Original subtitles

Pronto. Um caf� preto para Angie

e um ataque card�aco na x�cara para voc�.

Fale com "chantilly e a��car". � mais simp�tico para o cliente.

Estou vendo que deu at� n� Windsor na gravata.

� muito elegante, at� para voc�.

Tenho reuni�o com um cliente. Um advogado com quem a Angie

quer fazer amizade, Mel alguma coisa. O cara � "Grande".

Qual o tamanho do "Grande"?

Do tamanho da capa de jornal.

Nancy malvada? N�o me diga que � o advogado dela.

Est� acompanhando o julgamento?

Todo mundo est�. N�o d� para mudar o canal sem ver

sua cara de psicopata.

Ela esfaqueou o marido a sangue frio.

N�o sei de que lado ele est�,

s� sei que eu estou atrasado. Obrigado pelo caf�.

N�o t�o r�pido, jovem. Eu n�o posso deixar algu�m t�o bonito

escapar sem pegar dois croissants.

Est� parecendo um astro do cinema.

� por causa do n� Windsor, n�?

Agora, qual �, Shona, fala s�rio, � t�o sexy assim?

N�o � a gravata. � a gen�tica.

-Que foi? -Nada, pai.

-Que foi? -Nada n�o.

Nancy malvada testemunha

Obrigada, Sra. Blunton.

E quantas ta�as de vinho voc�

havia tomado quando a discuss�o come�ou?

Duas, eu acho. Talvez tr�s.

O que aconteceu depois?

Eu falei pro Kyle que queria me divorciar.

-O que eu perdi? -Como seu marido reagiu?

Ele se trancou no seu "man cave". Eu fui para

o meu quarto, tomei alguns Diazepam.

N�o me lembro bem do resto da noite.

N�o de acordo com os seus vizinhos, que ouviram

voc�s dois discutindo at� quase meia-noite. Ou a sua faxineira,

que chegou na manh� seguinte e encontrou Kyle morto e voc�

desmaiada no quarto, segurando a faca ensanguentada.

Obje��o.

Prossiga.

Eu n�o matei ele, eu juro! Voc� tem que acreditar em mim.

N�o sou eu quem voc� tem que convencer, Sra. Blunton,

s�o eles. E eu acho que voc� n�o est� fazendo um bom trabalho.

-Merit�ssimo! -N�o vou insistir.

Este � o testemunho assinado por dois vizinhos que ouviram

o casal Blunton discutindo �s 23h40, logo depois que

a Sra. Blunton falou que queria se divorciar.

Nancy, voc� poderia ler as �ltimas palavras do seu marido?

Voc� vai ficar com meu dinheiro s� por cima do meu cad�ver.

J� terminei, merit�ssimo.

Essa doeu. Eu quase fiquei com pena da Nancy malvada.

O bom promotor sabe quando atacar pra valer.

Ela n�o foi s� boa. Ela foi boa demais.

Parecia a mistura da pupila amorosa da personagem da

Glenn Close na s�rie "Damages" com uma barracuda.

-Shade! -N�o que ela pare�a mesmo.

Essa mulher sabe se vestir bem.

-� errado eu ach�-la sexy? -Shade!

Por um lado eu fiquei assustado.

-Por outro, excitado. -Shade!

Desculpa. T� legal, ent�o, cad� o tal do Mel que �amos ver?

Matt Shade, esta � a Melanie Parker, nossa cliente.

Belo terno.

Eu sinto muito. Se meu parceiro tivesse escutado quando

-expliquei quem �amos ver... -Est� tudo bem, Sra. Everett.

S� preciso que entreguem intima��es,

at� um esportista consegue fazer isso. Com licen�a.

-"At� um esportista consegue"? -Deixa pra l�, Shade, t� bom?

� um relacionamento importante para n�s.

T� legal, eu vou focar nas boas qualidades dela.

E ela tem muitas.

Nem pense em fazer isso. Prometa que voc� vai ser profissional.

T� bom? Promotores s�o uma fonte inesgot�vel de trabalho.

N�o � voc� que quer ampliar os neg�cios?

Sim, ampliar com casos importantes, n�o entregando

�ntima��es ou procurando pessoas.

Vamos devagar. Hoje intima��es, amanh� coisas melhores.

Sentem-se.

O que � desta vez? Um corretor de im�veis suspeito

-burlando a lei? -N�o quero que entreguem nada.

A situa��o � mais delicada.

Estava torcendo para voc� vir sozinha.

"Delicado" � meu segundo nome.

Na verdade, � Kevin. E algu�m que ganhou 244 minutos de

penalidade na �ltima temporada de h�quei profissional

eu n�o descreveria como "delicado".

Sabe muito sobre mim para algu�m que me menospreza.

Shade � meu parceiro e � de confian�a.

Voc� tem a minha palavra.

Este � o Graham Barker, jurado n�mero cinco. Ele tem 38 anos,

� casado, cat�lico praticante. Seu irm�o vende a��es,

assim como Kyle Blunton, a v�tima de assassinato.

-O jurado dos sonhos. -Foi o que n�s pensamos.

Minha equipe de especialistas em

j�ri o considera uma pe�a-chave para condenar a r�.

Mas a defesa n�o aproveitou seu direito de descart�-lo.

Talvez tenham cometido um erro.

� poss�vel. Mas estamos de olho nele durante todo o julgamento.

