Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,225 --> 00:00:10,358
T�, j� t� acordando.
2
00:00:11,276 --> 00:00:12,967
Viemos aqui pra vigiar,
n�o pra dormir.
3
00:00:13,243 --> 00:00:15,396
Oh, eu n�o estava dormindo.
4
00:00:15,421 --> 00:00:18,388
Voc� estava roncando.
Noitada com a Mel?
5
00:00:18,921 --> 00:00:20,388
�, mas n�o no sentido b�blico.
6
00:00:20,688 --> 00:00:23,755
Ela est� terminando um caso
complicado. Eu fiquei ajudando
7
00:00:23,955 --> 00:00:25,355
com os argumentos finais
at� tarde.
8
00:00:26,241 --> 00:00:27,308
Olha s� ele!
9
00:00:28,274 --> 00:00:30,674
Eu? Olha s� voc�. Parece que o
doutor Ken finalmente
10
00:00:30,675 --> 00:00:32,241
fez algum progresso nos
�ltimos dias.
11
00:00:32,441 --> 00:00:33,241
O que eu posso dizer?
12
00:00:33,441 --> 00:00:35,541
Este m�dico � muito delicado
na hora de dormir.
13
00:00:43,208 --> 00:00:44,574
Oh, � minha m�e.
14
00:00:45,008 --> 00:00:46,208
Mande lembran�as pra ela.
15
00:00:48,141 --> 00:00:49,764
Voc� acabou de apertar
"ignorar" pra sua m�e?
16
00:00:49,801 --> 00:00:50,367
Foi.
17
00:00:51,230 --> 00:00:52,630
Achei que
j� estivessem de boa.
18
00:00:52,876 --> 00:00:56,243
Estamos. Quase. � que quando as
coisas come�am a dar certo
19
00:00:56,608 --> 00:00:59,141
na minha vida, ela come�a
a ficar chata.
20
00:00:59,166 --> 00:01:00,533
Talvez ela sinta sua falta.
21
00:01:01,141 --> 00:01:02,841
Eu sei.
Vou ligar de volta.
22
00:01:06,108 --> 00:01:07,174
Logo.
23
00:01:13,808 --> 00:01:14,808
Olha l�.
24
00:01:21,841 --> 00:01:23,808
Oi, meninos.
O que voc�s t�m a�?
25
00:01:23,872 --> 00:01:26,141
N�o t�o r�pido.
Cheguei antes.
26
00:01:26,341 --> 00:01:28,508
Com certeza. Esque�a que voc�
um dia viu este idiota.
27
00:01:28,509 --> 00:01:29,141
Quem � voc�?
28
00:01:29,341 --> 00:01:31,808
Eu sou uma compradora
interessada que est� querendo
29
00:01:32,041 --> 00:01:34,841
adquirir alguns eletr�nicos
importados de qualidade por
30
00:01:34,842 --> 00:01:37,708
um pre�o razo�vel. Eu dou 5.000
pelo caminh�o inteiro.
31
00:01:38,408 --> 00:01:39,408
Voc� � parceira do Sammy?
32
00:01:39,608 --> 00:01:42,841
N�o �. Mas eu sou. Ele me disse
pra cuidar de voc�s.
33
00:01:43,408 --> 00:01:44,908
O que acham de 10.000?
34
00:01:45,650 --> 00:01:46,316
Por tudo isso?
35
00:01:46,935 --> 00:01:48,668
Sabe de uma coisa, eu vou querer
s� os laptops.
36
00:01:48,868 --> 00:01:50,601
Podem ficar com o resto.
37
00:01:52,968 --> 00:01:55,601
Desculpe querida. Vamos.
38
00:02:02,935 --> 00:02:05,168
-Abram essa porta!
-Qual �, abram essa porta!
39
00:02:05,401 --> 00:02:07,146
-Vou ligar pro Maz.
-T� legal.
40
00:02:14,501 --> 00:02:18,568
CORTESIA DO SEU AMIGO
DE SEMPRE, HOMEM ARANHA
41
00:02:27,868 --> 00:02:29,401
-Oi.
-Oi.
42
00:02:31,835 --> 00:02:33,168
Esqueceu isso no meu carro.
43
00:02:34,301 --> 00:02:35,201
-Prontinho.
-Obrigada.
44
00:02:38,135 --> 00:02:40,801
-Oh, bom dia.
-Oi.
45
00:02:41,268 --> 00:02:42,335
Recebeu minha mensagem?
46
00:02:42,336 --> 00:02:44,968
Sim. Eu pedi pro pessoal da
noite mandar uma
47
00:02:44,969 --> 00:02:46,301
unidade, ent�o...
48
00:02:46,535 --> 00:02:48,501
-eles j� devem ter ido.
-S�o s� dois super-her�is
49
00:02:48,701 --> 00:02:50,935
mantendo os cidad�os
daqui em seguran�a.
50
00:02:50,936 --> 00:02:53,335
�timo. S� que agora n�o consigo
tirar a imagem de voc�s
51
00:02:53,336 --> 00:02:55,168
com aquelas roupinhas
apertadas da cabe�a.
52
00:02:55,401 --> 00:02:57,376
Valeu, Maz. Voc� veio me ver?
53
00:02:57,401 --> 00:03:01,294
N�o... Eu vim te ver sim.
Eu j� fiz isso ent�o...
54
00:03:01,501 --> 00:03:05,055
J� cumpri minha miss�o, ent�o
eu j� vou indo.
55
00:03:05,080 --> 00:03:09,480
Eu preciso ir, tenho um monte
de coisa pra fazer. Estou indo.
56
00:03:12,176 --> 00:03:14,176
Mas o que foi isso?
57
00:03:14,201 --> 00:03:16,101
Eu n�o sei. Mas quem liga?
58
00:03:17,468 --> 00:03:22,468
Cliente nova. Beth Jacobs.
Urgente. Fui nessa.
59
00:03:28,335 --> 00:03:29,668
T� batendo muito leve, vai.
60
00:03:30,601 --> 00:03:31,335
T� tentando.
61
00:03:31,901 --> 00:03:33,901
N�o tente, fa�a.
Gire esse quadril.
62
00:03:34,635 --> 00:03:36,301
-T� indo bem, Jacobs.
-Obrigada, Hank.
63
00:03:41,207 --> 00:03:43,001
Aposto que voc�s n�o vieram
aqui malhar.
64
00:03:43,201 --> 00:03:44,701
Estamos procurando
a Beth Jacobs.
65
00:03:45,868 --> 00:03:46,401
Obrigado.
66
00:03:49,861 --> 00:03:51,028
Me d� 10 minutos.
67
00:03:55,901 --> 00:03:59,435
-Oi. Beth Jacobs?
-E voc� � o Matt Shade.
68
00:03:59,668 --> 00:04:02,268
� uma honra. Meu pai assistia
todos os seus jogos.
69
00:04:04,835 --> 00:04:06,668
Eu sou Angie Everett. O que
podemos fazer por voc�?
70
00:04:07,001 --> 00:04:09,101
Meu empres�rio disse que voc�s
podem me ajudar.
71
00:04:09,102 --> 00:04:11,441
Eu vou lutar no campeonato
regional na sexta.
72
00:04:11,635 --> 00:04:14,101
Se eu ganhar, ser� um passo em
dire��o ao campeonato nacional.
73
00:04:14,935 --> 00:04:16,668
Mas pra que voc� precisa de n�s?
74
00:04:17,701 --> 00:04:19,935
A minha eliminat�ria foi contra
Denise Perez.
75
00:04:20,135 --> 00:04:21,601
Mas a luta foi manipulada.
76
00:04:21,602 --> 00:04:22,801
Ningu�m gosta de perder,
77
00:04:23,068 --> 00:04:24,801
-mas isso n�o significa...
-N�o, olhem...
78
00:04:25,035 --> 00:04:27,468
eu n�o perdi a luta contra a Denise.
Eu ganhei.
79
00:04:28,001 --> 00:04:29,020
Qual o problema?
80
00:04:29,235 --> 00:04:33,235
Integridade! � esse o problema
dela. � muita sorte ser
81
00:04:33,236 --> 00:04:35,501
empres�rio de uma lutadora com
uma consci�ncia assim.
82
00:04:35,502 --> 00:04:36,935
Oi, amigo!
83
00:04:37,535 --> 00:04:38,768
Shade, mas que droga!
84
00:04:41,168 --> 00:04:42,840
Angie Everett, conhe�a
Murray Clavin.
85
00:04:42,865 --> 00:04:45,665
Meu ex-empres�rio. O cara que
roubou todo o meu dinheiro.
86
00:05:30,473 --> 00:05:31,940
Foi mal voc� ter tido
que ver aquilo.
87
00:05:32,207 --> 00:05:35,540
Eu teria feito a mesma coisa.
Ele roubou milh�es de voc�.
88
00:05:35,740 --> 00:05:37,173
Eu nunca consegui provar nada.
89
00:05:37,174 --> 00:05:37,907
Ah, qual �?
90
00:05:37,908 --> 00:05:40,640
Ele disse que n�o foi culpa dele,
mas eu perdi tudo.
91
00:05:40,907 --> 00:05:43,407
Com ele, para as Ilhas Cayman.
Vamos.
92
00:05:46,307 --> 00:05:48,660
Shade. N�o est� considerando
pegar este caso, est�?
93
00:05:48,685 --> 00:05:53,807
Claro que n�o. Mas n�s
trabalhamos juntos por 20 anos.
94
00:05:55,044 --> 00:05:57,478
Ele me apoiou quando eu era
crian�a, me protegeu.
95
00:05:58,378 --> 00:06:00,644
N�s ficamos na estrada juntos
durante semanas.
96
00:06:00,645 --> 00:06:02,078
Ele se tornou um segundo
pai pra mim.
97
00:06:02,278 --> 00:06:03,844
�. Um pai que te traiu.
98
00:06:03,879 --> 00:06:08,411
Isso d�i.
Mas eu cresci, amadureci.
99
00:06:08,412 --> 00:06:11,644
N�o vamos nos deixar levar pelas
emo��es. O que voc� quer fazer?
100
00:06:11,944 --> 00:06:13,411
Podemos sair daqui agora mesmo.
