Original subtitles

T�, j� t� acordando.

Viemos aqui pra vigiar, n�o pra dormir.

Oh, eu n�o estava dormindo.

Voc� estava roncando. Noitada com a Mel?

�, mas n�o no sentido b�blico.

Ela est� terminando um caso complicado. Eu fiquei ajudando

com os argumentos finais at� tarde.

Olha s� ele!

Eu? Olha s� voc�. Parece que o doutor Ken finalmente

fez algum progresso nos �ltimos dias.

O que eu posso dizer?

Este m�dico � muito delicado na hora de dormir.

Oh, � minha m�e.

Mande lembran�as pra ela.

Voc� acabou de apertar "ignorar" pra sua m�e?

Foi.

Achei que j� estivessem de boa.

Estamos. Quase. � que quando as coisas come�am a dar certo

na minha vida, ela come�a a ficar chata.

Talvez ela sinta sua falta.

Eu sei. Vou ligar de volta.

Logo.

Olha l�.

Oi, meninos. O que voc�s t�m a�?

N�o t�o r�pido. Cheguei antes.

Com certeza. Esque�a que voc� um dia viu este idiota.

Quem � voc�?

Eu sou uma compradora interessada que est� querendo

adquirir alguns eletr�nicos importados de qualidade por

um pre�o razo�vel. Eu dou 5.000 pelo caminh�o inteiro.

Voc� � parceira do Sammy?

N�o �. Mas eu sou. Ele me disse pra cuidar de voc�s.

O que acham de 10.000?

Por tudo isso?

Sabe de uma coisa, eu vou querer s� os laptops.

Podem ficar com o resto.

Desculpe querida. Vamos.

-Abram essa porta! -Qual �, abram essa porta!

-Vou ligar pro Maz. -T� legal.

CORTESIA DO SEU AMIGO DE SEMPRE, HOMEM ARANHA

-Oi. -Oi.

Esqueceu isso no meu carro.

-Prontinho. -Obrigada.

-Oh, bom dia. -Oi.

Recebeu minha mensagem?

Sim. Eu pedi pro pessoal da noite mandar uma

unidade, ent�o...

-eles j� devem ter ido. -S�o s� dois super-her�is

mantendo os cidad�os daqui em seguran�a.

�timo. S� que agora n�o consigo tirar a imagem de voc�s

com aquelas roupinhas apertadas da cabe�a.

Valeu, Maz. Voc� veio me ver?

N�o... Eu vim te ver sim. Eu j� fiz isso ent�o...

J� cumpri minha miss�o, ent�o eu j� vou indo.

Eu preciso ir, tenho um monte de coisa pra fazer. Estou indo.

Mas o que foi isso?

Eu n�o sei. Mas quem liga?

Cliente nova. Beth Jacobs. Urgente. Fui nessa.

T� batendo muito leve, vai.

T� tentando.

N�o tente, fa�a. Gire esse quadril.

-T� indo bem, Jacobs. -Obrigada, Hank.

Aposto que voc�s n�o vieram aqui malhar.

Estamos procurando a Beth Jacobs.

Obrigado.

Me d� 10 minutos.

-Oi. Beth Jacobs? -E voc� � o Matt Shade.

� uma honra. Meu pai assistia todos os seus jogos.

Eu sou Angie Everett. O que podemos fazer por voc�?

Meu empres�rio disse que voc�s podem me ajudar.

Eu vou lutar no campeonato regional na sexta.

Se eu ganhar, ser� um passo em dire��o ao campeonato nacional.

Mas pra que voc� precisa de n�s?

A minha eliminat�ria foi contra Denise Perez.

Mas a luta foi manipulada.

Ningu�m gosta de perder,

-mas isso n�o significa... -N�o, olhem...

eu n�o perdi a luta contra a Denise. Eu ganhei.

Qual o problema?

Integridade! � esse o problema dela. � muita sorte ser

empres�rio de uma lutadora com uma consci�ncia assim.

Oi, amigo!

Shade, mas que droga!

Angie Everett, conhe�a Murray Clavin.

Meu ex-empres�rio. O cara que roubou todo o meu dinheiro.

Foi mal voc� ter tido que ver aquilo.

Eu teria feito a mesma coisa. Ele roubou milh�es de voc�.

Eu nunca consegui provar nada.

Ah, qual �?

Ele disse que n�o foi culpa dele, mas eu perdi tudo.

Com ele, para as Ilhas Cayman. Vamos.

Shade. N�o est� considerando pegar este caso, est�?

Claro que n�o. Mas n�s trabalhamos juntos por 20 anos.

Ele me apoiou quando eu era crian�a, me protegeu.

N�s ficamos na estrada juntos durante semanas.

Ele se tornou um segundo pai pra mim.

�. Um pai que te traiu.

Isso d�i. Mas eu cresci, amadureci.

N�o vamos nos deixar levar pelas emo��es. O que voc� quer fazer?

Podemos sair daqui agora mesmo.

