Original subtitles

-Melhor do que me lembrava. -Ent�o voc� tem p�ssima mem�ria.

N�o.

-Eu preciso ir trabalhar. -Quer dizer l� embaixo?

Pare com isso. N�o tem vidas para salvar?

Se estiver falando do Pronto Socorro, esta semana s� tivemos

dores de dente e luxa��es. E uma intoxica��o alimentar.

Ter� que voltar para a Nig�ria para ter mais emo��o.

Estou come�ando a gostar desta cidade.

Pode deixar a noite de s�bado livre?

Tenho uma surpresa para voc�.

Everett Investiga��es. Sim, claro.

Certo.

Qual � o endere�o?

Isso mesmo, s�bado � noite. Vamos precisar fechar o lugar,

� anivers�rio da minha filha.

Eu passo por a� para deixar o cheque. Obrigado.

-� anivers�rio de Jules? -15 anos.

-E v�o dar uma festa? -S� uma reuni�ozinha.

Alguns alunos da Ellard e seus pais.

N�o gostaria de ir. N�o que esteja pedindo.

Voc� n�o quer ir, certo?

Sim... n�o... A menos que queira que eu v�.

Al�.

Oi. Danon e Brock, em 30 minutos?

Qual � o caso?

N�o tenho certeza, mas a mulher que me ligou estava nervosa.

Ela disse algo sobre um cad�ver.

-N�o � o que eu tinha em mente. -Idem.

-O que h� com seu cabelo? -Nada. N�o tive tempo de secar.

E porque n�o, Senhorita Everett?

Deixa pra l�. Tem batom no seu colarinho.

Ol�. Devem ser os detetives.

Eu sou Angie Everett. Este � meu parceiro, Matt Shade.

-Ol�. -Ol�. Jacinta Kalfas.

Preciso come�ar dizendo:

"Isto nunca aconteceu em nossa empresa antes". Por aqui.

O vel�rio e a crema��o de Leo Stewart deveria

ser esta tarde. Pai, av�, presidente de um Sindicato

de Mineradores, campe�o de Boliche Amador...

Qual � o problema?

Este n�o � Leo Stewart.

Este n�o � o vov� Leo!

Ele vai precisar de uma boa terapia.

Foi horr�vel.

Por que n�o come�a do in�cio?

N�s recebemos um telefonema da filha de Leo, Esta.

Queria nossos servi�os funer�rios para o falecido pai.

Queria um vel�rio com o caix�o fechado, seguido pela crema��o.

-Voc�s tinham o corpo certo? -Na verdade, nunca tivemos.

-Minha irm� foi busc�-lo... -Jacinta?

Hanna, a� est� voc�. Ol�. Estes s�o os detetives falei.

Pensei que f�ssemos conversar sobre isso.

Algum problema?

N�o podemos pagar por seus servi�os.

Hanna, n�s perdemos um cad�ver!

Como vamos nos recuperar se isso se espalhar?

Estamos com problemas financeiros. Nossos pais se

aposentaram nos deixaram a funer�ria.

Eles n�o precisam saber a hist�ria inteira, Jacinta.

E a fam�lia Stewart? O que diremos a eles?

Minha nossa. Aquelas pobres pessoas...

Fui eu quem foi buscar o corpo no hospital.

E voc� n�o reparou que era o homem errado?

A etiqueta no p� dizia "Leo Stewart".

Ainda n�o t�nhamos a foto dele.

E depois disso? Quem o vestiu?

Fui eu. Mas como o vel�rio seria com o caix�o fechado,

n�o me preocupei com a maquiagem.

Isso s�o anti�cidos, Jacinta, n�o s�o balas.

Ou�a, liguei para o necrot�rio do hospital, e eles me disseram

que os registros est�o corretos.

Voc�s nem imaginam quem seja este sujeito?

N�o.

-Quando ser� o vel�rio? -Esta noite, �s sete.

Esta concordou em n�o contar

ao restante da fam�lia at� encontrarmos o corpo.

Mas precisamos recuper�-lo antes das sete.

Se voc�s pudessem manter isto

-em segredo, por favor... -Faremos o poss�vel.

Obrigada.

Para.

O necrot�rio do hospital fica no centro.

O tr�nsito est� um caos.

Falando nisso... Ol�, Becca.

Voc� reservou o sal�o?

Porque se for estragar tudo, pode me avisar com anteced�ncia?

Angie est� aqui. Voc� est� no viva-voz.