101
00:06:14,844 --> 00:06:16,511
Voc� tem raz�o.
A vida � muito curta.
102
00:06:16,711 --> 00:06:18,444
Vou dizer a ele que n�o
vamos pegar o caso.
103
00:06:20,711 --> 00:06:22,844
Aposto que voc� estava esperando
pra fazer isso faz tempo.
104
00:06:23,044 --> 00:06:24,578
10 anos, 4 meses, 23 dias.
105
00:06:24,811 --> 00:06:28,244
Com amigos como eu, quem precisa
de inimigos?
106
00:06:30,544 --> 00:06:33,699
Por favor, Shadow, eu sempre fui
seu parceiro. Lembra daquela vez
107
00:06:33,724 --> 00:06:36,453
em Pittsburgh? Eu te levei numa
casa de strip no seu
108
00:06:36,478 --> 00:06:39,911
anivers�rio de 21 anos.
Voc� ficou surpreso.
109
00:06:40,178 --> 00:06:42,778
Pelo que eu me lembro, foi em
Sudbury, eu tinha 17 anos,
110
00:06:42,779 --> 00:06:44,611
e a dan�arina da mesa era
um travesti.
111
00:06:44,811 --> 00:06:46,344
Pode-se dizer que eu
fiquei surpreso.
112
00:06:46,977 --> 00:06:50,677
T� legal, acontece que n�s
temos uma hist�ria.
113
00:06:51,678 --> 00:06:54,011
Voc� n�o pode virar as costas
pra uma hist�ria, pode?
114
00:06:54,254 --> 00:06:55,321
Por que ele fez aquilo?
115
00:06:56,544 --> 00:06:58,844
Eu estou bem. Foi o jeito que
ele encontrou de dizer
116
00:06:58,845 --> 00:07:00,211
"oi" a um velho amigo.
117
00:07:00,715 --> 00:07:01,682
Murray, escute...
118
00:07:02,566 --> 00:07:05,748
N�s trabalhamos demais nos
�ltimos dias ent�o...
119
00:07:06,182 --> 00:07:08,160
Tudo bem, j� entendi.
120
00:07:08,628 --> 00:07:10,294
Eu n�o.
O que est� acontecendo?
121
00:07:12,489 --> 00:07:13,889
Eles n�o v�o pegar nosso caso.
122
00:07:14,680 --> 00:07:15,913
O qu�? Por que n�o?
123
00:07:16,348 --> 00:07:18,182
N�s n�o temos tempos pra
investigar a fundo
124
00:07:18,382 --> 00:07:19,848
todas as fontes da ag�ncia.
125
00:07:20,048 --> 00:07:22,582
Voc�s n�o podem me abandonar.
Se souberem que a luta
126
00:07:22,815 --> 00:07:25,048
foi manipulada, todos v�o achar
que eu jogo sujo.
127
00:07:26,390 --> 00:07:27,423
Eu sinto muito, Beth.
128
00:07:27,448 --> 00:07:30,015
Shadow, por favor. Se eu
conseguir chegar ao campeonato,
129
00:07:30,215 --> 00:07:33,660
quero que seja por m�rito
pr�prio, porque eu mereci.
130
00:07:34,441 --> 00:07:35,557
N�o posso deixar isso
pendente pelo resto
131
00:07:35,582 --> 00:07:37,682
da minha carreira.
Antes disso eu penduro as luvas.
132
00:07:37,882 --> 00:07:40,682
Ouviu isso, Shade? A menina tem
um cora��o honesto.
133
00:07:41,448 --> 00:07:43,573
Me lembra de algu�m
que eu conheci.
134
00:07:43,598 --> 00:07:44,291
Murray...
135
00:07:44,316 --> 00:07:47,182
Eu sei que errei com voc� no
passado, mas ela n�o tem que
136
00:07:47,415 --> 00:07:49,082
pagar pelos meus erros.
137
00:07:50,615 --> 00:07:54,082
Se n�o pegar neste caso talvez
ela nunca mais lute.
138
00:08:01,382 --> 00:08:03,348
O canhoto mais r�pido
no Golden Horseshoe.
139
00:08:03,582 --> 00:08:05,248
At� meu ombro come�ar
a enfraquecer.
140
00:08:05,504 --> 00:08:06,608
Impressionante, Hank.
141
00:08:07,168 --> 00:08:09,601
H� alguns anos, pendurei as
luvas e abri esta academia.
142
00:08:10,423 --> 00:08:12,090
De lutador a empres�rio
da noite pro dia.
143
00:08:12,115 --> 00:08:13,215
� preciso se adaptar, certo?
144
00:08:13,729 --> 00:08:15,229
Voc�s sabem...
A vida continua.
145
00:08:15,965 --> 00:08:17,298
H� quanto tempo conhece a Beth?
146
00:08:17,815 --> 00:08:19,782
H� alguns anos. Ela ainda est�
verde, mas tem
147
00:08:20,015 --> 00:08:22,748
um grande potencial.
Ela n�o desiste f�cil.
148
00:08:23,157 --> 00:08:25,423
E a oponente dela, Denise Perez?
Como voc� classificaria?
149
00:08:25,889 --> 00:08:26,923
Mais experiente.
150
00:08:26,948 --> 00:08:27,982
Mas n�o melhor?
151
00:08:28,215 --> 00:08:30,348
Eu achava que sim,
at� aquela luta. Mas a Beth tem
152
00:08:30,548 --> 00:08:32,357
treinando duro ultimamente.
153
00:08:32,757 --> 00:08:35,223
Ela tem uma combina��o matadora
e parece que vale a pena.
154
00:08:35,248 --> 00:08:37,282
H� alguma chance de a luta
ter sido forjada?
155
00:08:37,482 --> 00:08:41,248
De jeito nenhum. Eu sou uma das
quatro academias na
156
00:08:41,273 --> 00:08:45,323
cidade autorizadas a promover
competi��es de qualidade.
157
00:08:45,496 --> 00:08:46,590
Minha academia � honesta.
158
00:08:46,615 --> 00:08:49,371
Voc� n�o acredita nas
suspeitas da Beth?
159
00:08:49,782 --> 00:08:53,148
Olhem, aquela garota nunca diria
isso a voc�s, mas ela teve
160
00:08:53,348 --> 00:08:56,048
experi�ncias dif�ceis. A m�e foi
embora quando ela era crian�a.
161
00:08:56,049 --> 00:08:58,448
O primeiro soco que ela deu foi
no pai. Seria bom que ela
162
00:08:58,648 --> 00:09:00,315
tivesse uma chance.
163
00:09:01,357 --> 00:09:03,490
Ela deveria aproveitar
a vit�ria e ficar feliz.
164
00:09:04,038 --> 00:09:05,771
Se importa se falarmos
com o juiz?
165
00:09:06,316 --> 00:09:10,957
De jeito nenhum. A Megan � uma
pessoa esperta.
166
00:09:10,982 --> 00:09:14,137
Se tivesse acontecido algo
naquele ringue, ela saberia.
167
00:09:15,892 --> 00:09:17,025
Obrigado.
168
00:09:18,657 --> 00:09:20,121
Sem filtro?
169
00:09:20,402 --> 00:09:24,223
Eu nunca fumei. Nem bebi. E voc�
acredita? Eu era vegana.
170
00:09:24,622 --> 00:09:27,222
Poxa. Bom voc� parece ter
mudado muito.
171
00:09:27,989 --> 00:09:30,689
Para responder � sua pr�xima
pergunta, n�o,
172
00:09:31,089 --> 00:09:32,089
eu n�o posso ser comprada.
173
00:09:33,056 --> 00:09:35,387
Pra voc� a luta da Beth
foi leg�tima?
174
00:09:35,697 --> 00:09:37,864
Foi como eu a classifiquei,
n�o foi?
175
00:09:37,889 --> 00:09:40,022
�, mas quando eu era
profissional, os ju�zes tomavam
176
00:09:40,023 --> 00:09:43,389
decis�es o tempo todo que eram,
digamos, n�o muito precisas.
177
00:09:44,700 --> 00:09:46,434
Me lembro de ver voc� jogando.
178
00:09:46,867 --> 00:09:49,667
Voc� mereceu cada penalidade que
eles te aplicaram.
179
00:09:49,900 --> 00:09:50,834
Ah, espere a�...
180
00:09:50,835 --> 00:09:53,034
Eu aposto que voc� saiu impune
de muitas situa��es.
181
00:09:53,600 --> 00:09:56,223
Coisas que voc� fazia quando o
juiz n�o estava olhando.
182
00:09:56,734 --> 00:09:59,300
Exato.
Eu s� tenho dois olhos.
183
00:10:02,934 --> 00:10:06,582
Pelo que eu saiba, a Beth Jacobs
nocauteou a oponente.
184
00:10:06,607 --> 00:10:09,793
Sem d�vida nenhuma. Mas n�o
fique s� com a minha palavra,
185
00:10:10,134 --> 00:10:11,234
veja o v�deo.
186
00:10:11,457 --> 00:10:12,157
Que v�deo?
187
00:10:12,734 --> 00:10:14,867
O canal de esportes da cidade
filmou a luta.
188
00:10:15,067 --> 00:10:16,034
Eles devem ter as fitas.
189
00:10:17,934 --> 00:10:18,867
Obrigado.
190
00:10:19,600 --> 00:10:20,300
De nada.
191
00:10:26,067 --> 00:10:27,534
Te vejo daqui a pouco.
192
00:10:28,747 --> 00:10:30,181
Nossa! J� viu essa fita?
193
00:10:30,614 --> 00:10:32,047
Isso aqui foi incr�vel.
194
00:10:32,048 --> 00:10:34,381
Eu n�o sabia que voc�
gostava de boxe.
195
00:10:34,681 --> 00:10:37,447
Eu n�o gostava. Mas parece um
�timo jeito de voc� se livrar
196
00:10:37,448 --> 00:10:40,047
das suas frustra��es, tipo, toda
a raiva e ressentimento que voc�
197
00:10:40,247 --> 00:10:42,681
tem dentro de si, at� que um dia
voc� acha que vai explodir e a�
198
00:10:42,682 --> 00:10:43,281
voc� soca algu�m...