Voc� tem raz�o. A vida � muito curta.

Vou dizer a ele que n�o vamos pegar o caso.

Aposto que voc� estava esperando pra fazer isso faz tempo.

10 anos, 4 meses, 23 dias.

Com amigos como eu, quem precisa de inimigos?

Por favor, Shadow, eu sempre fui seu parceiro. Lembra daquela vez

em Pittsburgh? Eu te levei numa casa de strip no seu

anivers�rio de 21 anos. Voc� ficou surpreso.

Pelo que eu me lembro, foi em Sudbury, eu tinha 17 anos,

e a dan�arina da mesa era um travesti.

Pode-se dizer que eu fiquei surpreso.

T� legal, acontece que n�s temos uma hist�ria.

Voc� n�o pode virar as costas pra uma hist�ria, pode?

Por que ele fez aquilo?

Eu estou bem. Foi o jeito que ele encontrou de dizer

"oi" a um velho amigo.

Murray, escute...

N�s trabalhamos demais nos �ltimos dias ent�o...

Tudo bem, j� entendi.

Eu n�o. O que est� acontecendo?

Eles n�o v�o pegar nosso caso.

O qu�? Por que n�o?

N�s n�o temos tempos pra investigar a fundo

todas as fontes da ag�ncia.

Voc�s n�o podem me abandonar. Se souberem que a luta

foi manipulada, todos v�o achar que eu jogo sujo.

Eu sinto muito, Beth.

Shadow, por favor. Se eu conseguir chegar ao campeonato,

quero que seja por m�rito pr�prio, porque eu mereci.

N�o posso deixar isso pendente pelo resto

da minha carreira. Antes disso eu penduro as luvas.

Ouviu isso, Shade? A menina tem um cora��o honesto.

Me lembra de algu�m que eu conheci.

Murray...

Eu sei que errei com voc� no passado, mas ela n�o tem que

pagar pelos meus erros.

Se n�o pegar neste caso talvez ela nunca mais lute.

O canhoto mais r�pido no Golden Horseshoe.

At� meu ombro come�ar a enfraquecer.

Impressionante, Hank.

H� alguns anos, pendurei as luvas e abri esta academia.

De lutador a empres�rio da noite pro dia.

� preciso se adaptar, certo?

Voc�s sabem... A vida continua.

H� quanto tempo conhece a Beth?

H� alguns anos. Ela ainda est� verde, mas tem

um grande potencial. Ela n�o desiste f�cil.

E a oponente dela, Denise Perez? Como voc� classificaria?

Mais experiente.

Mas n�o melhor?

Eu achava que sim, at� aquela luta. Mas a Beth tem

treinando duro ultimamente.

Ela tem uma combina��o matadora e parece que vale a pena.

H� alguma chance de a luta ter sido forjada?

De jeito nenhum. Eu sou uma das quatro academias na

cidade autorizadas a promover competi��es de qualidade.

Minha academia � honesta.

Voc� n�o acredita nas suspeitas da Beth?

Olhem, aquela garota nunca diria isso a voc�s, mas ela teve

experi�ncias dif�ceis. A m�e foi embora quando ela era crian�a.

O primeiro soco que ela deu foi no pai. Seria bom que ela

tivesse uma chance.

Ela deveria aproveitar a vit�ria e ficar feliz.

Se importa se falarmos com o juiz?

De jeito nenhum. A Megan � uma pessoa esperta.

Se tivesse acontecido algo naquele ringue, ela saberia.

Obrigado.

Sem filtro?

Eu nunca fumei. Nem bebi. E voc� acredita? Eu era vegana.

Poxa. Bom voc� parece ter mudado muito.

Para responder � sua pr�xima pergunta, n�o,

eu n�o posso ser comprada.

Pra voc� a luta da Beth foi leg�tima?

Foi como eu a classifiquei, n�o foi?

�, mas quando eu era profissional, os ju�zes tomavam

decis�es o tempo todo que eram, digamos, n�o muito precisas.

Me lembro de ver voc� jogando.

Voc� mereceu cada penalidade que eles te aplicaram.

Ah, espere a�...

Eu aposto que voc� saiu impune de muitas situa��es.

Coisas que voc� fazia quando o juiz n�o estava olhando.

Exato. Eu s� tenho dois olhos.

Pelo que eu saiba, a Beth Jacobs nocauteou a oponente.

Sem d�vida nenhuma. Mas n�o fique s� com a minha palavra,

veja o v�deo.

Que v�deo?

O canal de esportes da cidade filmou a luta.

Eles devem ter as fitas.

Obrigado.

De nada.

Te vejo daqui a pouco.

Nossa! J� viu essa fita?

Isso aqui foi incr�vel.

Eu n�o sabia que voc� gostava de boxe.

Eu n�o gostava. Mas parece um �timo jeito de voc� se livrar

das suas frustra��es, tipo, toda a raiva e ressentimento que voc�

tem dentro de si, at� que um dia voc� acha que vai explodir e a�

voc� soca algu�m...

