

I was afraid you'll get sick.

So I got you some medicine.

- Oh, it's okay.

- Take it. Don't feel bad.
- No thank you.

I will get you to fall for me.

So how was it?

How did you feel? What was his name?

Which department is he from?

I don't know.

Another man down.

So what is wrong with him this time?

His pinky nail is 5cm long.

And he uses it to scrape his earwax.

He talks really up close, worse is, his breath stinks.

I think he will keep coming back.

So hurry and find yourself a boyfriend.

- That's hard. Lu Jia stopped introducing them.
- Me?

The ones you introduce are hard to like.

First one doesn't wash his feet but likes to wear sandals. Second one wastes food.

What's wrong with the 3rd one then? You guys had three dates. I really thought you guys would become a couple.

We had the same interests, can talk about the same topics.

Most importantly, we like the same musical band.

But his English pronunciation is a little unique.

It took me 15 minutes to understand. I seriously-

Alright, I understand.

So you can't blame me.

You know I don't have high standards.

Male. Alive.

And I still can't find a boyfriend.

Is it because I'm ugly?

I don't think I'm that ugly.

Even I can't find a boyfriend.

You know what that means?

What does it mean?

It means men now are too average.

And I can't lower my standards.

Have you ever heard of that saying?

Having expectations in other people is for survival.

Out of all the guys I've gotten close with,

I realized I'm fearless. So why isn't there a person worthy to date?

Looking at you, I can see what describes you best.

You are a professional single person.

Hey.

Oh you came, Yuan Qian. I have something urgent to take care of, I'll be leaving.

Teacher, didn't you say you needed to see me?

Oh yes.

I heard about why you didn't take the exam.

What is it with this child...

Of course, I can't say there's no other way.

What other way is there?

Technically, the school closes transfers at the end of the first year.

So after this semester, there's one more exam.

- Really?
- But, don't get happy too early.

The exam is slightly harder because it takes concepts from Oil Painting major.

Oil Painting transfers only have 3 spaces.

There's already 2 transfers. So there's only one more.

So this last one doesn't only include the transfer exam, it also includes GPA.

Your grades must be in the top 3.

No matter how hard,

I must pass.

Yuan Qian, isn't that Song Siyi?

The one that saved you last time.

So much stuff, let me help you guys.

Is it too much trouble?

It's okay.

How about we each take some?

I feel bad if you carried all of it.

I can do it myself.

Hey, we can just go upstairs.

Stop wasting time.

Give that to me.

It's okay, I'll carry this myself.

Okay.

I'll help you carry one too.

Song Siyi is such a good guy.

He looks handsome and is nice.

More importantly, he volunteers in the cafeteria.

He's really nice to everyone.

Although he can take it easy and relaxed,

but he still chose to do hard work to experience life.

I heard a lot of girls like him.

If I were you, I would immediately buy a present for him.

He's your savior after all.

What should I give him then?

I've never bought a gift for any other male besides my dad.

What if I gave him something that leads to a misunderstanding?

He's really popular with the girls.

He's lucky if you don't pounce on him!

I don't like guys who give every girl special treatment.

Thank you.

Classmate. Wait a minute.

I'm sorry to say, there's no more soup.

No, I'm here for you.

Me?

Thank you for that day.

I just happened to be there, you're too polite.

I must, it's just a sports watch, you can make use of it.

Thank you, I indeed need it.

What about it?

I don't like guys that treat everyone nicely.

If he treats everyone nicely, how would I differentiate it with him treating me nice specifically?

That's all, I'm going to hang up now.

Yuan Qian.

When you talk behind someone's back, they'll be waiting for you when you turn around.

You left your lunch card with me.

Oh, sorry about that. I was careless.

It's nothing, bye.

I still have stuff to do, I'll leave first.

I don't like guys that treats everyone nicely.

If he treats everyone nicely, how would I differentiate it with him treating me nice specifically?

You can't treat everyone nicely.

If you treat everyone nicely,

I can't tell when you treat me nice specifically.

It can't be.

[Art Workshop]

You need something?

Why is your face red?

It's probably because I wore a little too much.

Do you have a fever?

I won't talk to you now. I have a meeting to go to.

You should go see a doctor.