Ele est� inquieto, nervoso e

evita contato visual. S�o sinais de culpa.

-Suspeita de manipula��o do j�ri -N�o estou falando isso ainda.

Sidney Woods � um advogado de defesa muito decente e �tico.

E eu quero acreditar que ele n�o estaria por atr�s de algo assim.

Mas, considerando o n�vel e a import�ncia deste caso,

eu preciso ter certeza.

Quer que o sigamos. Jurado n�mero cinco.

Eu quero que confirme se ele est� se encontrando

com a defesa. N�o interfira, apenas observe e avise.

Aqui est�o algumas intima��es falsas. Se perguntarem,

voc�s est�o entregando intima��es.

E n�o importa o que acontecer,

n�o podem saber que eu estou envolvida.

Eu sabia! Eu tive 229 minutos de penalidade

na �ltima temporada. Ela errou feio.

Legal, parab�ns! Agora podemos focar no caso?

Esse cara � um verdadeiro t�dio: Banc�rio, casado com sua

namorada da escola, tem uma minivan, tem um duplex

em bairro residencial...

Suas fotos s�o t�o felizes. Meu sexto sentido est� apitando.

-Algum hobby? -A n�o ser que churrasco na

�greja e voluntariado em cozinha comunit�ria contem.

Barker pode ser bonzinho.

Mas isso n�o significa que tenhamos que ser.

Gostei do rumo que est� tomando.

Por que eu n�o escolhi a sacola de papel?

Papel ou pl�stico, o dilema moderno.

Trago minhas sacolas para subverter o sistema.

-Pode ficar com esta. -Tem certeza?

Eu tenho uma de reserva. Beleza.

-Prontinho. -Obrigada.

� �timo saber que existem pessoas boas neste mundo.

O homem bom faz bem a si mesmo, senhorita.

Coloquei a escuta.

Jamais confie numa mulher que derruba frutas no ch�o.

Que ca�arola deliciosa, querida. Est� na hora do "The Bachelor"?

� s� amanh�, querido. Vamos ver o jornal.

N�o enquanto eu fizer parte do j�ri. Talvez tenha alguma

-com�dia nova no Netflix. -� como ouvir a reprise de

"A Fam�lia Sol-L�-Si-D�" por obriga��o.

Eu nem sabia que as pessoas ainda comiam ca�arola de atum.

Pensando bem, eu vou jogar squash, gastar

um pouco dessa janta.

Hor�rio estranho para uma partida de squash.

A n�o ser que squash signifique suborno e ele

vai jogar com a defesa.

Sabia que era bonzinho demais. Est� saindo.

Aonde ele est� indo?

N�o est� parecendo a Associa��o Crist�.

Isso sem mencionar que ele n�o levou a raquete.

-Conhece este lugar? -Nunca estive aqui na vida.

Parece algum tipo de clube.

Algo me diz que n�o est� nas P�ginas Amarelas.

Eu sei, eu sei.

Ele est� de bom humor.

Eu tamb�m estaria se eu fosse receber um pagamento gordo

do advogado de defesa corrupto.

Perdemos o microfone. Ser� que ele sabe da gente?

N�o. �s vezes, esses microfones desligam. Precisamos entrar l�.

Pega.

Vou tentar encontrar um modo de entrar.

Est� vendo algu�m? N�o, mas estou ouvindo algo.

Parece que �... Rossini?

Pensei que n�o ouvisse m�sica cl�ssica.

Escuto quando � do Pernalonga. Conhece "O Coelho da Sevilha"?

Eu sou do tipo que curte mais "Os Simpsons".

Encontrei uma porta, mas est� trancada.

Consegue arrombar?

Shade! Voc� tem companhia. Um seguran�a est� indo a�.

Estou quase conseguindo.

Sei por que perdemos o microfone.

Shade!

-N�o estava com a roupa certa. -Voc� est� bem?

Foi ela que mandou voc� aqui, n�?

Ela quem?

Debbie, minha esposa. Ela contratou voc� para me seguir.

Ela n�o me contratou para seguir voc�. Meu nome � Rossini Coelho,

sou rep�rter. Fiquei sabendo que

era aqui o est�dio da Selena Gomez.

N�o existe nenhum est�dio de grava��o aqui.

Foi mal. Eu n�o queria atrapalhar o seu "sex club".

N�o � um "sex club", t� legal? � um clube de nudismo,

onde voc� pode ficar no seu estado natural,

como Deus queria.

Eu acredito que Deus queria que voc� escondesse seu amiguinho.

Eu sinto muito, t� legal? Eu ando pouco estressado.

Este lugar, este clube me deixa relaxado. E eu n�o consigo

relaxar desde que fui chamado para ser jurado.

Voc� parece estar bem relaxado para mim.

Voc� n�o se importa...

A defesa n�o incomodou o jurado n�mero cinco.

O cara � o Sr. "Certinho", com uma pequena excentricidade.

Barker gosta de deixar o amiguinho � mostra para

dar uma sambada, entende o que quero dizer?

Ele faz parte de um clube de nudismo.

E sua esposa n�o sabe. Ele n�o ia ao clube desde que foi

chamado para o j�ri, o que provavelmente explica seu

comportamento estranho.

Voc� n�o precisa se preocupar.

Acho que a palavra que voc� est� procurando � "Parab�ns".

Estou pensando em outra palavra.

