Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,178 --> 00:00:16,179
Al�?
2
00:00:16,180 --> 00:00:18,347
Deixa eu adivinhar,
voc� est� quase chegando.
3
00:00:18,348 --> 00:00:21,551
Estou tentando, o tr�nsito est�
piorando cada vez mais
4
00:00:21,552 --> 00:00:24,988
nessa cidade. "Amigo, aqui
n�o � estacionamento!"
5
00:00:25,022 --> 00:00:27,357
Shade, esse �
o telefone da sua casa.
6
00:00:28,762 --> 00:00:30,964
Era pra voc� estar
aqui h� 15 minutos.
7
00:00:31,265 --> 00:00:34,001
Por que viver no passado?
At� daqui a pouco.
8
00:00:37,267 --> 00:00:39,703
-Isso foi pat�tico.
-Todo mundo � cr�tico.
9
00:00:40,804 --> 00:00:42,439
Pelo amor de Deus!
10
00:00:42,440 --> 00:00:45,508
J� disse, estou indo.
Desculpa.
11
00:00:45,509 --> 00:00:50,947
Sim, � o Sr. Shade.
Dr. Plummer? Que resultados?
12
00:00:51,114 --> 00:00:52,415
� para mim.
13
00:00:53,784 --> 00:00:56,353
Voc� n�o estava atrasado?
� melhor se apressar, n�o �?
14
00:00:59,523 --> 00:01:02,225
Oi, aqui � Don Shade.
15
00:01:08,665 --> 00:01:11,568
Olha s� pra isso.
� magn�fico. J� entrou?
16
00:01:11,569 --> 00:01:13,703
Ano passado em um concerto.
17
00:01:13,904 --> 00:01:15,205
M�sica cl�ssica?
18
00:01:15,206 --> 00:01:17,873
Um show do Arcade Fire e voc�?
19
00:01:17,874 --> 00:01:20,077
O mais perto que eu cheguei de
m�sica cl�ssica foi quando
20
00:01:20,078 --> 00:01:23,613
sa� com uma obo�sta.
Ela tinha pulm�es incr�veis.
21
00:01:24,147 --> 00:01:26,149
E agora voc� toca
sua pr�pria corneta.
22
00:02:19,136 --> 00:02:20,603
Antoine Tremblay.
23
00:02:20,604 --> 00:02:23,339
Angie Everett. Este � o
meu s�cio, Matt Shade.
24
00:02:23,340 --> 00:02:26,009
O compositor talentoso e maestro
prod�gio da Sinfonia de Ontario,
25
00:02:26,010 --> 00:02:27,377
li tudo sobre voc�.
26
00:02:28,011 --> 00:02:30,480
N�o se pode acreditar em tudo
que se l� ou v�.
27
00:02:31,214 --> 00:02:33,817
-Por isso te liguei.
-Como podemos ajudar?
28
00:02:38,355 --> 00:02:41,424
Preciso que voc�s encontrem
a minha noiva, Laura Caspary.
29
00:02:41,658 --> 00:02:43,326
Ela � o amor da minha vida.
30
00:02:43,493 --> 00:02:45,928
Voc� preencheu o relat�rio de
desaparecidos na pol�cia?
31
00:02:45,929 --> 00:02:48,164
N�o tem por que,
eles n�o v�o me ouvir.
32
00:02:48,165 --> 00:02:49,632
Por que est� dizendo isso?
33
00:02:50,767 --> 00:02:52,702
Porque a Laura
est� morta h� um ano.
34
00:03:32,676 --> 00:03:34,977
Eu conheci a Laura quando ela
veio para a orquestra.
35
00:03:34,978 --> 00:03:38,080
Primeiro ela tocou violino.
No come�o, tentamos negar
36
00:03:38,081 --> 00:03:41,784
nossos sentimentos. Romance no
trabalho pode ser dif�cil.
37
00:03:43,086 --> 00:03:47,590
-Mas nos apaixonamos.
-E ficaram noivos...
38
00:03:47,791 --> 00:03:49,759
Na �ltima noite que eu a vi,
fomos ao nosso
39
00:03:49,760 --> 00:03:52,395
restaurante favorito. Recebi uma
liga��o de emerg�ncia, tive que
40
00:03:52,396 --> 00:03:54,664
voltar para substituir outro
maestro que estava doente.
41
00:03:54,665 --> 00:03:56,099
E a Laura...
42
00:03:57,167 --> 00:03:59,536
Nunca mais a vi.
No dia seguinte, a pol�cia
43
00:03:59,537 --> 00:04:01,971
me ligou dizendo que ela tinha
ido navegar.
44
00:04:02,072 --> 00:04:05,641
O barco dela foi encontrado na
margem. Eu n�o pude acreditar.
45
00:04:05,642 --> 00:04:06,842
Eu entendo.
46
00:04:06,843 --> 00:04:09,345
A Laura n�o iria navegar
sozinha.
47
00:04:10,113 --> 00:04:13,215
� noite, durante uma tempestade.
Isso � loucura!
48
00:04:13,216 --> 00:04:14,618
Lembro de ter ouvido sobre
49
00:04:14,619 --> 00:04:16,386
-o caso no notici�rio...
-N�o ligo!
50
00:04:16,553 --> 00:04:18,320
Eles nunca
acharam o corpo dela.
51
00:04:18,321 --> 00:04:19,856
Mas j� faz um ano.
52
00:04:20,190 --> 00:04:25,094
Nunca perdi a esperan�a. E ent�o
ontem aconteceu. Eu a vi.
53
00:04:27,964 --> 00:04:29,832
Tipo um fantasma?
54
00:04:30,033 --> 00:04:32,335
Eu estava olhando pela janela
do meu escrit�rio, quando
55
00:04:32,336 --> 00:04:33,536
a vi cruzar a rua.
56
00:04:33,537 --> 00:04:37,040
Por um segundo, eu n�o acreditei
no que vi. Ent�o tirei uma foto.
57
00:04:38,475 --> 00:04:40,944
Quando eu cheguei na cal�ada,
ela desapareceu.
58
00:04:41,278 --> 00:04:42,879
Vejam.
59
00:04:44,114 --> 00:04:46,683
Esse � o cachecol azul
dela. Eu conhe�o.
60
00:04:47,284 --> 00:04:51,020
N�o � um fantasma, � a Laura.
61
00:04:57,761 --> 00:05:00,463
Coitado. � de partir o cora��o.
62
00:05:00,530 --> 00:05:02,299
Acha que ele
est� imaginando coisas?
63
00:05:02,300 --> 00:05:05,935
N�o. Eu acho que ele realmente
acredita que viu a noiva dele.
64
00:05:05,936 --> 00:05:09,172
-A noiva morta dele.
-� isso a�.
65
00:05:10,507 --> 00:05:13,876
Faz tempo que esses far�is
est�o atr�s da gente.
66
00:05:14,110 --> 00:05:16,045
Acha que estamos
sendo seguidos?
67
00:05:17,414 --> 00:05:20,683
Esquece, todo esse papo de
fantasma me deixa nervoso.
68
00:05:20,684 --> 00:05:24,020
N�o deve ter sido coincid�ncia
que o Antoine viu a Laura
69
00:05:24,021 --> 00:05:27,423
perto do anivers�rio
de um ano da sua morte.
70
00:05:27,691 --> 00:05:29,726
�s vezes voc� quer tanto algo,
71
00:05:29,727 --> 00:05:32,095
que voc� n�o consegue
acreditar que n�o existe.
72
00:05:32,395 --> 00:05:34,030
Mas n�o custaria nada falar com
73
00:05:34,031 --> 00:05:36,399
a pol�cia, deixar registrado,
vou falar com o Maz.