-Ol� Angie. -Ol�, Becca.

� o anivers�rio de 15 anos de Jules neste final de semana,

e eu estou muito ocupada...

Foi por isso que eu disse que cuidaria disso.

E sim, eu reservei o sal�o.

-E o bolo? -J� encomendei.

-E o DJ? -Ligarei agora.

Preciso desligar. Mas Shadow, Jules est� na Ellard agora.

E isto � extremamente importante para ela. N�o estrague tudo!

N�o acabamos de dizer que eu...

Por que Becca acha que n�o consigo cuidar disto?

Voc� quer ir?

Eu gostaria, mas Ken fez planos para n�s. Alguma surpresa.

� mesmo? Que tipo de surpresa?

N�o fa�o ideia.

-Interessante. -O que quer dizer com isso?

Parece que voc�s est�o progredindo rapidamente.

De jeito nenhum. � totalmente casual.

J� que voc� quer se enganar...

E quanto a Mel? Voc�s t�m passado muito tempo juntos.

Voc� a convidou para a festa de Jules?

Mais ou menos. Veja. Chegamos.

NECROT�RIO

Eu n�o sei o que dizer a voc�s.

Poderia tentar nos dizer algo? Como isso pode ter acontecido?

A pessoa morre, � trazida para c�,

o diretor da funer�ria vem e acena para mim.

Isso n�o parece muito seguro.

S�o cad�veres, n�o barras de ouro.

Quero dizer, eles t�m uma etiqueta no p�

e s�o levados embora.

O hospital mant�m um registro dos cad�veres que vem?

Na verdade, n�o.

Posso pegar as fichas das

pessoas que morreram nos �ltimos dias.

�timo. Boa ideia. Fa�a isso.

Aqui est�o elas.

Mas acho que elas s�o confidenciais.

Escute, fa�a um favorzinho para n�s e veja se

este homem est� no necrot�rio.

Claro.

Eu invejo esse cara.

Uma certa dose de ignor�ncia parece uma b�n��o, n�o?

A� vem ele.

N�o, s� tem dois cad�veres l�. Um negro e uma idosa.

Obrigada mesmo assim. E...

boa sorte na vida.

E que horas foi o vel�rio dele? Certo. Obrigada.

Novidades?

Liguei para todas as funer�rias que foram buscar cad�veres no

Hospital Memorial naquele dia.

E reduzi a sete homens que podem ter sido trocados por

Leo Stewart, baseado na idade e no vel�rio com caix�o fechado.

�timo.

Qual � o problema?

A vida deles. S�o incr�veis!

Segundo este obitu�rio,

Larry viajou para 80 pa�ses diferentes.

William serviu em duas guerras. Cyrill tem 14 filhos e 38 netos.

Perspectiva, Zoe. Eu vejo um vagabundo, um homem

com stress p�s-traum�tico e um reprodutor incans�vel.

O que meu obitu�rio vai dizer? Minha vida � uma s�rie de

momentos constrangedores,

separados por colheradas de pasta de amendoim.

Sim, isso mesmo. "Feliz anivers�rio, Jules".

Com muitos confeitos e brilho. Sim. Obrigado.

DJ, sal�o, bolo, pronto.

Acalme-se, Martha Stewart.

Fa�a uma cara triste e coloque esta gravata.

Temos v�rias funer�rias para visitar.

Acha que o corpo de Leo Stewart foi parar em uma delas?

S� pode ser.

Talvez n�o tenham reparado, ou n�o queiram admitir.

Ent�o vamos entrar, encontrar os corpos e verificar n�s mesmos.

Parece uma aventura e tanto! N�o?

Lamento muito pela sua perda. Qual era o nome do seu amigo?

Doutor Ken Graham.

Ele empalou-se ao receber um de seus pr�mios humanit�rios.

Foi horr�vel.

Est� tudo bem, amor. Por que n�o vai at� o banheiro?

De repente, Mel estava morta.

Disse para ela n�o usar salto alto no metr�.

Preciso de 1 minuto.

Tudo bem. Zumbis n�o existem. Zumbis n�o existem.

J� foram seis funer�rias. Ainda falta uma. Vamos torcer.

N�o, o vel�rio j� come�ou.

Espere. Veja.

� o homem que est� no caix�o de Leo.

Carl White.

Quer apostar que o vov� Leo est� no caix�o dele?

Fique de olho. Vou espiar dentro do caix�o.