199
00:10:46,314 --> 00:10:48,281
Al�m disso, � um esporte
cl�ssico e elegante.
200
00:10:49,281 --> 00:10:51,881
A� est�. Soco de nocaute.
Volte a fita.
201
00:10:57,047 --> 00:10:59,947
Voc� viu? O soco da Beth passou
de rasp�o na Denise.
202
00:11:00,814 --> 00:11:02,814
A luva s� raspou
na bochecha dela.
203
00:11:03,014 --> 00:11:04,514
A ju�za n�o viu
de onde ela estava.
204
00:11:04,947 --> 00:11:06,281
A luta foi armada?
205
00:11:08,981 --> 00:11:10,581
Tem uma pessoa que
sabe com certeza.
206
00:11:13,314 --> 00:11:15,447
Oi, Denise.
Isso � impressionante.
207
00:11:16,147 --> 00:11:18,214
Um dia depois do nocaute e
voc� j� est� treinando.
208
00:11:18,947 --> 00:11:19,947
Eu conhe�o voc�s?
209
00:11:20,181 --> 00:11:21,614
Angie Everett e Matt Shade.
210
00:11:21,615 --> 00:11:23,081
Somos investigadores
particulares.
211
00:11:23,281 --> 00:11:24,314
Que bom pra voc�s.
212
00:11:25,147 --> 00:11:27,347
Quando eu era atleta, quando eu
levava um soco e ficava
213
00:11:27,547 --> 00:11:29,781
inconsciente, os m�dicos pediam
que eu esperasse dias at�
214
00:11:29,981 --> 00:11:32,381
poder voltar a treinar. � claro
que agora o protocolo
215
00:11:32,382 --> 00:11:34,314
-� ainda mais r�gido.
-Onde querem chegar?
216
00:11:34,681 --> 00:11:36,956
Estamos surpresos que voc�
tenha voltado t�o depressa.
217
00:11:36,981 --> 00:11:38,781
O m�dico me liberou.
218
00:11:39,114 --> 00:11:40,514
Ou isso ou voc�
fingiu o nocaute.
219
00:11:41,081 --> 00:11:41,881
O que voc� disse?
220
00:11:42,081 --> 00:11:44,147
N�s temos as imagens da luta
de ontem � noite.
221
00:11:44,148 --> 00:11:46,281
N�o teve nocaute nenhum.
A Beth mal tocou em voc�.
222
00:11:46,282 --> 00:11:48,881
Voc�s nem me conhecem e v�m aqui
me insultar na minha cara?
223
00:11:49,769 --> 00:11:52,536
Eu n�o preciso disso.
Tchau, eu tenho que treinar.
224
00:11:55,934 --> 00:11:57,367
Parece que acertamos o nervo.
225
00:11:57,881 --> 00:12:01,047
Voc� acha? Vamos investigar
melhor a nossa Miss Antipatia.
226
00:12:02,495 --> 00:12:04,429
Mensagem do meu pai.
Ele quer conversar.
227
00:12:04,847 --> 00:12:05,381
Que fofo.
228
00:12:06,081 --> 00:12:07,381
N�o, isso � suspeito.
229
00:12:12,614 --> 00:12:14,514
Oi pai, e a�?
230
00:12:14,515 --> 00:12:16,048
Voc� quer almo�ar?
231
00:12:16,981 --> 00:12:17,948
S�o 4 horas.
232
00:12:18,414 --> 00:12:19,181
Caf�?
233
00:12:20,014 --> 00:12:21,048
Pai, eu estou num caso.
234
00:12:22,081 --> 00:12:23,481
Que bom que voc� falou nisso.
235
00:12:23,781 --> 00:12:25,548
Eu soube que Murray Clavin
voltou � cidade.
236
00:12:25,748 --> 00:12:27,181
Ah, de novo n�o.
237
00:12:27,414 --> 00:12:29,848
Eu n�o confio naquele homem e
voc� tamb�m n�o deveria.
238
00:12:29,849 --> 00:12:30,614
N�o confio!
239
00:12:30,615 --> 00:12:32,363
Ent�o por que pegou o caso?
240
00:12:32,574 --> 00:12:34,381
N�o foi pelo Murray. Foi pela
lutadora dele, a Beth.
241
00:12:34,382 --> 00:12:40,148
O Murray acha que voc� � bobo.
Qual a verdadeira inten��o dele?
242
00:12:40,149 --> 00:12:42,548
Ah, pai, eu j� sou adulto.
243
00:12:42,748 --> 00:12:45,814
Posso cuidar de mim mesmo.
Pode deixar. Acredite.
244
00:12:47,325 --> 00:12:49,425
Esse foi o �ltimo extrato
banc�rio da Denise que
245
00:12:49,426 --> 00:12:50,225
o Maz conseguiu.
246
00:12:52,692 --> 00:12:55,225
Essa garota tem $8000 de d�vidas
no cart�o.
247
00:12:56,158 --> 00:12:58,025
E esse pagamento m�nimo
est� matando ela.
248
00:12:58,358 --> 00:13:00,592
E a conta dela no banco continua
baixa. Pelo que eu saiba
249
00:13:00,792 --> 00:13:02,425
ela n�o comprou um Tesla
recentemente.
250
00:13:02,658 --> 00:13:04,658
Se a Denise foi comprada pra
perder a luta, ent�o
251
00:13:04,858 --> 00:13:05,792
pra onde foi o dinheiro?
252
00:13:06,392 --> 00:13:07,992
Voc� checou os eventos
sociais dela, certo?
253
00:13:08,225 --> 00:13:09,958
Meu Deus! T� cheio de fotos
rid�culas...
254
00:13:10,892 --> 00:13:12,058
Espere.
255
00:13:15,825 --> 00:13:17,058
Essa n�o � a Denise?
256
00:13:18,092 --> 00:13:21,058
Um f�rum de boxe online.
Pra lutas clandestinas.
257
00:13:21,625 --> 00:13:22,958
A Denise lutou semana passada.
258
00:13:23,158 --> 00:13:26,192
Foi uma luta ilegal. � isso.
259
00:13:26,967 --> 00:13:28,567
� a margem de manobra de que
eles precisavam.
260
00:13:28,802 --> 00:13:29,468
Eles?
261
00:13:31,192 --> 00:13:33,292
Se a comiss�o descobrir que a
Denise estava em
262
00:13:33,492 --> 00:13:35,558
uma luta ilegal, ela poder� ser
banida para sempre.
263
00:13:35,559 --> 00:13:36,958
Voc� acha que algu�m descobriu,
264
00:13:37,192 --> 00:13:39,558
fez chantagem
com ela e a obrigou a perder?
265
00:13:39,792 --> 00:13:41,225
Perder o campeonato regional
266
00:13:41,226 --> 00:13:45,441
� melhor que nunca mais lutar.
Ei, Denise!
267
00:13:47,135 --> 00:13:47,868
Cuidado!
268
00:13:52,792 --> 00:13:54,992
Voc� est� bem?
Eu vou chamar a pol�cia.
269
00:13:55,225 --> 00:13:55,792
N�o!
270
00:13:56,325 --> 00:13:58,125
Voc� conhece o motorista
daquele carro?
271
00:13:58,126 --> 00:13:59,092
Me deixa em paz!
272
00:14:00,525 --> 00:14:02,725
Sabemos das lutas ilegais.
Se algu�m estiver te amea�ando,
273
00:14:02,925 --> 00:14:04,892
-podemos ajudar.
-Me ajudar? Quase ajudaram
274
00:14:04,893 --> 00:14:07,125
a me matar!
Fiquem longe de mim!
275
00:14:54,106 --> 00:14:54,706
Shade?
276
00:14:57,121 --> 00:14:57,972
Shade?
277
00:14:59,006 --> 00:15:03,272
V� devagar, tenha calma. Quantos
dedos eu estou mostrando?
278
00:15:04,439 --> 00:15:06,306
-Quinta.
-T�, vou ligar pro hospital.
279
00:15:06,307 --> 00:15:09,239
T� brincando! Tr�s e voc�
precisa fazer as unhas.
280
00:15:12,272 --> 00:15:13,306
O que aconteceu?
281
00:15:15,072 --> 00:15:18,006
Uma sombra de um 1,8 metros
com um belo soco de esquerda.
282
00:15:18,272 --> 00:15:20,206
Me d� a chave.
283
00:15:22,139 --> 00:15:23,006
Do Porsche?
284
00:15:23,007 --> 00:15:25,172
Eu n�o vou deixar voc� dirigir.
Voc� ainda est� mal.
285
00:15:28,539 --> 00:15:29,206
Tudo bem.
286
00:15:34,906 --> 00:15:36,306
� o pre�o por ser
um super-her�i.
287
00:15:37,139 --> 00:15:38,472
Eu estou bem,
j� que perguntou.
288
00:15:39,139 --> 00:15:40,806
Voc� n�o conseguiu tirar
nada da Denise?
289
00:15:40,807 --> 00:15:42,439
Nada. Ela disse que n�o
aconteceu nada.
290
00:15:42,806 --> 00:15:44,272
Isso � loucura.
N�s vimos o carro.
291
00:15:44,839 --> 00:15:46,972
Parecia mesmo que o motorista
estava tentando mat�-la?
292
00:15:46,973 --> 00:15:49,539
N�o. Ele desviou no �ltimo
instante. S� queria assust�-la.
293
00:15:49,772 --> 00:15:50,406
Funcionou.
294
00:15:50,672 --> 00:15:53,672
Eu verifiquei a placa do Sedan.
Roubado. Eu pedi um print,
295
00:15:53,939 --> 00:15:55,739
mas honestamente eu n�o
teria esperan�as.
296
00:15:56,039 --> 00:15:57,606
Ligue se encontrar mais
alguma coisa.
297
00:15:57,806 --> 00:16:03,439
Posso falar com voc� um segundo?
Com ele a�. Papo de homem.
298
00:16:04,676 --> 00:16:06,254
Eu vou estar no carro.
299
00:16:08,739 --> 00:16:10,639
Maz, eu t� morrendo de
dor de cabe�a.