74
00:05:37,567 --> 00:05:40,170
Voc� n�o quis dizer Nolan?
O departamento de homic�dios
75
00:05:40,171 --> 00:05:42,205
�nvestiga fatalidades,
at� acidentes.
76
00:05:43,573 --> 00:05:45,307
Mas voc� j� sabia disso.
77
00:05:45,308 --> 00:05:46,142
A n�o ser
78
00:05:46,143 --> 00:05:48,144
-que tenha algum motivo.
-N�o tem.
79
00:05:48,645 --> 00:05:51,447
-Voc�s dois se viram depois...
-N�o.
80
00:05:52,182 --> 00:05:54,217
-Mas as coisas estavam...
-Estranhas?
81
00:05:54,484 --> 00:05:55,685
Voc� que disse.
82
00:05:55,919 --> 00:05:58,454
N�o seja rid�culo, t�?
O Nolan e eu somos adultos.
83
00:05:58,521 --> 00:06:00,756
Ser� bom v�-lo de novo.
84
00:06:00,757 --> 00:06:02,659
Voc� que manda.
85
00:06:18,108 --> 00:06:20,676
-Angie.
-Oi. T� ocupado?
86
00:06:20,677 --> 00:06:22,545
Depende do que voc� tem
em mente.
87
00:06:24,381 --> 00:06:26,949
Claro. � sobre algum caso.
88
00:06:26,950 --> 00:06:30,786
-Se voc� tiver um minuto.
-� assim que vai ser agora?
89
00:06:30,787 --> 00:06:34,757
-Podemos falar com outra pessoa.
-N�o. Qual � o caso?
90
00:06:34,791 --> 00:06:37,559
Laura Caspary. Ela saiu
de barco h� um ano...
91
00:06:37,560 --> 00:06:40,195
-E nunca voltou.
-Voc� se lembra?
92
00:06:40,196 --> 00:06:42,431
Sim, foi um caso de
visibilidade, minha equipe que
93
00:06:42,432 --> 00:06:44,667
cuidou da investiga��o.
Quem � o seu cliente?
94
00:06:44,668 --> 00:06:46,435
Antoine Tremblay,
noivo da Laura.
95
00:06:46,436 --> 00:06:49,739
-E o Antoine quer que voc�s...
-Encontremos a Laura.
96
00:06:49,939 --> 00:06:52,742
-O qu�? O corpo?
-N�o. Ela.
97
00:06:53,310 --> 00:06:55,878
Ele alega que a viu ontem.
Viva.
98
00:06:55,879 --> 00:06:57,813
E voc�s est�o pegando
o dinheiro dele.
99
00:06:57,814 --> 00:06:59,782
S� quer�amos saber se
existe uma chance...
100
00:06:59,783 --> 00:07:03,386
Sem chances. Laura Caspary pegou
o barco dela sozinha
101
00:07:03,387 --> 00:07:06,121
e veio uma tempestade.
Alguns dias depois, o barco dela
102
00:07:06,122 --> 00:07:08,357
apareceu nas rochas, quebrado,
manchado de sangue,
103
00:07:08,358 --> 00:07:10,760
perto de Cobourg. O veredito
do m�dico legista foi que
104
00:07:10,761 --> 00:07:14,664
ela foi acertada pelo impacto
e caiu do barco.
105
00:07:14,665 --> 00:07:16,333
Mas voc�s nunca
encontraram o corpo?
106
00:07:16,334 --> 00:07:18,001
Isso � normal,
� um lago grande.
107
00:07:18,002 --> 00:07:20,070
A Laura j� tinha sa�do de barco
sozinha antes?
108
00:07:20,071 --> 00:07:21,571
� noite? Em uma tempestade?
109
00:07:21,572 --> 00:07:23,406
N�o importa, ela saiu
naquela noite.
110
00:07:23,907 --> 00:07:25,408
Ent�o � isso?
111
00:07:25,975 --> 00:07:28,111
A melhor coisa que voc�s podem
fazer � dizer para ele
112
00:07:28,112 --> 00:07:29,812
seguir a vida dele, t�?
113
00:07:30,613 --> 00:07:32,749
Nem toda hist�ria de amor
tem um final feliz.
114
00:07:40,957 --> 00:07:43,926
-Voc� est� bem?
-Melhor do que nunca.
115
00:07:43,927 --> 00:07:45,728
Se quiser conversar
116
00:07:46,963 --> 00:07:51,734
Outro dia. Vamos acabar
por hoje. Nos vemos amanh�.
117
00:08:06,516 --> 00:08:08,985
Intestinos de cabras, entranhas
de ovelhas e tamb�m
118
00:08:08,986 --> 00:08:11,887
-membranas de burro.
-Deixa pra l�...
119
00:08:11,888 --> 00:08:15,558
E da� eles esticam e giram para
virar as cordas de instrumentos.
120
00:08:15,658 --> 00:08:17,760
O que nos leva aos violinos.
121
00:08:18,194 --> 00:08:20,996
E a Laura.
Certo, agora eu entendi.
122
00:08:20,997 --> 00:08:23,332
Desculpa, a Wikip�dia � uma
tenta��o para mim.
123
00:08:23,333 --> 00:08:25,701
De qualquer forma, a p�gina da
Laura apagou no dia que
124
00:08:25,702 --> 00:08:28,871
ela desapareceu. O mesmo com os
cart�es de cr�dito, celular...
125
00:08:28,872 --> 00:08:30,806
Algum amigo,
algu�m vivo da fam�lia?
126
00:08:30,807 --> 00:08:33,276
A m�e dela est� viva, mas
atualmente est� na primeira fila
127
00:08:33,277 --> 00:08:34,944
da sala de espera de Deus.
128
00:08:36,146 --> 00:08:37,980
Casa de Repouso Sunland.
129
00:08:38,681 --> 00:08:41,784
Das postagens antigas da Laura,
os �nicos amigos que ela
130
00:08:41,785 --> 00:08:43,887
tinha eram m�sicos e ningu�m
mais se aproximou.
131
00:08:43,888 --> 00:08:45,954
A n�o ser nosso cliente.
E por mais que me doa
132
00:08:45,955 --> 00:08:48,891
admitir isso, acho que Nolan
pode ter raz�o.
133
00:08:48,892 --> 00:08:51,060
� cruel dar falsas
esperan�as para o Antoine.
134
00:08:51,061 --> 00:08:53,763
E o que ele disse sobre a viagem
de barco dela? Ela nunca tinha
135
00:08:53,764 --> 00:08:55,965
sa�do � noite,
nem em uma tempestade.
136
00:08:55,966 --> 00:08:58,201
� estranho, tenho que admitir,
mas a quest�o � que
137
00:08:58,202 --> 00:09:02,538
n�o temos provas que essa
mulher ainda esteja viva.
138
00:09:02,672 --> 00:09:03,973
Mas ela est�.
139
00:09:04,574 --> 00:09:06,442
O qu�?
Bebeu logo de manh�?
140
00:09:06,543 --> 00:09:10,280
N�o a Laura. Essa mulher.
Olha, ela n�o est� andando,
141
00:09:10,281 --> 00:09:11,780
ela est� parada na cal�ada,
142
00:09:11,781 --> 00:09:14,283
quase como se estivesse
olhando o teatro.
143
00:09:14,384 --> 00:09:16,518
-Podia estar perdida.
-Ou ser uma turista.
144
00:09:16,519 --> 00:09:20,756
Ou talvez ela conhe�a algu�m do
local ou da orquestra.
145
00:09:21,090 --> 00:09:22,992
Algu�m que poderia
identific�-la.
146
00:09:24,861 --> 00:09:28,530
-N�o. Quer dizer, talvez.
-Talvez voc� a conhe�a?