Sinto muito, n�o sabia que havia algu�m aqui. Volto depois.

N�o, est� tudo bem. Sou Jon, filho de Carl.

Esta � minha esposa Katie. E esta � Ruby. Voc� �?

Brad Wilson.

-Obrigado por ter vindo. -Sim.

-De onde conhecia meu pai? -H� alguns anos...

nossos caminhos se cruzaram.

Mas ele teve um grande impacto na minha vida.

Carl era assim.

O vov� morava em nossa sala antes de ir para o hospital.

Aposto que sente falta dele, n�o?

Vamos aproveitar este momento para baixar a cabe�a,

fechar os olhos e refletir sobre a vida de Carl.

-� o nosso homem? -Veja voc� mesmo.

O que est�o fazendo?

Meu Deus. Onde est� meu pai?

Sou diretor de funer�ria h� 20 anos,

e isso nunca havia acontecido antes.

Engra�ado. Para n�s, � a segunda hoje.

Michael, onde est� o corpo do meu pai?

Est� na Funer�ria Kalfas, no caix�o de Leo Stewart.

Podemos coloc�-los em contato,

mas precisamos de sua ajuda para levar o corpo de Leo para l�.

Quem � Leo Stewart? E quem s�o voc�s?

Somos detetives particulares.

Houve uma confus�o no necrot�rio do hospital.

O corpo do seu pai foi levado para a Funer�ria Kalfas,

com o nome de Leo Stewart.

E o corpo de Leo Stewart veio parar aqui,

com o nome do seu pai. S� que ele desapareceu.

Quem foi buscar o corpo de Leo no necrot�rio?

A etiqueta dizia Carl White. Verifiquei a papelada 2 vezes.

E o �lbum que lhe demos para fazer a montagem de fotos?

Voc� tamb�m o verificou 2 vezes?

Minha assistente preparou o corpo.

Lembre-me de mandar tatuar meu nome em cima do meu p�.

Quem de n�s vai contar a Jacinta e Hanna?

Vai me obrigar a fazer isso, n�o vai? Vejo voc� em 1h.

Michael, quem mais tinha acesso ao corpo que voc� preparou?

Todo mundo.

Falamos com o estagi�rio, com a assistente do diretor da

funer�ria, com o faxineiro... Nada at� agora.

Conseguiu descobrir algo com o restante da equipe?

Nada. Mas tenho que dizer:

muita gente esquisita trabalha na ind�stria funer�ria.

O qu�? Zoe, n�o estou vendo voc�.

Stan, o motorista do carro f�nebre,

tem uma conta an�nima em um site de vendas.

Se � an�nima, como sabe que � dele?

� o mesmo usu�rio da conta do site de relacionamentos:

"@olderisbetter1962".

Ele vende joias, sapatos e acess�rios antigos.

Os objetos s�o super ecl�ticos, como se...

Tivessem sido roubados de cad�veres.

Bom trabalho, Zoe.

Com licen�a. Quem � voc�?

Angie Everett, da Everett Investiga��es,

e voc� deve ser Stan.

Do que se trata?

Onde estava na tarde de ontem.

Passei o dia com minha esposa.

Ela sabe dos sites de relacionamentos?

Sim. Temos uma rela��o aberta.

-Voc� pode explicar isto? -Frequento vendas de garagem.

Pode explicar aquilo? Faltam quatro sacos de sal.

Mais ou menos o peso de um cad�ver humano.

Fa�o a manuten��o do estacionamento.

Por favor. N�o neva h� semanas. Onde est� o corpo, Stan?

Diga ou ligarei para meu amigo, o Inspetor Mazhari.

N�o, espere.

Eu o vendi.

-Voc� o vendeu? Para quem? -Para um rapaz, Greg.

Ele estuda Medicina,

precisava de cad�veres para praticar cirurgias.

Eu pensei:

"O caix�o estar� fechado, quem vai notar"?

Foram 800 pratas fac�is.

E onde est� esse rapaz agora?

No Laborat�rio de Patologia da Universidade de Carlington.

Obrigada, Stan.

-Quem vende um cad�ver? -N�o vou nem come�ar a lista.

Qual a rea��o de Jacinta e Hanna?

Ficaram pra morrer.

Nosso tempo est� acabando. O vel�rio de Leo � daqui 1h.

Pare! Solte esse bisturi!

Eu n�o o matei. J� estava morto, eu juro!

-� ele. -� ele. Vov� Leo.

Vamos chamar um carro f�nebre ou...

