Original subtitles

-Que horas s�o? -N�o consigo dormir.

O Ken est� aqui. Voc� podia ter acordado ele.

Voc� disse que ele tem sono pesado.

Al�m disso, voc� atendeu no primeiro toque.

J� acabou de se deslumbrar com voc�?

Nunca.

O que foi? A Jules recebeu a carta pro semestre na It�lia?

N�o, ainda n�o.

Nossa, ela deve estar ansiosa.

Ela diz que parece roleta russa toda vez que vai

checar o correio. Mas n�o foi por isso que eu liguei.

Voc� estava pensando no caso do Ellis de novo?

-Eu acho que ele � inocente. -Ele foi filmado roubando carros

-no estacionamento do Aeroporto. -Mas eu tenho uma teoria.

Duas palavras: irm�o g�meo.

Voc� est� mesmo levando a s�rio a teoria do "irm�o mau"?

N�o � t�o maluca quanto parece. Eu falei com um velho amigo dele

e ele tinha coisas interessantes pra dizer.

Certo. Mas n�o ficaremos acordados at� �s 4 da manh� de novo.

Podemos dormir l�!

A Zoe pode cuidar do escrit�rio por algumas horas.

Pode aguardar, por favor?

Droga.

Desculpe, tive um problema t�cnico.

A que horas � mesmo a reuni�o? Certo, eles estar�o l�.

Voc� queimou a torrada ou eu estou tendo um ataque?

Meu bolo de arroz ficou preso.

Voc� p�s bolo de arroz na torradeira?

N�o pergunte.

Fiquei acordada a noite toda olhando pro celular.

O Maz n�o ligou?

Maz? Quem falou em Maz? Eu tava assistindo TV nele.

� um programa novo �timo sobre tiras idiotas e perdedores.

-Voc� n�o dormiu tamb�m? -Por que diz isso?

S�o 10:30 da manh� e voc� deixou os �culos do lado da prancheta.

Eu fiquei esperando o Ken. Ele chegou super tarde.

Estranho. Ele saiu h� duas horas,

parecia ter dormido como um anjo.

Eu estava certo! Joe Ellis tem um irm�o g�meo!

John Elis, nascido 6 minutos depois.

Aqui est� a certid�o de nascimento.

Ele localizou o Joe e usou o cart�o de estacionamento dele

para entrar no aeroporto. Eu sou bom.

Voc� � bom mesmo.

Quem � Lucien? E por que o nome dele t� num papel

pra nota com 5 exclama��es?

-� seu novo cliente. -E ele precisa de n�s porqu�?

Onde eu coloquei?

Precisa de uma reuni�o urgente.

Est� preocupado com a pr�pria seguran�a.

Por qu�?

"Algu�m quer...

mat�-lo."

Parece que ele tem a ver com a realeza.

Realeza, tipo Wiliam e Kate? Ou gente que quer ser realeza,

-tipo Beyonce e Jay-Z? -O primeiro.

Por que ele mesmo ligou?

Eu sei, a princ�pio pareceu estranho, mas depois

eu acreditei nele. Sua reuni�o � em uma hora.

Espere, voc� aceitou?

Voc�s n�o estavam aqui! Quem sou eu pra dizer n�o a um Rei?

E onde vamos encontrar esse Lucien?

Vai ter uma festa hoje em homenagem a ele.

O endere�o � esse.

Devo chamar a carruagem real?

Senhoras e senhores, regozijem na chegada do governante

de nossa honrada terra.

O benevolente e generoso Rei Lucien!

Precisamos de uma nova assistente.

Lordes e ladies, bem vindos � corte imperial do Rei.

Juntem-se a mim, enquanto assistimos guerreiros b�rbaros

em uma batalha em honra de seu Rei!

Meu confi�vel cavaleiro, Sir Toby, enfrentar�

seu primeiro desafio. Que os jogos comecem!

Eu j� vi o bastante. Vamos.

Tirem-no daqui! Como se atreve a amea�ar a vida de seu Rei!

Levem-no para as masmorras. Mandarei cortar sua cabe�a!

Isso n�o pareceu parte do show.

Talvez haja algo de podre no Reino da Dinamarca.

Com licen�a, Lucien? Sou a Angie.

Everett! Claro! Voc� deve ser o respeitado guerreiro Matt Shade.

Na internet eu li que voc� foi

um famoso astro do h�quei. Que bom que vieram!

Ouvidos trai�oeiros podem estar ouvindo. Para evitar suspeitas,

devemos nos referir uns aos outros somente como

"amigos", at� que possamos conversar em particular.

-Claro. -Certo.

Escudeiro! Seu Rei est� entretendo amigos.

Traga-nos cerveja!

N�o tem cerveja aqui, Bob.

Bob? Achei que seu nome fosse Lucien.

Acho que tem ch� gelado de p�ssego na geladeira.

Maldito atrevimento! Se valoriza seu emprego, traga-nos cerveja!

Tudo bem, n�o queremos cerveja.

Muito bem. Por aqui. Por favor, depressa.

Aquele acidente de hoje foi por pouco.

