Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,797 --> 00:00:08,732
E este � o Sammy.
2
00:00:08,733 --> 00:00:11,535
Um macaco esquilo de 2 anos
da Costa Rica.
3
00:00:11,702 --> 00:00:14,204
Sammy! Ele � t�o fofo!
4
00:00:14,205 --> 00:00:17,241
Ele me lembra meu namorado
do colegial.
5
00:00:17,875 --> 00:00:19,543
-Posso dar isso?
-Claro.
6
00:00:20,344 --> 00:00:21,545
Olha s�...
7
00:00:21,846 --> 00:00:23,347
Ele s� queria seu muffin.
8
00:00:23,581 --> 00:00:25,949
Igualzinho ao meu namorado
do colegial.
9
00:00:27,485 --> 00:00:32,022
Voltaremos com mais criaturas
fofas e com Jimmy Orlando logo.
10
00:00:32,590 --> 00:00:33,757
Obrigado.
11
00:00:39,263 --> 00:00:41,031
Isso foi �timo. Obrigada, pai.
12
00:00:41,032 --> 00:00:42,599
De nada. Cuidado o degrau.
13
00:00:42,967 --> 00:00:45,702
Achei que poderia faltar �
escola para ver sua m�e em a��o.
14
00:00:45,703 --> 00:00:48,439
Sobre faltar � escola...
15
00:00:48,472 --> 00:00:50,173
Voc� se lembra da
M�nica Chesley?
16
00:00:50,174 --> 00:00:52,475
Acho que sim.
Aquela garota com uma voz rouca?
17
00:00:52,476 --> 00:00:55,345
Ela quer fazer um semestre na
It�lia ano que vem.
18
00:00:55,346 --> 00:00:56,780
It�lia? Pra qu�?
19
00:00:56,814 --> 00:00:59,382
Eu n�o sei, parece legal.
20
00:00:59,383 --> 00:01:01,785
Naquele lugar s� tem carros
velozes e speedos apertados.
21
00:01:01,786 --> 00:01:04,721
Que tipo de pais deixariam sua
filha de 15 anos ir pra l�?
22
00:01:06,190 --> 00:01:07,524
Voc� veio!
23
00:01:07,525 --> 00:01:09,426
Voc� estava �tima, m�e.
Foi demais!
24
00:01:09,427 --> 00:01:11,261
Voc� achou? Eu n�o sei.
25
00:01:11,262 --> 00:01:13,964
Aquela parte da receita
estava meio chata.
26
00:01:14,031 --> 00:01:15,265
O qu�? Voc� t� brincando?
27
00:01:15,266 --> 00:01:18,102
Quem saberia que d� pra usar fio
dental para cortar um bolo?
28
00:01:19,003 --> 00:01:20,471
Sobre o que estavam falando?
29
00:01:20,938 --> 00:01:22,539
A TV quer um programa especial
30
00:01:22,540 --> 00:01:24,407
sobre a Semana Nacional
da Boa Forma.
31
00:01:24,408 --> 00:01:27,945
O produtor disse que rejeitaram
minha ideia mais recente.
32
00:01:28,412 --> 00:01:29,379
Que chato.
33
00:01:30,147 --> 00:01:32,916
Se n�o tiver outra ideia logo,
eles v�o me deixar de fora.
34
00:01:33,317 --> 00:01:35,885
Mas voc�s n�o precisam ficar
aqui me ouvindo choramingar.
35
00:01:35,886 --> 00:01:38,689
Mensagem de Angie.
Tem uma cliente no escrit�rio.
36
00:01:38,889 --> 00:01:41,157
Pode ir.
Levo a Jules pra escola.
37
00:01:41,158 --> 00:01:42,525
-Certeza?
-Claro.
38
00:01:42,526 --> 00:01:45,762
-T� legal. At� mais, querida.
-Tchau.
39
00:01:50,801 --> 00:01:52,836
Voc� estava �tima. Demais.
40
00:01:52,837 --> 00:01:54,538
Estou t�o feliz que tenha vindo!
41
00:01:59,577 --> 00:02:01,178
Vim o mais depressa que pude.
42
00:02:01,579 --> 00:02:04,548
Este � o meu parceiro,
Matt Shade. Grace Caplan.
43
00:02:04,815 --> 00:02:06,450
-Oi.
-Ol�.
44
00:02:07,051 --> 00:02:08,284
O filho dela desapareceu.
45
00:02:08,285 --> 00:02:09,586
Sinto muito ouvir isso.
46
00:02:09,587 --> 00:02:11,254
E quando a senhora deu
falta dele?
47
00:02:11,255 --> 00:02:13,990
Recebi uma liga��o do comandante
da divis�o dele hoje cedo.
48
00:02:13,991 --> 00:02:15,058
Comandante de divis�o?
49
00:02:15,059 --> 00:02:18,929
Me desculpe.
Meu filho est� no ex�rcito.
50
00:02:19,029 --> 00:02:21,264
Ele n�o compareceu � chamada
de hoje.
51
00:02:21,265 --> 00:02:24,268
Aparentemente ele saiu da base
ontem � noite e n�o voltou.
52
00:02:24,802 --> 00:02:27,237
Tenho uma foto do Pete aqui.
53
00:02:30,074 --> 00:02:32,842
Sei o que voc�s est�o pensando.
Ele tem 19 anos,
54
00:02:32,843 --> 00:02:35,812
bebeu e acabou desmaiando
em algum lugar.
55
00:02:35,813 --> 00:02:38,081
Mas meu filho n�o � assim.
56
00:02:38,783 --> 00:02:43,153
O ex�rcito � a vida dele e al�m
disso ele me deixou isso.
57
00:02:47,958 --> 00:02:51,194
Oi m�e. Eu s� queria que voc�
soubesse que...
58
00:02:51,195 --> 00:02:53,196
Talvez ou�a algumas coisas nos
pr�ximos dias,
59
00:02:53,197 --> 00:02:55,899
mas saiba que sempre tentei
fazer a coisa certa. Te amo.
60
00:02:56,400 --> 00:02:59,603
Por favor. Conhe�o meu filho.
Ele est� em apuros.
61
00:03:00,271 --> 00:03:02,973
Voc�s precisam me
ajudar a encontr�-lo.
62
00:03:40,911 --> 00:03:43,546
-Onde est� a sua melhor metade?
-Ela n�o veio.
63
00:03:43,547 --> 00:03:46,216
Disse que ainda estava bravo com
ela por ter dito que sua foto no
64
00:03:46,217 --> 00:03:48,551
-Tinder parecia com Ali G.
-Aqueles �culos s�o lindos.
65
00:03:48,552 --> 00:03:50,887
Geralmente quando um tira faz um
favor pra um investigador,
66
00:03:50,888 --> 00:03:53,456
ele recebe algo em troca.
Uma garrafa de u�sque,
67
00:03:53,457 --> 00:03:56,159
entradas pra um concerto, voc�
n�o me paga nem um capuccino.
68
00:03:56,160 --> 00:03:59,129
Tenho uma coisa pra voc�. Tome.
69
00:03:59,630 --> 00:04:02,498
Um sandu�che de gra�a de carne
defumada na compra de um segundo
70
00:04:02,499 --> 00:04:05,102
sandu�che no mesmo valor
ou mais caro.
71
00:04:07,238 --> 00:04:09,006
Tem sorte de eu estar com fome.
72
00:04:09,673 --> 00:04:12,041
Consegui os registros do cart�o
de cr�dito do seu soldado.
73
00:04:12,042 --> 00:04:14,177
N�o acreditaria no que tive
que fazer para conseguir isso.
74
00:04:14,178 --> 00:04:17,247
-Ligar pro cart�o de cr�dito?
-� interurbano.
75
00:04:17,882 --> 00:04:20,683
A compra mais recente foi ontem
� noite em um bar chamado Murphy
76
00:04:20,684 --> 00:04:22,486
em Drummond, Ontario.
77
00:04:22,487 --> 00:04:24,721
Faz sentido. Voc� disse que ele
saiu da base, certo?
78
00:04:24,722 --> 00:04:26,590
Ele gastou 400 d�lares.
79
00:04:26,924 --> 00:04:28,391
Deve ter sido numa festa.
80
00:04:28,392 --> 00:04:30,693
Obrigado, amigo.
Charutos cubanos da pr�xima vez.
81
00:04:30,694 --> 00:04:32,095
T� legal.
82
00:04:33,731 --> 00:04:35,565
Isso n�o vale mais!
83
00:04:35,833 --> 00:04:37,401
Sim, eu entendo que...
84
00:04:38,269 --> 00:04:40,604
T� legal. Tchau.
85
00:04:41,305 --> 00:04:42,805
Isso n�o pareceu promissor.
86
00:04:42,806 --> 00:04:45,074
Era o respons�vel pelos neg�cios
p�blicos da base.
87
00:04:45,075 --> 00:04:47,176
Eles n�o discutem nenhuma
quest�o sob investiga��o.
88
00:04:47,177 --> 00:04:49,312
Nem sequer confirmaram que o
Pete � soldado l�.
89
00:04:49,313 --> 00:04:50,580
O que voc� descobriu?