147
00:09:28,531 --> 00:09:30,934
N�o, talvez ela se pare�a com
a Laura, mas se eu colocar
148
00:09:30,935 --> 00:09:33,402
uma peruca vermelha e �culos,
eu tamb�m pare�o.
149
00:09:38,475 --> 00:09:40,042
N�o � brinquedo.
150
00:09:40,944 --> 00:09:43,513
Desculpa. Voc� estava dizendo...
151
00:09:43,913 --> 00:09:45,615
Que eles estavam apaixonados.
152
00:09:45,882 --> 00:09:47,984
Todo mundo tinha percebido
antes deles.
153
00:09:48,518 --> 00:09:50,285
Essa foto foi tirada ontem
ali fora.
154
00:09:50,286 --> 00:09:53,556
-Reconhece essa mulher?
-N�o. Deveria?
155
00:09:53,756 --> 00:09:55,691
Voc� acha ela parecida
com a Laura?
156
00:09:57,160 --> 00:10:00,662
Na verdade, sim. E a Laura
sempre usava um cachecol azul.
157
00:10:00,663 --> 00:10:04,333
Claro que n�o pode ser ela,
porque Laura est� morta.
158
00:10:05,702 --> 00:10:06,636
Obrigado.
159
00:10:10,006 --> 00:10:14,543
Me lembro desse cachecol azul.
Coitado desse homem.
160
00:10:14,811 --> 00:10:15,845
Antoine?
161
00:10:15,945 --> 00:10:18,747
Dizem que o tempo cura todas as
feridas, mas n�o acredite nisso.
162
00:10:18,748 --> 00:10:22,652
Na verdade, ouvi dizer...
eu n�o devia estar...
163
00:10:22,653 --> 00:10:24,520
S� entre n�s.
164
00:10:24,787 --> 00:10:27,556
H� rumores que ele ainda paga
o aluguel do apartamento dela.
165
00:10:28,191 --> 00:10:29,224
Como � que �?
166
00:10:29,225 --> 00:10:31,961
� como se ele mantivesse
um templo para uma mulher morta.
167
00:10:32,896 --> 00:10:34,397
Isso n�o � rom�ntico?
168
00:11:03,560 --> 00:11:04,961
Que lindo.
169
00:11:06,462 --> 00:11:09,732
Nocturne de Chopin em mi bemol.
A favorita da Laura.
170
00:11:10,266 --> 00:11:12,901
Antoine, sentimos muito, mas...
171
00:11:12,902 --> 00:11:16,038
N�o encontramos nada que prove
que a Laura esteja viva.
172
00:11:16,973 --> 00:11:19,675
Eu sei o que eu vi.
Quem eu vi.
173
00:11:19,676 --> 00:11:21,476
Sei que voc� quer
que seja verdade.
174
00:11:21,477 --> 00:11:25,114
Voc� nunca conheceu algu�m t�o
especial que voc� sabia que era
175
00:11:25,115 --> 00:11:30,019
sei l�, sina, destino?
176
00:11:32,922 --> 00:11:35,258
Chame como quiser, mas a Laura
e eu t�nhamos algo m�gico.
177
00:11:35,259 --> 00:11:37,593
-N�s entendemos.
-N�o entendem.
178
00:11:37,594 --> 00:11:40,663
Nada que voc�s digam vai me
convencer que ela se foi.
179
00:11:40,664 --> 00:11:43,599
Por isso est� pagando o aluguel
do antigo apartamento dela?
180
00:11:49,205 --> 00:11:51,474
Acho que � a minha forma de
mant�-la viva.
181
00:11:52,308 --> 00:11:54,610
Depois do funeral, eu tranquei
a casa dela.
182
00:11:55,445 --> 00:11:57,079
N�o entrei l� desde ent�o.
183
00:11:57,313 --> 00:11:59,648
Nem ontem depois de
ver a mulher na rua?
184
00:12:01,150 --> 00:12:03,885
Eu fui at� o apartamento
da Laura, mas
185
00:12:03,886 --> 00:12:07,623
n�o consegui entrar. Fiquei
estacionado na rua
186
00:12:07,624 --> 00:12:08,991
o dia todo at� � noite,
187
00:12:08,992 --> 00:12:11,827
esperando, rezando
que ela voltasse.
188
00:12:13,262 --> 00:12:17,366
E se voltarmos ao apartamento
dela e entr�ssemos com voc�?
189
00:12:18,201 --> 00:12:22,905
Se ela estiver viva e tiver
voltado, haver� sinais.
190
00:12:23,973 --> 00:12:27,443
E se n�o, talvez seja
hora de deix�-la partir.
191
00:12:48,665 --> 00:12:50,999
Com licen�a, voc� j� viu algu�m
desse apartamento?
192
00:12:51,000 --> 00:12:53,302
Faz s� alguns meses que estou
aqui, mas n�o.
193
00:12:53,303 --> 00:12:55,438
Sempre achei que estava vazio.
194
00:12:55,538 --> 00:12:57,306
� um bom pr�dio,
est� se mudando?
195
00:12:57,440 --> 00:12:59,508
S� vim ver um amigo.
Obrigado.
196
00:13:03,913 --> 00:13:05,581
� agora ou nunca.
197
00:13:20,563 --> 00:13:23,699
Ela n�o esteve aqui.
Ningu�m esteve.
198
00:13:24,233 --> 00:13:26,402
Est� exatamente como eu
deixei um ano atr�s.
199
00:13:27,036 --> 00:13:28,604
Sentimos muito, Antoine.
200
00:13:36,245 --> 00:13:39,715
Eu fui tonto, fiquei acreditando
em uma fantasia...
201
00:13:41,184 --> 00:13:42,852
N�o pegue pesado com voc�.
202
00:13:45,188 --> 00:13:47,323
Ela amava a cole��o
de discos dela.
203
00:13:47,490 --> 00:13:49,925
-A tampa est� aberta.
-E?
204
00:13:50,493 --> 00:13:53,228
Tem poeira e marca de dedos.
205
00:13:53,229 --> 00:13:55,798
Mas a parte de dentro
est� limpa.
206
00:13:55,932 --> 00:13:59,635
Nada de p�. Esse toca disco foi
aberto ontem talvez.
207
00:14:00,303 --> 00:14:02,304
-Sumiu!
-O que sumiu?
208
00:14:02,338 --> 00:14:05,941
O disco favorito da Laura.
Nocturne de Chopin em mi bemol.
209
00:14:06,843 --> 00:14:08,777
Ela sempre deixava no
toca discos.
210
00:14:11,848 --> 00:14:14,583
A capa tamb�m sumiu.
Ela esteve aqui.
211
00:14:14,984 --> 00:14:16,985
-Opa, calma a�...
-Antoine...
212
00:14:16,986 --> 00:14:18,487
A Laura est� viva.
213
00:14:28,676 --> 00:14:31,178
A Laura esteve aqui,
s� pode ser.
214
00:14:31,179 --> 00:14:33,981
-N�o vamos tirar conclus�es.
-Ningu�m mais tem a chave.
215
00:14:33,982 --> 00:14:35,983
Mas n�o seria preciso,
a fechadura da porta
216
00:14:35,984 --> 00:14:37,818
� da d�cada de 80,
modelo antigo,
217
00:14:37,819 --> 00:14:39,920
d� pra abrir com um
cart�o de cr�dito.
218
00:14:40,588 --> 00:14:41,722
O que est� dizendo?
219
00:14:41,723 --> 00:14:43,690
Algu�m pode estar
brincando com voc�.
220
00:14:43,691 --> 00:14:45,660
Ningu�m que eu conhe�o
faria algo t�o cruel.
221
00:14:45,661 --> 00:14:47,495
As pessoas fazem
coisas estranhas.