Sir Larry n�o gosta de me ver usando essa coroa.

Alguma chance de n�o ter sido um acidente?

Eu fa�o parte da Corte Imperial do Rei h� dois anos.

Passei de escudeiro a cavaleiro e depois Rei, passando na frente

de v�rios que est�o aqui h� mais tempo.

Eles est�o com inveja e querem vingan�a.

Que tipo de vingan�a?

Na semana passada, enquanto eu passava com meu cavalo

pela multid�o, minha sela abriu. Ca� e quase quebrei o pesco�o.

Voc� acha que o Larry � o respons�vel por isso tamb�m?

N�o � s� o Larry. Tem uma conspira��o maior em andamento.

As pessoas cochicham quando eu entro.

Alguns me insultam na minha cara.

Voc� tem amea�ado o trabalho

deles por eles n�o te trazerem cerveja?

O Escudeiro deve servir ao Rei! Eu uso a coroa! Eu a mereci!

Por favor. Algu�m no meu reino quer se livrar de mim.

Mais cedo ou mais tarde essa pessoa ter� sucesso.

N�s vamos verificar.

Muito bom. Obrigado.

-Venham. Isso mesmo. -Ele adora abra�ar.

Voc� acha mesmo que tem algu�m atr�s dele?

Eu n�o sei. Ele parece muito envolvido no papel de Rei.

Por outro lado ele obviamente est� com medo de alguma coisa.

L� est� Sir Larry conversando com aquela garota.

O que uma senhorita atraente como voc� est� fazendo

em uma masmorra sombria como esta?

Essa cantada funciona, Larry?

Me diga voc�, milady. Quer ver minha espada em a��o?

Eu j� vi toda a��o de que precisava, obrigada.

Deve ser uma coisa bem legal.

Ser Cavaleiro em um lugar como esse.

As garotas amam a armadura. Sempre tem uma ou duas que vem

falar com a gente depois do show. N�s as chamamos

de as senhoritas dos cavaleiros.

-Soletrado com "C A V"... -N�s entendemos.

Mas isso � perigoso, n�o �?

Cavalos, espadas,

-lustres caindo. -Voc�s dois s�o tiras?

Somos amigos do Bob.

Foi um acidente. O Chad e eu j� t�nhamos ensaiado aquela luta,

a� o Bob chegou e mudou toda a coreografia no �ltimo minuto.

O nome verdadeiro do Sir Toby � Chad?

O Chad deveria desviar e n�o abaixar. Eu tentei me desculpar

com o Bob nos bastidores, mas ele gritou comigo, me chamou de

"sela de ganso". Eu nem sei o que isso significa.

Por que o Bob acha que voc� quer se vingar dele?

Como � que eu vou saber? Desde que ele recebeu

a coroa de Rei h� duas semanas, ele tem levado isso

muito a s�rio. Fica gritando com as pessoas e falando

sobre o seu Reino. T� come�ando a deixar as pessoas irritadas.

O suficiente para algu�m machuc�-lo?

N�o. O Bob pode ter se tornado um idiota, mas quando n�s dois

�ramos cavaleiros, �ramos melhores amigos.

N�s temos um c�digo: "Cavaleiros, n�o baderneiros".

-Cavaleiro. Se soletra "C A V... -N�s entendemos.

Soubemos que algu�m aprontou com a sela dele semana passada.

Eu n�o to sabendo de nada.

O equipamento � responsabilidade de quem?

Isso � trabalho do Escudeiro do est�bulo, Aubrey.

O lustre foi uma casualidade.

Eu assisti o Chad e o Larry treinarem antes do show.

E a sela do Bob?

Ele caiu durante o show na semana passada?

Aquilo foi engra�ado.

Ele caiu de bunda. Bem em cima de uma pilha de estrume.

Mas o que aconteceu com a sela?

Nossas selas s�o todas de segunda m�o.

As do rodeio, as da for�a policial, as do kijiji,

o que for mais barato. Mas o barato sai caro.

Deem uma olhada neste couro. Est� todo desgastado.

Se pusermos tens�o demais eles rompe.

Est� dizendo que o Bob teve o azar de pegar uma sela ruim?

Os cavaleiros precisam de selas fortes para as batalhas.

O Rei s� d� uma volta no palco

durante o n�mero de abertura, ent�o...

Voc� fez um relat�rio sobre isso?

� claro. O RH deu uma olhada e determinou que foi um acidente.

Mas o Bob n�o gostou disso, ent�o ele gritou

com todo o elenco.

Eu acho que esse cara tem algum tipo de doen�a mental.

Obrigado.

Que tal isso aqui? Transtorno Dissociativo de Identidade.

Caracterizado por estados de personalidade desiguais,

falhas de mem�ria e ilus�es.

Mais ou menos o que est�o dizendo do Bob.

Achei que tivesse acreditado nele.

Estou come�ando a perder a f� na coroa.

Acho que estamos perdendo tempo aqui.

-Precisamos voltar � vida real. -Vamos falar com ele.

Desvie, Sir Toby! Desvie!