300
00:16:10,939 --> 00:16:13,406
Tudo bem. Eu s� preciso
de um pequeno favor.
301
00:16:13,606 --> 00:16:14,606
Claro. Quanto?
302
00:16:14,872 --> 00:16:18,254
� sobre a Zoe.
303
00:16:18,314 --> 00:16:19,381
O que tem ela?
304
00:16:19,406 --> 00:16:23,139
Tivemos um encontro, quer dizer,
acho que foi um encontro.
305
00:16:23,339 --> 00:16:24,306
Voc� n�o tem certeza?
306
00:16:24,307 --> 00:16:27,439
N�s fomos tomar caf� e depois
eu levei ela pra casa.
307
00:16:27,739 --> 00:16:30,106
-E...
-Depois eu disse "boa noite."
308
00:16:31,539 --> 00:16:33,272
-E...
-Ela disse tamb�m boa noite
309
00:16:33,273 --> 00:16:35,506
-e eu fui pra casa.
-N�o teve beijo?
310
00:16:35,507 --> 00:16:38,506
Eu sei, certo? Normalmente eu
teria ido direto ao ponto.
311
00:16:38,739 --> 00:16:39,939
Eu conhe�o a sua fama.
312
00:16:40,239 --> 00:16:43,372
Mas com a Zoe � diferente. Ela �
inteligente, engra�ada.
313
00:16:43,373 --> 00:16:47,606
At� que eu tive oportunidade,
mas eu congelei.
314
00:16:47,607 --> 00:16:49,372
Eu n�o sabia o que fazer
nem o que dizer.
315
00:16:49,373 --> 00:16:51,606
Voc� n�o sabia o que dizer?
Nossa, isso � s�rio.
316
00:16:51,839 --> 00:16:54,472
S� sei que desde ent�o a gente
n�o se falou mais.
317
00:16:54,672 --> 00:16:56,372
Nenhuma liga��o nem mensagem
nem nada.
318
00:16:56,939 --> 00:16:57,639
Voc� ligou pra ela?
319
00:16:57,872 --> 00:16:59,672
Claro que n�o. E se eu entendi
tudo errado?
320
00:16:59,872 --> 00:17:04,772
Isso parece loucura, eu sei...
Talvez ela n�o esteja a fim.
321
00:17:05,339 --> 00:17:07,972
Eu ainda n�o entraria em p�nico.
Uma das coisas que eu aprendi
322
00:17:07,973 --> 00:17:10,939
sobre a Zoe � que ela gosta de
rotina. Talvez ela s� esteja
323
00:17:10,940 --> 00:17:12,039
querendo ir devagar.
324
00:17:12,572 --> 00:17:13,372
Voc� acha?
325
00:17:13,373 --> 00:17:19,072
D� um tempo pra ela processar os
momentos terr�veis sem voc�.
326
00:17:19,806 --> 00:17:20,872
Ela vai ficar com saudade.
327
00:17:21,572 --> 00:17:22,939
Ok. T�...
328
00:17:28,172 --> 00:17:29,006
Foi um bom papo.
329
00:17:30,362 --> 00:17:33,263
Foi bom. Talvez voc� seja
um super-her�i.
330
00:17:38,206 --> 00:17:39,072
V� devagar.
331
00:17:39,272 --> 00:17:41,072
N�o � minha culpa se
a embreagem escorrega.
332
00:17:42,572 --> 00:17:44,706
J� chega. Encoste. Eu dirijo.
333
00:17:44,707 --> 00:17:46,739
Eu t� tentando te fazer
um favor, t� legal?
334
00:17:46,740 --> 00:17:48,072
Voc� acabou de levar um soco.
335
00:17:48,073 --> 00:17:49,039
Acredite, isso d�i mais.
336
00:17:50,839 --> 00:17:54,172
Voc� e o Maz... papo de homem?
337
00:17:54,539 --> 00:17:57,406
Garotas, carros velozes,
cigarros...
338
00:17:57,672 --> 00:17:59,272
�timo, n�o precisa contar.
339
00:18:02,172 --> 00:18:03,839
Aposto que quem quer que
340
00:18:03,840 --> 00:18:06,006
estivesse dirigindo aquele carro
preto � a mesma pessoa
341
00:18:06,007 --> 00:18:07,739
-que manipulou a luta da Beth.
-Com certeza.
342
00:18:08,006 --> 00:18:10,106
Mas se a Denise est� muito
assustada pra falar,
343
00:18:10,107 --> 00:18:11,039
onde isso nos deixa?
344
00:18:11,272 --> 00:18:12,406
Vamos voltar ao b�sico.
345
00:18:12,606 --> 00:18:14,572
Qual � a raz�o n�mero um pra
se forjar uma luta?
346
00:18:15,172 --> 00:18:16,206
-Dinheiro.
-Bingo.
347
00:18:16,207 --> 00:18:18,639
Digamos que eu fa�a uma grande
aposta na lutadora
348
00:18:18,839 --> 00:18:21,306
com maiores chances,
por exemplo, a Beth.
349
00:18:21,506 --> 00:18:23,506
Se a outra lutadora perde,
voc� ganha uma boa grana.
350
00:18:23,507 --> 00:18:25,972
N�s s� precisamos descobrir quem
ganhou com a vit�ria da Beth.
351
00:18:26,772 --> 00:18:29,272
Como voc� sugere que a gente
fa�a isso? Da �ltima vez que
352
00:18:29,273 --> 00:18:31,372
eu chequei n�o havia uma sess�o
de apostas no Yelp.
353
00:18:33,806 --> 00:18:35,572
Talvez eu saiba de algu�m
que possa ajudar.
354
00:18:45,040 --> 00:18:45,906
Oi m�e.
355
00:18:46,972 --> 00:18:51,439
Angie! Eu fiquei t�o feliz por
receber sua liga��o! Matthew.
356
00:18:51,906 --> 00:18:53,414
-Nora.
-� sempre um prazer.
357
00:18:53,439 --> 00:18:54,539
O prazer � meu.
358
00:18:54,540 --> 00:18:57,272
Sabe de uma coisa? Talvez tenha
sido uma p�ssima ideia.
359
00:18:57,273 --> 00:19:00,372
N�o precisamos da sua ajuda.
podemos pensar em alguma coisa.
360
00:19:00,373 --> 00:19:04,272
Olha s� pra ela. Ela acha que
eu voltei a jogar.
361
00:19:04,772 --> 00:19:07,806
Querida, eu estou nos jogadores
an�nimos h� um ano.
362
00:19:08,039 --> 00:19:12,206
Eu estou limpa. Na verdade,
eu agora sou patrocinadora.
363
00:19:13,039 --> 00:19:14,739
Eu n�o sabia disso.
364
00:19:14,939 --> 00:19:17,072
Se voc� me ligasse de
vez em quando saberia.
365
00:19:19,072 --> 00:19:21,706
Me desculpe eu tenho estado
muito ocupada.
366
00:19:21,972 --> 00:19:25,006
Ocupada. Voc� precisa relaxar.
Voc� deveria ir fazer compras
367
00:19:25,206 --> 00:19:31,972
de vez em quando, comprar roupas
novas, ou jantar fora.
368
00:19:31,973 --> 00:19:34,272
N�s podemos ir juntas.
Leve o Ken. Tenho certeza de que
369
00:19:34,472 --> 00:19:35,739
ele est� lindo como sempre.
370
00:19:36,572 --> 00:19:38,506
Vai ser �timo a gente se reunir
e conversar.
371
00:19:40,339 --> 00:19:42,839
Nora, voc� acha mesmo
que pode nos ajudar?
372
00:19:43,072 --> 00:19:46,306
Mas � claro! Sim.
Isso � perfeito, na verdade,
373
00:19:46,307 --> 00:19:47,606
porque quero comprar um frango.
374
00:19:49,312 --> 00:19:49,779
Vamos.
375
00:19:57,215 --> 00:20:02,072
Nora! Voc� � um col�rio
para os olhos.
376
00:20:02,506 --> 00:20:05,772
J� faz tempo, Rory.
Oi, como vai?
377
00:20:06,472 --> 00:20:09,039
Meus novos amigos s�o orelhas de
porcos e p�s de galinha,
378
00:20:09,040 --> 00:20:10,906
mas hoje tenho um peda�o
de alcatra suculento.
379
00:20:13,106 --> 00:20:14,572
� a nossa antiga piada.
380
00:20:15,206 --> 00:20:16,072
Foi engra�ado.
381
00:20:17,939 --> 00:20:19,372
Esta � a minha filha, Angie.
382
00:20:19,606 --> 00:20:24,172
� claro que �. Olha s� pra voc�,
voc� � linda, como sua m�e.
383
00:20:24,839 --> 00:20:26,106
E o amigo dela, Matt Shade.
384
00:20:26,839 --> 00:20:28,106
O jogador?
385
00:20:28,406 --> 00:20:30,172
Isso mesmo. Voc� � f�?
386
00:20:30,606 --> 00:20:34,239
Eu era. At� aquela revanche
contra o Seattle. Foi uma droga.
387
00:20:34,879 --> 00:20:36,472
Eu perdi uma fortuna por causa
daquele gol que
388
00:20:36,672 --> 00:20:39,137
-voc� marcou na prorroga��o.
-�s vezes a gente perde, certo?
389
00:20:39,162 --> 00:20:40,028
Eu n�o gosto de perder.
390
00:20:45,339 --> 00:20:46,339
Rory, como est�o os neg�cios?
391
00:20:46,639 --> 00:20:47,572
Est�o uma droga!
392
00:20:51,272 --> 00:20:53,072
N�o este neg�cio.
393
00:20:54,739 --> 00:20:57,006
Eu n�o sabia que voc�
ainda estava nessa.
394
00:20:57,007 --> 00:20:59,106
Eu n�o estou, n�o estou, mas
minha filha precisa
395
00:20:59,107 --> 00:21:00,206
de uma informa��o.
396
00:21:01,406 --> 00:21:03,372
Meu parceiro e eu somos
investigadores particulares.
397
00:21:03,606 --> 00:21:05,739
Nora... eu n�o sei n�o.
398
00:21:06,006 --> 00:21:08,406
Voc� pode confiar neles.