90
00:04:50,581 --> 00:04:54,518
Louca para entrar pro ex�rcito.
Devia ver os bra�os desse cara.
91
00:04:54,618 --> 00:04:56,252
Todas as fotos que o Pete postou
92
00:04:56,253 --> 00:04:58,087
desde que come�ou a servir
s�o dele na base.
93
00:04:58,088 --> 00:04:59,188
Ele posta tanto sobre o
94
00:04:59,189 --> 00:05:01,324
ex�rcito no Twitter que
merecia um destaque.
95
00:05:01,325 --> 00:05:02,892
Fa�a propaganda de si mesmo.
96
00:05:02,893 --> 00:05:06,229
Parece estranho que um cara como
ele tenha desistido de tudo.
97
00:05:06,230 --> 00:05:10,233
Quem sabe. Pessoas t�m segredos.
Quem � o cara da esquerda?
98
00:05:10,901 --> 00:05:12,869
Joe Howard.
Pete e ele s�o bem chegados,
99
00:05:12,870 --> 00:05:15,238
al�m de outro soldado chamado
Tom Wallace.
100
00:05:15,573 --> 00:05:21,111
S�o chamados de Os Tr�s Amigos,
ou melhor, "Os Tr�s Gatos".
101
00:05:21,645 --> 00:05:23,146
Voc� entendeu...
102
00:05:23,781 --> 00:05:25,982
T� legal, eu ainda estou
trabalhando nos apelidos.
103
00:05:25,983 --> 00:05:28,952
Pode me mandar fotos dos tr�s?
De camisa.
104
00:05:30,621 --> 00:05:34,023
-Oi, tudo bem?
-Oi. Eu acabei aqui com o Maz.
105
00:05:34,024 --> 00:05:36,592
Parece que nosso amigo Pete
sacou 400 d�lares e gastou
106
00:05:36,593 --> 00:05:38,294
num bar em Drummond
ontem � noite.
107
00:05:38,295 --> 00:05:39,662
Vamos at� l� dar uma olhada.
108
00:05:39,663 --> 00:05:41,264
T� legal.
Te pego em 20 minutos.
109
00:05:41,265 --> 00:05:43,533
�timo, mas eu escolho as m�sicas
dessa vez.
110
00:05:46,303 --> 00:05:48,104
� bom encontr�-lo aqui, soldado.
111
00:05:48,105 --> 00:05:51,007
Escolha interessante de palavra.
O que est� fazendo aqui?
112
00:05:51,008 --> 00:05:53,710
Fui pega tentando roubar
uma loja de bebidas.
113
00:05:54,278 --> 00:05:56,846
Est�o tentando limpar as celas e
preciso rever uns pap�is.
114
00:05:56,847 --> 00:05:59,750
-Isso � muito chato.
-N�o acho chato.
115
00:06:00,017 --> 00:06:01,451
Sei onde � esse casaco
ficaria bom.
116
00:06:01,452 --> 00:06:04,253
N�o, aqui eu deveria ser uma
figura de autoridade.
117
00:06:04,254 --> 00:06:06,556
E deveria ser um bom garoto,
mas isso nunca me impediu.
118
00:06:06,557 --> 00:06:09,593
Continuamos essa conversa
no jantar sexta � noite.
119
00:06:10,594 --> 00:06:13,262
Olha s�, na sexta n�o vou poder.
Vou ficar com a Jules.
120
00:06:13,263 --> 00:06:15,098
Becca trocou comigo
de �ltima hora.
121
00:06:15,099 --> 00:06:17,467
A filha misteriosa.
122
00:06:18,936 --> 00:06:20,937
Bom, eu...
Preciso ir.
123
00:06:26,944 --> 00:06:30,914
A� ela me deu aquela olhada como
se tivesse matado um filhote.
124
00:06:31,181 --> 00:06:33,583
Achei que ela ficaria feliz de
estar com um cara que quer
125
00:06:33,584 --> 00:06:35,418
passar um tempo com a filha.
Estou errado?
126
00:06:35,419 --> 00:06:37,754
-H� quanto tempo est�o saindo?
-Dois meses.
127
00:06:40,024 --> 00:06:41,124
O que isso significa?
128
00:06:41,125 --> 00:06:43,360
Dois meses deve ser uma
eternidade pra ela.
129
00:06:43,794 --> 00:06:46,195
Provavelmente est� se
perguntando no que isso vai dar.
130
00:06:46,196 --> 00:06:48,331
Vai dar no caminho normal
de um relacionamento,
131
00:06:48,332 --> 00:06:49,298
� a� que vai dar.
132
00:06:49,299 --> 00:06:51,167
Voc� conheceu algu�m
da fam�lia dela?
133
00:06:51,168 --> 00:06:56,506
O irm�o dela, a m�e e a tia av�,
Louela.
134
00:06:59,176 --> 00:07:02,278
Acha que est� chateada porque
n�o apresentei a Jules pra ela?
135
00:07:02,279 --> 00:07:04,113
� exatamente por isso que
ela est� chateada.
136
00:07:04,114 --> 00:07:06,249
Ela disse que tudo bem n�o
conhecer a Jules.
137
00:07:06,250 --> 00:07:08,751
Al�m disso acho que a Jules n�o
est� pronta pra isso ainda.
138
00:07:08,752 --> 00:07:10,053
Jules ou voc�?
139
00:07:11,755 --> 00:07:14,457
Pode atender. Sou bom em fingir
que n�o estou ouvindo.
140
00:07:14,458 --> 00:07:16,126
Nem precisa me dizer isso.
141
00:07:16,960 --> 00:07:18,662
Tudo bem, ligo para ele depois.
142
00:07:19,163 --> 00:07:22,498
N�o tenho visto o doutor j� faz
um tempo. Voc�s terminaram?
143
00:07:22,499 --> 00:07:23,900
N�o, est� tudo bem.
144
00:07:23,901 --> 00:07:26,369
Ele esteve numa Confer�ncia
a semana toda.
145
00:07:26,370 --> 00:07:27,703
S�rio? Sobre o qu�?
146
00:07:27,704 --> 00:07:30,773
Sobre dispositivos m�dicos.
147
00:07:30,774 --> 00:07:32,642
Dispositivos m�dicos? S�rio?
148
00:07:32,643 --> 00:07:33,843
Ele est� ocupado, ok?
149
00:07:33,844 --> 00:07:35,779
S� fique de olho na estrada,
por favor.
150
00:07:55,399 --> 00:07:57,100
Esse � meu tipo de bar.
151
00:07:57,334 --> 00:07:59,269
Um lugar onde todos sabem
seu nome.
152
00:08:01,071 --> 00:08:02,772
Eu te conhe�o?
153
00:08:03,006 --> 00:08:06,042
Sim, sou Matt Shade.
Ex-jogador de h�quei.
154
00:08:09,213 --> 00:08:11,615
Vou querer duas cervejas.
As que voc� vende mais.
155
00:08:12,950 --> 00:08:14,551
-Perfeito.
-Obrigado.
156
00:08:15,018 --> 00:08:19,189
-Shadow? Minha nossa!
-Voc� ia dizendo...
157
00:08:20,724 --> 00:08:22,725
-Tudo bem com voc�?
-Tudo, cara.
158
00:08:22,726 --> 00:08:23,893
Estamos procurando um rapaz que
159
00:08:23,894 --> 00:08:26,296
esteve aqui ontem � noite,
o soldado Pete Caplan.
160
00:08:26,630 --> 00:08:27,864
Sei, claro.
161
00:08:28,398 --> 00:08:30,100
Esteve aqui com 2 amigos dele.
162
00:08:30,601 --> 00:08:31,735
Esses caras?
163
00:08:31,969 --> 00:08:34,471
Voc�s estavam jogando sinuca com
eles, certo?
164
00:08:34,472 --> 00:08:37,874
Jogamos algumas partidas com
eles. Do que se trata?
165
00:08:37,875 --> 00:08:40,176
Estou devendo uma grana pro
Pete de uns m�veis que
166
00:08:40,177 --> 00:08:43,113
ele me vendeu h� alguns anos.
Ele disse pra onde estava indo?
167
00:08:43,180 --> 00:08:45,047
Eu acho que ele voltou
para a base.
168
00:08:45,048 --> 00:08:46,716
N�s checamos. Ele n�o voltou.
169
00:08:47,017 --> 00:08:48,050
Isso � estranho.
170
00:08:48,051 --> 00:08:49,485
Voc�s conversaram com eles?
171
00:08:49,486 --> 00:08:53,690
Estavam bem mal quando chegaram.
Estavam comemorando algo.
172
00:08:53,891 --> 00:08:55,091
Prontinho.
173
00:08:56,293 --> 00:08:59,396
Obrigado. Tomem,
isso � pra voc�s. Aproveitem.
174
00:08:59,897 --> 00:09:01,298
Valeu cara!
175
00:09:04,001 --> 00:09:05,034
O que voc� acha?
176
00:09:05,035 --> 00:09:07,803
Sei l�, parece uma noite normal
com os amigos.