Se baixar a guarda, Sir Larry o atacar� com um golpe fatal.

Amigos! Que not�cias voc�s trazem? Descobriram o vil�o?

Conversamos com seus colegas e verificamos a sela.

Sinto muito Bob, mas...

N�o h� evid�ncias de que algu�m esteja tentando mat�-lo.

Achamos que isso � coisa da sua cabe�a.

Na minha cabe�a?

Talvez voc� devesse dar um tempo. Voc� sabe, descansar.

Aqui est� o nome de um terapeuta, amigo meu.

Talvez ele possa te ajudar. Boa sorte, Bob.

Eu sempre soube que o mau se apresenta sorrindo.

O qu�?

Voc�s querem que eu abandone meu trono.

Voc�s s�o os verdadeiros

conspiradores por tr�s desses ataques!

Bob, calma.

Voc�s querem minha vida? Venham lutar por ela!

Bob!

Bob?

Chamem uma ambul�ncia!

Obrigada por vir.

Imagina. Eu sa� antes de minha aula de Krav Maga.

-Voc� faz Krav Maga? -Ensino.

-Claro. -Como ele est�?

Est�vel. Ele vai ficar desacordado por um tempo.

O sistema dele entrou em choque.

Ataques assim s�o comuns no

Transtorno Dissociativo de Identidade?

Quem disse que ele tem isso?

A Angie viu na internet.

Voc� tem alguma ideia do que esteja acontecendo com ele?

Na verdade, n�o. A taxa de respira��o dele est� inst�vel,

a press�o sangu�nea e a temperatura tamb�m.

-Pode ser overdose por drogas. -Overdose?

S� saberemos ap�s os resultados dos testes. Enquanto isso,

sugiro tentem descobrir os h�bitos dele.

Quanto antes soubermos a causa, mais cedo poderemos trat�-lo.

Obrigada, Ken. Te vejo mais tarde, certo?

-Oi. pai. -Oi, querida.

Tudo bem?

Tudo. Estou fazendo uma pesquisa sobre drogas.

Vai ficar em casa essa noite?

-Cad� a Mel? -Ela est� no tribunal.

Mas perguntou se queremos comer sushi com ela.

Legal.

Falando em "legal". Veja o que eu encontrei quando

cheguei em casa hoje � noite.

Minha carta de aceita��o pro semestre na It�lia?

Meus parab�ns! Voc� deve estar muito feliz.

Vai ser �timo. Eu vou ligar para o Liam, certo?

Claro.

Espero que sua noite esteja menos estranha que a minha.

Infelizmente, n�o.

Acabei de falar com o Ken. O Bob continua na mesma.

Como pode n�s dois estamos

namorando e ainda assim passar a noite sozinhos?

Eles s�o viciados em trabalho.

Voc� mora em cima do seu escrit�rio e eu estou procurando

corticosteroides no Google. Talvez somos n�s viciados.

O Bob vai ficar no hospital um tempo. Acho melhor voltarmos

pra Corte Imperial do Rei amanh� e ver se conseguimos

descobrir que drogas ele est� tomando.

Claro. Melhor irmos � casa dele tamb�m.

T� legal. Viu?

Acabei por hoje. Quem disse que somos viciados trabalho?

Eu acho que vou pra cama.

Eu tamb�m. Eu esqueci de te contar.

A Jules foi aceita na It�lia.

Ah, isso � �timo, Shade!

S� que ela n�o est� t�o animada e eu n�o sei por qu�.

Adolescentes s�o assim mesmo. Voc� quer falar sobre isso?

Claro, mas n�o podemos ficar acordados a noite toda.

Voc� j� viu o Bob tomando algum comprimido ou coisa parecida?

O Bob? De jeito nenhum.

Ele � todo certinho. N�o bebe, n�o fuma...

Tem certeza?

Eu j� ofereci uns baratos pra ele v�rias vezes.

E garanto, ele nunca aceitou.

Seus pais devem estar orgulhosos.

E a comida do Bob? Algu�m colocou algo nela?

N�o. Todos os membros da equipe comem a mesma coisa

antes do show. Se fosse a comida, estariam todos doentes.

Eu sei que todo mundo disse que o Bob � um idiota,

mas ningu�m aqui iria querer fazer mal a ele.

N�s somos uma fam�lia medieval, idiotas ou n�o.

Obrigado.

Voc� procura em cima e eu embaixo.

Tudo bem.

Voc� acreditou no que ela disse?

Que ningu�m aqui machucaria o Bob?

O pessoal aqui n�o parece muito violento.

A menos que estejam tentando se matar com espadas e lan�as.

Verdade.

Ah, espere. Angie, olhe. Isso � champanhe?

Suco de ma�� com g�s.

Eu acho que o Bob � certinho como disseram.

"Que seu show seja glorioso, Majestade"

Um presente de uma admiradora secreta, talvez?

Algu�m pr�ximo o bastante a ele pra saber que ele n�o bebe.

Pode ter algo nessa bebida?

Eu n�o sei. � dif�cil, mas n�o tem mais nada aqui.

Eu vou levar a garrafa pra eles testarem no hospital.