Al�m disso, � um esporte cl�ssico e elegante.

A� est�. Soco de nocaute. Volte a fita.

Voc� viu? O soco da Beth passou de rasp�o na Denise.

A luva s� raspou na bochecha dela.

A ju�za n�o viu de onde ela estava.

A luta foi armada?

Tem uma pessoa que sabe com certeza.

Oi, Denise. Isso � impressionante.

Um dia depois do nocaute e voc� j� est� treinando.

Eu conhe�o voc�s?

Angie Everett e Matt Shade.

Somos investigadores particulares.

Que bom pra voc�s.

Quando eu era atleta, quando eu levava um soco e ficava

inconsciente, os m�dicos pediam que eu esperasse dias at�

poder voltar a treinar. � claro que agora o protocolo

-� ainda mais r�gido. -Onde querem chegar?

Estamos surpresos que voc� tenha voltado t�o depressa.

O m�dico me liberou.

Ou isso ou voc� fingiu o nocaute.

O que voc� disse?

N�s temos as imagens da luta de ontem � noite.

N�o teve nocaute nenhum. A Beth mal tocou em voc�.

Voc�s nem me conhecem e v�m aqui me insultar na minha cara?

Eu n�o preciso disso. Tchau, eu tenho que treinar.

Parece que acertamos o nervo.

Voc� acha? Vamos investigar melhor a nossa Miss Antipatia.

Mensagem do meu pai. Ele quer conversar.

Que fofo.

N�o, isso � suspeito.

Oi pai, e a�?

Voc� quer almo�ar?

S�o 4 horas.

Caf�?

Pai, eu estou num caso.

Que bom que voc� falou nisso.

Eu soube que Murray Clavin voltou � cidade.

Ah, de novo n�o.

Eu n�o confio naquele homem e voc� tamb�m n�o deveria.

N�o confio!

Ent�o por que pegou o caso?

N�o foi pelo Murray. Foi pela lutadora dele, a Beth.

O Murray acha que voc� � bobo. Qual a verdadeira inten��o dele?

Ah, pai, eu j� sou adulto.

Posso cuidar de mim mesmo. Pode deixar. Acredite.

Esse foi o �ltimo extrato banc�rio da Denise que

o Maz conseguiu.

Essa garota tem $8000 de d�vidas no cart�o.

E esse pagamento m�nimo est� matando ela.

E a conta dela no banco continua baixa. Pelo que eu saiba

ela n�o comprou um Tesla recentemente.

Se a Denise foi comprada pra perder a luta, ent�o

pra onde foi o dinheiro?

Voc� checou os eventos sociais dela, certo?

Meu Deus! T� cheio de fotos rid�culas...

Espere.

Essa n�o � a Denise?

Um f�rum de boxe online. Pra lutas clandestinas.

A Denise lutou semana passada.

Foi uma luta ilegal. � isso.

� a margem de manobra de que eles precisavam.

Eles?

Se a comiss�o descobrir que a Denise estava em

uma luta ilegal, ela poder� ser banida para sempre.

Voc� acha que algu�m descobriu,

fez chantagem com ela e a obrigou a perder?

Perder o campeonato regional

� melhor que nunca mais lutar. Ei, Denise!

Cuidado!

Voc� est� bem? Eu vou chamar a pol�cia.

N�o!

Voc� conhece o motorista daquele carro?

Me deixa em paz!

Sabemos das lutas ilegais. Se algu�m estiver te amea�ando,

-podemos ajudar. -Me ajudar? Quase ajudaram

a me matar! Fiquem longe de mim!

Shade?

Shade?

V� devagar, tenha calma. Quantos dedos eu estou mostrando?

-Quinta. -T�, vou ligar pro hospital.

T� brincando! Tr�s e voc� precisa fazer as unhas.

O que aconteceu?

Uma sombra de um 1,8 metros com um belo soco de esquerda.

Me d� a chave.

Do Porsche?

Eu n�o vou deixar voc� dirigir. Voc� ainda est� mal.

Tudo bem.

� o pre�o por ser um super-her�i.

Eu estou bem, j� que perguntou.

Voc� n�o conseguiu tirar nada da Denise?

Nada. Ela disse que n�o aconteceu nada.

Isso � loucura. N�s vimos o carro.

Parecia mesmo que o motorista estava tentando mat�-la?

N�o. Ele desviou no �ltimo instante. S� queria assust�-la.

Funcionou.

Eu verifiquei a placa do Sedan. Roubado. Eu pedi um print,

mas honestamente eu n�o teria esperan�as.

Ligue se encontrar mais alguma coisa.

Posso falar com voc� um segundo? Com ele a�. Papo de homem.

Eu vou estar no carro.

Maz, eu t� morrendo de dor de cabe�a.

Tudo bem. Eu s� preciso de um pequeno favor.

Claro. Quanto?

� sobre a Zoe.

O que tem ela?

Tivemos um encontro, quer dizer, acho que foi um encontro.