177
00:09:07,804 --> 00:09:09,939
Os caras do bar disseram que
estavam exaltados.
178
00:09:09,940 --> 00:09:12,275
Talvez Pete estivesse se dando
uma festa de despedida.
179
00:09:12,276 --> 00:09:13,843
Para ir onde? Fazer o qu�?
180
00:09:13,844 --> 00:09:15,912
Desculpem, mas ouvi a conversa.
181
00:09:15,913 --> 00:09:17,580
Os soldados que est�o
procurando.
182
00:09:17,581 --> 00:09:19,582
N�o acho que estivessem
comemorando.
183
00:09:19,583 --> 00:09:21,817
-Por que diz isso?
-Eu vi quando pagaram a conta.
184
00:09:21,818 --> 00:09:24,187
Os dois primeiros queriam pagar
com dinheiro, mas o terceiro
185
00:09:24,188 --> 00:09:26,656
�nsistiu em usar o cart�o de
cr�dito. A coisa ficou tensa.
186
00:09:26,657 --> 00:09:28,591
Estavam discutindo sobre
quem ia pagar?
187
00:09:28,592 --> 00:09:29,525
Eu nunca vi isso.
188
00:09:29,526 --> 00:09:31,928
Eles sa�ram e come�aram a
discutir, os vi pela janela.
189
00:09:31,929 --> 00:09:33,362
Voc� viu eles indo embora?
190
00:09:33,363 --> 00:09:35,498
Os primeiros 2 entraram num t�xi
e sa�ram.
191
00:09:35,499 --> 00:09:37,166
Eles deixaram o terceiro
parado ali.
192
00:09:37,167 --> 00:09:38,602
Era este?
193
00:09:38,769 --> 00:09:40,903
Ele come�ou a andar em dire��o
� base.
194
00:09:40,904 --> 00:09:42,171
Foi a �ltima vez que o vi.
195
00:09:42,172 --> 00:09:44,040
-Obrigado.
-De nada.
196
00:09:45,242 --> 00:09:47,944
As duas �ltimas pessoas a verem
o Pete foram o Tom e o Joe,
197
00:09:47,945 --> 00:09:49,879
logo depois de terem discutindo
feio com ele.
198
00:09:49,880 --> 00:09:51,080
Precisamos falar com eles.
199
00:09:51,081 --> 00:09:52,648
N�o podemos entrar em uma base
200
00:09:52,649 --> 00:09:54,550
militar e come�ar a interrogar
os soldados.
201
00:09:54,551 --> 00:09:58,088
Talvez eu saiba de um jeito,
mas gostaria de n�o saber.
202
00:10:14,771 --> 00:10:19,075
Isso � emocionante!
A TV adorou sua ideia, Shadow.
203
00:10:19,076 --> 00:10:21,210
Disseram que foi a melhor
maneira de comemorar a
204
00:10:21,211 --> 00:10:24,047
-Semana Nacional da Boa Forma.
-Isso � �timo, Becca.
205
00:10:29,786 --> 00:10:31,321
Bem-vindos a Drummond.
206
00:10:33,023 --> 00:10:35,091
Agora voc� est� no Ex�rcito,
soldado.
207
00:10:44,755 --> 00:10:47,157
N�o sei como conseguiu essa
autoriza��o, senhora D'Orsay.
208
00:10:47,158 --> 00:10:49,693
Acontece que o chefe da minha
emissora � amigo
209
00:10:49,694 --> 00:10:52,729
do General Parker,
ent�o n�s conversamos com ele
210
00:10:52,730 --> 00:10:54,998
sobre um espa�o para a
Semana Nacional da Boa Forma.
211
00:10:54,999 --> 00:10:57,567
"Ser� que o ex jogador de h�quei
Matt Shade, consegue vencer do
212
00:10:57,568 --> 00:11:00,437
melhor do ex�rcito?"
Ele amou a ideia.
213
00:11:00,438 --> 00:11:03,339
Recebi ordens de disponibilizar
a voc�s toda a nossa Corpora��o,
214
00:11:03,340 --> 00:11:07,244
mas isso n�o significa que goste
de civis invadindo minha base.
215
00:11:07,860 --> 00:11:09,761
N�s temos regras aqui.
N�mero 1.
216
00:11:09,762 --> 00:11:11,596
Respeitar a estrutura
de comando.
217
00:11:11,597 --> 00:11:14,032
N�mero 2. Ficar fora de �reas
restritas e n�mero 3...
218
00:11:14,033 --> 00:11:15,200
Se divertir?
219
00:11:15,907 --> 00:11:18,142
Voc� � daqueles engra�adinhos,
n�o �?
220
00:11:18,143 --> 00:11:19,878
Talvez isso seja divertido.
221
00:11:20,112 --> 00:11:22,313
O soldado Craig ir� ajudar com
o que precisarem.
222
00:11:22,314 --> 00:11:24,015
Voc�s ficar�o com a
Companhia do Quilo.
223
00:11:24,016 --> 00:11:26,417
Companhia do Quilo? � a sua
unidade de Elite mais alta?
224
00:11:26,418 --> 00:11:28,786
Com os soldados Joe Howard,
Tom Wallace, Pete Caplan?
225
00:11:28,787 --> 00:11:30,121
Como conhece estes nomes?
226
00:11:30,122 --> 00:11:32,290
Faz parte de ser uma
boa assistente.
227
00:11:35,694 --> 00:11:37,695
Certo, por aqui.
228
00:11:39,131 --> 00:11:44,636
Fogo 4! Fogo 5!
Cessar-fogo!
229
00:11:46,638 --> 00:11:47,939
Descansar.
230
00:11:49,041 --> 00:11:53,845
Sargento, estes s�o Matt Shade,
Becca D'Orsay e...
231
00:11:54,212 --> 00:11:55,980
-Angie Everett.
-Angie Everett.
232
00:11:55,981 --> 00:11:58,183
Parece que temos uma celebridade
entre n�s.
233
00:11:58,283 --> 00:12:00,785
Shadow era uma peste quando
jogava, ele era terr�vel sobre
234
00:12:00,786 --> 00:12:08,059
o gelo. Te admirava, mas foi
antes e isso � agora.
235
00:12:08,427 --> 00:12:11,996
Eu sou a peste aqui e esta
� a minha arena. Estou certo?
236
00:12:11,997 --> 00:12:13,097
Sim, sargento!
237
00:12:13,098 --> 00:12:16,033
Vamos mostrar a ele que
realmente somos super soldados.
238
00:12:16,034 --> 00:12:19,036
N�o somos soldados fracos,
somos a companhia do Quilo
239
00:12:19,037 --> 00:12:21,338
da Quarta Se��o a Infantaria
da mais alta elite
240
00:12:21,339 --> 00:12:25,676
em toda esta droga de ex�rcito.
Ficou claro?
241
00:12:25,677 --> 00:12:27,011
Sim, sargento!
242
00:12:27,279 --> 00:12:29,246
Obrigado, pessoal.
N�o vejo a hora de...
243
00:12:29,247 --> 00:12:31,549
Voc� n�o fala quando eu falo,
querido.
244
00:12:31,783 --> 00:12:32,450
"Querido"?
245
00:12:32,451 --> 00:12:35,419
Est� sendo insolente,
floco de milho?
246
00:12:35,420 --> 00:12:40,859
Abaixe e fique em posi��o
de flex�o. Vai! 25! Comece!
247
00:12:43,061 --> 00:12:45,663
Esta � Becca D'Orsay.
248
00:12:46,231 --> 00:12:49,066
Sou um grande f� do programa
dela e de agora em diante,
249
00:12:49,067 --> 00:12:50,267
voc�s tamb�m ser�o.
250
00:12:50,268 --> 00:12:52,670
Ir�o cooperar com ela e com a
assistente dela e responder
251
00:12:52,671 --> 00:12:54,272
a todas as suas perguntas.
252
00:12:56,374 --> 00:12:57,441
E agora, treinador?
253
00:12:57,442 --> 00:13:00,145
Ponha esse corpo pra funcionar.
Todos voc�s. Corram!
254
00:13:04,583 --> 00:13:05,550
Corram!
255
00:13:15,594 --> 00:13:19,530
Relaxe. Vamos come�ar com algo
simples. Me diga seu nome.
256
00:13:19,531 --> 00:13:24,268
Soldado Jessie Page,
raio x 53349901.
257
00:13:24,269 --> 00:13:26,403
Do que voc� mais gosta em
ser um soldado?
258
00:13:26,404 --> 00:13:29,607
A chance de estar com todos.
Eles s�o como a minha fam�lia.
259
00:13:29,608 --> 00:13:30,975
E os soldados brigam entre si?
260
00:13:30,976 --> 00:13:33,310
Quer dizer, �s vezes tem algum
desentendimento.
261
00:13:33,311 --> 00:13:34,111
Sobre o qu�?
262
00:13:34,112 --> 00:13:36,614
Coisas idiotas. As pessoas
roubam as coisas dos outros,
263
00:13:36,615 --> 00:13:38,582
roubam no treino.