222
00:14:49,214 --> 00:14:50,915
Voc�s n�o acreditam que ela
est� viva.
223
00:14:52,633 --> 00:14:55,736
Por que eu n�o assino um cheque
logo e esquecemos tudo?
224
00:14:56,375 --> 00:14:57,976
Vou achar algu�m que
acredite em mim.
225
00:14:57,977 --> 00:14:59,410
N�o � que n�o
acreditamos em voc�.
226
00:14:59,411 --> 00:15:01,946
Existe cren�a
e existe provas.
227
00:15:01,947 --> 00:15:04,850
O que est�o esperando?
V�o encontr�-las!
228
00:15:10,656 --> 00:15:12,724
Talvez ele tenha raz�o, talvez
a gente n�o tenha se
229
00:15:12,725 --> 00:15:14,994
comprometido totalmente.
As circunst�ncias acerca do
230
00:15:14,995 --> 00:15:17,696
desaparecimento da Laura s�o um
pouco suspeitas, mas se ela
231
00:15:17,697 --> 00:15:21,333
n�o morreu no acidente,
ent�o onde ela est�?
232
00:15:25,371 --> 00:15:28,807
Acho que vou colocar uma fonte
de chocolate no escrit�rio.
233
00:15:29,008 --> 00:15:33,378
Talvez fazer aula de pole dance.
Raspar a minha cabe�a.
234
00:15:33,646 --> 00:15:35,447
Estou te incomodando?
235
00:15:36,048 --> 00:15:39,952
O qu�? N�o. Podia jurar que
236
00:15:39,953 --> 00:15:41,987
est�vamos sendo
seguidos de novo.
237
00:15:42,621 --> 00:15:44,155
-Acelere.
-Eu acelerei.
238
00:15:44,156 --> 00:15:46,058
-Ent�o desacelere.
-J� fiz, mas continuam
239
00:15:46,059 --> 00:15:48,360
atr�s da gente. Espera.
240
00:15:55,234 --> 00:15:56,602
Viu? N�o � nada.
241
00:16:16,822 --> 00:16:19,124
Oi, pai, o que t� fazendo?
242
00:16:19,425 --> 00:16:22,661
S� resolvendo umas coisas.
O que voc� tem a�?
243
00:16:22,662 --> 00:16:24,929
A pizza especial com carne
e molho do Sal.
244
00:16:24,930 --> 00:16:27,699
Legal,
vem com um desfibrilador?
245
00:16:27,700 --> 00:16:31,370
N�o, mas vem com seis cervejas
e uma tela grande de h�quei.
246
00:16:32,004 --> 00:16:35,506
Obrigado Matt, mas acho que
vou passar hoje.
247
00:16:35,507 --> 00:16:37,976
Tudo bem, sem h�quei. Que tal
Dan�ando com as Estrelas?
248
00:16:37,977 --> 00:16:39,844
A sua estrela favorita com
artrite que fez
249
00:16:39,845 --> 00:16:41,546
pap�is p�ssimos est� na final.
250
00:16:42,147 --> 00:16:46,318
Por mais tentador que seja,
acho que vou deitar cedo hoje.
251
00:16:46,319 --> 00:16:47,552
Tudo bem?
252
00:16:47,720 --> 00:16:51,624
Est�, sim. S� estou com dor de
est�mago, nada que um rem�dio
253
00:16:51,625 --> 00:16:55,393
e uma boa noite de sono
n�o curem. Boa noite, filho.
254
00:16:55,394 --> 00:16:56,662
Boa noite, pai.
255
00:17:09,074 --> 00:17:12,144
Planejamento Patrimonial
256
00:17:23,055 --> 00:17:24,389
Chegou cedo.
257
00:17:25,391 --> 00:17:27,692
-N�o consegui dormir.
-T� tudo bem?
258
00:17:27,693 --> 00:17:28,927
Sim.
259
00:17:29,995 --> 00:17:34,033
N�o sei. Meu pai anda meio
pra baixo. Um m�dico ligou
260
00:17:34,034 --> 00:17:36,467
em casa e ontem � noite,
261
00:17:36,468 --> 00:17:39,338
eu peguei ele organizando
os patrim�nios dele.
262
00:17:39,838 --> 00:17:43,175
O que ele disse?
Quando voc� perguntou.
263
00:17:43,176 --> 00:17:46,211
N�o � assim que as coisas
funcionam na casa dos Shade.
264
00:17:46,412 --> 00:17:48,547
Al�m disso, ele simplesmente
teria mentido.
265
00:17:48,714 --> 00:17:49,847
� s�rio?
266
00:17:49,848 --> 00:17:53,384
Aguente o tranco.
Igual ele era no gelo.
267
00:17:53,385 --> 00:17:55,987
Levava um taco na cara e
levantava sorrindo.
268
00:17:57,022 --> 00:17:58,623
Homens realmente s�o de marte.
269
00:17:58,624 --> 00:18:00,759
Porque marte � legal.
270
00:18:03,529 --> 00:18:06,531
Depois que o meu pai morreu,
as �nicas coisas que eu me
271
00:18:06,532 --> 00:18:09,067
arrependi foram as coisas
que eu n�o disse.
272
00:18:09,902 --> 00:18:11,169
Devidamente anotado.
273
00:18:11,670 --> 00:18:12,671
Pronto!
274
00:18:15,874 --> 00:18:18,277
O Antoine mandou uma c�pia de
alta resolu��o da foto que
275
00:18:18,278 --> 00:18:20,312
ele tirou, a gente podia dar
mais uma olhada
276
00:18:20,313 --> 00:18:21,580
na nossa mulher misteriosa.
277
00:18:21,581 --> 00:18:22,982
Perdemos algo?
278
00:18:22,983 --> 00:18:25,084
Uma orelha furada, uma pinta,
marca de nascen�a...
279
00:18:25,085 --> 00:18:26,485
Qualquer coisa que possa
identific�-la.
280
00:18:26,486 --> 00:18:28,020
Provamos que ela n�o
� a Laura e
281
00:18:28,021 --> 00:18:30,254
possamos dar paz
para o nosso cliente.
282
00:18:30,255 --> 00:18:31,756
Everett, sua fingida.
283
00:18:31,757 --> 00:18:33,591
No final das contas,
voc� � rom�ntica.
284
00:18:33,592 --> 00:18:35,393
Se contar para algu�m,
eu te mato.
285
00:18:35,394 --> 00:18:36,728
Certo, d� zoom.
286
00:18:39,898 --> 00:18:42,334
Que esquisito.
Sempre funciona no CSI.
287
00:18:42,434 --> 00:18:43,835
Tire o zoom.
288
00:18:45,371 --> 00:18:47,606
Espera.
Olha. T�xi.
289
00:18:48,974 --> 00:18:51,843
Dois, quatro, oito, sete?
290
00:18:51,877 --> 00:18:53,878
O Antoine disse que quando ele
desceu, a mulher
291
00:18:53,879 --> 00:18:57,883
tinha desaparecido. E se o nosso
fantasma s� pegou um t�xi?
292
00:19:02,054 --> 00:19:02,988
Obrigada.
293
00:19:05,324 --> 00:19:07,159
Me pareceu promissor.
294
00:19:07,192 --> 00:19:09,660
Ele se lembra da mulher, disse
que ela estava nervosa.
295
00:19:09,661 --> 00:19:11,362
N�o deve ter usado
cart�o de cr�dito.
296
00:19:11,363 --> 00:19:13,531
Dinheiro. Mas escuta s�, ele
disse que a levou
297
00:19:13,532 --> 00:19:15,433
para a casa de repouso Sunland.
298
00:19:15,434 --> 00:19:18,270
Espera um pouco, � a casa de
repouso que a m�e da Laura est�.