Voc� n�o tem certeza?

N�s fomos tomar caf� e depois eu levei ela pra casa.

-E... -Depois eu disse "boa noite."

-E... -Ela disse tamb�m boa noite

-e eu fui pra casa. -N�o teve beijo?

Eu sei, certo? Normalmente eu teria ido direto ao ponto.

Eu conhe�o a sua fama.

Mas com a Zoe � diferente. Ela � inteligente, engra�ada.

At� que eu tive oportunidade, mas eu congelei.

Eu n�o sabia o que fazer nem o que dizer.

Voc� n�o sabia o que dizer? Nossa, isso � s�rio.

S� sei que desde ent�o a gente n�o se falou mais.

Nenhuma liga��o nem mensagem nem nada.

Voc� ligou pra ela?

Claro que n�o. E se eu entendi tudo errado?

Isso parece loucura, eu sei... Talvez ela n�o esteja a fim.

Eu ainda n�o entraria em p�nico. Uma das coisas que eu aprendi

sobre a Zoe � que ela gosta de rotina. Talvez ela s� esteja

querendo ir devagar.

Voc� acha?

D� um tempo pra ela processar os momentos terr�veis sem voc�.

Ela vai ficar com saudade.

Ok. T�...

Foi um bom papo.

Foi bom. Talvez voc� seja um super-her�i.

V� devagar.

N�o � minha culpa se a embreagem escorrega.

J� chega. Encoste. Eu dirijo.

Eu t� tentando te fazer um favor, t� legal?

Voc� acabou de levar um soco.

Acredite, isso d�i mais.

Voc� e o Maz... papo de homem?

Garotas, carros velozes, cigarros...

�timo, n�o precisa contar.

Aposto que quem quer que

estivesse dirigindo aquele carro preto � a mesma pessoa

-que manipulou a luta da Beth. -Com certeza.

Mas se a Denise est� muito assustada pra falar,

onde isso nos deixa?

Vamos voltar ao b�sico.

Qual � a raz�o n�mero um pra se forjar uma luta?

-Dinheiro. -Bingo.

Digamos que eu fa�a uma grande aposta na lutadora

com maiores chances, por exemplo, a Beth.

Se a outra lutadora perde, voc� ganha uma boa grana.

N�s s� precisamos descobrir quem ganhou com a vit�ria da Beth.

Como voc� sugere que a gente fa�a isso? Da �ltima vez que

eu chequei n�o havia uma sess�o de apostas no Yelp.

Talvez eu saiba de algu�m que possa ajudar.

Oi m�e.

Angie! Eu fiquei t�o feliz por receber sua liga��o! Matthew.

-Nora. -� sempre um prazer.

O prazer � meu.

Sabe de uma coisa? Talvez tenha sido uma p�ssima ideia.

N�o precisamos da sua ajuda. podemos pensar em alguma coisa.

Olha s� pra ela. Ela acha que eu voltei a jogar.

Querida, eu estou nos jogadores an�nimos h� um ano.

Eu estou limpa. Na verdade, eu agora sou patrocinadora.

Eu n�o sabia disso.

Se voc� me ligasse de vez em quando saberia.

Me desculpe eu tenho estado muito ocupada.

Ocupada. Voc� precisa relaxar. Voc� deveria ir fazer compras

de vez em quando, comprar roupas novas, ou jantar fora.

N�s podemos ir juntas. Leve o Ken. Tenho certeza de que

ele est� lindo como sempre.

Vai ser �timo a gente se reunir e conversar.

Nora, voc� acha mesmo que pode nos ajudar?

Mas � claro! Sim. Isso � perfeito, na verdade,

porque quero comprar um frango.

Vamos.

Nora! Voc� � um col�rio para os olhos.

J� faz tempo, Rory. Oi, como vai?

Meus novos amigos s�o orelhas de porcos e p�s de galinha,

mas hoje tenho um peda�o de alcatra suculento.

� a nossa antiga piada.

Foi engra�ado.

Esta � a minha filha, Angie.

� claro que �. Olha s� pra voc�, voc� � linda, como sua m�e.

E o amigo dela, Matt Shade.

O jogador?

Isso mesmo. Voc� � f�?

Eu era. At� aquela revanche contra o Seattle. Foi uma droga.

Eu perdi uma fortuna por causa daquele gol que

-voc� marcou na prorroga��o. -�s vezes a gente perde, certo?

Eu n�o gosto de perder.

Rory, como est�o os neg�cios?

Est�o uma droga!

N�o este neg�cio.

Eu n�o sabia que voc� ainda estava nessa.

Eu n�o estou, n�o estou, mas minha filha precisa

de uma informa��o.

Meu parceiro e eu somos investigadores particulares.

Nora... eu n�o sei n�o.

Voc� pode confiar neles. Eu garanto.

Voc� faz apostas nos fundos do seu a�ougue?

N�o. N�o fa�o.

Certo. Entendi.

Vamos ver. Aqui est�. Perez versus Jacobs.