E eu vou tentar descobrir quem deu esse presente pro Bob.

Prontinho. Imagens de seguran�a da corte Imperial do Rei.

Como voc� conseguiu isso?

Eu tenho um amigo chaveiro. Ele conhece um mec�nico,

que conhece um dubl�, que conhece o cara do IT

na Corte Imperial do Rei. E isso...

foi no dia do show.

L� est� o Bob chegando para o trabalho.

Espere. Quem � aquela?

Ela n�o parece trabalhar l�.

Ela est� carregando uma garrafa?

N�o est� mais.

Encontramos a nossa Guinevere.

Qual � o endere�o?

J� estou indo. O Shade est� na casa do Bob.

-Boas ou m�s not�cias antes? -As m�s.

A m� not�cia � que o Bob ainda est� inconsciente.

O resultado do exame toxicol�gico ainda n�o saiu.

E a boa not�cia?

A boa not�cia � eles agilizaram os testes na garrafa.

O resultado ainda n�o saiu.

Achei que essa fosse uma boa not�cia.

O Bob tem um �timo gosto para decora��o interior.

Vamos nos separar. Procure sinais dessa mulher.

Joias, fotos, coisas de cabelo.

Esse banheiro sem d�vida � de um homem solteiro.

N�o tem coisa de mulher, nem drogas.

Tamb�m n�o tem ningu�m nas fotos. Ele pode at� conhecer

a senhorita misteriosa, mas n�o tem nada dela aqui.

Nossa, veja aquilo!

O Bob � bem talentoso.

Espere um minuto.

Prote�na em p�,

coisas de escrit�rio e uma x�cara de caf�.

-Isso � uma "caixa de adeus." -Uma o qu�?

Uma caixa pra voc� p�r suas coisas quando � despedido.

O Bob foi demitido.

"Robert Sterling efetivamente n�o faz mais parte da

Companhia Bright Star Toy." Essa carta � de 2 semanas atr�s.

Eu n�o sabia que ele tinha outro emprego.

Talvez algu�m em seu antigo trabalho possa

nos dizer por que ele foi despedido.

Janet Lonnegan, vice-presidente de estrat�gias.

Venham por aqui.

Tenho que admitir, achei que fosse ver mais brinquedos

numa f�brica de brinquedos.

A Bright Star pode ser uma empresa de brinquedos,

mas antes de mais nada, somos um neg�cio.

Voc�s disseram que o Bob contratou voc�s?

Sim. Somos investigadores particulares.

O Bob est� tendo problemas no outro emprego.

Soubemos que voc�s o demitiram h� duas semanas.

Eu fiquei com muita pena dele. O Bob trabalhou na sala das

correspond�ncias durante anos. � uma boa pessoa.

Ficava na dele, mas depois ele teve um ataque e gritou

com o nosso diretor executivo, Wendel.

O que aconteceu?

Eu n�o sei os detalhes, s� sei que o Wendel ficou

muito irritado. Eu adoraria conversar mais, mas eu tenho

uma apresenta��o importante para preparar.

Estamos lan�ando um novo produto.

S�rio? Alguma dica do que �?

Tudo o que eu posso dizer � que se trata de uma figura feminina.

Estou muito orgulhosa do trabalho que estamos

fazendo aqui na empresa, quebrando barreiras e dando

poder de decis�o a jovens mulheres em todos os lugares.

Com licen�a.

"Teve um ataque e gritou" parece familiar?

E ainda nem sinal de drogas,

envenenamento ou toxinas. Tem alguma coisa errada.

Olhe!

A mulher misteriosa. O que ela est� fazendo aqui?

Eu n�o sei, mas acho que j� � hora de nos apresentarmos.

Podemos trazer o champanhe,

ou voc� prefere suco de ma�� com g�s?

Me desculpem. Posso ajud�-los?

Somos amigos do Bob.

Seu ex-colega que voc� est� espreitando.

Espreitando?

Eu sei que os bastidores s�o

apenas para os atores. O Bob recebeu meu recado?

Voc� n�o soube, n�o �?

Soube do qu�?

O Bob est� no hospital. Ele teve um colapso.

Meu Deus! Esperem um minuto. Est�o achando que eu fiz isso?

Vimos voc� entrando escondida para deixar o suco,

achamos que voc� tivesse colocado algo nele.

Foi um presente. Era uma das nossas piadas internas.

Uma vez por semana, o Bob trazia uma garrafa de suco de ma��

com g�s para o trabalho e

fing�amos comemorar uma conquista de sucesso.

-Voc�s s�o amigos? -Sim.

O Bob sempre deixava desenhos engra�ados na minha mesa.

Sinto falta dele.

Sabemos que o Bob discutiu com

o diretor-executivo daqui. Voc� sabe por qu�?

O Bob come�ou a agir como um paranoico.

Estava convencido de que algu�m estava atr�s dele.

Um dia o Wendel o pegou na mesa dele xeretando no computador

e o Bob disse que o Wendel estava espionando ele,

mas foi tudo um mal entendido.

Voc�s acham que Bob ficou doente e paranoico pelo mesmo motivo?