Eles jamais conseguir�o atravessar a cidade a tempo.

Aqui. Vista estas luvas.

N�o estou gostando desta hist�ria.

Acho que o seguran�a acabou de nos ver. Ande logo!

A roda est� emperrada! N�o podia ter parado mais perto?

Cale-se!

Vou lavar o carro com �gua sanit�ria.

� alugado.

Depressa!

J� ouviu falar em "rigor mortis"?

Eca!

Vai, vai!

Parem!

-Meus p�sames. -Obrigado.

Lamento por sua perda.

Uma grave crise foi evitada. Desculpe.

Muito obrigada. Voc�s nos salvaram.

-Fico feliz em ajudar. -O que vai acontecer com Carl?

Michael Lukins veio busc�-lo.

Ele est� l� embaixo com Hanna neste instante.

Onde ele est�?

N�o fa�o ideia, mas voc� n�o pode entrar aqui

e gritar assim comigo!

Como puderam deixar isso acontecer?

Como n�s pudemos deixar? A culpa n�o � nossa!

-Sua fam�lia vai pagar por isto. -O que est� havendo?

Estou ferrado, � isso que est� havendo.

Algu�m arrombou nossa garagem.

Quebrou o vidro e destrancou a porta.

Sumiu alguma coisa?

Sumiu alguma coisa. O cad�ver que eu vim buscar!

Algu�m roubou o corpo de Carl White!

Vamos ver se entendi. Dois cad�veres foram trocados.

Um desapareceu. Voc�s o encontraram e agora

o outro sumiu? O que � isto? "Arquivo X"?

Est� parecendo que a troca inicial dos cad�veres

n�o foi um engano.

Mas por qu�?

Michael. O que seria feito do corpo de Carl White?

Ele seria enterrado ap�s o vel�rio, na sexta-feira.

E com o de Leo?

Ele ser� cremado pela manh�.

O que est� pensando?

Talvez algu�m tenha trocado os corpos para que Carl

fosse cremado no lugar de Leo.

-E o motivo seria... -Destruir provas?

Talvez Carl tenha sido assassinado.

A crema��o impediria uma exuma��o.

O que explica por que voltaram novamente para peg�-lo.

N�o tirem conclus�es precipitadas.

Vou dar uma olhada, falar com os t�cnicos e volto

a falar com voc�s, certo?

O que a pol�cia disse?

Eles ainda n�o descobriram nada.

Se o corpo de Carl White n�o aparecer a tempo para

o vel�rio, vou processar voc�s por neglig�ncia com um cad�ver.

Voc�s estar�o arruinadas.

Isso � terr�vel.

Tentem dormir um pouco.

N�s acompanharemos tudo e falaremos com voc�s amanh�.

Vamos l�.

-O que vamos fazer? -Eu n�o sei.

Batatinhas, maionese, sandu�che de queijo?

Qual o motivo do seu estresse?

Estou fazendo a lista de convidados da minha festa.

Pol�tica da Ellard. Se eu convidar Lynn e Skylar,

terei que convidar as amigas �ntimas delas, que s�o

mais 12 meninas, incluindo duas

que n�o conhe�o, tr�s que eu n�o gosto...

N�o ouse contar isso a ningu�m!

Calma. Eu aluguei o Sal�o Edge Park. H� espa�o para todos.

Edge Park? Ele � imenso!

S� o melhor para a minha garotinha.

Qual o problema, querida? Conte-me.

Nenhum. S� estou acostumada a fazer festas menores.

Quer esta festa?

Sim, muito. Mam�e est� animad�ssima.

E voc� fez todo o planejamento, � claro que ser� �tima.

-Ei, Zoe. -Ei.

O que � isso?

Minha nova lista de objetivos. Organizada por d�cada e separada

em categorias:

viagens, educa��o, carreira, relacionamentos.

Legal. Espere. Voc� n�o sabe patinar no gelo?

Nunca aprendi. Viu? Eu n�o fiz nada!

O que � esta sub-coluna em "relacionamentos"?

Agora eu j� vi.

Estou expandindo meus horizontes.

Eu diria que sim.

Obrigada.

Nada de Ken esta manh�?

Ele j� foi para o Pronto Socorro.

Foram quatro noites esta semana?

Para mim, isso � mais que algo casual.

E quanto a Mel? J� sabe se ela ir� � festa de Jules?

O piv� de tudo � Carl White?