299
00:19:18,303 --> 00:19:19,871
Voc� tem prestado aten��o.
300
00:19:21,540 --> 00:19:24,276
Voc� disse que s�o
velhos amigos da Laura?
301
00:19:24,443 --> 00:19:26,278
Sim, nos conhecemos da escola.
302
00:19:26,279 --> 00:19:30,682
Mesmo quando crian�a, ela era
muito talentosa.
303
00:19:30,783 --> 00:19:32,817
Que pena que voc�s n�o
vieram ontem.
304
00:19:32,818 --> 00:19:35,220
-Por qu�?
-Voc�s teriam a visto.
305
00:19:35,287 --> 00:19:37,989
-Visto quem?
-Laura, ela estava aqui.
306
00:19:37,990 --> 00:19:39,191
Poder�amos ter tomado
307
00:19:39,192 --> 00:19:42,628
ch� juntos. Adoro ouvir
os jovens conversarem.
308
00:19:42,629 --> 00:19:45,496
-Sra. Caspary...
-Martha, por favor!
309
00:19:45,497 --> 00:19:48,333
Martha. Voc� tem certeza que
a Laura esteve aqui ontem?
310
00:19:48,434 --> 00:19:51,402
Sim, claro. Ela at� estava
usando o cachecol azul que
311
00:19:51,403 --> 00:19:53,672
eu dei de Natal pra ela.
312
00:19:55,507 --> 00:19:58,477
Ol�, Martha,
hora da sua medica��o.
313
00:19:59,344 --> 00:20:05,584
Laura, olha quem est� aqui!
Uns amigos seus da escola.
314
00:20:08,620 --> 00:20:09,754
Alzheimer?
315
00:20:09,755 --> 00:20:11,356
E insufici�ncia card�aca
congestiva.
316
00:20:11,357 --> 00:20:13,291
Acho que ela n�o tem
muito tempo.
317
00:20:13,292 --> 00:20:15,526
E ela n�o recebeu nenhuma
visita ontem?
318
00:20:15,527 --> 00:20:18,997
Todos os visitantes assinam na
recep��o, eu teria sido chamada.
319
00:20:19,164 --> 00:20:21,366
-Obrigada.
-Obrigado.
320
00:20:32,611 --> 00:20:33,745
Voc� se importa?
321
00:20:38,417 --> 00:20:40,118
Martha, onde conseguiu isso?
322
00:20:40,385 --> 00:20:43,021
-Foi um presente.
-De quem?
323
00:20:43,055 --> 00:20:48,527
Da Laura. Ela trouxe para
mim ontem. Que filha atenciosa.
324
00:20:53,432 --> 00:20:56,167
Muito obrigada por quebrar
as regras, Gerald.
325
00:20:56,168 --> 00:21:00,238
Por favor, Jerry. Est�o afim
de algo apimentado?
326
00:21:02,407 --> 00:21:03,875
T� bem apimentado.
327
00:21:04,843 --> 00:21:07,379
Tentador, mas obrigada.
328
00:21:07,846 --> 00:21:10,149
Eu nem sei do que �.
329
00:21:10,150 --> 00:21:12,450
A enfermeira tinha raz�o,
nenhuma visita ontem.
330
00:21:13,085 --> 00:21:15,153
-Continuamos sem nada.
-O taxista disse que a deixou
331
00:21:15,154 --> 00:21:17,355
mais ou menos �s duas,
acelere um pouco.
332
00:21:18,323 --> 00:21:20,458
Jerry, o que � aquela porta?
333
00:21:20,659 --> 00:21:23,095
Sa�da dos fundos. Tenho que
ficar de olho caso
334
00:21:23,096 --> 00:21:25,297
os passarinhos queiram escapar.
335
00:21:26,165 --> 00:21:29,467
Olha, esse aqui �
de ontem.
336
00:21:32,471 --> 00:21:34,706
O que � dextrose?
337
00:21:35,574 --> 00:21:39,377
� aquele serial killer que
matava todos os serial killers.
338
00:21:41,280 --> 00:21:44,783
Voc�s t�m certeza que s�o da
Ag�ncia de Seguran�a Nacional?
339
00:21:45,017 --> 00:21:48,019
-Espera, para.
-Ai meu Deus.
340
00:21:51,957 --> 00:21:53,124
� a Laura.
341
00:21:56,228 --> 00:21:58,296
Parece que nosso
fantasma � real.
342
00:22:05,484 --> 00:22:08,119
Ela parece com a Laura. Assim
como milhares de mulheres.
343
00:22:08,120 --> 00:22:09,555
Voc� t� brincando, n�?
344
00:22:09,556 --> 00:22:11,856
Por que algu�m que n�o
� a Laura, mas que se
345
00:22:11,857 --> 00:22:14,492
parece com ela, iria ver a m�e
da Laura em uma casa de repouso
346
00:22:14,493 --> 00:22:16,160
e levar um disco
da pr�pria Laura?
347
00:22:16,161 --> 00:22:19,698
O que vem na minha cabe�a,
� golpe da heran�a.
348
00:22:19,731 --> 00:22:22,099
A mulher finge ser filha de uma
paciente de Alzheimer,
349
00:22:22,100 --> 00:22:25,503
faz a m�e assinar todas
as economias.
350
00:22:25,504 --> 00:22:28,005
-Mas e a quest�o...
-Deixa eu perguntar algo.
351
00:22:28,006 --> 00:22:30,709
Se a Laura est� viva,
por que n�o apareceu?
352
00:22:33,011 --> 00:22:35,580
O quanto voc� investigou a vida
dela? O passado dela?
353
00:22:35,581 --> 00:22:37,649
-Bem a fundo.
-E se voc� n�o viu algo?
354
00:22:37,650 --> 00:22:39,817
-Encerramos por aqui.
-Mas o v�deo...
355
00:22:39,818 --> 00:22:44,455
Laura Caspary est� morta.
Se voc�s ainda t�m um pouco de
356
00:22:44,456 --> 00:22:47,459
dec�ncia, parem de torturar esse
cliente e acabem com isso.
357
00:22:47,492 --> 00:22:50,061
Agora. Isso n�o � um pedido.
358
00:22:56,735 --> 00:22:59,104
O que foi isso? Algum tipo de
troco porque voc�s dois...
359
00:22:59,105 --> 00:23:01,072
N�o come�a.
360
00:23:01,206 --> 00:23:04,075
Qual outra explica��o pra isso?
Por que ele negaria o v�deo?
361
00:23:04,109 --> 00:23:07,278
O Nolan est� bravo, mas n�o �
comigo, com a gente.
362
00:23:07,279 --> 00:23:09,814
Tem alguma coisa nesse caso que
est� mexendo com ele.
363
00:23:10,082 --> 00:23:11,816
Voc� pode ter raz�o.
364
00:23:11,883 --> 00:23:14,285
Sobre ele ter estragado
a investiga��o inicial?
365
00:23:14,386 --> 00:23:16,755
�, mas por outro lado,
ele tem raz�o.
366
00:23:16,888 --> 00:23:18,557
Gostei mais quando
eu tinha raz�o.
367
00:23:18,558 --> 00:23:20,592
Se a Laura est� viva, por que
ela n�o apareceu?
368
00:23:20,593 --> 00:23:21,994
Por que fingir a pr�pria morte?
369
00:23:21,995 --> 00:23:24,096
E se esconder de todo mundo,
inclusive do Antoine.
370
00:23:24,097 --> 00:23:25,030
A n�o ser...
371
00:23:25,031 --> 00:23:26,999
A n�o ser que ela quisesse fugir
do noivo dela?
372
00:23:27,000 --> 00:23:28,967
Talvez ela quisesse se ver
livre.