Faz 10 minutos que isto chegou ao meu escrit�rio.

Quem enviou isso? E como sabiam que trabalh�vamos para voc�?

Como eu vou saber? Voc�s � que s�o detetives.

S� sei que isso pode influenciar o julgamento.

Retire a a��o contra Nancy, sen�o a imprensa receber� isto.

Quem escreveu isso quer a liberdade da Nancy.

E eu n�o vou ser chantageada por causa da sua incompet�ncia.

S� precisamos de 24 horas para resolver tudo isso.

Com certeza, voc�s v�o resolver tudo. Porque, se isso...

destruir o maior caso da minha carreira, voc�s dois

v�o estar acabados.

Bom dia, Jules!

Bom dia, pai! Voc� quer participar da aposta?

Desde quando voc� faz apostas?

Estamos apostando quando o v� e a Shona v�o dar

o primeiro beijo. 10 d�lares aposta m�nima. Eu falei s�bado.

Minha m�e disse pr�xima quinta. E Liam disse na pr�xima sexta.

Nunca vai acontecer. Meu pai conhece a regra fundamental:

Onde se ganha p�o, n�o se come a carne.

T� legal. Ele est� usando perfume.

-Eu aposto na ter�a. -O qu� que tem ter�a?

-Nada, pai. Como voc� est�? -Bem. Querem uma ma��?

-Que foi? -Que foi?

Parece que voc� est� usando...

Old Spice, nenhuma mulher resiste.

-O que deu em voc�s? -Nada.

Queria saber como as coisas est�o indo com voc� e a Shona.

N�o est� rolando nada entre mim e a Shona.

Parece que ele est� protestando demais.

N�o vai dar para comer pizza no s�bado.

Marquei uma coisa com meus amiguinhos.

Com os seus "amiguinhos", �? Onde vai ser essa parada?

� num lugar pequeno no centro chamado "N�o � da sua conta".

Agora, se me d�o licen�a...

-Quem apostou no s�bado? -Um ponto para a Jules!

-Jules! -Vai se acostumando.

O que voc� acha de namoro no trabalho?

Nem com toda a tequila do mundo, Shade.

N�o estou falando de n�s dois, mas do meu pai e a Shona.

S�o s�cios de um com�rcio, e a coisa est� esquentando.

Est� mudando as leis da natureza.

Talvez eles gostem de ficar juntos.

-Ou talvez sejam almas g�meas. -O qu� que isso significa?

Que eles t�m uma qu�mica forte; Que eles ficam melhores juntos

do que separados; Que eles s�o o tipo de pessoas que

-ficam t�o �ntimas que... -Um termina a frase do outro?

Eu ia dizer "que se completam".

O que voc� acha disso?

O �ngulo est� certo.

Aquela �rvore daria um �timo trip�.

� exatamente de onde foi tirada.

-Espera a�, o que � isto? -Wildebeest.

Um daqueles energ�ticos horr�veis.

O nosso criminoso � um festeiro de 20 anos?

Mentol.

-Quem fuma mentol hoje em dia? -Eu tenho um �timo palpite.

Sua esposa est� traindo? Os funcion�rios est�o roubando

a empresa? Como Friedrich Nietzsche disse,

"a melhor arma contra um inimigo � outro inimigo".

Com 40 anos de experi�ncia, eu resolvo o seu caso.

Ent�o, lembre-se do meu nome: Norm Glinski.

O seu verdadeiro detetive particular.

� uma piada? N�o � poss�vel que ele seja detetive de verdade.

� de verdade, sim, t� legal?

Ele trabalhava para o meu pai antigamente.

Qual � a dele?

Glinski come�ou como perito-contador

da pol�cia montada. Depois que se aposentou, meu pai

o contratou para trabalhar em alguns casos e...

E a� o que aconteceu?

Ele trabalhava de qualquer jeito, mas meu pai n�o.

Por fim, meu pai cortou rela��es com ele, e Glinski

nunca o perdoou. Ent�o, um dia o consultor financeiro

passou a perna no primo do meu pai.

Sei como �.

Investigamos para ele, mas n�o conseguiu nada, porque

o consultor contratou

um detetive particular para nos atrapalhar.

Um ex-contador que sabe esconder seus rastros.

A carreira inteira de detetive do Norm Glinski � um insulto

para meu pai. Ele mente, trai e rouba em favor

-de quem estiver pagando. -Um "faz tudo".

Isso. Existe o jeito certo e o errado para ganhar um caso.

Meu pai me ensinou isso. L� vem ele.

A pergunta �: "Por que ele est� seguindo um jurado?"

Vamos descobrir.

Por favor, diga seu nome e profiss�o para registar.

Eleanor Brown, fundadora da T�tulos de

Investimento Eleanor Brown.

Eu sou... eu era a chefe do Kyle Blunton.

E voc� conhece a r�?

H� um ano, eu passei por um div�rcio turbulento.

Kyle e Nancy me ajudaram. N�s ficamos amigas.

At� agora, o seu velho amigo n�o fez contato visual com ningu�m.

Glinski � esperto demais para indicar para quem

ele est� trabalhando.

Quem quer que tenha contratado ele n�o est� aqui.

E como voc� descreveria o relacionamento de Kyle e Nancy?

Como todo casamento, teve seus altos e baixos.

Kyle, �s vezes, dizia que tinha duas esposas,

Nancy e seu trabalho.