Eu garanto.
399
00:21:13,572 --> 00:21:16,172
Voc� faz apostas nos
fundos do seu a�ougue?
400
00:21:16,906 --> 00:21:17,972
N�o. N�o fa�o.
401
00:21:19,339 --> 00:21:20,372
Certo. Entendi.
402
00:21:22,439 --> 00:21:25,572
Vamos ver. Aqui est�.
Perez versus Jacobs.
403
00:21:25,906 --> 00:21:27,439
� isso.
Algu�m que tenha lucrado?
404
00:21:27,440 --> 00:21:29,406
N�o. Mas teve um cara que
perdeu uma boa grana.
405
00:21:29,606 --> 00:21:32,006
S�rio? Ora, isso � interessante.
406
00:21:32,007 --> 00:21:32,672
Por qu�?
407
00:21:32,939 --> 00:21:35,072
Quem atacou a Denise pode n�o
ser a mesma pessoa
408
00:21:35,073 --> 00:21:36,906
-que a chantageou.
-Talvez ele tenha perdido
409
00:21:37,106 --> 00:21:39,539
dinheiro quando a favorita dele
fingiu o nocaute.
410
00:21:39,906 --> 00:21:42,039
Aquele foi um ataque
de vingan�a, ent�o a Beth
411
00:21:42,040 --> 00:21:43,272
poder� ser a pr�xima da lista.
412
00:21:43,273 --> 00:21:45,306
Olha s� voc�, filha de peixe,
"peixinha" �.
413
00:21:45,539 --> 00:21:47,072
O grande perdedor tem o nome?
414
00:21:47,439 --> 00:21:48,806
Sim. Elvis.
415
00:21:49,606 --> 00:21:50,539
N�o � o nome verdadeiro.
416
00:21:51,006 --> 00:21:53,039
Mas felizmente ele ter� que vir
aqui hoje � noite pra
417
00:21:53,040 --> 00:21:55,306
-acertar a d�vida, ent�o...
-E se ele n�o aparecer?
418
00:21:58,739 --> 00:22:00,306
E se ele n�o aparecer?
419
00:22:01,639 --> 00:22:02,772
O que foi t�o engra�ado?
420
00:22:03,939 --> 00:22:05,906
Ningu�m gosta de
desapontar o Rory.
421
00:22:18,872 --> 00:22:21,106
Parece que finalmente vamos
descobrir quem � o Elvis.
422
00:22:21,107 --> 00:22:22,606
E temos assento
na primeira fila.
423
00:22:27,206 --> 00:22:29,306
Est� muito escuro.
N�o consigo ver a cara dele.
424
00:22:30,839 --> 00:22:31,572
Venha, vamos.
425
00:22:43,182 --> 00:22:43,815
Murray?
426
00:22:56,809 --> 00:23:00,009
Shade, isso n�o � o que parece.
427
00:23:00,242 --> 00:23:02,009
S�rio? Porque parece bem ruim.
428
00:23:02,709 --> 00:23:05,542
T� legal. Se precisarem de mim,
estarei l� nos fundos,
429
00:23:05,543 --> 00:23:07,009
afiando minhas facas.
430
00:23:08,176 --> 00:23:11,642
Voc� � o Elvis. Empres�rios n�o
s�o proibidos de fazer apostas?
431
00:23:12,009 --> 00:23:13,742
N�o vejo a hora de ouvir
sua explica��o.
432
00:23:16,009 --> 00:23:18,642
Ok, Shade.
Eu fiz uma aposta na luta.
433
00:23:18,942 --> 00:23:22,176
N�o Murray, voc� apostou contra
sua pr�pria lutadora!
434
00:23:22,809 --> 00:23:24,342
Lembra?
Aquela com "bom cora��o"?
435
00:23:24,542 --> 00:23:26,020
E o empres�rio desonesto?
436
00:23:26,076 --> 00:23:28,342
A Beth confia em voc� pra cuidar
dos neg�cios dela
437
00:23:28,343 --> 00:23:31,109
dentro e fora do ringue.
Voc� traiu a confian�a dela!
438
00:23:32,209 --> 00:23:34,676
Voc� tem raz�o.
Estou envergonhado.
439
00:23:37,504 --> 00:23:41,842
Ela foi a melhor coisa que
me aconteceu desde voc�.
440
00:23:42,176 --> 00:23:44,442
Por favor, diga que n�o foi voc�
quem atacou a Denise.
441
00:23:44,676 --> 00:23:46,442
Eu juro pelo t�mulo
da minha m�e!
442
00:23:46,443 --> 00:23:51,009
-Sua m�e ainda est� viva!
-Mas est� quase l�.
443
00:23:53,009 --> 00:23:56,709
Pense. Por que eu atacaria
a Denise?
444
00:23:57,609 --> 00:23:59,642
Isso n�o traria meu
dinheiro de volta.
445
00:23:59,842 --> 00:24:02,142
Talvez voc� estivesse com medo
que ela dissesse a verdade.
446
00:24:03,076 --> 00:24:05,742
Shade, vamos. Eu posso ser
v�rias coisas,
447
00:24:07,109 --> 00:24:09,709
mas n�o sou assassino.
E voc� sabe disso.
448
00:24:18,751 --> 00:24:20,351
-Oi.
-Oi.
449
00:24:20,376 --> 00:24:22,276
Trabalhando at� tarde?
450
00:24:24,109 --> 00:24:26,342
O pote m�gico de manteiga de
amendoim est� me chamando,
451
00:24:26,343 --> 00:24:28,376
mas eu estou resistindo.
452
00:24:29,642 --> 00:24:34,676
Voc� quer me dizer alguma coisa?
Tem uma s�laba e rima com jazz?
453
00:24:35,209 --> 00:24:37,176
-Est� t�o �bvio assim?
-N�o � da minha conta.
454
00:24:37,442 --> 00:24:41,476
-N�s fomos tomar um caf�.
-Num encontro?
455
00:24:41,477 --> 00:24:46,776
-N�o. Talvez. Eu n�o sei.
-N�o sabe se foi um encontro?
456
00:24:47,076 --> 00:24:49,809
Eu achei que tivesse sido.
Foi essa a sensa��o.
457
00:24:49,851 --> 00:24:50,451
E?
458
00:24:50,642 --> 00:24:55,776
Depois ele me levou pra casa.
N�s nos despedimos.
459
00:24:55,976 --> 00:24:56,542
E?
460
00:24:57,476 --> 00:24:59,509
-Foi s� isso.
-N�o teve beijo?
461
00:25:00,509 --> 00:25:03,609
-Eu achei que ele fosse tentar.
-Mas n�o tentou.
462
00:25:04,009 --> 00:25:07,709
N�o. E depois disso, fiquei s�
eu e minha manteiga de amendoim.
463
00:25:09,276 --> 00:25:11,009
Estive pensando em mudar
a marca.
464
00:25:11,010 --> 00:25:15,176
N�o vamos fazer nada dr�stico.
Ele pelo menos te ligou?
465
00:25:20,342 --> 00:25:21,509
Voc� j� passou por isso?
466
00:25:22,576 --> 00:25:25,909
Zoe, todo mundo passou por isso.
� parte do jogo amoroso.
467
00:25:26,376 --> 00:25:29,642
Ningu�m quer ser o primeiro
a ligar. Voc� nunca tem certeza
468
00:25:29,876 --> 00:25:31,709
-se o outro est� na sua...
-Ele n�o est� na minha?
469
00:25:31,909 --> 00:25:33,609
-O que ele disse?
-Nada.
470
00:25:33,976 --> 00:25:37,209
Mas voc�s s�o amigos.
O que voc� acha?
471
00:25:38,142 --> 00:25:40,809
O Maz provavelmente est� indo
devagar porque gosta de voc�...
472
00:25:41,576 --> 00:25:45,876
isso assusta alguns caras.
Leve na boa por enquanto.
473
00:25:46,909 --> 00:25:48,309
D� um tempo a ele pra tomar
474
00:25:48,310 --> 00:25:51,009
coragem pra te chamar
pra sair de novo.
475
00:25:52,509 --> 00:25:53,842
Tem certeza? � isso mesmo?
476
00:25:56,505 --> 00:25:57,739
� isso.
477
00:25:59,076 --> 00:26:02,342
Sabe o que � melhor do que
manteiga de amendoim?
478
00:26:06,851 --> 00:26:07,951
U�sque.
479
00:26:26,876 --> 00:26:28,109
Est� indo bem, campe�.
480
00:26:28,676 --> 00:26:30,009
Obrigada. Eu me sinto forte.
481
00:26:30,742 --> 00:26:32,342
Bom, � s� o que importa.
482
00:26:35,442 --> 00:26:38,242
Por que parece que voc�s est�o
me preparando pra algo ruim?
483
00:26:39,342 --> 00:26:43,042
Beth, acabaram as pistas. Talvez
a gente nunca consiga provar
484
00:26:43,043 --> 00:26:45,009
se a luta foi arranjada ou n�o.
485
00:26:45,276 --> 00:26:46,609
Eu mesma vou falar com a Denise.
486
00:26:46,809 --> 00:26:49,076
Mesmo se voc� encontr�-la, ela
n�o vai falar com voc�.
487
00:26:49,276 --> 00:26:51,042
Mas a luta do campeonato �
amanh� � noite.
488
00:26:51,043 --> 00:26:55,176
Eu preciso da verdade. Eu sou
boa mesmo ou uma fraude?
489
00:26:55,442 --> 00:26:57,909
Voc� � muito boa, menina.
Voc� tem todas as ferramentas.
490
00:26:57,910 --> 00:27:00,442
Todo mundo diz que eu n�o vou
passar do primeiro round.
491
00:27:00,909 --> 00:27:02,042
Que eu n�o tenho chance.
492
00:27:03,542 --> 00:27:05,576
E se eles estiverem certos?
E se eu n�o for boa o bastante?
493
00:27:05,809 --> 00:27:08,076
Beth. Voc� ama boxe, certo?
494
00:27:09,076 --> 00:27:10,409
Mais do que tudo no mundo.
495
00:27:10,609 --> 00:27:11,409
Por qu�?