� isso. Algu�m que tenha lucrado?

N�o. Mas teve um cara que perdeu uma boa grana.

S�rio? Ora, isso � interessante.

Por qu�?

Quem atacou a Denise pode n�o ser a mesma pessoa

-que a chantageou. -Talvez ele tenha perdido

dinheiro quando a favorita dele fingiu o nocaute.

Aquele foi um ataque de vingan�a, ent�o a Beth

poder� ser a pr�xima da lista.

Olha s� voc�, filha de peixe, "peixinha" �.

O grande perdedor tem o nome?

Sim. Elvis.

N�o � o nome verdadeiro.

Mas felizmente ele ter� que vir aqui hoje � noite pra

-acertar a d�vida, ent�o... -E se ele n�o aparecer?

E se ele n�o aparecer?

O que foi t�o engra�ado?

Ningu�m gosta de desapontar o Rory.

Parece que finalmente vamos descobrir quem � o Elvis.

E temos assento na primeira fila.

Est� muito escuro. N�o consigo ver a cara dele.

Venha, vamos.

Murray?

Shade, isso n�o � o que parece.

S�rio? Porque parece bem ruim.

T� legal. Se precisarem de mim, estarei l� nos fundos,

afiando minhas facas.

Voc� � o Elvis. Empres�rios n�o s�o proibidos de fazer apostas?

N�o vejo a hora de ouvir sua explica��o.

Ok, Shade. Eu fiz uma aposta na luta.

N�o Murray, voc� apostou contra sua pr�pria lutadora!

Lembra? Aquela com "bom cora��o"?

E o empres�rio desonesto?

A Beth confia em voc� pra cuidar dos neg�cios dela

dentro e fora do ringue. Voc� traiu a confian�a dela!

Voc� tem raz�o. Estou envergonhado.

Ela foi a melhor coisa que me aconteceu desde voc�.

Por favor, diga que n�o foi voc� quem atacou a Denise.

Eu juro pelo t�mulo da minha m�e!

-Sua m�e ainda est� viva! -Mas est� quase l�.

Pense. Por que eu atacaria a Denise?

Isso n�o traria meu dinheiro de volta.

Talvez voc� estivesse com medo que ela dissesse a verdade.

Shade, vamos. Eu posso ser v�rias coisas,

mas n�o sou assassino. E voc� sabe disso.

-Oi. -Oi.

Trabalhando at� tarde?

O pote m�gico de manteiga de amendoim est� me chamando,

mas eu estou resistindo.

Voc� quer me dizer alguma coisa? Tem uma s�laba e rima com jazz?

-Est� t�o �bvio assim? -N�o � da minha conta.

-N�s fomos tomar um caf�. -Num encontro?

-N�o. Talvez. Eu n�o sei. -N�o sabe se foi um encontro?

Eu achei que tivesse sido. Foi essa a sensa��o.

E?

Depois ele me levou pra casa. N�s nos despedimos.

E?

-Foi s� isso. -N�o teve beijo?

-Eu achei que ele fosse tentar. -Mas n�o tentou.

N�o. E depois disso, fiquei s� eu e minha manteiga de amendoim.

Estive pensando em mudar a marca.

N�o vamos fazer nada dr�stico. Ele pelo menos te ligou?

Voc� j� passou por isso?

Zoe, todo mundo passou por isso. � parte do jogo amoroso.

Ningu�m quer ser o primeiro a ligar. Voc� nunca tem certeza

-se o outro est� na sua... -Ele n�o est� na minha?

-O que ele disse? -Nada.

Mas voc�s s�o amigos. O que voc� acha?

O Maz provavelmente est� indo devagar porque gosta de voc�...

isso assusta alguns caras. Leve na boa por enquanto.

D� um tempo a ele pra tomar

coragem pra te chamar pra sair de novo.

Tem certeza? � isso mesmo?

� isso.

Sabe o que � melhor do que manteiga de amendoim?

U�sque.

Est� indo bem, campe�.

Obrigada. Eu me sinto forte.

Bom, � s� o que importa.

Por que parece que voc�s est�o me preparando pra algo ruim?

Beth, acabaram as pistas. Talvez a gente nunca consiga provar

se a luta foi arranjada ou n�o.

Eu mesma vou falar com a Denise.

Mesmo se voc� encontr�-la, ela n�o vai falar com voc�.

Mas a luta do campeonato � amanh� � noite.

Eu preciso da verdade. Eu sou boa mesmo ou uma fraude?

Voc� � muito boa, menina. Voc� tem todas as ferramentas.

Todo mundo diz que eu n�o vou passar do primeiro round.

Que eu n�o tenho chance.

E se eles estiverem certos? E se eu n�o for boa o bastante?

Beth. Voc� ama boxe, certo?

Mais do que tudo no mundo.

Por qu�?

Por que tudo faz sentido quando eu entro no ringue.

Volte para aquele ringue e prove pra todos que voc�

� boa o bastante.