Mas Nancy compreendia isso. Ela nunca teria...

Eu sei que isso � dif�cil, Sra. Brown, mas precisamos

da sua ajuda para entender o contexto. Na noite em que Kyle

foi assassinado, ele ligou para voc� �s 22h40. Como ele estava?

Assustado. Eu nunca havia ouvido Kyle daquele jeito.

Eu ouvi a Nancy gritando no fundo. Eu deduzi que

estavam brigando. Eu nunca achei que ela...

E por que Kyle ligou para voc�?

Ele ligou para perguntar o nome do meu advogado do div�rcio.

Glinski est� saindo. � aqui que a gente se divide e conquista.

N�o faz o menor sentido. Se Glinski est� trabalhando para

a defesa, ent�o aonde ele est� indo?

S� sei � que, se � o Glinski, n�o pode ser nada bom.

Eu perdi ele. Aguenta firme.

Erro de novato, Everett. O seu pai n�o ensinou como

seguir algu�m certo? Quando estiver seguindo um alvo,

sempre fique atr�s de outro ve�culo.

Obrigada pela dica, Glinski.

Se eu pegar voc� me seguindo de novo, voc� vai virar piada

na pr�xima conven��o de detetives particulares.

Entendeu? Mais uma coisa: "melhor um diamante com um

defeito do que um seixo perfeito". Conf�cio.

Ele se ferrou por causa disso. Viu ele?

J� vi.

Ei, Angie! Nancy Blunton mora em Forest Hill, correto?

Sim, Wembly, 144. Por qu�?

Porque � aonde eu acho que o seu amigo Glinski est� indo.

N�o espera. Aguenta a�. Ele est� descendo a rua. Wembly, 152.

Nenhum dos jurados mora a�.

Parece que o vizinho est� dando dinheiro para o Glinski.

Qu�? Espera a�.

Pronto, aqui est�. Rua Wembly, 152. Casa de Jerry Macklehearn,

ele mora sozinho. Por que esse cara contrataria Glinski?

Eu vou descobrir.

Shade! Shade!

-Nada fa�a nada idiota. -E por que eu faria isso?

-Shade, onde � que voc� est�? -Eu entrei na casa.

Qu�? Qual parte do "Existe o jeito certo e o

errado para ganhar um caso" voc� n�o entendeu?

Me d� s� um minuto.

Est� valendo muito a pena. Acontece que nosso amigo vizinho

pode n�o ser t�o simp�tico no fim das contas.

Cara! Precisamos conversar.

Eu n�o tive nada a ver com o assassinato. Eu estava no jogo

do Jays naquela noite.

Escuta, eu juro. Eu e a Nancy somos s� amigos.

Parece que s�o mais que amigos para mim.

Eu sou arquiteto. Eu ofereci ajuda para reformar a casa,

e nos aproximamos. Eu at� ajudei ela a parar de tomar Diazepam.

Voc� fez um trabalho maravilhoso, considerando que

ela tomou dois na noite em que matou o marido.

-Ela n�o matou o Kyle. -Como sabe disso?

Eu simplesmente sei. Nancy contava tudo para mim.

Que tipo de relacionamento voc�s t�m?

N�o aconteceu nada entre n�s, se � o que est� dizendo.

Concordamos em esperar o div�rcio sair.

Sabia que ela estava planejando se divorciar?

Fui eu quem sugeriu isso. Kyle era desprez�vel.

Sempre que a Nancy ia visitar a m�e ou andar de cavalo

no fim de semana, ele chamava uma das amantes.

Ent�o, decidi arranjar algumas provas.

Por isso, essas fotos.

Percebi que ele fazia as amantes entrar pelos fundos.

Eu me escondi e tirei essas fotos.

-Quem � ela? -Sei l�.

Por que voc� n�o mostra essas fotos para a pol�cia?

Eu pensei que ia parecer um bisbilhoteiro maluco,

o que s� pioraria a situa��o da Nancy.

Voc� n�o est� envolvido com a defesa dela?

N�o. Mas eu tamb�m n�o poderia ficar parado sem fazer nada.

Ent�o, eu encontrei um detetive particular que prometeu ajudar

a Nancy em troca de 5 mil d�lares.

Obrigado.

Angie! Voc� n�o vai acreditar no que o seu amigo

Glinski est� metido.

H� dois mil anos, Arist�teles disse: "N�s somos

o que fazemos repetidamente". Excelente...

Um cliente mostra para voc� informa��es que poderiam mudar

o julgamento, e a primeira coisa que voc� faz � manipular o j�ri?

N�o entre aqui de salto alto, Everett.

Voc� est� interferindo no sistema de Justi�a e sabe disso.

Que sistema de Justi�a? A m�dia j� declarou que a Nancy

� culpada, o advogado dela � incompetente.

Voc� pensou em fazer do seu jeito, � isso? Manipular o j�ri

chantageando um pobre jurado com fotos peladas?

Era isso que o Barker estava fazendo.

Voc� tirou foto nossa e enviou para a Mel.

N�o venha me dar serm�es, Everett. Eu estava planejando

uma pequena manipula��o do j�ri.

E da�? Voc�s estavam planejando a mesma coisa.

Est�vamos investigando voc�.

E qual � a diferen�a disso? D� na mesma.

Esse joguinho vai acabar agora.

Sen�o eu vou mandar ca�ar sua licen�a.