496
00:27:14,209 --> 00:27:16,542
Por que tudo faz sentido quando
eu entro no ringue.
497
00:27:16,742 --> 00:27:18,576
Volte para aquele ringue e prove
pra todos que voc�
498
00:27:18,809 --> 00:27:19,576
� boa o bastante.
499
00:27:20,009 --> 00:27:22,242
O Shade tem raz�o. Se voc�
ganhar o t�tulo ningu�m vai
500
00:27:22,243 --> 00:27:24,376
ligar se sua luta com a Denise
foi forjado ou n�o.
501
00:27:26,839 --> 00:27:28,105
Sem press�o?
502
00:27:28,130 --> 00:27:29,597
Nada com que voc� n�o
possa lidar.
503
00:27:32,042 --> 00:27:34,909
Obrigada, gente.
Vou tomar um banho.
504
00:27:43,076 --> 00:27:45,242
Ei, Jacobs!
Voc� ficou louca ou o qu�?
505
00:27:45,476 --> 00:27:46,909
N�o chegue t�o perto de mim!
506
00:27:46,910 --> 00:27:49,209
Eu vou acabar com voc� no ringue
amanh�, a� voc� vai engolir
507
00:27:49,442 --> 00:27:51,076
essas suas amea�as.
508
00:27:51,077 --> 00:27:52,709
Calma a�. Tenham calma. Vamos.
509
00:27:56,142 --> 00:27:58,642
Caia no quarto round e ganhe
10 mil. N�o banque a hero�na.
510
00:27:59,042 --> 00:28:00,242
Eu achei isso no meu arm�rio.
511
00:28:00,243 --> 00:28:02,476
-Voc� acha que fui eu?
-Voc� n�o mereceu se qualificar.
512
00:28:02,676 --> 00:28:04,776
E voc� sabe que n�o tem chance
contra mim no ringue.
513
00:28:04,976 --> 00:28:06,009
Voc� � louca.
514
00:28:06,010 --> 00:28:07,176
Melhor que ser trapaceira.
515
00:28:08,009 --> 00:28:09,609
Pare com isso! Ei, calma, calma!
516
00:28:10,009 --> 00:28:12,042
Eu n�o vou cair por nocaute.
517
00:28:12,576 --> 00:28:14,376
� melhor estar pronta porque
� voc� que vai perder.
518
00:28:26,442 --> 00:28:27,808
J� te ocorreu que algu�m esteja
519
00:28:27,809 --> 00:28:30,675
controlando nossa cliente
pra ganhar o t�tulo?
520
00:28:30,676 --> 00:28:33,242
Estava pensando a mesma coisa.
Primeiro a Denise sofre nocaute
521
00:28:33,243 --> 00:28:35,308
permitindo que a Beth
se classifique.
522
00:28:35,542 --> 00:28:38,183
E agora a Cynthia recebe a
oferta de um suborno pra cair.
523
00:28:38,208 --> 00:28:40,142
Ent�o a luta pelo t�tulo era o
objetivo verdadeiro
524
00:28:40,143 --> 00:28:42,408
o tempo todo. Algu�m est�
jogando um longo jogo
525
00:28:42,642 --> 00:28:44,175
esperando lucrar muito.
526
00:28:44,542 --> 00:28:47,642
O que v�o fazer se descobrirem
que a Cynthia n�o vai ceder?
527
00:28:48,308 --> 00:28:50,675
Tem muito dinheiro em jogo.
Eles podem se desesperar.
528
00:28:51,975 --> 00:28:53,375
Eu estava com medo que
voc� dissesse isso.
529
00:28:55,775 --> 00:28:57,342
Voc� s� pode estar brincando.
530
00:28:57,542 --> 00:28:58,608
Eu n�o devia ter te contado.
531
00:28:58,842 --> 00:29:00,988
Aquele filho da m�e do Murray
apostou contra a pr�pria
532
00:29:01,098 --> 00:29:05,308
cliente dele? E arrastou voc�
pra dentro dessa sujeira?
533
00:29:06,208 --> 00:29:06,908
Eu vou mat�-lo.
534
00:29:07,142 --> 00:29:09,675
Mas isso n�o ajudaria. Depois do
Apocalipse o Murray ainda
535
00:29:09,676 --> 00:29:11,875
estar� aqui com todas as
baratas que restarem.
536
00:29:12,108 --> 00:29:15,475
Eu nunca deveria ter deixado
aquele salafr�rio te ajudar.
537
00:29:16,175 --> 00:29:18,942
Ele ganhou sua confian�a
pra te roubar depois.
538
00:29:19,208 --> 00:29:20,842
� preciso dois pra dan�ar
o tango, pai.
539
00:29:21,075 --> 00:29:23,142
O Murray tamb�m me ajudou
quando eu precisei dele.
540
00:29:23,342 --> 00:29:24,042
E eu n�o?
541
00:29:25,775 --> 00:29:28,668
-Eu n�o disse isso.
-Voc� disse sim.
542
00:29:31,108 --> 00:29:34,675
Eu n�o quis dizer o que voc�
acha que eu quis.
543
00:29:34,908 --> 00:29:37,108
Todos esses anos eu fiquei em
casa pra trabalhar.
544
00:29:37,109 --> 00:29:39,142
Eu ganhei dinheiro pra que meu
filho pudesse ter uma chance.
545
00:29:39,342 --> 00:29:40,742
Eu sei disso, papai.
E agrade�o muito.
546
00:29:40,942 --> 00:29:43,442
O que voc� est� fazendo, Matt?
Eu vi aquele cara te colocar
547
00:29:43,443 --> 00:29:44,875
numa situa��o dif�cil uma vez
548
00:29:45,142 --> 00:29:46,875
e n�o vou deixar isso
acontecer de novo.
549
00:29:49,856 --> 00:29:51,256
A situa��o est� sob controle.
550
00:29:52,808 --> 00:29:53,642
Espero que sim.
551
00:29:57,808 --> 00:30:02,504
Oi, pessoal. Parece que a
entrevista coletiva j� come�ou.
552
00:30:04,175 --> 00:30:07,542
E a sua oponente, a atual campe�
peso-galo, C�ntia
553
00:30:08,108 --> 00:30:09,542
"O Martelo" Flores.
554
00:30:10,608 --> 00:30:11,775
Ela continua brava.
555
00:30:12,275 --> 00:30:13,208
Ela nasceu brava.
556
00:30:13,442 --> 00:30:14,608
Qual foi sua rea��o quando
557
00:30:14,808 --> 00:30:16,708
a Beth teve uma
vit�ria inesperada?
558
00:30:16,908 --> 00:30:19,208
Pena. Porque agora eu vou ter
que matar essa crian�a.
559
00:30:20,342 --> 00:30:23,175
Beth Jacobs. Disseram que voc�
ia desistir da luta.
560
00:30:23,176 --> 00:30:25,342
Voc� vai desistir?
561
00:30:25,742 --> 00:30:28,642
Eu vou lutar.
E vou sair com o t�tulo.
562
00:30:30,742 --> 00:30:32,375
Eu tenho que admitir,
ela tem coragem.
563
00:30:32,376 --> 00:30:33,642
S� que s� coragem n�o basta.
564
00:30:33,643 --> 00:30:36,008
E com voc�s, o penta campe�o
Peso-Pesado, bicampe�o do
565
00:30:36,009 --> 00:30:37,908
t�tulo mundial de Peso-Pesado...
566
00:30:38,417 --> 00:30:40,617
ele, o �nico George Chuvalo.
567
00:30:40,642 --> 00:30:43,642
George, o que voc� acha
das chances da Beth?
568
00:30:43,875 --> 00:30:46,442
Eu acho que a situa��o dela �
delicada porque ela vai
569
00:30:46,642 --> 00:30:49,075
enfrentar uma �tima lutadora.
A campe� tem uma ficha incr�vel
570
00:30:49,308 --> 00:30:53,975
e � muito dif�cil lutar contra
ela porque ela � canhota.
571
00:30:54,875 --> 00:30:56,875
-Isso � vantagem?
-Voc� t� de brincadeira?
572
00:30:56,876 --> 00:30:58,775
J� tentou apertar a m�o
de algum canhoto?
573
00:30:58,776 --> 00:30:59,675
Tira voc� do equil�brio.
574
00:31:00,575 --> 00:31:02,008
E isso tira a vantagem...
575
00:31:02,608 --> 00:31:03,442
O que foi?
576
00:31:03,642 --> 00:31:06,042
Aquele dia o cara que me bateu
tamb�m era canhoto.
577
00:31:06,375 --> 00:31:08,175
Acha que pode ter sido a Cyn?
578
00:31:08,442 --> 00:31:11,342
N�o, com certeza era um homem.
Era bem mais alto que ela.
579
00:31:11,875 --> 00:31:13,375
Mas ele bate como um
profissional.
580
00:31:14,075 --> 00:31:16,342
Ou talvez um ex-profissional.
581
00:31:23,875 --> 00:31:26,342
Ande logo, Everett. A luta vai
come�ar daqui a pouco.
582
00:31:28,042 --> 00:31:28,842
"E voil�"!
583
00:31:31,942 --> 00:31:34,242
O canhoto mais r�pido
do Golden Horseshoe.
584
00:31:39,608 --> 00:31:42,442
O Hank � dono da academia.
Por que ele compraria lutas?
585
00:31:42,875 --> 00:31:46,075
Veja essas contas. Luz, aluguel,
pagamento do carro.
586
00:31:46,375 --> 00:31:47,275
Tudo vencido.
587
00:31:47,642 --> 00:31:49,408
A julgar pelo �ltimo extrato
banc�rio dele,
588
00:31:49,409 --> 00:31:50,508
acho que o Hank afundou.
589
00:31:50,742 --> 00:31:53,075
Uma boa grana poder� tirar
a cabe�a dele da �gua de novo.
590
00:31:53,475 --> 00:31:56,242
Mas ele est� se arriscando
muito, est� arriscando tudo.
591
00:31:56,642 --> 00:31:58,875
E n�o h� garantias de que
a Betty v� vencer esta noite.
592
00:32:05,008 --> 00:32:07,121
-Talvez haja.
-O que � isso?