Our birth chart says we're not compatible. I run into bad luck every time I see you. You should stay away.

I'm going to have a meeting about welcoming Senior Xiao Jing.

Don't make trouble for me.

Anyways, seeing Senior Xiao Jing is more important

I've liked him for a long time. I finally have the chance to meet him. `

Director.

You two are the ones that would welcome Xiao Jin tomorrow right?

It's her. She's the one we picked specifically to take care of Xiao Jin.

All right.

Sit. I'll make this brief.

Xiao Jin will arrive at our school at 9:00 AM.

Xiao Jin is our honored alumni.

He will be bring some of his winning sculptures here,

'The Seven Emotions'—

For our school to exhibit.

We must show 200% of our sincerity to welcome him.

Of course. Of course.

A rough copy of the reception process is all in here.

There's a special crew to pickup Xiao Jin's car.

Then you guys are in charge of—

You guys

are in charge of bringing him to this Art Workshop.

When pouring the hot tea, you have to make sure to pour it after the guest arrives.

If the tea cools down, that's extremely impolite.

Change the person.

Director, I can do it.

You know that holding the reception of the exhibition is very serious work.

It affects our next year's admissions plan,

You go back, take some medicine.

Get better, we have more events like this in the future.

Go. Go.

Thank you director.

Sorry for bothering you.

Goodbye director!

Why do I have to get a cold now?

I am so useless, I can't even hold a sneeze.

I'm so unlucky, my Senior Xiao Jin.

What do you want?

I saw that you're busy, I got you some medicine.

I don't need it anymore. It doesn't matter if I get better or not.

Hey.

I don't like owing other people.

It was partially my fault that you fell into the lake. I'm going to do my part.

You can choose whether to take the medicine or not.

Oh, right.

The scenic place you were trying to go to is a little dangerous.

Just look at this picture as reference.

This guy not only has a poker face, but is also mentally retarded.

Have a look at this, it's fine now.

It's not, I really can't...

Maybe my hand is too small.

This is a practical. It's the one that you all have been looking forward to: the freedom to create anything.

It should be no more than 40 cm in length, width, and height.

Get started.

Teacher! Is it because of the sculptural exhibition?

Where did you get this school news? It's pretty true though.

The best artwork is going to placed with Xiao Jin's during the exhibition.

You requested it, don't drop your sculpture again.

Thank you, Professor.

I can finally see Senior Xiao Jin.

Last time I head from Jia Ning that when you heard the news, you weren't that happy.

Forgetting the horrible memories with Qin Shen can

help me see Senior Xiao Jin with positivity.

But I suddenly have a bad feeling about something.

What is it?

My cold might not go away.

[School of Sculpture and Public Art]

It's time to go, let's call it a day.

Go eat, don't forget to put away your sculptures.

Let's go.

Class is over.

Yuan Qian, we have the freedom to create anything

but I think the teacher will judge the work based on individual characteristics.

So I made a pig.

To represent life fulfillment in endless happiness.

You're already a sculpturing student, can't you put the cheesy behind for once?

Yuan Qian, are you sure this is your first time?

This is my hand enlarged.

What do you think? Will it win?

It may look nice,

but I can't help but tell you

Qin Shen's is better.

Why are you mentioning him?

Qin Shen's sculptures looks like it's made by a master.

I'm actually curious if we are taught by the same teacher.

Wouldn't that mean I won't be chosen?

If I don't get chosen, doesn't that mean I can't see Senior Xiao Jin.

Why is it always because of him?

Why don't we wait a little bit after class

and destroy his sculpture so he has nothing to turn in?

You can beat my pig sculpture,

and make it to the exhibit.

And you can see your Senior Xiao Jin.

Your idea is brilliant.

I can't help but actually consider it.

Why are your footsteps so quiet?

When did you get here?

When you said you will destroy my sculpture.

I am not that kind of person.

This spray bottle is yours, right?

Thank you.

Why aren't you eating?

I'm full. I barely touched it.

No, no . I'm on a diet.

Eat it, I'm going back to the classroom.

Why are you going back to the classroom?

I need to add details to my sculpture.

I must surpass Qin Shen so my sculpture will be chosen.

You are too committed.