Esque�a. Voc� n�o tem nada contra mim.

Everett. Eu estava planejando

uma pequena manipula��o do j�ri.

E da�? Voc�s estavam planejando a mesma coisa.

Erro de novato, Glinski. Jamais fale mais que a boca

a n�o ser que saiba

-quem est� ouvindo. -O que voc� quer?

Que deixe os jurados em paz. E pare de amea�ar a Mel.

Beleza.

E use um purificador de ar. Este lugar est� fedendo.

Parab�ns, Everett. Voc� est� ignorando uma coisa:

Nancy Blunton n�o matou o marido.

Est� tentando me convencer de que se importa com ela?

Quantos assassinatos foram cometidos sob

o efeito de Diazepam? Calmantes n�o incitam a raiva,

eles a reprimem.

Deveria guardar uma tigela de Diazepam para os seus clientes.

Engra�ado, Everett, muito engra�ado.

Enquanto isso, Nancy vai passar 25 anos da vida na pris�o

por um crime que ela n�o cometeu.

O Glinski n�o ser� mais um problema.

Ent�o, qual � o problema?

Nada. Por qu�?

Voc� fica com a sobrancelha enrugada quando est� preocupada.

T� bom. Escuta, Glinski pode ser um trapaceiro, mas ele tem

bons instintos. Ele tem um bom argumento sobre o Diazepam.

Se ele acha que a Nancy Blunton � inocente, deve ter

algum coelho nesse mato.

Vamos apresentar as provas e deixar a corte decidir.

At� isso acontecer, a Nancy ser� condenada.

E o recurso pode demorar anos.

O que voc� est� dizendo?

Precisamos encontrar algo concreto.

Voc� est� sugerindo procurar provas para ajudar a Nancy?

Nossa cliente, a promotora, n�o vai gostar muito disso.

A Mel n�o precisa saber.

Mas tudo que temos � uma foto borrada da

suposta amante do Kyle. Como vamos encontr�-la?

Eleanor Brown disse que o trabalho era

a segunda esposa do Kyle. Talvez exista algum motivo para isso.

Preciso fazer uma visita para ela.

Eleanor!

Pois n�o?

Angie Everett, Everett Investiga��es.

Voc� conhece esta mulher?

� a Sadie Tufts. Do que se trata?

Estou tentando amarrar alguns

pontos para a promotora Mel Parker.

A Sra. Tufts trabalhava com o Kyle?

Era a assistente dele. Mas ele a demitiu h� alguns meses.

-Eles estavam tendo um caso? -N�o tenho a liberdade de

discutir a vida particular dos meus ex-funcion�rios.

Por favor, Sra. Brown.

� poss�vel que a Nancy Blunton n�o tenha assassinado Kyle.

Voc� acha que foi a Sadie Tufts?

Ela ficou triste com a demiss�o? Poderia estar guardando rancor?

Eu n�o sei ao certo.

Se Nancy for inocente, n�o acha que todas as pistas

deveriam ser seguidas?

Obrigada por ter vindo, Sadie.

Poderia falar sobre seu relacionamento com o Kyle?

Claro, eu e o Kyle tivemos um caso. Mas fui eu quem terminou.

E da� voc� foi demitida.

Deve ter sido um tapa dolorido na cara.

Na verdade, foi um al�vio. Eu sabia que ia acontecer.

Quando eu terminei com o Kyle, ele fez todo mundo

se virar contra mim. Eu fiquei t�o paranoica que comecei

a fazer back-up de todos os arquivos.

� o velho truque de se armar para o caso de ser demitida.

Isso mesmo. Mas a empresa me deu um generoso pacote

de rescis�o e eu n�o precisei usar essa arma.

N�o significa que voc� ainda n�o estava brava com o Kyle.

Eu sei aonde quer chegar e eu estava em Edimburgo quando

ele foi assassinado. Casamento da minha prima.

Voc� percebeu Kyle agindo de modo estranho?

Preocupado com algo ou algu�m?

Por causa do lance do alarme, quer dizer?

Que lance do alarme?

O alarme da casa dele. Ele ficou obcecado por isso.

Ele ligava o alarme assim que chegava, como se algu�m

quisesse roubar um dos seus est�pidos tigres de lat�o.

Ele ligava o alarme at� quando estava em casa?

Sempre. Eu tinha que mandar mensagem quando eu chegava

para ele desligar. Ele me fazia

estacionar no rinque de gelo perto da casa.

N�o seria mais f�cil ele simplesmente lhe dar a senha?

Ele n�o confiava a senha a ningu�m,

nem mesmo a sua faxineira.

A faxineira?

Certo dia, ele recebeu uma liga��o no trabalho,

dizendo que ela havia disparado o alarme por acidente.

Ele nem mesmo mandou a senha por mensagem. Ele foi para casa

para desligar pessoalmente.

Nancy Blunton pode ser inocente.

Temos duas novas testemunhas que afirmam que Kyle estava

paranoico, sua amante e o vizinho.

Ele deixava o alarme ligado o tempo todo.

O que isso tem a ver com as fotos de voc�s com o jurado?

Nada. J� cuidamos disso.

Mas descobrimos que a faxineira n�o tinha a senha do alarme.

Isso sugere que algu�m possa ter desligado durante a noite.

O que significa que Kyle pode ter deixado o assassino entrar.

-Quem pediu que isso � voc�s? -Estamos vendo tudo.