593
00:32:07,275 --> 00:32:09,442
Parece que o Hank tem uma
pequena ap�lice de seguro.
594
00:32:09,708 --> 00:32:10,508
Merc�rio?
595
00:32:10,875 --> 00:32:14,642
Ele injetou metal nas luvas
dela. Acho que o Hank est�
596
00:32:14,643 --> 00:32:17,075
planejando transformar nossa
cliente em uma arma assassina.
597
00:32:21,975 --> 00:32:24,042
Uma multid�o est� reunida
aqui esta noite e est�o
598
00:32:24,043 --> 00:32:26,608
todos prontos para essa luta.
� a velha hist�ria de uma novata
599
00:32:26,609 --> 00:32:28,475
contra uma profissional
experiente e o que
600
00:32:28,675 --> 00:32:30,642
vai acontecer,
cada um pode imaginar.
601
00:32:57,908 --> 00:33:00,508
Senhoras e senhores, bem-vindos
ao principal evento
602
00:33:00,708 --> 00:33:02,342
do campeonato regional
desta noite!
603
00:33:02,575 --> 00:33:04,442
A ju�za hoje � Megan Connor.
604
00:33:06,375 --> 00:33:11,275
No canto azul nossa campe�
atual, pesando 61 Kg,
605
00:33:11,742 --> 00:33:14,242
Cynthia Flores!
606
00:33:15,775 --> 00:33:20,842
E no canto vermelho, pesando
60 Kg, Beth Jacobs!
607
00:33:21,575 --> 00:33:24,442
Ok, senhoritas. Qualquer golpe
abaixo do cinto ser� declarado
608
00:33:24,675 --> 00:33:27,842
como golpe baixo. Lutem limpo,
lutem bem. E boa sorte.
609
00:33:28,242 --> 00:33:29,042
Toquem as luvas.
610
00:33:30,442 --> 00:33:32,242
Quero meu milh�o de d�lares.
611
00:33:35,342 --> 00:33:36,675
O que voc� acha?
612
00:33:37,242 --> 00:33:39,542
Eu acho que ela � uma garota
corajosa. S� espero que
613
00:33:39,775 --> 00:33:42,242
isso seja o suficiente para
mant�-la em seguran�a.
614
00:33:44,342 --> 00:33:45,775
Estamos a poucos segundos
do in�cio do que promete
615
00:33:45,776 --> 00:33:47,642
ser uma luta muito
emocionante.
616
00:33:50,214 --> 00:33:50,980
Deixe comigo.
617
00:33:52,379 --> 00:33:56,668
-Ela est� morrendo de medo.
-E vai cair.
618
00:33:56,712 --> 00:33:58,779
As duas parecem preparadas pra
lutar aqui, George.
619
00:33:58,780 --> 00:34:02,012
A conversa fora do ringue desta
noite me leva a acreditar
620
00:34:02,212 --> 00:34:05,312
que a Jacob vai ter um
problema esta noite.
621
00:34:05,787 --> 00:34:07,154
Dev�amos ter contado a ela.
622
00:34:07,179 --> 00:34:09,979
N�o, s� iria confundi-la.
Ela precisa se concentrar.
623
00:34:12,223 --> 00:34:15,432
-E quando vamos agir?
-Ainda n�o.
624
00:34:15,457 --> 00:34:17,357
-Lutem!
-E o sino tocou!
625
00:34:18,645 --> 00:34:22,912
E as duas lutadoras explodem
cada uma de seu canto.
626
00:34:23,279 --> 00:34:25,412
Jacobs est� dando bastante
trabalho � Flores.
627
00:34:25,712 --> 00:34:27,812
Parece que ela est� tentando
fazer uma luta segura.
628
00:34:28,979 --> 00:34:32,579
Flores saiu do canto dela, e n�o
fica parada. Um jab. Outro jab.
629
00:34:33,412 --> 00:34:35,912
A Jacobs est� se movendo r�pido
e com seguran�a. Ela encurralou
630
00:34:36,145 --> 00:34:38,812
a Flores no canto vermelho e n�o
vai deixar ela sair de l�.
631
00:34:39,312 --> 00:34:43,112
A Flores n�o tem pressa para
avisar a Jacob de sua for�a.
632
00:34:44,112 --> 00:34:46,345
� um erro comum entre jovens
lutadoras.
633
00:34:46,579 --> 00:34:48,879
Elas come�am com tudo, d�o tudo
o que t�m e depois
634
00:34:49,079 --> 00:34:50,612
sentem que n�o d� mais.
635
00:34:50,979 --> 00:34:53,179
-Droga.
-Mas a Beth est� reagindo.
636
00:34:55,679 --> 00:34:58,545
� isso a�, acabe com ela!
637
00:34:59,745 --> 00:35:02,812
-Larguem!
-Que isso, vamos l�!
638
00:35:02,813 --> 00:35:04,812
Soou a campainha. Parece que a
novata Jacobs passou
639
00:35:05,045 --> 00:35:06,012
pelo primeiro round.
640
00:35:08,045 --> 00:35:11,645
Vamos come�ar o segundo round.
A Jacobs retorna bem forte.
641
00:35:12,012 --> 00:35:14,545
Parece que � oponente dela est�
t�o chocada quanto n�s.
642
00:35:18,645 --> 00:35:20,245
Ela est� come�ando
a perder a firmeza.
643
00:35:20,645 --> 00:35:21,879
� cedo demais pra se cansar.
644
00:35:22,145 --> 00:35:26,312
� o velho truque. A Beth est�
deixando a C�ntia se cansar.
645
00:35:26,779 --> 00:35:28,412
Considerando que sua cliente
est� nas cordas,
646
00:35:28,612 --> 00:35:29,879
voc� parece bastante relaxado.
647
00:35:31,879 --> 00:35:33,845
-Murray. Voc� n�o fez isso.
-O qu�?
648
00:35:33,846 --> 00:35:35,612
-Quanto?
-Voc� � louco.
649
00:35:35,845 --> 00:35:37,245
Quanto voc� apostou na C�ntia?
650
00:35:37,812 --> 00:35:39,545
Voc� apostou contra sua
cliente de novo?
651
00:35:40,478 --> 00:35:43,278
Desculpe, amigo, eu tentei.
652
00:35:44,012 --> 00:35:46,012
Mas um leopardo n�o pode
mudar seus h�bitos.
653
00:35:46,212 --> 00:35:48,245
Voc� n�o � um leopardo, Murray,
voc� � uma doninha.
654
00:35:48,712 --> 00:35:51,145
Parece que Flores decidiu vigiar
seu territ�rio!
655
00:35:51,779 --> 00:35:53,079
Ela est� batendo muito.
656
00:35:53,745 --> 00:35:55,779
A esquerda desta mo�a
tem uma for�a incr�vel.
657
00:35:57,145 --> 00:35:59,779
A luta est� formid�vel
at� agora. Ningu�m esperava que
658
00:35:59,780 --> 00:36:02,945
Jacob chegasse at� aqui.
Muito menos sua oponente.
659
00:36:03,645 --> 00:36:06,612
Round 3 e Flores est� voltando
com tudo.
660
00:36:06,812 --> 00:36:08,879
Ela vai sentir essa
no final dessa semana.
661
00:36:09,779 --> 00:36:12,179
Ela tem uma velocidade incr�vel
nas m�os, mas a Jacobs est�
662
00:36:12,379 --> 00:36:15,045
absorvendo os golpes. Parece que
elas j� n�o aguentam mais.
663
00:36:17,045 --> 00:36:20,045
E as coisas n�o est�o boas para
a Beth Jacobs.
664
00:36:24,587 --> 00:36:25,987
Estamos no quarto round.
665
00:36:26,012 --> 00:36:29,441
As duas v�o pra cima uma da
outra procurando uma abertura.
666
00:36:30,408 --> 00:36:31,675
Vamos falar com o Hank.
667
00:36:34,725 --> 00:36:36,759
A Flores est� tentando fazer
a Jacobs vir at� ela.
668
00:36:38,412 --> 00:36:41,179
A Flores est� de volta na luta!
Est� se movendo com uma s�rie
669
00:36:41,180 --> 00:36:45,579
de jabs arrasadores. Beth Jacob
tem o cora��o de um le�o.
670
00:36:46,145 --> 00:36:47,945
Essa menina simplesmente
n�o desiste.
671
00:36:47,946 --> 00:36:49,279
A Cynthia t� dando
uma surra nela.
672
00:36:49,512 --> 00:36:51,379
Parece que n�o foi dessa
vez pra Beth.
673
00:36:51,812 --> 00:36:53,212
Por que t�o nervoso, Hank?
674
00:36:53,213 --> 00:36:55,545
Quer dizer, voc� n�o apostou que
a Beth ganharia o t�tulo?
675
00:36:56,112 --> 00:36:57,412
Do que voc�s est�o falando?
676
00:36:57,413 --> 00:36:59,445
Claro, as apostas devem
ter sido tentadoras.
677
00:36:59,679 --> 00:37:01,079
Mas isso seria loucura, certo?
678
00:37:01,080 --> 00:37:02,945
Voc� mesmo disse que ela era
a prov�vel perdedora.
679
00:37:02,946 --> 00:37:05,379
A menos, que tenha descoberto um
jeito de garantir o resultado.
680
00:37:05,612 --> 00:37:07,879
S� que voc� n�o tinha como
subornar a Cynthia como
681
00:37:07,880 --> 00:37:10,479
fez com a Denise. Ali�s foi por
isso que voc� tentou suborn�-la.
682
00:37:10,679 --> 00:37:13,245
Subornar quem?
Do que voc�s est�o falando?
683
00:37:14,512 --> 00:37:15,945
A Jacob tenta se desvencilhar
684
00:37:16,179 --> 00:37:19,179
enquanto Flores a alcan�a
com uma direita. De novo!
685
00:37:19,979 --> 00:37:20,745
Vamos, Beth!
686
00:37:21,412 --> 00:37:23,412
A ju�za interfere mais uma vez
e separa as duas.
687
00:37:23,645 --> 00:37:26,712
A contagem come�ou, mas Jacobs
est� determinada.
688
00:37:27,676 --> 00:37:28,476
Lutem!