Sim. Eu o investiguei. Trabalhou como operador de m�quinas

durante 30 anos.

Foi diagnosticado com c�ncer no pulm�o h� tr�s anos.

-Tem mais parentes vivos? -N�o. Jon � o �nico. Por qu�?

Ele pode ter seguro de vida atrav�s do sindicato.

Devemos perguntar a Jon. Temos que descobrir se ele

recebeu visitas no hospital nas �ltimas semanas.

-Pode deixar. -Temos que ir.

Esta n�o � nada demais, mas n�o deixe de experimentar aquela.

O que foi?

Obrigada por ter vindo t�o r�pido, Jon.

Nada sobre o cad�ver do meu pai ainda?

N�o. N�s sentimos muito.

N�o entendo por que algu�m roubaria um cad�ver.

Principalmente o do meu pai. J� foi dif�cil perd�-lo uma vez.

Isto tem sido um horror para minha fam�lia.

Voc� era filho �nico, certo, Jon?

Sim. Fomos apenas Carl e eu durante muito tempo.

Ele foi morar com minha m�e quando eu tinha oito anos.

Eu nunca conheci meu pai biol�gico.

Minha m�e faleceu logo depois que eles se casaram.

Carl me adotou oficialmente e me criou sozinho.

Carl tinha outra fam�lia?

N�o. Ele estava brigado com a fam�lia dele.

E, mesmo n�s sendo pr�ximos,

ele nunca me contou sobre a inf�ncia dele.

Sabe se algu�m queria prejudicar o seu pai?

Por qu�?

Achamos que algu�m roubou o corpo de Carl

para eliminar provas.

Possivelmente para acobertar um crime.

Isso � rid�culo. Todos adoravam meu pai.

Tenho que perguntar onde voc� estava ontem � noite.

-� o protocolo. -Pensam que eu o roubei?

Que o matei e tentei esconder isso?

Talvez para acelerar o recebimento de uma heran�a?

Heran�a. Essa � boa. Carl estava falido.

Ele gastou tudo que tinha em tratamentos experimentais

para o c�ncer. Eu o sustentei no �ltimo ano.

Hipotequei minha casa duas vezes para pagar as despesas m�dicas.

A �nica coisa que herdei foi isto.

� a caixa com as coisas de Carl da qual lhes falei.

Obrigado por t�-la trazido.

� tudo que ele deixou.

"Para Vera. N�s sentiremos saudades.

Com amor, Harriette Olsen, 1951." Quem � Vera?

A m�e de Carl. Eu n�o a conheci.

O que foi?

Uma mensagem de Zoe. Carl n�o recebeu visitas inesperadas.

Mas tr�s dias antes de morrer,

ele pediu a uma enfermeira que chamasse um t�xi.

-Para onde? -� Rua Adelaide Oeste, 145.

As enfermeiras tentaram convenc�-lo a n�o sair,

mas ele estava determinado, mesmo muito doente.

Por que meu pai iria ao centro da cidade?

Donne... do U�sque de Centeio Donne?

Uma das cem fam�lias mais ricas do Canad�.

Fiz um comercial para eles nos anos 90.

Vou tirar sarro disso depois.

Qual seria a liga��o entre os Donne e Carl?

Gostariam de beber algo?

Estamos desenvolvendo uma nova mistura.

N�o, obrigada, Senhor Donne.

Reginald, por favor. Mas voc� pode me chamar de Reg.

Lamento incomod�-lo, mas quer�amos lhe perguntar

sobre Carl White.

Quem?

60 e poucos anos, operador de m�quinas.

Veio visit�-lo h� cerca de uma semana.

Eu nunca o vi antes.

� mesmo? Como nos deixou entrar assim que mencionamos

o nome dele, pensei que o conhecesse.

N�o. Eu soube que Shadow estava aqui. 1997.

Voc� fez um comercial para n�s.

"Pegue o caminho para casa."

-Isso mesmo. -�.

Ou�am, eu adoraria ajudar, mas

n�o fa�o ideia de quem seja esse homem.

Claro. Obrigada por seu tempo.

-Leve uma garrafa. � presente. -Obrigado.

Simp�tico, n�o? Uma garrafa de u�sque gr�tis.

H� algo estranho nele. Sinto que est� nos enganando.

Eu senti o mesmo.

Aquela foto. � a mesma que

estava na caixa de Carl, da m�e dele, Vera.

"Foto dos Funcion�rios da Donne, Abril de 1951."