O Shade tem raz�o. Se voc� ganhar o t�tulo ningu�m vai

ligar se sua luta com a Denise foi forjado ou n�o.

Sem press�o?

Nada com que voc� n�o possa lidar.

Obrigada, gente. Vou tomar um banho.

Ei, Jacobs! Voc� ficou louca ou o qu�?

N�o chegue t�o perto de mim!

Eu vou acabar com voc� no ringue amanh�, a� voc� vai engolir

essas suas amea�as.

Calma a�. Tenham calma. Vamos.

Caia no quarto round e ganhe 10 mil. N�o banque a hero�na.

Eu achei isso no meu arm�rio.

-Voc� acha que fui eu? -Voc� n�o mereceu se qualificar.

E voc� sabe que n�o tem chance contra mim no ringue.

Voc� � louca.

Melhor que ser trapaceira.

Pare com isso! Ei, calma, calma!

Eu n�o vou cair por nocaute.

� melhor estar pronta porque � voc� que vai perder.

J� te ocorreu que algu�m esteja

controlando nossa cliente pra ganhar o t�tulo?

Estava pensando a mesma coisa. Primeiro a Denise sofre nocaute

permitindo que a Beth se classifique.

E agora a Cynthia recebe a oferta de um suborno pra cair.

Ent�o a luta pelo t�tulo era o objetivo verdadeiro

o tempo todo. Algu�m est� jogando um longo jogo

esperando lucrar muito.

O que v�o fazer se descobrirem que a Cynthia n�o vai ceder?

Tem muito dinheiro em jogo. Eles podem se desesperar.

Eu estava com medo que voc� dissesse isso.

Voc� s� pode estar brincando.

Eu n�o devia ter te contado.

Aquele filho da m�e do Murray apostou contra a pr�pria

cliente dele? E arrastou voc� pra dentro dessa sujeira?

Eu vou mat�-lo.

Mas isso n�o ajudaria. Depois do Apocalipse o Murray ainda

estar� aqui com todas as baratas que restarem.

Eu nunca deveria ter deixado aquele salafr�rio te ajudar.

Ele ganhou sua confian�a pra te roubar depois.

� preciso dois pra dan�ar o tango, pai.

O Murray tamb�m me ajudou quando eu precisei dele.

E eu n�o?

-Eu n�o disse isso. -Voc� disse sim.

Eu n�o quis dizer o que voc� acha que eu quis.

Todos esses anos eu fiquei em casa pra trabalhar.

Eu ganhei dinheiro pra que meu filho pudesse ter uma chance.

Eu sei disso, papai. E agrade�o muito.

O que voc� est� fazendo, Matt? Eu vi aquele cara te colocar

numa situa��o dif�cil uma vez

e n�o vou deixar isso acontecer de novo.

A situa��o est� sob controle.

Espero que sim.

Oi, pessoal. Parece que a entrevista coletiva j� come�ou.

E a sua oponente, a atual campe� peso-galo, C�ntia

"O Martelo" Flores.

Ela continua brava.

Ela nasceu brava.

Qual foi sua rea��o quando

a Beth teve uma vit�ria inesperada?

Pena. Porque agora eu vou ter que matar essa crian�a.

Beth Jacobs. Disseram que voc� ia desistir da luta.

Voc� vai desistir?

Eu vou lutar. E vou sair com o t�tulo.

Eu tenho que admitir, ela tem coragem.

S� que s� coragem n�o basta.

E com voc�s, o penta campe�o Peso-Pesado, bicampe�o do

t�tulo mundial de Peso-Pesado...

ele, o �nico George Chuvalo.

George, o que voc� acha das chances da Beth?

Eu acho que a situa��o dela � delicada porque ela vai

enfrentar uma �tima lutadora. A campe� tem uma ficha incr�vel

e � muito dif�cil lutar contra ela porque ela � canhota.

-Isso � vantagem? -Voc� t� de brincadeira?

J� tentou apertar a m�o de algum canhoto?

Tira voc� do equil�brio.

E isso tira a vantagem...

O que foi?

Aquele dia o cara que me bateu tamb�m era canhoto.

Acha que pode ter sido a Cyn?

N�o, com certeza era um homem. Era bem mais alto que ela.

Mas ele bate como um profissional.

Ou talvez um ex-profissional.

Ande logo, Everett. A luta vai come�ar daqui a pouco.

"E voil�"!

O canhoto mais r�pido do Golden Horseshoe.

O Hank � dono da academia. Por que ele compraria lutas?

Veja essas contas. Luz, aluguel, pagamento do carro.

Tudo vencido.

A julgar pelo �ltimo extrato banc�rio dele,

acho que o Hank afundou.

Uma boa grana poder� tirar a cabe�a dele da �gua de novo.

Mas ele est� se arriscando muito, est� arriscando tudo.

E n�o h� garantias de que a Betty v� vencer esta noite.

-Talvez haja. -O que � isso?

Parece que o Hank tem uma pequena ap�lice de seguro.