264
00:13:38,583 --> 00:13:41,085
Teve uma briga s�ria h� alguns
dias depois do exerc�cio de
265
00:13:41,086 --> 00:13:43,154
treinamento de mapeamento
de b�ssola.
266
00:13:43,155 --> 00:13:44,321
Conte como foi.
267
00:13:44,322 --> 00:13:45,923
Era um exerc�cio
de campo padr�o.
268
00:13:45,924 --> 00:13:48,626
A companhia toda foi mandada
para o bosque 1h ao norte daqui.
269
00:13:48,627 --> 00:13:50,761
Cada grupo tinha uma miss�o
diferente para cumprir.
270
00:13:50,762 --> 00:13:51,829
Quem estava no seu grupo?
271
00:13:51,830 --> 00:13:54,165
O Joe Howard e Pete Caplan.
272
00:13:54,166 --> 00:13:55,132
Pete Caplan?
273
00:13:55,133 --> 00:13:57,067
Soube que ele mant�m todos
os recordes da base.
274
00:13:57,068 --> 00:13:58,269
O Pete � o rei.
275
00:13:58,270 --> 00:13:59,671
Onde ele est�?
276
00:14:00,238 --> 00:14:01,505
Acho que est� doente.
277
00:14:01,506 --> 00:14:05,743
Voc�s tr�s s�o bem lend�rios
por aqui. Os Tr�s Amigos.
278
00:14:05,911 --> 00:14:06,777
Nos divertimos.
279
00:14:06,778 --> 00:14:09,413
Outros caras disseram que neste
�ltimo exerc�cio sua equipe foi
280
00:14:09,414 --> 00:14:11,849
a �ltima a fazer a checagem.
Duas horas de atraso.
281
00:14:11,850 --> 00:14:12,817
Angie...
282
00:14:13,685 --> 00:14:16,387
Tudo que � bom dura pouco.
Como esta entrevista.
283
00:14:18,790 --> 00:14:23,761
Vou ter que fazer um fechamento
de tudo at� aqui.
284
00:14:25,897 --> 00:14:30,568
Angie, se importa em buscar uma
�gua com g�s pra mim na m�quina?
285
00:14:30,569 --> 00:14:33,037
-Fala s�rio.
-Vai, vai.
286
00:14:38,176 --> 00:14:39,544
Voc� gravou tudo, certo?
287
00:14:44,816 --> 00:14:47,318
Nossa, voc� � um anjo e aquele
cara � o diabo.
288
00:14:47,953 --> 00:14:50,387
Quem iria imaginar que essa
hist�ria de Semana Nacional
289
00:14:50,388 --> 00:14:52,289
da Boa Forma seria
uma p�ssima ideia?
290
00:14:52,290 --> 00:14:54,658
Parece que tenho 11 anos de
idade de novo e o treinador
291
00:14:54,659 --> 00:14:55,993
Kroll n�o vai nos deixar
292
00:14:55,994 --> 00:14:58,196
descansar at� que um
de n�s caia desmaiado.
293
00:14:58,230 --> 00:15:00,832
Teve uma inf�ncia complicada.
294
00:15:00,966 --> 00:15:03,434
Conversei com o Tom e o Joe.
Tr�s dias atr�s houve um...
295
00:15:03,435 --> 00:15:05,369
Treinamento de
mapeamento de b�ssola.
296
00:15:05,370 --> 00:15:08,005
Est� todo mundo falando nisso.
Acha que aconteceu algo?
297
00:15:08,006 --> 00:15:09,240
Eles atrasaram 2 horas.
298
00:15:09,241 --> 00:15:11,675
O problema � que n�s n�o temos
como saber o que os atrasou.
299
00:15:11,676 --> 00:15:12,810
Talvez tenha um jeito.
300
00:15:12,811 --> 00:15:15,379
Os garotos disseram que cada
equipe recebeu um GPS para que
301
00:15:15,380 --> 00:15:17,047
pudesse encontrar os pontos
de checagem.
302
00:15:17,048 --> 00:15:19,283
Talvez tenham sido rastreados
durante o exerc�cio.
303
00:15:19,284 --> 00:15:21,919
-J� podemos ir pra casa?
-Ainda n�o.
304
00:15:22,487 --> 00:15:25,490
Engra�adinho do "biip boop"!
Chega de papo-do�ura agora.
305
00:15:25,690 --> 00:15:28,593
Eu juro, eu n�o entendo nada do
que esse cara fala.
306
00:15:44,209 --> 00:15:45,777
Descansar, soldado.
307
00:15:46,077 --> 00:15:48,012
O que posso fazer por voc�,
senhorita?
308
00:15:48,013 --> 00:15:49,346
As entrevistas deram certo?
309
00:15:49,347 --> 00:15:53,717
Dois dos rapazes mencionaram
unidades de GPS.
310
00:15:53,718 --> 00:15:56,687
� o procedimento padr�o para
exerc�cios de campo estendidos.
311
00:15:56,688 --> 00:15:59,490
Infelizmente nosso p�blico n�o
vai entender o que � isso,
312
00:15:59,491 --> 00:16:02,359
ent�o gostaria que me falasse
mais sobre o assunto,
313
00:16:02,360 --> 00:16:06,130
quando foi o �ltimo exerc�cio
de treinamento de b�ssola?
314
00:16:06,131 --> 00:16:12,303
Foi este aqui. Est� vendo?
315
00:16:12,304 --> 00:16:13,871
Cada equipe de 3 pessoas tinha
316
00:16:13,872 --> 00:16:16,174
uma unidade de GPS que marcava
seus movimentos.
317
00:16:17,208 --> 00:16:19,810
Voc� mapeava as coordenadas
durante um certo tempo e sabia
318
00:16:19,811 --> 00:16:22,347
exatamente onde eles
estavam neste momento.
319
00:16:22,447 --> 00:16:24,048
Viu? N�o � t�o dif�cil.
320
00:16:24,316 --> 00:16:25,749
Voc� tem sido t�o prestativo...
321
00:16:25,750 --> 00:16:27,584
Pode me fazer mais um favor?
322
00:16:27,585 --> 00:16:30,587
Minha chefe, a Becca, est� doida
por uma garrafa de �gua.
323
00:16:30,588 --> 00:16:32,323
Ser� que consegue me arranjar?
324
00:16:32,324 --> 00:16:36,460
Chamamos de "�gua de oficial".
Vou ver o que posso fazer.
325
00:16:36,461 --> 00:16:37,428
Obrigada.
326
00:16:48,139 --> 00:16:50,608
Tenho mais respeito agora por
nossas tropas, com certeza.
327
00:16:50,775 --> 00:16:53,978
N�s fizemos muitas coisas legais
hoje, Matt. Obrigada.
328
00:16:54,145 --> 00:16:56,347
Espero que encontrem
aquele rapaz.
329
00:16:56,348 --> 00:16:57,314
�, eu tamb�m.
330
00:16:57,315 --> 00:17:00,051
N�o sei o que faria se
Jules desaparecesse.
331
00:17:00,685 --> 00:17:04,088
Ela ficar� bem sozinha.
� apenas um semestre.
332
00:17:04,289 --> 00:17:06,391
O que � s� um semestre?
333
00:17:07,392 --> 00:17:09,193
A viagem dela para a It�lia
ano que vem.
334
00:17:09,194 --> 00:17:10,761
Que viagem para a It�lia
ano que vem?
335
00:17:10,762 --> 00:17:12,830
Ela n�o te contou?
Achei que ela fosse contar.
336
00:17:12,831 --> 00:17:14,098
Ela tem 15 anos!
337
00:17:14,265 --> 00:17:16,900
Acha mesmo que � uma boa ideia
mand�-la para a It�lia?
338
00:17:16,901 --> 00:17:18,836
Veja o que um tempo fora
fez comigo.
339
00:17:18,837 --> 00:17:21,338
-Sou uma pessoa nova.
-Ela n�o precisa disso!
340
00:17:21,339 --> 00:17:22,707
� �tima do jeito que �!
341
00:17:23,641 --> 00:17:26,477
Voc� est� cansado e seu ego
foi ferido.
342
00:17:27,012 --> 00:17:29,213
Voltamos a falar disso amanh�.
343
00:17:32,517 --> 00:17:33,651
O que eu perdi?
344
00:17:35,186 --> 00:17:36,721
Vamos.
345
00:17:41,860 --> 00:17:44,962
Consegui as coordenadas das
fotos que voc� tirou.
346
00:17:44,963 --> 00:17:47,765
O grupo do Pete foi enviado para
c�, para completar sua miss�o,
347
00:17:47,766 --> 00:17:50,501
coletar o c�digo de um pacote de
muni��o numa �rvore.
348
00:17:50,702 --> 00:17:52,169
Mas de alguma forma,
349
00:17:52,170 --> 00:17:56,407
eles sa�ram do curso e pararam
aqui. Por aproximadamente 2h.
350
00:17:56,641 --> 00:17:59,877
-O que tem l�?
-Nada. S� mata.
351
00:17:59,878 --> 00:18:01,512
Por que passar 2h ali?
352
00:18:01,780 --> 00:18:04,782
O que quer que tenha separado os
Tr�s Amigos aconteceu na viagem.