A m�e de Carl trabalhava para os Donne?

Isso n�o pode ser coincid�ncia.

Carl esteve aqui. Reggie acaba de mentir para n�s.

Por que um homem � beira da morte viria falar

com o antigo patr�o de sua m�e?

N�o sei. Mas ele n�o nos dar� uma resposta direta.

N�o havia um nome atr�s da foto de Jon?

Sim. Harriette... algo assim.

Vou ligar para o Jon. Tomara que a Senhora Harriette esteja viva.

Veja como n�s �ramos jovens! Estes s�o Kathy, Anthony,

Sandra, Betsy e... oh, meu Deus, Vera White.

Poderia nos falar sobre ela?

Ela trabalhava na mesa ao lado da minha. Era uma mo�a ador�vel.

Ela foi embora de repente, em meados de 1951, eu acho.

Sim, foi isso. Pobrezinha.

A Senhora Donne a colocou para correr.

Como assim?

Era apenas fofoca. Mas Theodore Donne,

o dono da empresa, passava muito tempo na mesa de Vera.

Sempre pedia que ela ficasse at� mais tarde, ou trabalhasse

nos finais de semana. Acho que a Senhora Donne

descobriu e mandou Vera embora.

Em meados de 1951, a senhora disse. Lembra-se o m�s?

Foi no come�o de maio, eu acho.

Logo depois que bateram esta foto.

Poderia nos dar licen�a?

O que foi?

Theodore Donne, pai de Reg, tinha um caso com Vera White.

Sim, eu percebi. E da�?

Vera foi demitida em Maio de 1951.

Carl nasceu em Outubro desse mesmo ano,

cerca de seis meses depois.

Espere. Voc� est� dizendo o que eu estou pensando?

Carl White era filho de Theodore.

E meio-irm�o de Reg.

Certo. 1951: Vera fica gr�vida de Theodore Donne e

� demitida pela Senhora Donne.

Seis meses depois, ela d� � luz Carl.

O que significa que Carl White � Carl Donne.

Com direito � sua parte da fortuna da fam�lia Donne.

De quanto estamos falando?

Qual seria o meu palpite? 15 milh�es?

Minha nossa! Errou, chefe.

Por quanto?

400 milh�es.

O qu�? Eles s� me pagaram 5 mil por aquele

comercial de u�sque!

Temos que encontrar aquele cad�ver.

Por que Carl n�o pediu o dinheiro antes?

Talvez ele n�o quisesse. N�o � loucura.

A fam�lia Donne expulsou a m�e dele de l�.

Carl n�o devia nem querer saber deles.

E por que agora?

Por causa de Jon. Jon hipotecou a casa de novo para pagar

as despesas m�dicas de Carl.

Filha de quatro anos, mais um a caminho...

Eu iria querer garantir o futuro da minha fam�lia.

Ent�o Carl vai falar com Reginald antes de morrer,

e pede que ele cuide de sua fam�lia.

S� que Reg n�o concorda.

Ele sabe que Carl j� est� � beira da morte.

Tudo bem. Mas por que Jon n�o pode pegar o dinheiro agora?

Porque Carl e Jon n�o tem o mesmo DNA.

Carl n�o � pai biol�gico de Jon,

e � por isso que Reggie trocou os cad�veres.

Tem raz�o. Porque se Carl fosse enterrado, Jon poderia

exumar o corpo para fazer

o exame de DNA e pedir sua parte na fortuna dos Donne.

Mas se o corpo fosse cremado, supostamente por engano...

O elo desaparece. Para sempre.

O que est�o esperando? Peguem Reginald Donne

para conseguirmos encontrar Carl!

N�s sabemos que foi ele. S� n�o temos como provar.

Voc�s querem que eu arrume um mandado de busca contra

o homem mais poderoso da cidade, na esperan�a de achar

um cad�ver escondido na... digamos, sala de charutos dele?

Exatamente.

E esta noite. O enterro ser� amanh�.

�tima ideia. Enquanto isso, porque n�o construo uma

catapulta para meu chefe me mandar para o espa�o

quando tudo isto der errado?

E o arrombamento na Funer�ria Kalfas?

O que?

Tem que haver algo que incrimine Reginald Donne.

Vejam. A an�lise chegou h� algumas horas.

O local estava limpo, sem sangue, sem DNA,

sem digitais... Os t�cnicos s� encontraram fibras de

-l�tex em cacos de vidro. -L�tex?