373
00:23:29,067 --> 00:23:33,338
Meu pai sempre dizia que todo
mundo deixa um rastro.
374
00:23:33,339 --> 00:23:34,772
S� tem que saber
onde procurar.
375
00:23:34,773 --> 00:23:36,141
N�s estamos procurando.
376
00:23:36,308 --> 00:23:38,643
Vamos voltar para a ag�ncia,
rever o quadro do caso.
377
00:23:38,644 --> 00:23:40,512
Deve ter algo que estamos
perdendo.
378
00:23:40,879 --> 00:23:44,048
Posso te encontrar l�? Tenho que
passar na Shona pegar a Jules.
379
00:23:44,049 --> 00:23:45,984
-Se voc� trouxer o almo�o.
-Pode ser porco?
380
00:23:45,985 --> 00:23:48,386
N�o se atreva
a dizer que j� trabalha com um.
381
00:23:55,594 --> 00:23:57,194
-Oi, filha.
-Oi, pai.
382
00:23:57,195 --> 00:23:58,362
O que voc� est� fazendo?
383
00:23:58,363 --> 00:24:00,464
Que bom que perguntou.
� uma reda��o sobre
384
00:24:00,465 --> 00:24:04,069
a crise econ�mica global, o que
me lembra de perguntar
385
00:24:04,070 --> 00:24:06,570
sobre o aumento da minha mesada.
386
00:24:06,571 --> 00:24:07,939
Senti cheiro de arma��o.
387
00:24:07,940 --> 00:24:09,940
Fale com a sua m�e.
Ei, cad� o meu pai?
388
00:24:09,941 --> 00:24:11,809
A Shona ficou sem
papel higi�nico e ele
389
00:24:11,810 --> 00:24:13,011
se ofereceu para buscar.
390
00:24:13,012 --> 00:24:15,212
N�o sinto falta desse
ramo de restaurantes.
391
00:24:15,213 --> 00:24:17,015
-Oi, Matt!
-Oi!
392
00:24:17,016 --> 00:24:18,583
Voc� vai querer algo?
393
00:24:18,584 --> 00:24:20,785
Duas carnes de porco e mais
o que voc� colocou
394
00:24:20,786 --> 00:24:22,887
no almo�o do Don pra ele
sair por voc�.
395
00:24:23,221 --> 00:24:25,222
Seu pai n�o tem medo
de sujar as m�os.
396
00:24:25,223 --> 00:24:26,791
Ele n�o tem.
397
00:24:27,359 --> 00:24:31,195
Ele tem vindo muito
aqui ultimamente.
398
00:24:31,196 --> 00:24:33,298
Tem notado alguma
coisa estranha nele?
399
00:24:33,699 --> 00:24:34,933
N�o entendi.
400
00:24:34,966 --> 00:24:38,803
Ele falou alguma coisa com
voc� sobre como ele est�?
401
00:24:38,804 --> 00:24:41,406
Problema de fam�lia n�o �
problema meu.
402
00:24:41,440 --> 00:24:43,942
Se quer perguntar algo ao seu
pai, deveria perguntar a ele.
403
00:24:43,943 --> 00:24:46,044
-Vou preparar o pedido.
-Obrigado.
404
00:24:51,183 --> 00:24:52,450
O que � tudo isso?
405
00:24:53,085 --> 00:24:56,520
A linha do tempo do �ltimo dia
da Laura. �s 12 horas, a Laura
406
00:24:56,521 --> 00:24:58,090
teve um ensaio na orquestra.
407
00:24:58,091 --> 00:25:00,591
�s 3 horas, academia. 4 horas,
voltou para o trabalho.
408
00:25:00,592 --> 00:25:05,430
At� o jantar com o Antoine �s 7.
Ele pagou com cart�o de cr�dito
409
00:25:05,431 --> 00:25:09,267
uma hora depois. Deu pouca
gorjeta, m�o de vaca.
410
00:25:09,301 --> 00:25:11,402
Quando o Antoine recebe
a liga��o de emerg�ncia,
411
00:25:11,403 --> 00:25:14,338
ele volta para o trabalho para
cobrir o maestro doente.
412
00:25:14,339 --> 00:25:18,243
Que � quando a Laura vai para
a marina para navegar.
413
00:25:18,244 --> 00:25:20,378
Apesar de ela estar sozinha,
est� escuro...
414
00:25:20,379 --> 00:25:23,548
-E est� chegando uma tempestade.
-N�o faz sentido.
415
00:25:23,749 --> 00:25:26,017
Sabe o que mais n�o faz sentido?
Cad� o violino de
416
00:25:26,018 --> 00:25:30,088
75 mil d�lares dela? Ele est� em
todas as fotos, o violino
417
00:25:30,089 --> 00:25:31,822
era seu bem mais valioso.
418
00:25:31,823 --> 00:25:33,925
N�o estava no apartamento dela,
n�o vi listado no
419
00:25:33,926 --> 00:25:36,293
�nvent�rio da pol�cia.
Talvez o Antoine?
420
00:25:36,294 --> 00:25:38,263
J� verifiquei,
n�o est� com ele tamb�m.
421
00:25:39,197 --> 00:25:41,299
Por que uma mulher estaria
disposta a fugir
422
00:25:41,300 --> 00:25:43,635
da pr�pria vida?
423
00:25:44,703 --> 00:25:47,305
Simplesmente
largar tudo e todos.
424
00:25:48,540 --> 00:25:50,875
Instrumentos valiosos assim t�m
n�mero de s�rie,
425
00:25:50,876 --> 00:25:52,210
para registro de seguro.
426
00:25:52,844 --> 00:25:54,478
Se n�o conseguimos rastrear
a Laura...
427
00:25:54,479 --> 00:25:56,548
Talvez a gente consiga
rastrear o violino.
428
00:25:58,650 --> 00:26:00,852
Obrigada por nos receber,
Sr. Belaustro.
429
00:26:01,119 --> 00:26:05,256
� um prazer. Uma boa x�cara de
caf� � como um bom violino.
430
00:26:05,557 --> 00:26:07,492
Ambos merecem paci�ncia,
431
00:26:07,793 --> 00:26:12,330
respeito e um toque gentil.
A��car?
432
00:26:12,331 --> 00:26:15,000
-N�o, obrigada.
-Purista. Gosto disso.
433
00:26:15,001 --> 00:26:18,436
-Dois torr�es pra mim.
-Desculpa, s� uma x�cara.
434
00:26:20,572 --> 00:26:23,141
Estava falando sobre o violino.
A empresa de seguros disse que
435
00:26:23,142 --> 00:26:25,677
voc� era a �nica pessoa que a
Laura confiava para consert�-lo.
436
00:26:25,678 --> 00:26:28,679
Verdade, ela era uma mo�a muito
bacana. Muito triste o que
437
00:26:28,680 --> 00:26:29,880
aconteceu com ela.
438
00:26:29,881 --> 00:26:32,817
Mas pelo menos, o instrumento
ficou na fam�lia.
439
00:26:33,919 --> 00:26:36,287
Espera, � o violino da Laura?
440
00:26:37,189 --> 00:26:38,990
O que quer dizer
"ficou na fam�lia"?
441
00:26:38,991 --> 00:26:41,893
A irm� da Laura est� � passeio
na cidade, um motorista deixou
442
00:26:41,894 --> 00:26:45,463
o violino h� alguns dias para
um pequeno reparo.
443
00:26:45,664 --> 00:26:47,732
Voc� tem o nome dessa irm�?
444
00:26:53,772 --> 00:26:57,375
Srta. Heidi Weston, de Salt
Spring Island, BC.
445
00:26:57,475 --> 00:26:58,909
� quem voc�s est�o procurando?
446
00:26:58,910 --> 00:27:00,611
Tem certeza que �
o mesmo violino?