Voc�s trabalham para mim, n�o para a defesa.

Voc� pode mandar uma mulher inocente pra cadeia.

Veja todas as provas!

Relatos n�o confirmados de uma amante rejeitada

e um bisbilhoteiro?

Ser� que n�o vale a pena pelo menos dar uma conferida?

Quero dizer, voc� quer preencher...

conseguir um pedido para suspender a audi�ncia

e n�o deixarem fazer isso?

Eu sou promotora. O meu trabalho � conden�-la, e n�o investigar

teorias conspirat�rias.

Voc� n�o vai fazer nada?

Agora que voc� mencionou, vou: Voc�s est�o demitidos.

Vamos fazer piada com ela. O trabalho acabou.

Escuta, eu sei que voc� queria um relacionamento duradouro,

mas vamos ficar melhor sem ela.

N�o precisamos da Mel,

precisa de provas para a nossa teoria.

Ainda acha que Nancy � inocente?

Sei l�. Mas n�o vou conseguir dormir � noite sem saber.

O que a gente faz?

-Vamos falar com ela. -J� tentamos isso.

N�o com a Mel, com a Nancy.

Isto � totalmente heterodoxo.

Voc� tem outra carta na manga? S� precisa de cinco minutos.

Sid! O que est� acontecendo?

Est� tudo bem. Aqui, sente-se.

Eu sou a Angie Everett. Este � o meu parceiro, Matt Shade.

N�s poder�amos fazer algumas perguntas para voc�?

O alarme na sua casa estava ligado na noite

do assassinato do Kyle?

Tenho certeza de que estava.

E voc� n�o desligou para sair, para dar uma volta?

Eu n�o estava l�cida o bastante para sair do meu quarto,

sair sozinha pela porta da frente.

Quando a faxineira chegou, o alarme estava desligado.

De acordo com as nossas fontes, ela n�o tinha a senha.

N�o.

Se voc� n�o desligou o alarme, � prov�vel que tenha sido o Kyle,

possivelmente para deixar algu�m entrar.

-Espera, voc� est� dizendo...? -A entrevista acabou. Guarda!

Sid!

Poderia levar a Sra. Blunton de volta para a cela?

-Sid, espera! -Confie em mim. Est� tudo bem.

O que est� fazendo?

Como ousa dar � minha cliente uma falsa esperan�a?

Falsa esperan�a? O alarme dela...

-Foi desligado. �s 23h17. -Espera. Voc� sabe disso?

Vi os registros da empresa de seguran�a.

Eu sou o advogado de defesa dela.

O que acham que estou fazendo?

Por que voc� n�o disse isso no julgamento?

Nancy Blunton n�o se lembra de nada que aconteceu

depois das 21h30. Se eu falar sobre o alarme, a promotoria

vai atacar o car�ter dela sem

cessar e isso vai destruir tudo que estou construindo.

Voc� acha que ela matou.

Meu trabalho n�o � julgar. Meu trabalho � dar

o melhor resultado poss�vel para minha cliente.

Jogando a toalha e pedindo uma senten�a mais branda.

Esta mulher pode ser inocente. E voc� est� ignorando o fato

de que Kyle pode ter deixado algu�m entrar.

S� existe d�vida razo�vel quando existe outro suspeito.

Voc� quer ajudar Nancy? Encontre outra pessoa que poderia

ter feito isso. Sen�o, eu sugiro que fiquem bem longe

deste julgamento.

�ltimo dia do julgamento da Nancy malvada

Tr�s croissants de manh�! Problemas na terra da Justi�a?

Est� tudo bem, pai. "Tudo bem" significa que fomos demitidos.

Sinto muito, Matt. Tenho certeza de que houve

um choque de princ�pios.

E se eu disser que acho que a Nancy � inocente?

Considerando que estava trabalhando para a promotoria,

acho que esse lance de ser demitido faz sentido.

Eu e a Angie encontramos

�nd�cios a favor da Nancy. Mas n�o � o bastante.

Algumas montanhas s�o altas para escalar, filho.

Aprenda comigo, o homem precisa saber a hora de se retirar.

Problemas na terra da Shona?

Sim. Para mim, � um territ�rio inexplorado.

E o seu encontro no s�bado?

Encontro que nada. Acontece que ela s� quis que eu visse

o plano de neg�cio do pr�ximo ano para a Red Bird.

� um grande passo, pai. Ainda d� tempo de recome�ar.

� bem prov�vel. Voc� j� falava, filho: Neg�cios e prazer

n�o se misturam.

Oi, e a�?

Sidney disse que precisamos encontrar outro suspeito para

o caso do Kyle. E se o motivo

n�o foi pessoal, mas profissional?

Como se ele tivesse ferrado algu�m no trabalho,

mas n�o no sentido literal?

Eleanor Brown disse que o trabalho era

a outra esposa dele. E se ele ferrou o cliente errado?

Sadie Tufts disse que ela secretamente copiou todos

os arquivos dele. Talvez ela ainda tenha tudo num HD.

Eu vou ligar para ela. Eu vejo voc� na ag�ncia. Valeu, pai!

De nada, tenha um bom dia!

Sadie n�o falou nada sobre essas coisas?

Ela n�o sabia. Ela s� copiou do computador do Kyle.

N�o adianta nada. Quero dizer, n�s n�o sabemos

nada de finan�as.