If you were this committed in relationships, you would've gotten yourself a boyfriend by now.

If I put my future on the line.

It's not worth it.

What bad luck. They're rationing the power already?

There's no lights.

If it wasn't for participating in the sculpture exhibit,

I wouldn't be trying this hard.

What is this?

It's over.

Luo Xinxin jinxed it.

He wouldn't believe me no matter what.

I can't tell Qin Shen, he'll think I did this on purpose.

No one saw, no one will know it's me.

Since all skulls look the same,

I can just help him fix it.

You ruined my transfer exam,

You owe me.

Screw it. It's a different matter. Have to have a fair competition.

Why are there still bananas in workout meals?

It can transform.

How's your work? Isn't it going to be graded soon?

I think there was a thief in here last night.

What did you lose?

My sculpture has been ruined.

It's perfectly fine, where?

Exactly.

This isn't mine.

This is the skull you made two days ago, I don't see a difference.

If I say it isn't, it isn't.

Where are you going?

I'm going to see the surveillance.

You’re... waiting for me?

Yes.

You—

I know it was you.

How did you know?

You’re used to using your own stuff.

Then why are you still checking the surveillance footage?

I just wanted to see if you would confess.

I’m very sorry. I knocked over your skull last night.

But I spent the whole night repairing it.

I never thought that a spray bottle... would give me away.

No, I can tell the moment I saw it, that it wasn't my work.

The spray bottle is just used to confirm who the criminal is.

It was wrong of me to ruin your sculpture.

But you can't say I am the criminal.

I think I did very well. If you think there’s any problem, I can change it.

My skull is different from other typical skulls. I made it based on my brain's CT scan.

Is there something wrong with you?

Take your defective item away.

You’re calling me a criminal and the skull a defective item. I spent a whole night repairing it for you.

If you don't like it, just make changes to it. How else are we going to have a fair competition?

You have not reached the level to be in a competition with me.

I think yours is the worst.

This one’s not bad. Whose work is it?

It’s his.

It’s not mine.

I was the one who messed up after all. I have to take responsibility. Otherwise, you won’t have any work.

In my world, there’s no such thing as “almost perfect.” Something that’s almost perfect is no different from rubbish.

Okay. As you please.

What's wrong with acknowledging your own artwork?

Teacher, I misheard you just now. I thought you were referring to Qin Shen’s work.

Qin Shen, where’s your work?

I didn’t complete it this time. I’m sorry, I will make it up as soon as possible.

It’s too late. This opportunity will be given to Jia Sicheng.

Thank you, teacher.

Old Qin.

How can it be rubbish? It’s practically perfect, okay?

You are the weirdo that uses his own CT to make an exact replica of a skull.

But it is true though.

Mine and Jia Sicheng's

Is a little bad.

Is it not meant to be for me to meet Xiao Jing?

No.

I can’t give up just like that.

You’re also not that kind of person.

Hey.

What do you want? Why don't you ever make a sound when you approach me?

Everyone left.

Why?

So they can meet Xiao Jing.

Xiao Jin!

Hey.

What is it now?

Are you going to go looking like that?

Come in.

You're already this dirty, you don't want to come shower?

Why do you think Senior Xiao Jing left so early?

I just went to wash my face and change my clothes.

He just left like that.

That my friend, is fate.

How is that fate? From now on, me and Qin

will be that kind of enemies, the kind where you can't have ice-cream in the winter, nor watermelon in the summer.

How could there be such kind of enemy?

Oh yeah, Yuan Qian.

Don't go too deep into the showers.

This shower has a scary backstory.

A girl once reached the end of the showers and

had something happen to her.

Her blood flowed through the floors of the showers scaring all the girls.

So the school has kept the doors locked for many years.

Is that real? I don't believe it.

You don't believe me?

Yuan Qian, go find yourself a shower, I'm going to shower first.

- Is it good?
- When you are done give it back to me.

Okay.

Is what Luo Xinxin said...

Is it this door?

This shower has a scary backstory.

A girl once reached the end of the showers and

something happened to her.

So the school has kept the doors locked for many years.

Is this as scary as what Luo Xinxin said? She must have been lying.

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

Ending OST: Belong to You by Yang Yiqing

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