N�o temos certeza, mas � uma boa teoria.

Eu quero v�-lo. Podem me levar at� ele?

-Claro. -Vou pegar meu casaco.

Eu vou ficar e investigar melhor o Wendel.

Acha que ele est� envolvido?

Eu n�o sei. Mas foi aqui que o Bob teve o primeiro surto.

Que comece a sangria! Tragam as sanguessugas!

Oi, Bob, como est� se sentindo?

Meu leal servo. Venha.

As enfermeiras est�o atr�s de mim.

Suspeito que elas sejam espi�s.

Bob.

Fey! Minha donzela.

Voc� voltou! E trouxe com voc� um fim

� minha loucura! Precisamos ser t�o fortes quanto

a noite celestial.

N�s seremos. Eu n�o vou a lugar nenhum.

� t�o bom ver voc�.

� bom ver voc� tamb�m, Bob.

Com licen�a, voc� sabe onde fica a copiadora?

Estou super atrasada pra fechar este arquivo e n�o quero

-levar uma bronca do chefe. -Quem � voc�?

Sou um Angie. Sou nova aqui. Acabei de ser contratada,

mas n�o fa�o ideia do que estou fazendo aqui.

Sou Wendel Sylvie. Sou dono deste lugar.

Meu Deus! Que vergonha!

Por favor, esque�a tudo o que eu disse.

Tudo bem. No que voc� est� trabalhando?

Estou tentando fechar o arquivo de dispensa de um funcion�rio...

-Bob Sterling. Ele gritou... -Comigo.

Eu fiz de novo. Com licen�a, vou sair antes que eu meta

-os p�s pelas m�os. -Como posso ajud�-la?

Eu n�o ia querer despedir voc� no seu primeiro dia.

S�rio? Obrigada! S� preciso dos �ltimos detalhes do acontecido.

O Bob era um bom rapaz, mas ele come�ou a causar perturba��es

no local de trabalho. Eu cheguei aqui um dia e peguei ele

revirando meus arquivos. Ele me acusou de uma

conspira��o insana, ent�o eu tive que despedi-lo.

N�o tive escolha.

Isso � muito dif�cil. Acho que era isso que eu precisava,

ent�o, obrigada. Estes s�o os primeiros brinquedos

que eu vejo aqui.

S�o rob�s japoneses. S�o chamados de "kinzoku".

Depois da Segunda Guerra meu pai trabalhou com

fabricantes japoneses para trazer seus brinquedos para

a Am�rica do Norte. Esses rob�s min�sculos foram

os primeiros brinquedos que eu tive.

� uma heran�a incr�vel.

Obrigado por seu tempo, Sr. Sylvie.

De nada, Angie.

Oi, como foi com o Wendel?

Ele � legal, mas parece que est� escondendo algo.

Teve acesso ao computador dele?

N�o, mas a Zoe conseguiu rastrear alguns

relat�rios anuais da empresa na internet.

Eu estou checando vai agora. Como est� o Bob?

Maluco, mas acordado. Assim que ele viu a Fey ele se acalmou.

Foi at� bonito. Me avise se encontrar algo, certo?

Tudo bem.

Matt? Matt, voc� est� a�?

Mel! Oi! O que est� fazendo aqui?

Oi, Angie. Eu sa� do tribunal mais cedo, ent�o pensei

em fazer uma surpresa pro Matt.

Ele est� no hospital com o nosso cliente.

Por isso que eu n�o gosto de aparecer de surpresa.

Voc�s trabalham demais.

J� sentiram vontade de bater em algum cliente?

Mais vezes do que eu me lembro.

A garrafa voltou negativa. N�o tinha drogas de nenhum tipo.

Faz sentido. A pessoa que mandou est� ali dentro fazendo

companhia ao rei. E os outros testes?

O sangue dele cont�m uma enorme concentra��o de ritalina.

� uma droga que trata Transtorno de D�ficit de Aten��o.

Pode causar overdose?

Se ela n�o tiver a doen�a, sim. A toxicidade aguda devido

� uma overdose de metilfenidato pode resultar em ilus�es,

ansiedade e comportamentos man�acos.

O Bob estava agindo assim duas semanas atr�s quando foi

despedido do outro emprego. Uma dose poderia durar tanto?

N�o. Ele deve ter ingerido a droga v�rias vezes sem saber.

Eu estava sentada no meu carro no beco e a� "bam"!

Ele caiu em cima do cap�.

Idiota.

Eu n�o fazia ideia de que seus casos podiam ser t�o ex�ticos.

Voc� conhece o ditado: a variedade � o tempero da vida.

Parece mais interessante do que 10 horas no tribunal.

N�s duas somos dois lados da mesma moeda.

Eu pego os criminosos, mas � voc� quem os tranca

numa pris�o para sempre.

A Jules me perguntou como � ser advogada outra noite.

Achei legal ela estar t�o interessada.

Ela � bem madura para idade dela.

Ela � mais adulta que o pai...

S�rio. Ela � corajosa e inteligente.