447
00:27:00,612 --> 00:27:03,348
Sim. Os n�meros de s�rie
correspondem perfeitamente.
448
00:27:04,249 --> 00:27:08,052
Vou pegar uns biscoitos para
acompanhar o expresso.
449
00:27:08,920 --> 00:27:12,190
Eu adoro biscoitos.
E ele n�o se importa.
450
00:27:12,624 --> 00:27:14,525
A Laura n�o tem irm�.
Era ela.
451
00:27:15,760 --> 00:27:17,895
O seu pai tinha raz�o,
todo mundo deixa um rastro.
452
00:27:17,896 --> 00:27:20,364
Ela usou os servi�os da Zephyr.
453
00:27:20,365 --> 00:27:21,967
Onde ser� que eles
pegaram o violino?
454
00:27:21,968 --> 00:27:23,735
S� tem um jeito de descobrir.
455
00:27:28,974 --> 00:27:31,609
-E a�?
-HBO e camas confort�veis.
456
00:27:31,610 --> 00:27:32,277
E?
457
00:27:32,278 --> 00:27:34,512
Heidi Warson. Quarto 201.
458
00:27:39,651 --> 00:27:42,420
-Tem algu�m se mexendo.
-Tem, a espantamos.
459
00:27:45,056 --> 00:27:46,491
Afaste-se.
460
00:27:56,534 --> 00:27:57,869
Ol�, Laura.
461
00:28:00,605 --> 00:28:03,374
Se voc� respirar, voc� morre.
462
00:28:16,493 --> 00:28:17,494
Nolan!
463
00:28:17,661 --> 00:28:18,728
Angie.
464
00:28:20,130 --> 00:28:23,233
-Voc� n�o podia deixar pra l�?
-Sabia que estava mentindo.
465
00:28:23,234 --> 00:28:25,902
-Quem � essa?
-Sargento Pamela Blake.
466
00:28:27,805 --> 00:28:32,576
Federal. Acho que algu�m
nos deve uma explica��o.
467
00:28:34,978 --> 00:28:37,314
Ano passado, Laura testemunhou
um assassinato.
468
00:28:37,915 --> 00:28:41,818
Assassinato em massa.
E o atirador ainda est� solto.
469
00:28:42,052 --> 00:28:44,353
Caso grande e a Laura
� a �nica testemunha.
470
00:28:44,354 --> 00:28:46,255
Ent�o � por isso que ela est�
no programa
471
00:28:46,256 --> 00:28:48,058
de prote��o � testemunha.
472
00:28:48,458 --> 00:28:50,159
Era s� pra ser por um tempo.
473
00:28:50,160 --> 00:28:52,829
Estamos atr�s de Dennis Farrow,
o atirador, infelizmente,
474
00:28:52,830 --> 00:28:54,364
ele continua foragido.
475
00:28:54,698 --> 00:28:56,899
E voc� n�o contou nada
disso para o Antoine?
476
00:28:56,900 --> 00:29:00,203
Colocaria a vida dele em risco.
Sem citar que destruiria
477
00:29:00,204 --> 00:29:02,606
a carreira dele, eu n�o podia
fazer isso com ele.
478
00:29:02,607 --> 00:29:04,141
Voc� forjou sua pr�pria morte?
479
00:29:04,142 --> 00:29:07,444
Foi mais seguro para todo mundo
assim. Isso at� alguns
480
00:29:07,445 --> 00:29:10,981
dias atr�s, quando recebi uma
liga��o do Nolan. Ouvi dizer que
481
00:29:10,982 --> 00:29:13,717
ela tinha sido vista, ent�o
a segui at� aqui.
482
00:29:13,718 --> 00:29:16,486
Por que voc� voltou?
Por que agora?
483
00:29:17,754 --> 00:29:22,158
A minha m�e est� morrendo. Eu s�
queria v�-la pela �ltima vez.
484
00:29:22,793 --> 00:29:25,394
At� trouxe meu cachecol azul
para ela me reconhecer.
485
00:29:25,395 --> 00:29:26,696
E o disco de Chopin.
486
00:29:26,697 --> 00:29:29,199
At� mais perigoso,
voc� passou na frente do teatro.
487
00:29:29,867 --> 00:29:31,301
Nunca pensei que o Antoine
488
00:29:31,302 --> 00:29:33,637
olharia pela janela naquele
exato momento.
489
00:29:34,438 --> 00:29:35,739
Deve ser destino.
490
00:29:37,708 --> 00:29:40,643
Ou mau julgamento. Voc� colocou
a pr�pria vida e
491
00:29:40,644 --> 00:29:42,645
toda a investiga��o em risco.
492
00:29:42,646 --> 00:29:44,114
N�o me importo mais.
493
00:29:46,850 --> 00:29:48,852
Estou cansada de fugir!
494
00:29:50,153 --> 00:29:52,422
Eu s� queria ver a minha antiga
vida de novo, eu queria
495
00:29:52,423 --> 00:29:54,057
fingir que eu era normal.
496
00:29:56,393 --> 00:29:58,828
� verdade que o Antoine
contratou voc�s?
497
00:30:01,465 --> 00:30:02,799
Como ele est�?
498
00:30:03,667 --> 00:30:07,403
Ele n�o est� bem. Ele nunca
perdeu a esperan�a que
499
00:30:07,404 --> 00:30:11,775
voc� estava viva. Ele nunca
parou de te amar.
500
00:30:14,077 --> 00:30:16,580
Tem sido muito dif�cil pra mim,
nem consigo imaginar o mal
501
00:30:16,581 --> 00:30:20,483
que fez pra ele. Eu n�o queria
machuc�-lo, eu estava
502
00:30:20,517 --> 00:30:26,656
tentando proteg�-lo.
Eu o amo tanto.
503
00:30:29,927 --> 00:30:34,263
Agora voc�s sabem, muito mais
do que precisavam saber.
504
00:30:34,264 --> 00:30:35,331
Caso encerrado.
505
00:30:35,332 --> 00:30:37,900
O que acontece com a Laura?
506
00:30:37,901 --> 00:30:41,204
A Heidi vai estar no pr�ximo voo
de volta para BC.
507
00:30:41,271 --> 00:30:43,372
Voc�s v�o falar para o Antoine
que a mulher que
508
00:30:43,373 --> 00:30:44,607
ele viu n�o era a Laura.
509
00:30:44,608 --> 00:30:47,144
E qualquer outra interfer�ncia
nesse caso federal vai resultar
510
00:30:47,145 --> 00:30:51,881
em pena de obstru��o e processo
subsequente. Eu verei isso.
511
00:30:56,153 --> 00:30:58,187
Voc� ouviu o que
a sargento disse.
512
00:30:58,188 --> 00:31:01,024
Vamos ver nossas op��es.
513
00:31:01,191 --> 00:31:05,195
N�mero um, vamos dizer a
verdade ao nosso cliente.
514
00:31:05,196 --> 00:31:09,733
Tipo: cara, not�cias incr�veis!
A Laura est� viva,
515
00:31:09,734 --> 00:31:12,302
mas poxa vida! Ela est� no
programa
516
00:31:12,303 --> 00:31:13,936
de prote��o � testemunha.
517
00:31:13,937 --> 00:31:16,138
E assim colocamos a
vida dele em risco tamb�m.
518
00:31:16,139 --> 00:31:19,542
Sem citar a parte que seremos
presos por obstruir a justi�a.
519
00:31:19,643 --> 00:31:23,946
Op��o B. Mentimos para
o Antoine. Dizemos a ele que
520
00:31:23,947 --> 00:31:29,018
a Laura est� morta de verdade,
pra valer.