Merc�rio?

Ele injetou metal nas luvas dela. Acho que o Hank est�

planejando transformar nossa cliente em uma arma assassina.

Uma multid�o est� reunida aqui esta noite e est�o

todos prontos para essa luta. � a velha hist�ria de uma novata

contra uma profissional experiente e o que

vai acontecer, cada um pode imaginar.

Senhoras e senhores, bem-vindos ao principal evento

do campeonato regional desta noite!

A ju�za hoje � Megan Connor.

No canto azul nossa campe� atual, pesando 61 Kg,

Cynthia Flores!

E no canto vermelho, pesando 60 Kg, Beth Jacobs!

Ok, senhoritas. Qualquer golpe abaixo do cinto ser� declarado

como golpe baixo. Lutem limpo, lutem bem. E boa sorte.

Toquem as luvas.

Quero meu milh�o de d�lares.

O que voc� acha?

Eu acho que ela � uma garota corajosa. S� espero que

isso seja o suficiente para mant�-la em seguran�a.

Estamos a poucos segundos do in�cio do que promete

ser uma luta muito emocionante.

Deixe comigo.

-Ela est� morrendo de medo. -E vai cair.

As duas parecem preparadas pra lutar aqui, George.

A conversa fora do ringue desta noite me leva a acreditar

que a Jacob vai ter um problema esta noite.

Dev�amos ter contado a ela.

N�o, s� iria confundi-la. Ela precisa se concentrar.

-E quando vamos agir? -Ainda n�o.

-Lutem! -E o sino tocou!

E as duas lutadoras explodem cada uma de seu canto.

Jacobs est� dando bastante trabalho � Flores.

Parece que ela est� tentando fazer uma luta segura.

Flores saiu do canto dela, e n�o fica parada. Um jab. Outro jab.

A Jacobs est� se movendo r�pido e com seguran�a. Ela encurralou

a Flores no canto vermelho e n�o vai deixar ela sair de l�.

A Flores n�o tem pressa para avisar a Jacob de sua for�a.

� um erro comum entre jovens lutadoras.

Elas come�am com tudo, d�o tudo o que t�m e depois

sentem que n�o d� mais.

-Droga. -Mas a Beth est� reagindo.

� isso a�, acabe com ela!

-Larguem! -Que isso, vamos l�!

Soou a campainha. Parece que a novata Jacobs passou

pelo primeiro round.

Vamos come�ar o segundo round. A Jacobs retorna bem forte.

Parece que � oponente dela est� t�o chocada quanto n�s.

Ela est� come�ando a perder a firmeza.

� cedo demais pra se cansar.

� o velho truque. A Beth est� deixando a C�ntia se cansar.

Considerando que sua cliente est� nas cordas,

voc� parece bastante relaxado.

-Murray. Voc� n�o fez isso. -O qu�?

-Quanto? -Voc� � louco.

Quanto voc� apostou na C�ntia?

Voc� apostou contra sua cliente de novo?

Desculpe, amigo, eu tentei.

Mas um leopardo n�o pode mudar seus h�bitos.

Voc� n�o � um leopardo, Murray, voc� � uma doninha.

Parece que Flores decidiu vigiar seu territ�rio!

Ela est� batendo muito.

A esquerda desta mo�a tem uma for�a incr�vel.

A luta est� formid�vel at� agora. Ningu�m esperava que

Jacob chegasse at� aqui. Muito menos sua oponente.

Round 3 e Flores est� voltando com tudo.

Ela vai sentir essa no final dessa semana.

Ela tem uma velocidade incr�vel nas m�os, mas a Jacobs est�

absorvendo os golpes. Parece que elas j� n�o aguentam mais.

E as coisas n�o est�o boas para a Beth Jacobs.

Estamos no quarto round.

As duas v�o pra cima uma da outra procurando uma abertura.

Vamos falar com o Hank.

A Flores est� tentando fazer a Jacobs vir at� ela.

A Flores est� de volta na luta! Est� se movendo com uma s�rie

de jabs arrasadores. Beth Jacob tem o cora��o de um le�o.

Essa menina simplesmente n�o desiste.

A Cynthia t� dando uma surra nela.

Parece que n�o foi dessa vez pra Beth.

Por que t�o nervoso, Hank?

Quer dizer, voc� n�o apostou que a Beth ganharia o t�tulo?

Do que voc�s est�o falando?

Claro, as apostas devem ter sido tentadoras.

Mas isso seria loucura, certo?

Voc� mesmo disse que ela era a prov�vel perdedora.

A menos, que tenha descoberto um jeito de garantir o resultado.

S� que voc� n�o tinha como subornar a Cynthia como

fez com a Denise. Ali�s foi por isso que voc� tentou suborn�-la.

Subornar quem? Do que voc�s est�o falando?

A Jacob tenta se desvencilhar

enquanto Flores a alcan�a com uma direita. De novo!

Vamos, Beth!

A ju�za interfere mais uma vez e separa as duas.