353
00:18:05,116 --> 00:18:07,518
O que significa que a chave para
encontrar o Pete est� em
354
00:18:07,519 --> 00:18:08,986
algum lugar naquela mata.
355
00:18:17,121 --> 00:18:18,421
Sim, senhora Caplan.
356
00:18:18,422 --> 00:18:21,125
Entrarei em contato assim que
soubermos de alguma coisa.
357
00:18:21,225 --> 00:18:24,761
O que � isso? Seu teste para
"Estradas da Morte"?
358
00:18:24,762 --> 00:18:27,030
Angie e eu vamos para uma
floresta procurar pistas sobre
359
00:18:27,031 --> 00:18:29,600
aquele jovem desaparecido.
Falando em jovens...
360
00:18:29,667 --> 00:18:32,068
V� com calma.
361
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
Voc� n�o � a pessoa favorita
dela no momento.
362
00:18:39,810 --> 00:18:43,480
-Jules, posso falar com voc�?
-Sobre a It�lia? N�o precisa.
363
00:18:43,481 --> 00:18:45,749
A mam�e j� me disse que voc�
n�o quer que eu v�.
364
00:18:45,750 --> 00:18:47,284
N�o � que n�o queira que voc� v�
365
00:18:47,285 --> 00:18:49,352
� s� que eu n�o acho que
voc� deva ir agora.
366
00:18:49,353 --> 00:18:51,321
Por que n�o?
O que pode acontecer de ruim?
367
00:18:51,322 --> 00:18:52,956
Duas palavras: Amanda Knox.
368
00:18:52,957 --> 00:18:54,224
Pai, fala s�rio.
369
00:18:54,225 --> 00:18:55,959
� s�rio.
Voc� mal completou 15 anos.
370
00:18:55,960 --> 00:18:57,827
E todos os meus amigos
se inscreveram.
371
00:18:57,828 --> 00:18:59,496
A irm� da Rita vai
e ela tem 14 anos.
372
00:18:59,497 --> 00:19:01,398
N�o estou falando de outras
pessoas, querida,
373
00:19:01,399 --> 00:19:02,499
estou falando de voc�.
374
00:19:02,500 --> 00:19:04,935
Viajar para fora do pa�s � uma
coisa s�ria e n�o acho que
375
00:19:04,936 --> 00:19:06,937
esteja pronta principalmente
porque...
376
00:19:06,938 --> 00:19:09,306
Por que o qu�?
Por que eu sou cega?
377
00:19:09,607 --> 00:19:10,907
Querida, tenha calma.
378
00:19:10,908 --> 00:19:12,776
-� isso que voc� pensa?
-N�o disse isso.
379
00:19:12,777 --> 00:19:14,578
Gente, o que est� acontecendo?
380
00:19:14,712 --> 00:19:16,813
Vov�, o senhor pode me dar uma
carona at� a escola?
381
00:19:16,814 --> 00:19:19,383
Parece que sou deficiente demais
para me virar sozinha.
382
00:19:21,385 --> 00:19:22,786
Jules, espere!
383
00:19:28,826 --> 00:19:30,661
Oi, Zoe, voc� viu meu...
384
00:19:32,129 --> 00:19:33,430
celular?
385
00:19:33,731 --> 00:19:37,034
Mensagens de aviso s� funcionam
quando voc� fica com o celular.
386
00:19:37,268 --> 00:19:39,736
Certo. Zoe, ser� que pode...
387
00:19:39,737 --> 00:19:41,404
Escrever uma carta?
Pegar os materiais?
388
00:19:41,405 --> 00:19:43,440
Fazer taekwondo?
Todas as anteriores?
389
00:19:48,212 --> 00:19:50,948
-Quer caf�?
-N�o obrigado.
390
00:19:55,286 --> 00:19:58,689
Olha Angie, sobre a outra noite.
Isso � sal.
391
00:19:58,956 --> 00:20:00,724
�, eu sei. � pra experimentar,
392
00:20:00,725 --> 00:20:02,892
como a mania da manteiga de
alguns anos atr�s.
393
00:20:02,893 --> 00:20:04,728
-Manteiga?
-Manteiga no caf�.
394
00:20:08,899 --> 00:20:11,434
Angie, sei que voc� encontrou
uma alian�a de noivado antiga
395
00:20:11,435 --> 00:20:13,770
na minha casa,
mas n�o � o que pensa.
396
00:20:13,771 --> 00:20:16,573
A verdade � que eu n�o
sabia o que pensar.
397
00:20:16,641 --> 00:20:19,809
Peguei aquela alian�a aquela
noite quando eu te vi.
398
00:20:19,810 --> 00:20:22,479
Acho que estava me sentindo
nost�lgico, mas � isso.
399
00:20:23,014 --> 00:20:25,883
N�o ia te pedir em casamento,
nem nada. Isso seria rid�culo.
400
00:20:29,320 --> 00:20:32,156
Olhe, n�o estou aqui para
te pressionar.
401
00:20:32,223 --> 00:20:33,190
Eu s�...
402
00:20:34,392 --> 00:20:37,227
Achei que as coisas estavam indo
bem e n�o queria perder voc� por
403
00:20:37,228 --> 00:20:39,463
causa de um mal entendido
idiota.
404
00:20:43,167 --> 00:20:45,769
Ken, como foi a
confer�ncia m�dica?
405
00:20:48,906 --> 00:20:50,140
Esclarecedora.
406
00:20:53,844 --> 00:20:57,548
-O que aconteceu?
-Vamos. O bosque � longe.
407
00:21:04,588 --> 00:21:06,790
L� estava eu, dizendo a ela que
ela n�o devia ir,
408
00:21:06,791 --> 00:21:09,192
pondo a culpa no fato
dela ser cega.
409
00:21:09,193 --> 00:21:10,293
Voc� n�o fez isso!
410
00:21:10,294 --> 00:21:11,862
Eu fiz. Foi sem querer.
411
00:21:11,863 --> 00:21:13,830
A �nica coisa que jurei
que eu nunca faria.
412
00:21:13,831 --> 00:21:17,100
Todo mundo erra de vez
em quando.
413
00:21:17,101 --> 00:21:19,470
N�o pude evitar.
Estou preocupado.
414
00:21:19,670 --> 00:21:21,137
A It�lia � longe daqui.
415
00:21:21,138 --> 00:21:24,174
Como vou poder proteg�-la se ela
vai estar a 6400km de dist�ncia?
416
00:21:25,109 --> 00:21:26,476
Posso fazer uma observa��o?
417
00:21:26,477 --> 00:21:28,946
S� se for para concordar
totalmente comigo.
418
00:21:30,448 --> 00:21:32,582
Voc� n�o est� com medo que ela
se perca na It�lia.
419
00:21:32,583 --> 00:21:34,150
Est� com medo de perd�-la
para a It�lia.
420
00:21:34,151 --> 00:21:36,619
Quer dizer, � um grande passo
deixar ela viajar sozinha,
421
00:21:36,620 --> 00:21:37,887
mas talvez ela se d� bem,
422
00:21:37,888 --> 00:21:41,125
talvez ela se d� t�o bem que
vai querer mais.
423
00:21:41,726 --> 00:21:44,027
Isso se chama "crescer".
424
00:21:44,028 --> 00:21:45,695
N�o acho que esteja
pronto pra isso.
425
00:21:45,696 --> 00:21:46,997
Como � mesmo aquele ditado?
426
00:21:46,998 --> 00:21:48,565
Se voc� ama alguma coisa,
liberte-a.
427
00:21:48,566 --> 00:21:50,667
Quem disse isso n�o tem filhos.
428
00:22:10,755 --> 00:22:13,357
Foi aqui que eles come�aram o
exerc�cio de mapeamento.
429
00:22:14,325 --> 00:22:16,927
Daqui em diante estaremos
seguindo as coordenadas.
430
00:22:17,328 --> 00:22:18,828
2h dentro 2h fora.
431
00:22:18,829 --> 00:22:23,567
T� legal. Vamos nessa.
Espere. Ouviu isso?
432
00:22:24,902 --> 00:22:26,336
Eu n�o ouvi nada.
433
00:22:26,337 --> 00:22:29,573
Exatamente. N�o tem carro,
nem pedestres gritando, nada.
434
00:22:29,940 --> 00:22:31,375
S� n�s dois.
435
00:22:32,676 --> 00:22:37,047
Isso � muito assustador.
Vamos. A trilha � por aqui.
436
00:23:16,887 --> 00:23:19,723
Deveria ter uma estrada aqui?
437
00:23:20,524 --> 00:23:23,327
N�o est� no mapa,
mas � este o local.
438
00:23:23,561 --> 00:23:25,729
As �ltimas coordenadas
registradas no GPS.
439
00:23:26,697 --> 00:23:29,633
N�o tem nada aqui.
O que os manteria por 2h?
440
00:23:30,534 --> 00:23:32,469
Talvez tenham encontrado algu�m,
441
00:23:33,337 --> 00:23:36,707
tenham ido dar uma volta
e desligado o GPS.