689
00:37:31,112 --> 00:37:32,379
Voc� quase conseguiu, Hank.
690
00:37:33,345 --> 00:37:35,179
Sabemos que voc� est� afundado
em d�vidas.
691
00:37:35,379 --> 00:37:36,579
Pode at� perder a academia.
692
00:37:37,945 --> 00:37:39,412
O que � isso?
693
00:37:39,413 --> 00:37:41,012
� um antigo truque de lutador,
certo, Haank?
694
00:37:41,212 --> 00:37:42,712
Voc� injeta Merc�rio nas luvas.
695
00:37:42,945 --> 00:37:45,012
Metal l�quido. Isso as
transforma em ar�etes.
696
00:37:45,013 --> 00:37:46,979
A Beth n�o perceberia que
as luvas dela tinham sido
697
00:37:47,179 --> 00:37:48,845
manipuladas at� ser
tarde demais.
698
00:37:48,846 --> 00:37:51,145
E se eles n�o parassem a luta
a tempo, isso poderia ser letal.
699
00:37:51,146 --> 00:37:53,345
Claro, era assim que tudo
deveria acontecer, mas
700
00:37:53,346 --> 00:37:55,779
n�s nos adiantamos e trocamos as
luvas da Beth
701
00:37:55,780 --> 00:37:57,045
pouco antes da luta.
702
00:37:57,545 --> 00:37:59,945
A Beth vai vencer ou perder este
t�tulo por merecimento.
703
00:37:59,946 --> 00:38:01,079
Que era o que ela queria.
704
00:38:02,379 --> 00:38:04,912
Um soco de direita seguido por
um de esquerda.
705
00:38:05,545 --> 00:38:09,079
Os socos foram fortes.
Jacob reage, mas a Flores
706
00:38:09,312 --> 00:38:12,379
� muito forte. Nossa!
A Jacobs sentiu essa!
707
00:38:12,612 --> 00:38:14,879
Parece que as coisas est�o
ficando s�rias.
708
00:38:15,112 --> 00:38:17,479
A ju�za se aproxima e
sim Jacobs se machucou feio.
709
00:38:17,480 --> 00:38:19,079
Estamos esperando a palavra
da ju�za.
710
00:38:19,679 --> 00:38:23,879
E � isso! A luta terminou!
711
00:38:25,145 --> 00:38:28,712
Parece que n�s temos uma campe�
por nocaute t�cnico,
712
00:38:29,145 --> 00:38:32,312
Cynthia Flores. Inacredit�vel!
713
00:38:32,645 --> 00:38:34,979
A campe� mant�m seu cintur�o
depois de uma luta com uma
714
00:38:34,980 --> 00:38:37,179
advers�ria que foi al�m do
previsto. Se ela tivesse ca�do
715
00:38:37,180 --> 00:38:40,045
no primeiro round, mas ela n�o
s� chegou at� o quarto,
716
00:38:40,279 --> 00:38:42,112
ela tamb�m deu trabalho � campe�.
717
00:38:42,879 --> 00:38:44,479
Suas digitais est�o no frasco
718
00:38:44,480 --> 00:38:46,079
de merc�rio, na seringa
e nas luvas.
719
00:38:46,953 --> 00:38:49,620
Olhem, podemos fazer um acordo.
720
00:38:49,645 --> 00:38:53,145
Desta vez n�o. O �nico acordo
que voc� vai fazer
721
00:38:53,146 --> 00:38:55,179
� com a acusa��o.
722
00:39:11,239 --> 00:39:14,684
Eu sinto muito, acho que
decepcionei voc�s.
723
00:39:14,905 --> 00:39:15,939
De jeito nenhum.
724
00:39:16,305 --> 00:39:18,465
Voc� deu o melhor de si.
Lutou honestamente.
725
00:39:18,572 --> 00:39:19,439
E perdi.
726
00:39:19,972 --> 00:39:21,872
Apenas uma batalha,
n�o a guerra.
727
00:39:22,339 --> 00:39:25,539
Voc� nunca vai cair.
Provou isso aqui esta noite.
728
00:39:26,305 --> 00:39:29,705
Mas o mais importante � que
seu nome esteja limpo.
729
00:39:29,905 --> 00:39:32,472
E pensar que eu confiava no Hank
e no Murray e eles
730
00:39:33,181 --> 00:39:35,047
s� estavam me usando.
731
00:39:35,072 --> 00:39:37,239
Aprenda comigo Beth. Deixe tudo
isso pra tr�s.
732
00:39:38,071 --> 00:39:40,538
Com um talento como o seu,
qualquer coisa � poss�vel.
733
00:39:41,870 --> 00:39:44,604
Obrigada pessoal, por tudo.
734
00:39:48,911 --> 00:39:50,578
N�o descartem as canetas ainda.
735
00:39:51,145 --> 00:39:51,711
Oi, Maz.
736
00:39:52,178 --> 00:39:53,411
Isso � uma declara��o?
737
00:39:53,412 --> 00:39:56,411
Eu s� preciso de sua assinatura
e podemos encerrar esse arquivo.
738
00:39:56,412 --> 00:39:58,911
-Detetive.
-Ol�.
739
00:40:03,045 --> 00:40:05,778
Bom, ah, j� t� na minha hora.
740
00:40:07,178 --> 00:40:10,911
Tenho grandes planos com meus
amigos em Ossington Strip.
741
00:40:11,611 --> 00:40:15,078
Oh, amigos. Que coincid�ncia
porque assim que a Angie...
742
00:40:16,090 --> 00:40:20,611
�, eu estou indo tamb�m, vou num
"Tiraok�". Karaok� de tiras.
743
00:40:25,278 --> 00:40:27,811
Me desculpe.
Aproveite seu evento social.
744
00:40:28,111 --> 00:40:28,878
Voc� tamb�m.
745
00:40:35,345 --> 00:40:36,078
Boa noite.
746
00:40:36,845 --> 00:40:38,245
Isso foi muito estranho.
747
00:40:41,845 --> 00:40:43,911
� uma pena quando duas pessoas
n�o conseguem ver
748
00:40:43,912 --> 00:40:45,745
o que est� na frente delas.
Voc� n�o acha?
749
00:40:45,945 --> 00:40:48,678
Ah, � uma pena mesmo.
Diga ol� pra Mel.
750
00:40:48,911 --> 00:40:49,911
Diga ol� pro Ken.
751
00:41:09,309 --> 00:41:16,278
Oi, amigo.
Que pena a Beth ter perdido.
752
00:41:17,378 --> 00:41:19,011
D� pra ver que voc�
est� arrasado.
753
00:41:19,778 --> 00:41:21,411
Quanto voc� ganhou
com a vit�ria da Flores?
754
00:41:21,678 --> 00:41:23,745
Uma mixaria.
755
00:41:25,245 --> 00:41:28,378
Se � por causa
do seu dinheiro, talvez agora
756
00:41:28,578 --> 00:41:30,578
eu possa te pagar uma parte
do que eu te devo.
757
00:41:30,945 --> 00:41:33,011
Eu s� preciso descontar algumas
taxas, impostos...
758
00:41:33,311 --> 00:41:36,245
Deixa pra l�, Murray.
Voc� n�o tem dinheiro.
759
00:41:36,978 --> 00:41:37,845
O que disse?
760
00:41:38,278 --> 00:41:40,745
Eu disse pro Rory pagar suas
apostas diretamente pra Beth,
761
00:41:40,945 --> 00:41:42,478
pra financiar
o treinamento dela.
762
00:41:46,311 --> 00:41:47,611
Agora quem merece um soco?
763
00:41:49,011 --> 00:41:51,211
Se a comiss�o descobrir que voc�
estava apostando contra
764
00:41:51,411 --> 00:41:53,545
a sua pr�pria lutadora eles
v�o expulsar�o voc�.
765
00:41:55,952 --> 00:41:57,918
Espere um minuto.
Do que voc� est� falando?
766
00:42:00,119 --> 00:42:02,419
Consegui um novo empres�rio
pra Beth.
767
00:42:02,911 --> 00:42:04,311
Algu�m em que ela possa confiar.
768
00:42:05,211 --> 00:42:06,511
Depois de tudo o que passamos?
769
00:42:06,745 --> 00:42:08,145
Exatamente por isso.
770
00:42:09,345 --> 00:42:12,178
Qual �, eu sei que voc� est�
irritado por causa do dinheiro.
771
00:42:12,378 --> 00:42:14,511
Sabe de uma coisa, Murray?
Na verdade eu n�o estou.
772
00:42:14,845 --> 00:42:16,878
Isso foi h� muito tempo.
773
00:42:17,811 --> 00:42:19,378
N�o � por causa do dinheiro,
774
00:42:19,379 --> 00:42:21,078
mas sim porque
� a atitude correta.
775
00:42:25,678 --> 00:42:27,778
Voc� sempre foi um bobo.
776
00:42:31,278 --> 00:42:34,178
O que � isso?
Um adeus?
777
00:42:36,278 --> 00:42:37,678
Est� come�ando a aparecer isso.
778
00:42:43,104 --> 00:42:45,045
Eu te ofereceria um drink,
Clavin, mas sei que
779
00:42:45,046 --> 00:42:46,211
voc� n�o pode ficar.
780
00:42:48,911 --> 00:42:52,045
Cuide-se Shadow.
Eu te vejo por a�.
781
00:42:53,311 --> 00:42:55,511
N�o se eu te vir antes.
782
00:43:00,911 --> 00:43:03,545
Filho, sobre o que
eu disse antes...
783
00:43:03,546 --> 00:43:05,345
-Esque�a pai.
-Eu estava chateado.
784
00:43:05,911 --> 00:43:09,478
Pai, voc� pode n�o ter sido
presente, mas tudo o que
785
00:43:09,503 --> 00:43:12,037
eu sempre quis � que voc�
sentisse orgulho de mim.
786
00:43:13,111 --> 00:43:15,211
Foi isso que me deu for�as.
Me fez continuar.
787
00:43:15,212 --> 00:43:17,511
N�o seja bobo. � claro que eu
sempre tiver orgulho de voc�.
788
00:43:18,811 --> 00:43:20,011
E ainda tenho.63589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