O Shade s� precisa parar de se preocupar, ela vai

-ficar bem na It�lia. -Ela vai para It�lia?

O Shade n�o te contou?

N�o.

Eu sinto muito. Eu n�o deveria ter dito nada.

Ele � assim desde o come�o.

Tenho a sensa��o de que ele tem problemas em se abrir.

-Ou talvez o problema seja eu. -N�o, o problema n�o � voc�.

O Ken e eu passamos por isso o tempo todo.

-S�rio? -Sim.

Num minuto ele est� me falando dos sonhos dele de abrir

uma casa de ch�s e depois a cabe�a dele fica t�o

preocupada com um paciente que

ele n�o consegue nem escolher o recheio de uma pizza.

Voc� tem mais disso?

Com certeza.

O Bob dormiu.

-Oi, sou o Dr. Ken Graham. -Fey.

Por acaso sabe se o Bob tem um problema de D�ficit de Aten��o?

Ou se ele estava tomando uma droga chamada ritalina?

Eu acho que n�o.

H� duas semanas, quando ele foi despedido, voc� acha que

a rotina dele ou estilo de vida podem ter mudado?

Com certeza. Ele come�ou uma dieta.

Queria ser um Rei mais esbelto.

Ele est� tomando suplementos?

Prote�na em p�. Fortablast Chocolate Cherry Craze.

Com que frequ�ncia ele toma isso?

Duas vezes por dia. Todos os dias.

� isso. Foi assim que a droga entrou no sistema dele.

Algu�m adulterou a prote�na dele.

O Bob nem imaginava que estava se envenenando.

Acorde!

Ai, droga.

Por favor, diga que teve companhia ontem � noite.

A Mel apareceu aqui.

Era aqui que ela estava. Espere, do que voc�s conversaram?

Mais tarde. Obrigada. Caf�.

O que voc� descobriu?

O laborat�rio confirmou que a prote�na em p� do Bob

foi adulterada com uma dose exagerada de ritalina.

Ritalina? Uma droga para TDAH?

Os efeitos colaterais dessa droga em exagero incluem

paranoia, desorienta��o e acreditar que voc� �

um monarca do s�culo 16. Estava na caixa das

coisas do Bob. Significa que ele tomou na Bright Star tamb�m.

O que voc� descobriu sobre o Wendel?

O mercado de brinquedos norte-americano est� avaliado em

mais de 20 bilh�es de d�lares. Todos est�o atr�s deste produto

de ouro porque se voc� consegui-lo, poder�

ficar est�vel por um bom tempo.

Mas o que o Wendel fez?

Ele lan�ou uma s�rie de brinquedos de caub�i.

Ganhou cerca de cinco milh�es de d�lares.

Mas isso foi h� dez anos e as vendas ca�ram desde ent�o.

-Como est� sobrevivendo? -Essa foi minha pergunta.

A Fey disse que o Bob foi demitido depois que o Wendel

o pegou no computador dele. Talvez ele tenha visto alguma

informa��o financeira que n�o devia?

Talvez, mas por que drog�-lo?

Para desacredit�-lo de qualquer alega��o sobre

uma demiss�o injusta?

Talvez. Vamos investigar melhor o tit� da Bright Star.

Depois de uma aspirina.

Achei que tivesse dito que ele iria ao quiropr�tico �s 11h.

-Foi o que a Fey disse. -Ent�o cad� ele?

-Al�? -Oi. E a�?

O Wendel est� terminando de falar com a Janet. Continuem a�.

Ocupado com a Janet.

Ela disse que estavam se

preparando para um grande lan�amento. Pode ser isso.

Se ele n�o sair logo, vamos perder a chance

de acessar o computador dele.

E sua conversa com a Mel?

Do que voc�s falaram? Algo que eu deva saber?

� poss�vel que duas mulheres passem um tempo juntas

sem falar de voc�, Shade.

N�s falamos da nossa vida e como ela se tornou advogada.

Do meu pai. Da viagem da Jules para a It�lia, das Kardashians.

Voc� contou pra ela que a Jules vai pra It�lia?

N�o foi minha inten��o. Ela estava dizendo que foi

maravilhoso conhec�-la e a� escapou.

N�o sabia que voc� n�o tinha contado.

Agora eu sei por que ela n�o est� respondendo

minhas mensagens. Ela pareceu chateada?

Ela n�o ficou muito feliz. Me desculpe.

Espere. L� est� ele.

T� legal, to indo nessa.

N�o consegui atender uma liga��o de nosso distribuidor...

Wendel, qual � a sua senha? Primeiro nome da m�e.

N�o. Nome do filho.

Nome da esposa.

Cachorro?

Droga.

Kinzoku.

Isso!

Como est� indo?

Estou copiando tudo. Droga. Isso vai levar um tempo.

O consult�rio do quiropr�tico

fica a 20 minutos daqui. Tem bastante tempo.

O que foi?

Ele est� voltando. Abortar.

O qu�? N�o posso, ainda estou baixando.

Angie. Saia da�, agora!

Ah, vamos vamos.

Pronto!

Senhor, tem uma liga��o urgente pro senhor.