442
00:23:36,874 --> 00:23:40,443
Ou talvez o GPS n�o estivesse
funcionando bem ou eles
443
00:23:40,444 --> 00:23:42,980
o deixaram aqui e
foram para outro lugar.
444
00:23:43,247 --> 00:23:46,617
Melhor voltar de onde viemos...
445
00:23:48,719 --> 00:23:50,387
para ver se perdemos algo.
446
00:23:52,289 --> 00:23:54,291
Shade? Shade?
447
00:23:54,925 --> 00:23:57,127
Meu Deus n�o se mexa!
Eu estou descendo.
448
00:23:57,495 --> 00:23:58,829
N�o vou me mexer.
449
00:24:07,171 --> 00:24:09,038
-Voc� est� bem?
-J� estive melhor.
450
00:24:09,039 --> 00:24:11,941
Eu viro as costas para
voc� um segundo e...
451
00:24:11,942 --> 00:24:13,710
-Como isso aconteceu?
-O que est� fazendo?
452
00:24:13,711 --> 00:24:15,912
Uma tala. Para impedir que
saia do lugar.
453
00:24:15,913 --> 00:24:17,847
Voc� � louca? N�o vou deixar
essa coisa aqui!
454
00:24:17,848 --> 00:24:19,516
N�o, espere...
N�o!
455
00:24:21,318 --> 00:24:23,954
-Ou voc� pode fazer isso.
-Muito melhor.
456
00:24:24,555 --> 00:24:26,356
Voc� vai precisar cuidar disso.
457
00:24:27,091 --> 00:24:30,627
Temos que levar voc� de volta
para o carro. Consegue andar?
458
00:24:33,030 --> 00:24:34,932
N�o por duas horas.
459
00:24:36,667 --> 00:24:37,767
Angie.
460
00:24:37,768 --> 00:24:40,336
N�o queira ser dur�o e fingir
que voc� est� bem.
461
00:24:40,337 --> 00:24:41,838
N�o... n�o... olhe.
462
00:24:42,573 --> 00:24:44,174
Mas o que � aquilo?
463
00:24:51,615 --> 00:24:53,417
Parece que est� aqui h� anos.
464
00:25:09,433 --> 00:25:11,368
O que acha que aconteceu
com esse cara?
465
00:25:12,503 --> 00:25:13,770
Algo ruim.
466
00:25:17,641 --> 00:25:19,109
-Nossa!
-O que � isso?
467
00:25:23,013 --> 00:25:24,781
Notas manchadas com explosivo.
468
00:25:25,883 --> 00:25:28,452
Acho que sei por que os tr�s
amigos sa�ram da trilha.
469
00:25:44,891 --> 00:25:46,259
-Oi.
-Oi.
470
00:25:46,326 --> 00:25:47,459
Feche a porta.
471
00:25:47,460 --> 00:25:51,163
Porque est� bem mais quente
aqui dentro. N�o consegui sinal.
472
00:25:51,164 --> 00:25:52,798
Toda esta �rea � uma zona morta.
473
00:25:52,799 --> 00:25:54,600
Ent�o n�o tem Uber aqui, n�?
474
00:25:55,068 --> 00:25:56,702
E voc�?
O que encontrou?
475
00:25:56,703 --> 00:25:58,470
Banco de Simcome County.
476
00:25:58,471 --> 00:26:01,574
Com certeza o ve�culo foi usado
como fuga para um roubo.
477
00:26:02,208 --> 00:26:06,579
Simcome... Me lembro disso.
Foi h� 20 anos.
478
00:26:06,580 --> 00:26:08,180
Meu pai me contou a hist�ria.
479
00:26:08,181 --> 00:26:11,450
Dois homens armados entraram
nesse banco em Drummond.
480
00:26:11,451 --> 00:26:12,785
Um deles foi baleado pelo
481
00:26:12,786 --> 00:26:14,520
policial e o outro fugiu
com milh�es de d�lares.
482
00:26:14,521 --> 00:26:18,658
-Nunca mais foi visto novamente?
-Se tornou uma lenda local.
483
00:26:18,758 --> 00:26:20,893
Acho que at� fizeram um
document�rio sobre isso.
484
00:26:20,894 --> 00:26:22,728
Quando o saco da tinta estourou,
485
00:26:22,729 --> 00:26:25,764
o motorista perdeu o controle
da van e saiu da estrada.
486
00:26:25,765 --> 00:26:27,700
E o dinheiro ficou aqui
todo este tempo?
487
00:26:27,701 --> 00:26:29,568
At� Pete e os amigos
dele aparecerem.
488
00:26:29,569 --> 00:26:31,570
Est�vamos no lugar certo,
mas na eleva��o errada.
489
00:26:31,571 --> 00:26:33,706
Acho que eles pegaram o
dinheiro que dava para usar
490
00:26:33,707 --> 00:26:35,374
e esconderam o resto
por aqui.
491
00:26:35,375 --> 00:26:37,343
Explica por que eles
se atrasaram 2 horas.
492
00:26:37,344 --> 00:26:39,311
E por que eles se viraram
uns contra os outros.
493
00:26:39,312 --> 00:26:40,546
Mas onde est� o Pete?
494
00:26:40,547 --> 00:26:43,515
Alguns milh�es de d�lares s�o um
bom motivo para um assassinato.
495
00:26:43,516 --> 00:26:45,351
Se pud�ssemos contar pra algu�m.
496
00:26:45,919 --> 00:26:48,854
Nunca chegaremos ao carro no
escuro com a sua perna assim.
497
00:26:48,855 --> 00:26:50,623
Vamos passar a noite aqui.
498
00:26:50,624 --> 00:26:53,192
De manh� eu seguirei a estrada
at� encontrar um sinal.
499
00:26:53,727 --> 00:26:56,863
-N�s ficaremos bem.
-�, n�s ficaremos bem.
500
00:27:02,068 --> 00:27:04,604
Papai? Angie?
501
00:27:04,871 --> 00:27:08,641
-Oi, Jules. E a�?
-Oi. Voc� viu meu pai?
502
00:27:08,842 --> 00:27:10,176
Ele n�o voltou ainda.
503
00:27:10,577 --> 00:27:12,778
Ele me mandou uma mensagem hoje
cedo dizendo que queria
504
00:27:12,779 --> 00:27:14,013
conversar hoje � noite.
505
00:27:14,347 --> 00:27:15,981
Voc� quer que eu tente
o celular dele?
506
00:27:15,982 --> 00:27:17,449
N�o, j� deixei 3 mensagens.
507
00:27:17,450 --> 00:27:20,053
-E Angie?
-�, obrigada.
508
00:27:21,354 --> 00:27:23,289
Aqui � a Angie.
Deixe sua mensagem.
509
00:27:23,623 --> 00:27:26,125
Caixa postal. Estranho.
510
00:27:31,297 --> 00:27:34,801
Prontinho. O que achou? Melhor?
511
00:27:35,001 --> 00:27:36,903
Muito melhor.
Estava congelando.
512
00:27:37,070 --> 00:27:38,738
Agora precisamos de comida.
513
00:27:38,938 --> 00:27:41,707
Por acaso voc� n�o tem um frango
nessa sua bolsa, tem?
514
00:27:41,708 --> 00:27:43,575
Te falei para n�o comer
tudo na viagem.
515
00:27:43,576 --> 00:27:45,611
N�o deu para evitar,
eu estava com fome!
516
00:27:46,913 --> 00:27:49,282
� apenas uma noite.
Vamos ficar bem, Everett.
517
00:27:58,324 --> 00:28:00,325
O que est� fazendo?
Vai acabar com a bateria!
518
00:28:00,326 --> 00:28:01,661
Tem bastante carga.
519
00:28:10,603 --> 00:28:11,938
Eu adoro essa m�sica.
520
00:28:13,006 --> 00:28:15,474
Sempre achei que voc� n�o
gostasse de jazz.
521
00:28:15,475 --> 00:28:18,077
Sempre te disse que sou mais do
que um rostinho bonito.
522
00:28:21,781 --> 00:28:22,815
O que foi?
523
00:28:23,149 --> 00:28:25,852
Voc� me lembrou uma coisa.
524
00:28:27,287 --> 00:28:29,021
N�s temos a noite toda.
525
00:28:30,290 --> 00:28:33,425
Meu primeiro encontro com Ken.
Fomos ouvir um cantor de jazz.
526
00:28:33,426 --> 00:28:37,997
N�o me lembro o nome dele.
S� me lembro que ele odiou.
527
00:28:41,301 --> 00:28:43,736
Ele n�o estava em nenhuma
confer�ncia m�dica, estava?
528
00:28:47,440 --> 00:28:49,842
Uma noite dessas eu estava
revirando uma gaveta na casa
529
00:28:49,843 --> 00:28:53,713
dele e encontrei meu antigo
anel de noivado.
530
00:28:53,947 --> 00:28:55,815
S�rio?
531
00:28:56,182 --> 00:28:58,651
Segundo ele,
estava l� por acaso.
532
00:29:00,186 --> 00:29:01,487
Por acaso?
533
00:29:03,490 --> 00:29:05,291
Pareceu verdade
quando ele disse.