Vamos pedir ajuda. Quem voc� conhece que � especialista

em ferrar pessoas financeiramente?

N�o, nem pensar. N�o me fa�a fazer isso.

"Felicidade � uma continua��o de acontecimentos que

n�o s�o resistidos." Deepak Chopra.

Eu preciso de sua expertise em finan�as,

n�o de li��o de filosofia.

Voc� me elogiou. Mas est� desperdi�ando seu tempo.

A sa�da � ali.

Voc� mesmo disse que a Nancy n�o fez isso. Eu consegui pegar

os arquivos do trabalho do Kyle. Eu tenho dados banc�rios e

confirma��es de neg�cios, contratos de empr�stimo...

E voc� acha que eu vou num passe de m�gica encontrar

um novo suspeito a� dentro?

Vale a pena arriscar. Quero dizer, voc� sabe mais

sobre essas coisas do que toda a equipe do Sid.

Se eu conseguir uma nova prova de que Kyle deixou ind�cios

financeiros suspeitos, ent�o, talvez consigamos suscitar

a possibilidade de outros suspeitos.

Meu plano de manipula��o do j�ri era muito mais simples.

Voc� vai nos ajudar ou n�o?

Para voc�, um pre�o especial. O dobro.

Houve um tempo em que meu pai acreditava em voc�.

Eu pensei que havia uma alma a� dentro. Eu estava errada.

Zoe, como est� o j�ri?

Entrou em recesso. Mas os argumentos finais v�o come�ar.

Droga. Liga pra gente se alguma coisa mudar.

T� legal, vamos passar os fatos mais uma vez.

6 da tarde, Kyle ligou o alarme. 21h30, Nancy falou para o marido

que queria o div�rcio, e come�ou uma briga.

E Kyle se trancou no seu "man cave".

Nancy entrou no seu quarto,

tomou alguns Diazepam. Digamos, 22 horas.

�s 22h40, Kyle ligou para sua chefe, Eleanor, para perguntar

o nome do advogado dela. 23h17, Kyle desligou o alarme.

Ent�o, �s 23h40, Kyle gritou: "Voc� vai ficar com meu dinheiro

s� por cima do meu cad�ver".

Mas Kyle estava quebrado.

Norm Glinski. Fiquei sabendo que voc� passa uma boa impress�o

de detetive particular.

Matt Shade. Estou sabendo que voc� passa uma

boa impress�o de jogador de h�quei.

N�o pode tirar sarro do meu parceiro. Esse � o meu trabalho.

Como assim o Kyle estava quebrado?

Eu estudei os prospetos sobre as a��es que

-o Kyle vendia. -T�tulos falsos?

Esquema Ponzi, mas eu acho que Kyle n�o sabia disso.

Ele transferiu 200 mil de seus

fundos particulares para a deb�nture.

Ningu�m trabalhando no esquema Ponzi usaria o pr�prio dinheiro.

E se o Kyle descobriu naquela noite que suas

deb�ntures n�o valiam nada?

Ao conversar com a Eleanor e perguntar se poderia sacar

seu dinheiro para proteger seus bens da Nancy no div�rcio.

Kyle descobriu que sua esposa ia fazer a rapa.

Ele ligou para Eleanor �s 22h40 para pedir

ajuda para proteger seus bens.

Nesse momento, Nancy estava totalmente apagada.

Ele chamou Eleanor � sua casa para aprovar a transa��o.

Ele desligou o alarme e deixou ela entrar.

L� dentro, ela foi for�ada a admitir que os t�tulos

n�o tinham valor. Se eu fosse o Kyle, eu exigiria o pagamento,

dizendo como argumento que sabia do esquema dela.

E se eu fosse Eleanor, eu ia querer silenci�-lo,

de prefer�ncia para sempre.

Merda. Estamos dizendo o que eu estou pensando?

Se estivermos certos, �s 23h40, quando disseram que Kyle gritou

"Voc� vai ficar com meu dinheiro s� por cima do meu cad�ver"...

Ele n�o estava gritando para a Nancy, mas sim para

a verdadeira assassina.

Eleanor Brown.

Aquele homic�dio famoso.

A casa fica logo ali virando a esquina.

Esta mulher, precisamos saber se ela j� estacionou aqui.

Foi h� uns dois meses talvez.

Eu me lembro dela.

Ela estacionou bem ali. Um sed� luxuoso branco.

Voc� tem certeza?

Dif�cil esquecer. Ela estava agindo de modo estranho.

Ela usava um casaco de couro grande, mas ela voltou com

o casaco enrolado embaixo dos bra�os,

apesar do frio que fazia.

Voc� falou com ela?

Eu fui ver se ela estava b�bada, mas parecia estar bem.

Ela disse que tinha derrubado vinho, e eu fiquei

me perguntando por que ela n�o o vestiu.

Obrigada, voc� ajudou muito.

Aposto 100 d�lares que n�o era vinho no casaco, mas sim sangue.

Kyle fez Eleanor estacionar aqui, como a Sadie Tufts.

N�o queria que os vizinhos soubessem do dinheiro.

-Precisamos falar com a Mel. -N�o sem nenhuma prova.

Temos o esquema Ponzi que indica o motivo, tem a prova de que

o alarme estava desligado. E agora este cara colocou

Eleanor aqui na noite do assassinato.

N�o podemos fazer assim.