Agora n�o posso. Esqueci a carteira.

-Mas � urgente, � sua esposa. -Depois eu atendo.

Aqui.

Inacredit�vel. Minha mem�ria.

Sim, senhor. Eu acho que o senhor devia...

Isso foi incr�vel.

Eu nunca tinha participado de um roubo antes.

Por raz�es legais, n�o vamos chamar de roubo.

Esses registros financeiros t�m v�rias contas clandestinas.

Voc� sabe do que se trata, Fey?

Deixe eu ver. Tem uma lista de transfer�ncias de

v�rias companhias. Tem algumas que eu nunca ouvi falar.

As quantias tamb�m n�o s�o pequenas.

O Wendel est� desviando dinheiro da Bright Star?

E aplicando em seu pr�prio banco.

Esse � um truque muito antigo.

N�o. Ele est� sacando dinheiro do "sal�rio" e depois desviando

de volta para a Bright Star atrav�s de outras empresas.

Ele n�o est� roubando?

Ele est� usando seu pr�prio sal�rio e b�nus para

manter a empresa viva.

Parece que todo esse dinheiro est� indo para

o desenvolvimento de um novo brinquedo:

Celeste E.L, a Cavaleira. Os desenhos est�o aqui.

Temos que ver o Bob. Zoe, mande isso pra mim.

Bob, voc� sabe o que � isso?

� a Celeste E.L, a Cavaleira! Ela � uma cavaleira

intergal�ctica do Templ�rio Esta��o Estrela que

orbita no planeta Salomon.

Eu juro, eu ainda n�o estou louco.

Este desenho estava no computador do Wendel.

Ele est� criando uma linha de brinquedos baseados nele.

Mas ela � minha! Fui eu quem a desenhou!

N�s vimos seus desenhos e sabemos que isso

s� pode ter sa�do da sua imagina��o.

S� por que eu gritei com ele?

Eu n�o consegui me controlar. Agora eles est�o fabricando

meu brinquedo sem mim?

A Janet disse que o desenho n�o era bom.

A Janet?

Eu mostrei esse desenho pra ela. Falei da minha ideia para

um cen�rio inteiro com a Celeste E.L, a Cavaleira, mas ela disse

que Cavaleiros eram muito antiquados.

Voc� mostrou esses desenhos pra mais algu�m?

Claro que n�o! Eu n�o saio por a� mostrando meus desenhos.

Angie, olhe. Um contrato para a cria��o da

Celeste E.L, a Cavaleira.

O projetista ganha 10% dos lucros brutos.

Veja o nome de quem est� nessa linha.

Janet.

Deve ter sido ela que pois a droga na prote�na.

Facilitando o descr�dito no Bob se ele alegasse a autoria

da Celeste E.L, a Cavaleira.

Onde est� a Janet?

Est� conversando com os distribuidores para lan�ar

o brinquedo no mundo inteiro. Se isso acontecer...

Vai ser como se o trabalho do Bob nunca tivesse existido.

10 minutos para a apresenta��o. Como est� se sentindo?

Satisfeita e preparada, chefe. N�s esperamos muito por isso.

Voc� quer ensaiar um pouco?

�tima ideia. Senhoras e senhores, eu gostaria

de apresentar Celeste E.L, a Cavaleira,

uma hero�na intergal�ctica da Idade Moderna.

As pesquisas no mercado indicam um pequeno aumento no interesse

de garotas de 6 a 13 anos na fic��o...

Sei. Mas por que ela tem um martelo?

O que disse?

A arma de um cavaleiro n�o � a espada?

N�o � um martelo, � uma marreta.

Bob! O que est� fazendo aqui?

Por que voc� trouxe o RH?

Eles n�o s�o do RH. Eu estava no hospital e eles

salvaram minha vida.

Voc� est� bem?

Eu quase morri, mas estou melhor agora, obrigado.

� uma �tima not�cia. Wendel, a apresenta��o.

Claro. Sinto muito Bob, vai ter que nos dar licen�a.

Talvez voc� queira ouvir isso antes.

Quem � voc�?

Somos investigadores particulares.

O Bob nos contratou porque achou que algu�m queria mat�-lo.

Isso � rid�culo.

A princ�pio o Bob pareceu louco, mas era exatamente assim

que voc� queria que ele parecesse, n�o � Janet?

Do que voc�s est�o falando?

N�o foi voc� que criou a Celeste E.L, a Cavaleira. Foi o Bob.

Foi isso que ele disse a voc�s? O Bob n�o est� bem.

Wendel, voc� lembra como ele gritou com voc�

no seu escrit�rio?

Os m�dicos encontraram ritallina no sistema dele.

� uma droga para Transtorno de D�ficit de Aten��o.

S� que o Bob n�o tem Transtorno de D�ficit de Aten��o.

Se algu�m tomar o que ele estava tomando, vai agir

como louco tamb�m.

Janet, seu sobrinho n�o sofre de D�ficit de Aten��o?

Wendel, voc� n�o pode acreditar nessas coisas.

Voc� drogou o Bob e esperou que o comportamento dele

fizesse com que fosse despedido.