534
00:29:05,625 --> 00:29:06,659
E ent�o...
535
00:29:07,227 --> 00:29:09,061
O que voc� vai fazer?
536
00:29:11,664 --> 00:29:12,932
Eu n�o sei.
537
00:29:14,868 --> 00:29:17,670
Da �ltima vez que eu fiquei
com ele, eu fugi.
538
00:29:18,905 --> 00:29:23,509
N�o posso fazer isso dessa vez,
tenho que ter certeza.
539
00:29:25,044 --> 00:29:27,246
E voc� n�o tem?
540
00:29:37,690 --> 00:29:39,091
Kpop? S�rio?
541
00:29:40,093 --> 00:29:44,163
� do Don. Ele e a Jules s�o
obcecados por essa m�sica.
542
00:29:44,164 --> 00:29:46,598
Eles ficam colocando isso no meu
celular porque ele n�o sabe
543
00:29:46,599 --> 00:29:48,634
conectar com os falantes
do Bluetooth.
544
00:29:49,369 --> 00:29:50,836
De qualquer forma...
545
00:29:52,272 --> 00:29:55,674
Olhe, eu entendo que voc� queira
ter certeza sobre o Ken,
546
00:29:55,675 --> 00:29:58,878
mas voc� n�o precisa ter essa
certeza agora.
547
00:29:58,978 --> 00:30:01,314
Se ele te faz feliz,
quem se importa.
548
00:30:05,919 --> 00:30:07,086
E voc�?
549
00:30:07,353 --> 00:30:08,287
Eu?
550
00:30:08,421 --> 00:30:12,225
Voc� planeja apresentar a Mel
para a Jules ainda neste s�culo?
551
00:30:13,393 --> 00:30:16,695
Eu n�o sei. Eu n�o estive t�o
presente na fase de crescimento
552
00:30:16,696 --> 00:30:20,833
da Jules e parece que estamos
num bom ritmo, ent�o se eu
553
00:30:20,834 --> 00:30:26,239
adicionar algu�m a essa mistura,
talvez n�o d� muito certo.
554
00:30:26,706 --> 00:30:29,141
Mas isso faria voc� passar mais
tempo com ela.
555
00:30:29,242 --> 00:30:32,178
Voc� n�o teria que se dividir
entre ela e a Mel.
556
00:30:33,479 --> 00:30:34,847
E voc� pode descobrir que
557
00:30:34,848 --> 00:30:37,516
adicionar algu�m na sua vida
pode deix�-la ainda melhor.
558
00:30:39,853 --> 00:30:41,187
Talvez voc� tenha raz�o.
559
00:30:48,061 --> 00:30:49,762
� melhor dormimos um pouco.
560
00:30:53,900 --> 00:30:55,701
Boa noite, Shade.
561
00:30:57,103 --> 00:30:58,871
Boa noite, Everett.
562
00:31:16,222 --> 00:31:18,490
Eu conhe�o meu pai. Ele teria
ligado se fosse passar
563
00:31:18,491 --> 00:31:20,659
-a noite fora.
-Talvez a bateria tenha acabado.
564
00:31:20,660 --> 00:31:23,562
E a Angie? O carro dela n�o
estava l�, eu bati na porta do
565
00:31:23,563 --> 00:31:26,365
apartamento dela hoje cedo
e n�o tinha ningu�m.
566
00:31:26,366 --> 00:31:28,600
O que est�o fazendo afinal,
perdidos no meio do nada?
567
00:31:28,601 --> 00:31:31,303
Eles foram resolver o caso
do rapaz desaparecido.
568
00:31:31,304 --> 00:31:32,971
Est�o conseguindo
um mapa pelo bosque.
569
00:31:32,972 --> 00:31:36,074
Vou contatar os federais e pedir
pra eles procurarem o carro.
570
00:31:36,075 --> 00:31:37,809
N�o. S� isso � pouco.
571
00:31:37,810 --> 00:31:39,778
Voc� tem que ligar para
a base do Ex�rcito.
572
00:31:39,779 --> 00:31:40,545
Para qu�?
573
00:31:40,546 --> 00:31:42,581
Diga para eles mandarem algu�m
procurar por eles.
574
00:31:42,582 --> 00:31:45,083
Dizer para eles? Voc� � quem,
Napole�o? N�o posso simplesmente
575
00:31:45,084 --> 00:31:46,618
dizer o que o Ex�rcito
deve fazer.
576
00:31:46,619 --> 00:31:49,221
Al�m disso j� tenho um emprego e
ele n�o inclui ser baby sitter
577
00:31:49,222 --> 00:31:51,957
de dois adultos que, quer dizer,
se formos ser honestos t�m uma
578
00:31:51,958 --> 00:31:53,859
propens�o enorme para se meter
em problemas.
579
00:31:53,860 --> 00:31:54,960
Podem estar em perigo!
580
00:31:54,961 --> 00:31:57,562
Eles podem ter se perdido na
mata, ou estarem feridos, ou ter
581
00:31:57,563 --> 00:32:00,433
-sido atacados por algum animal!
-Talvez sido adotados por lobos.
582
00:32:00,466 --> 00:32:02,435
Nunca se sabe,
eles podem estar felizes.
583
00:32:04,604 --> 00:32:07,940
-O que acabou de me dizer?
-Sobre os lobos?
584
00:32:07,941 --> 00:32:10,509
Voc� acabou de zombar de mim
por eu ser cega?
585
00:32:10,510 --> 00:32:12,344
O qu�?
N�o, do que voc� est� falando?
586
00:32:12,345 --> 00:32:15,547
N�o acredito que um oficial da
lei tem esse preconceito.
587
00:32:15,548 --> 00:32:16,949
Eu tenho direitos, sabia?
588
00:32:16,950 --> 00:32:18,817
Isso foi uma piada.
Est�vamos brincando.
589
00:32:18,818 --> 00:32:21,053
-Isso � rid�culo!
-Voc� pode parar, por favor?
590
00:32:23,923 --> 00:32:27,893
N�s estamos falando do meu pai.
Fa�a a liga��o.
591
00:32:27,894 --> 00:32:31,163
T� legal.
S� n�o fa�a isso de novo.
592
00:32:55,054 --> 00:32:58,124
-Desculpe.
-Tudo bem.
593
00:33:00,994 --> 00:33:02,328
Como est� a sua perna?
594
00:33:03,363 --> 00:33:06,031
Ainda d�i, mas acho que
parou de sangrar.
595
00:33:06,199 --> 00:33:08,467
T� legal, aguente firme.
596
00:33:08,468 --> 00:33:10,836
Vou tentar ir at� a estrada
para conseguir ajuda.
597
00:33:10,970 --> 00:33:14,407
-Por aqui.
-Tem algu�m vindo.
598
00:33:23,616 --> 00:33:25,451
� o Pete! Ele est� vivo!
599
00:33:25,585 --> 00:33:28,487
Mas que droga!
S�o os caras do bar.
600
00:33:29,401 --> 00:33:30,769
Eles est�o armados.
601
00:33:36,688 --> 00:33:38,056
Temos que sair daqui.
602
00:33:41,641 --> 00:33:43,742
N�o consigo correr mais r�pido
que esses caras.
603
00:33:43,743 --> 00:33:45,677
-Temos que ficar escondidos...
-N�o vamos conseguir.
604
00:33:45,678 --> 00:33:47,312
-O qu�? N�o!
-Tem que me deixar aqui.
605
00:33:47,313 --> 00:33:49,314
V� at� onde der sinal no
celular e chame ajuda.
606
00:33:49,315 --> 00:33:51,586
Sabe que tenho raz�o.
V�.
607
00:33:51,610 --> 00:33:53,444
-Eu vou voltar.
-Eu sei que vai.
608
00:34:13,066 --> 00:34:14,901
Quieto.
Ouviu alguma coisa?
609
00:34:15,702 --> 00:34:17,370
Parece que est� vindo dali.
610
00:34:24,044 --> 00:34:29,749
L� est�. Eu n�o acredito.
Vamos.
611
00:34:39,593 --> 00:34:43,129
-Cad� o dinheiro?
-Eu disse que eu n�o sei.
612
00:34:43,688 --> 00:34:45,056
O Joe e o Tom esconderam.
613
00:34:45,057 --> 00:34:47,792
Pare de brincar conosco, garoto.
N�s temos o endere�o da sua m�e.
614
00:34:47,793 --> 00:34:52,664
Cale a boca. Algu�m esteve aqui.
Recentemente.
615
00:34:54,570 --> 00:34:57,539
Quem quer que seja, apare�a!
616
00:35:05,577 --> 00:35:10,882
Veja isso.
Deve estar machucado.
617
00:35:12,417 --> 00:35:13,551
Vai.
618
00:35:49,621 --> 00:35:54,993
Solte ele!
Agora ou ele morre.
619
00:36:01,633 --> 00:36:07,539
Shadow? Voc� devia ter ficado
no h�quei. De joelhos.
620
00:36:11,877 --> 00:36:14,378
Ouviu eles conversando no bar
sobre o dinheiro que acharam.