A contagem come�ou, mas Jacobs est� determinada.

Lutem!

Voc� quase conseguiu, Hank.

Sabemos que voc� est� afundado em d�vidas.

Pode at� perder a academia.

O que � isso?

� um antigo truque de lutador, certo, Haank?

Voc� injeta Merc�rio nas luvas.

Metal l�quido. Isso as transforma em ar�etes.

A Beth n�o perceberia que as luvas dela tinham sido

manipuladas at� ser tarde demais.

E se eles n�o parassem a luta a tempo, isso poderia ser letal.

Claro, era assim que tudo deveria acontecer, mas

n�s nos adiantamos e trocamos as luvas da Beth

pouco antes da luta.

A Beth vai vencer ou perder este t�tulo por merecimento.

Que era o que ela queria.

Um soco de direita seguido por um de esquerda.

Os socos foram fortes. Jacob reage, mas a Flores

� muito forte. Nossa! A Jacobs sentiu essa!

Parece que as coisas est�o ficando s�rias.

A ju�za se aproxima e sim Jacobs se machucou feio.

Estamos esperando a palavra da ju�za.

E � isso! A luta terminou!

Parece que n�s temos uma campe� por nocaute t�cnico,

Cynthia Flores. Inacredit�vel!

A campe� mant�m seu cintur�o depois de uma luta com uma

advers�ria que foi al�m do previsto. Se ela tivesse ca�do

no primeiro round, mas ela n�o s� chegou at� o quarto,

ela tamb�m deu trabalho � campe�.

Suas digitais est�o no frasco

de merc�rio, na seringa e nas luvas.

Olhem, podemos fazer um acordo.

Desta vez n�o. O �nico acordo que voc� vai fazer

� com a acusa��o.

Eu sinto muito, acho que decepcionei voc�s.

De jeito nenhum.

Voc� deu o melhor de si. Lutou honestamente.

E perdi.

Apenas uma batalha, n�o a guerra.

Voc� nunca vai cair. Provou isso aqui esta noite.

Mas o mais importante � que seu nome esteja limpo.

E pensar que eu confiava no Hank e no Murray e eles

s� estavam me usando.

Aprenda comigo Beth. Deixe tudo isso pra tr�s.

Com um talento como o seu, qualquer coisa � poss�vel.

Obrigada pessoal, por tudo.

N�o descartem as canetas ainda.

Oi, Maz.

Isso � uma declara��o?

Eu s� preciso de sua assinatura e podemos encerrar esse arquivo.

-Detetive. -Ol�.

Bom, ah, j� t� na minha hora.

Tenho grandes planos com meus amigos em Ossington Strip.

Oh, amigos. Que coincid�ncia porque assim que a Angie...

�, eu estou indo tamb�m, vou num "Tiraok�". Karaok� de tiras.

Me desculpe. Aproveite seu evento social.

Voc� tamb�m.

Boa noite.

Isso foi muito estranho.

� uma pena quando duas pessoas n�o conseguem ver

o que est� na frente delas. Voc� n�o acha?

Ah, � uma pena mesmo. Diga ol� pra Mel.

Diga ol� pro Ken.

Oi, amigo. Que pena a Beth ter perdido.

D� pra ver que voc� est� arrasado.

Quanto voc� ganhou com a vit�ria da Flores?

Uma mixaria.

Se � por causa do seu dinheiro, talvez agora

eu possa te pagar uma parte do que eu te devo.

Eu s� preciso descontar algumas taxas, impostos...

Deixa pra l�, Murray. Voc� n�o tem dinheiro.

O que disse?

Eu disse pro Rory pagar suas apostas diretamente pra Beth,

pra financiar o treinamento dela.

Agora quem merece um soco?

Se a comiss�o descobrir que voc� estava apostando contra

a sua pr�pria lutadora eles v�o expulsar�o voc�.

Espere um minuto. Do que voc� est� falando?

Consegui um novo empres�rio pra Beth.

Algu�m em que ela possa confiar.

Depois de tudo o que passamos?

Exatamente por isso.

Qual �, eu sei que voc� est� irritado por causa do dinheiro.

Sabe de uma coisa, Murray? Na verdade eu n�o estou.

Isso foi h� muito tempo.

N�o � por causa do dinheiro,

mas sim porque � a atitude correta.

Voc� sempre foi um bobo.

O que � isso? Um adeus?

Est� come�ando a aparecer isso.

Eu te ofereceria um drink, Clavin, mas sei que

voc� n�o pode ficar.

Cuide-se Shadow. Eu te vejo por a�.

N�o se eu te vir antes.

Filho, sobre o que eu disse antes...

-Esque�a pai. -Eu estava chateado.

Pai, voc� pode n�o ter sido presente, mas tudo o que

eu sempre quis � que voc� sentisse orgulho de mim.

Foi isso que me deu for�as. Me fez continuar.

N�o seja bobo. � claro que eu sempre tiver orgulho de voc�.

E ainda tenho.