Das luvas que o culpado usou durante o roubo.

Espere a�. O exame revela tra�os

de formol, glutaralde�do e metanol.

Eu deveria saber do que se trata?

Saberia, se trabalhasse em uma funer�ria. S�o produtos qu�micos

usados para embalsamar.

Eu n�o entendo. Est�o dizendo que o arrombamento

foi uma encena��o?

As luvas usadas no roubo continham vest�gios

de fluido embalsamador.

S� Hanna e eu e temos acesso a esse fluido.

E n�o temos motivos para arrombar nossa pr�pria empresa.

Hanna, Reginald Donne pagou a voc� para trocar

o corpo de Carl White pelo de Leo?

Isso � rid�culo. Claro que n�o.

Hanna?

Diga alguma coisa.

Jacinta...

O qu�? Espere. Est� dizendo...

Est�vamos perdendo dinheiro havia mais de um ano.

N�o temos sal�rio h� v�rios meses.

N�o dever�amos ter que viver assim.

Conte o que aconteceu.

O Senhor Donne me procurou por sermos uma das funer�rias que

atendem o Hospital Memorial.

Ele me ofereceu 200 mil d�lares para trocar as etiquetas

e pegar o corpo de Carl White em vez do de Leo.

Ele lhe disse o motivo?

Eu n�o fiz perguntas. Mas quando liguei para dizer que

a troca havia sido descoberta, ele amea�ou me denunciar

se eu n�o desse um fim no cad�ver.

Voc� encenou um arrombamento. Pegou o corpo e se livrou dele.

Como p�de fazer isso?

Fiz isso por voc�. Voc� queria trabalhar aqui desde pequena.

Voc� ama este mundo. Mas nunca foi o que eu quis.

Por que voc� n�o falou nada?

O que eu deveria falar? Eu n�o podia abandonar voc�

com a empresa falindo.

� melhor que aceitar suborno.

Os 200 mil pagariam nossas d�vidas e eu poderia ir embora.

Eu ficaria livre da expectativa de todos.

Poderia ficar de p�, por favor?

Hanna Kalfas, voc� est� presa por tratar indignamente

um cad�ver humano e por conduta criminosa ao encenar um roubo.

N�o acredito que fez isso.

Esperem. Hanna, o que voc� fez com o corpo de Carl?

Eu o deixei no cremat�rio do cemit�rio Ash Field.

Posso ajud�-los?

Sim. Onde est� Carl White?

-L� nos fundos. -Gra�as a Deus.

Aqui est� ele.

Obrigada por seu tempo.

Nada?

N�o. O quarto do hospital foi totalmente limpo.

N�o acredito que n�o sobrou nada do DNA de Carl.

De uma hora para outra, ele sumiu da face da Terra.

Sem provas de que � herdeiro dos Donne.

O que � isso?

Certo. Eu estava guardando para um momento

menos deprimente, mas...

talvez seja bom rirmos um pouco agora.

A vida � uma viagem ex�tica. Sempre algo novo para ver...

para experimentar... para vencer ou fracassar.

Mas n�o importa at� onde voc� v�.

Lembre-se que tamb�m h� valor nas coisas familiares.

Pegue o caminho de casa.

A melhor parte � o charuto apagado.

Acho que � o brilho nos l�bios.

-� isso. -Brilho nos l�bios?

O charuto. Temos que falar com Jon.

A vida � uma viagem ex�tica. Sempre algo novo para ver...

para experimentar... para vencer ou fracassar.

Mas n�o importa at� onde voc� v�.

Lembre-se que tamb�m h� valor nas coisas familiares.

� muita coisa para absorver.

Voc�s querem fazer o qu� com o cachimbo?

Um exame de DNA.

DNA Y-S-T-R. � o DNA passado especificamente de um homem

para seus filhos homens. e conseguirmos provar que

o de Carl � igual ao de Reginald...

Isso provaria que Carl era filho biol�gico de Theodore Donne.

De acordo com o testamento de Theodore Donne, os bens dele

devem ser divididos igualmente entre todos os herdeiros.

Seu pai tinha direito a parte do imp�rio Donne.

Como filho �nico, esse direito agora � seu.

Veja. Este � o telefone da minha amiga Melanie Parker.

Ela � promotora, mas pode arrumar um advogado para voc�.

Mas prepare-se para a luta da sua vida, porque

Reginald Donne n�o vai facilitar em nada.

Voc� vai precisar de muito dinheiro para honor�rios legais.