Existe o jeito certo e o errado para ganhar um caso.

-O que est� fazendo? -Mandando uma mensagem pra Zoe.

Se Eleanor est� no tribunal,

temos que visitar outro estacionamento.

Eleanor ainda est� aqui. O j�ri come�ou a deliberar

faz uma hora. Mas o juiz n�o anunciou nada ainda.

Disseram que pode ser a qualquer minuto.

-Isso n�o � nada bom. -Nos mantenha informados.

Precisamos chegar l� antes de o j�ri voltar.

Este � o carro da Eleanor, correto?

� o �nico sed� luxuoso branco daqui.

Segura isto bem alto.

Por que estou parado aqui como um idiota?

Preciso que voc� seja meu amplificador. N�o posso ajudar

com essa parte do idiota. Estamos diretamente embaixo

da sala do tribunal. Esta coisa vai amplificar

o sinal da chave no bolso da Eleanor.

O que aconteceu com o lance do "jeito certo e o errado"?

� um momento decisivo. Mais alto.

Acha mesmo que vai "hackear" com essa pe�a barata de...

Obrigada, m�e R�ssia.

-O que � isto? -Spray de luminol.

Olha, � sangue.

-Pronto, precisamos ir. -Beleza.

Senhoras e senhores, o j�ri j� tem o seu veredicto?

J� temos, merit�ssimo.

Parem! Suspendam a audi�ncia!

Ordem! Ordem!

Merit�ssimo, por favor!

-Mel! Veja. -Shade! O que voc� est� fazendo?

Este � o porta-malas do carro da Eleanor Brown. Ela foi ver

o Kyle naquela noite. Voc� tem que confiar na gente.

Merit�ssimo, preciso solicitar recesso.

Por que motivo?

Pelo motivo de que preciso de tempo para estudar

novas provas. Se esta prova for v�lida, n�o ser� de

�nteresse p�blico o prosseguimento do processo

contra Nancy Blunton.

Pedido aceito. A audi�ncia est� suspensa.

Policial, n�o a deixe sair.

Numa reviravolta impressionante, o processo contra Nancy Blunton

foi extinto quando novos ind�cios de autoria reca�ram

sobre Eleanor Brown, chefe de Kyle Blunton.

Acredita-se que a Sra. Brown estava operando um esquema Ponzi

que a v�tima amea�ou denunciar quando...

Algo me diz que esse caso ainda n�o acabou.

Existe uma aposta na internet para ver quem vai

-fazer a Nancy no cinema. -Verdade?

Querida, voc� deveria parar de apostar por um tempo.

Sabe, porque seu av� e a Shona...

Eu ainda n�o acredito. Eles tinham qu�mica.

E o perfume!

Eu j� at� estava vendo um beijo apaixonado no s�bado.

Voc� n�o era a �nica. N�o pare�am t�o culpados,

eu sabia o que voc�s estavam fazendo. Eu mesmo quase apostei

10 pratas no s�bado.

Merda, estou atrasado.

-Tenho que ir, n�o me esperem. -Pode deixar.

A Angie odeia este aqui.

Vamos apostar quando eles v�o se beijar?

Do jeito que vai, eu aposto 10 pratas em nunca.

Valeu cada centavo.

Como voc� se sente sendo bom de novo?

N�o fique piegas comigo, Everett.

Foi uma oportunidade �nica.

Voc� n�o cobrou o dobro. Ent�o, talvez voc� ainda tenha alma.

Voc� fez a maior parte do trabalho. Como um homem s�bio

certa vez disse: "Um bom trabalho �tico �

o �nico investimento que nunca falha".

Qual dos seus gurus disse isso?

Foi um homem que eu deveria ter ouvido com mais frequ�ncia

enquanto estava aqui.

O seu pai.

O jogador de h�quei.

Voc� pagou a esse palha�o?

Preciso de nota para deduzir imposto.

Aquele lance da sobrancelha, voc� est� fazendo de novo.

Eu n�o gostei de como as coisas terminaram com a Mel.

Estragamos o maior caso da carreira dela.

-Veremos o que posso fazer. -N�o, Shade!

Qual �, somos parceiros agora. Voc� quis que eu entrasse nessa.

Vamos ver se eu consigo consertar.

Sr. Shade, feche a porta e sente-se.

Alguma novidade hoje?

A pol�cia fez uma busca na casa da Eleanor. Encontraram um

casaco de couro que foi lavado a seco

no dia depois do assassinato. A etiqueta ainda est� nele.

Algu�m estava escondendo seus rastros.

Mas n�o muito bem. � poss�vel detectar sangue meses depois.

E a mancha de sangue que voc� encontrou encerrou o caso.

Olha s�, conseguimos conversar.

E sem aquela arrog�ncia que voc� mostrava no gelo.

Voc� sabe mesmo como provocar algu�m.

Eu sinto muito por voc� ter perdido o caso.

N�o se desculpe por fazer seu trabalho.

Por isso contratei voc�s.

E depois nos demitiu. Espera um minuto.

Isso fazia parte do seu plano?

N�o me fa�a parecer mais inteligente. S� sei que emo��o

�ncentiva as pessoas a se esfor�arem.

E eu precisava de prova para fechar o caso.

Al�m disso, quando a justi�a prevalece,

todos n�s ganhamos, n�?

-Vamos tomar uma bebida? -Claro, eu adoraria.

Subrip: Pix