S� pode ser piada.

Quantos dias esperou para mostrar o desenho ao Wendel?

Um dia? Uma semana?

Foi no mesmo dia.

Quando foi a �ltima vez que voc� teve a ideia de um brinquedo?

Voc� soube que a empresa estava passando por uma

situa��o dif�cil, que poderia haver cortes e voc�

precisava desesperadamente manter o emprego.

A� voc� encontrou o desenho de uma inspira��o genu�na

e n�o conseguiu resistir.

Voc�s n�o podem provar nada disso.

S�rio? Se voc� criou a Celeste,

ent�o voc� deve ter o desenho original, certo?

� claro. Est� aqui. Assinado por mim e datado.

Bob, posso ver seu caderno de desenhos?

Bob, Isso parece um desenho da Fey.

Quem � Fey?

Ela trabalha aqui.

Por que voc� criaria uma

personagem com o rosto da melhor amiga do Bob?

N�o parece muito criativo, Janet?

-Wendel... -Saia.

Voc� est� demitida.

Eu n�o sei o que dizer, Bob.

Meu Deus! Os distribuidores.

E agora o que eu vou fazer? Eu preciso...

Posso dar uma sugest�o? Por que n�o deixa o Bob tentar?

O Bob?

N�o, obrigado.

N�o era a resposta que estava esperando.

D� dois minutos pra gente.

Bob, o que voc� est� fazendo? � a sua chance!

De qu�? De recusarem minha ideia de novo?

Ningu�m vai recusar nada. O Wendel adorou.

Quando a Janet a apresentou. Eu sou um ex-funcion�rio da sala

das correspond�ncias de 31 anos que faz desenhos

nas horas vagas. Eu n�o sou ningu�m.

Bob. Voc� � um Rei.

Aquilo � apenas uma fantasia.

Ser rei n�o tem nada a ver com o que a pessoa veste.

Aquele brinquedo l� dentro veio da sua imagina��o.

Transformar imagina��o em realidade � o poder dos Reis.

Foi uma coisa legal de se dizer.

Agora entre l�. Voc� n�o precisa de coroa.

Porque ela esteve dentro de mim o tempo todo?

N�o. � que a gente n�o trouxe,

deixamos na corte Imperial dos Reis. Agora entre l�.

-Vai. -Vai l�, grand�o.

-Por que ela tem um martelo? -� uma marreta.

Tem a densidade de uma estrela an�, projetada para

destruir planetas com um �nico golpe.

Mas, a cavaleira s� a usa para o bem. Ent�o � isso.

Senhoras e senhores, pe�o desculpas pelo atraso.

Meu nome � Bob Sterling, eu gostaria de presente�-los

com a hist�ria de Celeste E.L, a Cavaleira.

A �ltima guerreira do Cosmos.

Vendido para 30 pa�ses no mundo todo e aumentando.

A Bright Star nunca teve um pedido t�o grande como este.

E o Bob � o desenhista oficial

de toda a s�rie da cavaleira celeste E L.

Meus parab�ns, Bob.

E pensar que tudo come�ou com a tentativa de me drogarem.

Eu podia at� ter morrido antes.

Falando nisso, como vai a corte Imperial do Rei?

Eu decidi ceder meu trono para deixar o caminho livre para

o Rei Larry. Ele merece e eu gosto mais de ser eu mesmo.

Venham c�!

T� legal um grandalh�o, j� t� bom!

-Oi. -Oi! Eu tentei te ligar.

Dia corrido.

Sobre a viagem da Jules...

Tudo bem, Matt.

N�o est�. Eu n�o estava escondendo nada.

Eu s� estava tentando me preparar para a situa��o.

Estou acostumado a fazer isso sozinho.

Talvez esteja na hora de se lembrar que voc�

n�o est� mais sozinho.

Eu sei. Eu vou melhorar.

Prometo.

-Querida? -Estou aqui.

Oi, querida, posso falar com voc� sobre a It�lia?

Voc� vai querer me convencer a ir?

N�o se voc� n�o quiser. Eu s� quero saber o que aconteceu.

Fiquei me perguntando: "e se..." nada importante.

Vamos pedir uma pizza, assistir um filme,

� basicamente a mesma coisa.

N�o �, querida. N�o � a mesma coisa mesmo.

Voc� ia molhar os p�s na Fontana de Trevi com a Ruby e a Ariel.

O que mudou?

Elas desistiram. Eu sou a �nica da minha classe indo.

E da�?

E da�? � que eu nunca fiz nada assim antes.

E se eu n�o conseguir?

Voc� t� de brincadeira? H� 15 anos eu tenho visto voc�

superar cada desafio no seu caminho.

Papai.

Querida, a vida vai te apresentar as coisas com

as quais voc� nunca lidou antes e se voc� ficar focada

no fracasso, voc� nunca ter�

a chance de ver como � o sucesso.

Obrigada, pai. De onde voc� tirou isso?

-De um comercial na TV. -Legal.

-Eu te amo. -Tamb�m te amo, querida.

Subrip e Sincronia: Pix