Ou pode tentar um advogado que cobre honor�rios de

conting�ncia, mas podem pedir 50% do valor...

Calma a�. Me desculpem. Eu preciso fazer isto?

Como assim?

Parece que vai demorar muito.

Reginald Donne � um homem poderoso.

E eu j� estou afogado em d�vidas.

Tudo que queremos agora � manter nossa casa.

O estresse de um julgamento... n�o vale a pena para n�s.

N�s estamos bem. De verdade.

Temos uma vida humilde, mas... somos felizes.

Tem certeza? N�o gostariam de pensar?

"N�s temos apenas uma vida. Temos que viv�-la direito."

Meu pai me ensinou isso. Mas obrigado. Por tudo.

N�o posso culp�-los. Eu tamb�m n�o gostaria de enfrentar

Reginald Donne no tribunal.

Ol�, Reg.

Shadow... nas sombras. Devo me preocupar?

Eu s� vim conversar. Dizer que a fam�lia de Jon n�o abrir�

nenhum processo contra voc�.

Homem esperto.

N�o apenas esperto. Honesto.

Um pai de fam�lia. Como o pai dele, seu meio-irm�o.

Boa tentativa. Est� usando um grampo?

Tentando gravar uma confiss�o minha?

Jon n�o quer seu dinheiro.

O que temos para conversar?

Tudo que Carl queria era cuidar de sua fam�lia.

Quanto ele lhe pediu, Reg? 300 mil? 400?

� uma quantia irris�ria. Tudo para que o filho dele

n�o fosse � fal�ncia com as despesas m�dicas dele.

� uma hist�ria triste, admito. Mas...

Sabia que Jon pode perder a casa dele?

Que sofreu um corte de sal�rio

para passar mais tempo com o pai? Apesar de j� ter um filho

e outro a caminho. Mas � isso que as fam�lias fazem.

Mas acho que voc� n�o sabe o que � isso, sabe?

Espere, Reg, tenho algo para voc�.

O que � isso?

O cachimbo de Carl. Um objeto que ele adorava.

E tudo que resta do DNA dele neste planeta.

Voc� decide qual dessas descri��es significa

mais para voc�.

Ligaram do sal�o. Disseram que voc� se esqueceu

de levar o cheque. Eles cancelaram a reserva!

M�e, est� tudo bem.

Como assim? Mais de 100 jovens

v�o aparecer naquele sal�o daqui quatro horas!

Colocarei uma mensagem no Facebook dizendo

que foi cancelada. Todos v�o sobreviver.

Como voc� p�de deixar isso acontecer?

Voc� tinha raz�o, Becca.

Eu n�o dei conta. Eu fracassei. � tudo culpa minha.

Eu sabia! Por que confiei em voc�...

N�o. Espere. M�e, ele fez de prop�sito.

-O qu�? -Est� tudo bem, Jules...

N�o est�.

N�o fique brava. Eu n�o queria essa festa.

O qu�? Mas voc� disse que...

Eu sei. Eu pensei que queria. Mas voc�s estavam t�o animados

para planej�-la.

N�o � meu estilo. Eu sinto muito.

Eu sinto muito. Eu devia ter percebido.

N�s dois dever�amos. A boa not�cia � que agora

podemos fazer a festa que realmente quer, certo?

Que tal pizza e cerveja?

-N�o. -N�o.

Ei, Mel. Como est� seu final de semana?

Eu vi que voc� ligou. O que houve?

Eu queria explicar sobre o anivers�rio de Jules.

Matt...

Eu quero muito conhecer Jules, quando voc�

estiver pronto. N�o tem pressa.

Eu agrade�o. Obrigado.

De nada. Nos falamos em breve.

Dizemos que a hora da morte n�o pode ser prevista.

Mas, quando dizemos isso, imaginamos que essa hora esteja

em um futuro distante e obscuro.

Nunca pensamos que ela

-tenha liga��o com o dia... -O que ele faz aqui?

Acho que mudou de ideia.

N�s agradecemos. Somos gratos.

E somos melhores por causa desse amor.

Feliz anivers�rio, Jules, com muitos confeitos e brilho

Ol�?

-Angie? -Sim, sou eu.

Abra o vinho. Eu j� vou sair.

Lembra daquela jaqueta que voc� viu anos atr�s

no Mercado de Kensington?

Eu estava no Queen West

outro dia e voc� n�o vai acreditar, mas...

Subrip e Sincronia: Pix