621
00:36:14,379 --> 00:36:15,480
Cale a boca.
622
00:36:15,747 --> 00:36:17,414
Voc� sequestrou o Pete, n�o foi?
623
00:36:17,415 --> 00:36:20,684
-Voc� fala demais.
-O que n�s fazer com ele?
624
00:36:20,685 --> 00:36:24,788
N�o temos escolha,
ele sabe quem n�s somos.
625
00:36:24,789 --> 00:36:26,924
N�s n�o falamos sobre
matar ningu�m.
626
00:36:26,925 --> 00:36:28,760
O que acha que vai acontecer?
627
00:36:29,861 --> 00:36:32,030
Parem. Pensem bem.
628
00:36:36,768 --> 00:36:39,971
-Largue.
-Angie.
629
00:36:40,572 --> 00:36:41,739
Deixe comigo, Shade.
630
00:36:41,740 --> 00:36:43,908
-Atire nela, Des.
-Eu n�o sei, Gord.
631
00:36:44,876 --> 00:36:46,578
Ela n�o vai atirar na gente.
632
00:36:46,645 --> 00:36:48,913
N�o vai atirar a gente,
vai princesa?
633
00:36:49,014 --> 00:36:51,416
N�o, ela n�o, mas eu vou.
634
00:36:55,587 --> 00:37:01,125
Por aqui! Larguem as armas!
Larguem as armas! Agora! V�o!
635
00:37:06,998 --> 00:37:09,734
T� tudo bem, cara. Acabou.
636
00:37:32,624 --> 00:37:34,692
Voc�s encontraram isso durante
o exerc�cio de campo?
637
00:37:34,693 --> 00:37:35,727
Sim, senhora.
638
00:37:35,827 --> 00:37:37,928
Mas n�o reportaram para o
comandante da sua sess�o?
639
00:37:37,929 --> 00:37:41,399
Decidimos esconder at� descobrir
o que fazer com o dinheiro.
640
00:37:41,400 --> 00:37:44,068
Joe e eu. O Pete queria
contar pra senhora.
641
00:37:44,069 --> 00:37:45,035
Tom, n�o...
642
00:37:45,036 --> 00:37:46,837
Tudo bem.
N�o tem porque mentir mais.
643
00:37:46,838 --> 00:37:49,139
Depois da briga no bar n�s
achamos que o Pete tivesse
644
00:37:49,140 --> 00:37:51,175
mudado de ideia e fugido
com o dinheiro.
645
00:37:51,543 --> 00:37:52,877
Sinto muito, amigo.
646
00:37:53,078 --> 00:37:55,579
Na defesa dos rapazes, Coronel,
quando a situa��o apertou,
647
00:37:55,580 --> 00:37:56,814
eles fizeram a coisa certa.
648
00:37:56,815 --> 00:37:58,349
N�o me obriguem a falar
mais nada.
649
00:37:58,350 --> 00:38:00,752
N�o fizeram nada al�m de
mentir para mim desde o come�o.
650
00:38:01,119 --> 00:38:03,988
N�o � necess�rio dizer que estou
muito desapontada com voc�s.
651
00:38:04,356 --> 00:38:07,291
Reportar ao Supervisor
de sua se��o. Dispensados.
652
00:38:07,759 --> 00:38:09,694
Voc� n�o, soldado Caplan.
653
00:38:13,898 --> 00:38:16,400
Se tem uma coisa que esses dois
fizeram certo foi me convencer
654
00:38:16,401 --> 00:38:18,936
dar a voc� um passe livre para
o fim de semana.
655
00:38:19,070 --> 00:38:21,372
Parece que tem uma pessoa
ansiosa para v�-lo.
656
00:38:38,990 --> 00:38:40,558
-Oi.
-Oi, Maz.
657
00:38:40,659 --> 00:38:42,526
-Meu Deus!
-M�e!
658
00:38:42,527 --> 00:38:44,295
Voc� me deu um susto enorme!
659
00:38:45,830 --> 00:38:48,499
Eu sei, mas eu estou bem.
660
00:38:50,468 --> 00:38:52,736
Charutos cubanos de verdade
dessa vez.
661
00:38:52,737 --> 00:38:54,838
Se n�o tivesse feito aquela
liga��o para a base,
662
00:38:54,839 --> 00:38:56,774
as coisas n�o teriam terminado
t�o bem pra n�s.
663
00:38:56,775 --> 00:38:59,410
Vou aceitar os charutos,
mas para ser honesto,
664
00:38:59,411 --> 00:39:02,479
foi ideia da sua filha,
ela quem me fez ligar.
665
00:39:02,480 --> 00:39:03,647
S�rio?
666
00:39:03,648 --> 00:39:07,919
Ela consegue ser
surpreendentemente persuasiva.
667
00:39:14,526 --> 00:39:16,094
Voc� est� bem?
668
00:39:16,461 --> 00:39:20,331
Sim, eu estou bem.
Estarei novinho em alguns dias.
669
00:39:21,700 --> 00:39:25,670
Est� tudo bem?
A senhora est� tranquila agora?
670
00:39:32,315 --> 00:39:34,883
O que um soldado desaparecido do
Ex�rcito tem a ver com um roubo
671
00:39:34,884 --> 00:39:36,885
de 20 anos?
Descubra esta semana,
672
00:39:36,886 --> 00:39:39,855
em um Caf� da Manh� com Becca
muito especial.
673
00:39:40,123 --> 00:39:41,372
-Oi, filho.
-Oi.
674
00:39:41,443 --> 00:39:43,058
Hist�ria emocionante.
675
00:39:43,138 --> 00:39:46,560
A TV ficou t�o feliz que agendou
uma hora a mais pra Becca.
676
00:39:46,575 --> 00:39:49,577
�timo. Eu vou come�ar o jantar.
677
00:39:49,811 --> 00:39:53,081
Ou seja, voc� vai at� a cozinha
comer todos os pretzels?
678
00:39:53,114 --> 00:39:55,016
Faz parte da prepara��o
do jantar.
679
00:39:56,585 --> 00:39:58,319
-Oi, querida.
-Oi.
680
00:39:58,720 --> 00:40:01,289
Soube que voc� deu um show
e tanto na delegacia.
681
00:40:02,057 --> 00:40:05,826
Eu estava com medo,
me desculpe.
682
00:40:05,827 --> 00:40:07,462
N�o pe�a desculpas.
683
00:40:07,496 --> 00:40:11,165
Foi corajoso e voc� me fez ver
que tenho subestimado voc�,
684
00:40:11,166 --> 00:40:17,238
-ent�o tenho algo pra voc�.
-O que �?
685
00:40:19,107 --> 00:40:21,242
Um livro com frases italianas?
686
00:40:21,376 --> 00:40:24,345
Nunca quis que sentisse que tem
algo te impedindo de fazer algo.
687
00:40:24,646 --> 00:40:26,114
Principalmente se for eu.
688
00:40:26,414 --> 00:40:27,949
Obrigada!
689
00:40:28,350 --> 00:40:29,817
Obrigada, obrigada.
690
00:40:34,923 --> 00:40:36,190
Oi, Ken.
691
00:40:36,258 --> 00:40:38,359
Sei que as coisas t�m sido
estranhas ultimamente.
692
00:40:38,360 --> 00:40:40,427
Pensei em dar uma passada a�
para conversarmos.
693
00:40:40,428 --> 00:40:42,764
Me avise se tiver problema.
Tchau.
694
00:40:44,099 --> 00:40:46,134
Oi, continua aqui?
695
00:40:46,434 --> 00:40:48,136
Oi.
�, n�s...
696
00:40:49,804 --> 00:40:50,975
-Conversando.
-Conversando �.
697
00:40:50,990 --> 00:40:53,472
-Est�vamos falando...
-Dos �ltimos acontecimentos.
698
00:40:53,487 --> 00:40:55,109
Dos �ltimos acontecimentos.
699
00:40:55,392 --> 00:40:57,660
Cara, � um mundo louco esse
em que vivemos, certo?
700
00:40:57,674 --> 00:40:59,740
E aqui dentro tamb�m,
aparentemente.
701
00:40:59,742 --> 00:41:01,983
Zoe, tranque tudo pra mim,
por favor.
702
00:41:02,083 --> 00:41:04,686
-Sem problema.
-At� mais.
703
00:41:07,789 --> 00:41:10,525
Eu te causei problemas?
Foi o que aconteceu?
704
00:41:16,731 --> 00:41:17,732
Oi, Mel.
705
00:41:17,766 --> 00:41:20,418
Oi, tudo bem?
Acabei de saber.
706
00:41:20,457 --> 00:41:22,169
Foi s� um arranh�o.
707
00:41:22,170 --> 00:41:27,106
Voc� est� livre?
Queria muito te ver.
708
00:41:28,410 --> 00:41:30,545
� a noite da Jules.
709
00:41:30,546 --> 00:41:35,216
Desculpe, eu esqueci.
Me ligue de manh�, ok?
710
00:41:35,535 --> 00:41:37,870
Eu ligo.
Tchau.
711
00:43:29,035 --> 00:43:33,035
Subrip e Sincronia: Pix56991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