521
00:31:29,019 --> 00:31:30,720
Mesmo se sabemos
a verdade e que
522
00:31:30,721 --> 00:31:32,489
a mulher dos sonhos dele
est� viva.
523
00:31:32,490 --> 00:31:35,826
E que ela est� t�o triste sem
ele quanto ele est� sem ela.
524
00:31:35,827 --> 00:31:37,861
Bem quando ele estava criando
esperan�as de novo,
525
00:31:37,862 --> 00:31:40,263
�sso pode acabar com a vida
dele, como voc� consegue?
526
00:31:40,430 --> 00:31:41,130
Eu?
527
00:31:41,131 --> 00:31:44,066
N�o vai ser eu que vai partir
o cora��o dele de novo.
528
00:31:44,067 --> 00:31:45,235
Nem eu!
529
00:31:45,836 --> 00:31:47,737
Precisamos decidir. Zoe?
530
00:31:50,807 --> 00:31:53,042
Ela est� fingindo
que est� nos ignorando.
531
00:31:53,043 --> 00:31:55,478
Quem est� fingindo?
Eu n�o vou me envolver nisso!
532
00:31:57,247 --> 00:31:59,416
� o assassinato que
a Laura testemunhou?
533
00:31:59,649 --> 00:32:02,452
Ano passado. Conflito acaba com
execu��o em massa.
534
00:32:02,919 --> 00:32:04,420
O atirador permanece foragido.
535
00:32:04,421 --> 00:32:07,056
Para, espera.
O cartaz de procurado.
536
00:32:07,491 --> 00:32:09,826
Dennis Farrow.
� o atirador que a Laura viu.
537
00:32:11,128 --> 00:32:12,029
Parece familiar?
538
00:32:12,030 --> 00:32:13,597
� o vizinho do apartamento
da Laura.
539
00:32:13,598 --> 00:32:15,664
Ele estava um passo � frente
da gente o tempo todo?
540
00:32:15,665 --> 00:32:18,401
Ou atr�s. Lembra quando eu achei
que estava sendo seguido?
541
00:32:18,402 --> 00:32:20,537
Ele nos seguiu at� o hotel?
542
00:32:22,072 --> 00:32:24,207
-Droga! Zoe...
-J� estou discando.
543
00:32:25,575 --> 00:32:26,342
Blake.
544
00:32:26,343 --> 00:32:28,812
-Al�, Sargento Blake, tenho...
-Everrett e Shade.
545
00:32:29,246 --> 00:32:31,847
Qual parte do tchau
voc�s n�o entenderam?
546
00:32:31,848 --> 00:32:34,250
-Temos um problema.
-Voc� est� com a Laura?
547
00:32:34,284 --> 00:32:35,485
Claro.
548
00:32:35,786 --> 00:32:37,354
N�o parece que voc�
est� no carro.
549
00:32:37,355 --> 00:32:39,489
Paramos um pouco.
Laura precisava ir ao banheiro.
550
00:32:39,490 --> 00:32:42,158
Voc� est� com ela
nesse momento?
551
00:32:42,159 --> 00:32:44,260
Nesse momento ela est�
no banheiro.
552
00:32:44,828 --> 00:32:46,830
Gente, s�rio, voc�s precisam
de um novo hobby.
553
00:32:46,831 --> 00:32:48,999
Temos motivos para acreditar
que o atirador, Farrow,
554
00:32:49,000 --> 00:32:51,601
-nos seguiu at� o hotel.
-Do que voc�s est�o falando?
555
00:32:51,602 --> 00:32:53,769
Acabamos de ver a foto dele,
� uma longa hist�ria.
556
00:32:53,770 --> 00:32:56,139
-Pode ir ver a Laura?
-Agora, por favor!
557
00:33:02,012 --> 00:33:03,313
Laura?
558
00:33:06,817 --> 00:33:07,917
Droga!
559
00:33:07,984 --> 00:33:10,453
-O qu�?
-Ela sumiu.
560
00:33:17,578 --> 00:33:20,747
-Se tivessem me escutado...
-Voc� mentiu pra gente.
561
00:33:20,748 --> 00:33:23,017
Estava fazendo o meu trabalho,
tentando proteger a mo�a.
562
00:33:23,018 --> 00:33:25,152
Se voc� tivesse nos confiado
a verdade, ningu�m teria
563
00:33:25,153 --> 00:33:26,420
se metido em confus�o.
564
00:33:26,421 --> 00:33:29,323
Vamos dar uma volta, tenho que
subir. Voc� dois v�o pra casa.
565
00:33:32,026 --> 00:33:34,228
Acho que o melhor que podemos
esperar � que o Farrow
566
00:33:34,229 --> 00:33:36,163
n�o esteja com ela. Ainda.
567
00:33:36,330 --> 00:33:38,231
Pensar nela sozinha por a�.
568
00:33:38,432 --> 00:33:40,334
N�o temos ideia de
onde ela esteja.
569
00:33:41,068 --> 00:33:42,202
Ou temos?
570
00:33:53,280 --> 00:33:54,448
Antoine...
571
00:34:05,526 --> 00:34:06,827
Laura?
572
00:34:19,506 --> 00:34:21,575
Nunca deixei de acreditar.
573
00:34:21,576 --> 00:34:23,310
Eu sei, eles me contaram.
574
00:34:26,413 --> 00:34:27,580
Deixa eu ver voc�.
575
00:34:27,581 --> 00:34:29,883
Eu tenho que te contar algo.
Uma coisa que eu devia ter
576
00:34:29,884 --> 00:34:31,985
te contado um ano atr�s.
Desculpa.
577
00:34:32,486 --> 00:34:35,088
N�o importa.
Voc� est� aqui agora.
578
00:34:39,960 --> 00:34:42,096
-Laura, gra�as a Deus!
-Tem que vir com a gente.
579
00:34:42,097 --> 00:34:45,065
-S� dei eu explicar...
-Abaixa!
580
00:34:45,232 --> 00:34:46,166
� ele.
581
00:34:51,872 --> 00:34:53,340
Somos um alvo f�cil aqui.
582
00:34:53,341 --> 00:34:55,775
Temos que sair. Pegue o Antoine,
eu pego a Laura.
583
00:34:55,776 --> 00:34:57,310
Ok. Antoine.
584
00:34:57,578 --> 00:34:58,112
Pessoal.
585
00:34:58,113 --> 00:35:00,013
Eles precisam de uma distra��o.
Antoine!
586
00:35:03,017 --> 00:35:05,218
Vai!
587
00:35:13,794 --> 00:35:17,230
Nolan? Des�a para o teatro.
O Farrow est� aqui.
588
00:35:18,632 --> 00:35:19,699
E agora onde?
589
00:35:19,700 --> 00:35:22,135
Estamos no fosso da orquestra,
que leva para os t�neis de
590
00:35:22,136 --> 00:35:24,604
manuten��o e para uma sa�da de
emerg�ncia para a rua.
591
00:35:25,139 --> 00:35:27,040
Opa. Tarde demais. Plano B!
592
00:35:42,189 --> 00:35:44,891
Se tivermos sorte,
tem uma sa�da por cima.
593
00:36:04,678 --> 00:36:07,880
N�o era bem a sa�da que
eu estava esperando.
594
00:36:07,881 --> 00:36:09,983
Tem uma escada que desce para a
doca de cargas,
595
00:36:09,984 --> 00:36:12,085
se chegarmos l�,
conseguiremos sair.
596
00:36:20,828 --> 00:36:21,928
Antoine!
597
00:36:24,231 --> 00:36:26,700
� culpa minha.
Ele vai matar n�s dois.
598
00:36:27,735 --> 00:36:29,402
Qual �? Que atitude � essa?
599
00:36:31,071 --> 00:36:34,407
Farrow! Voc� est�
em desvantagem!
600
00:36:34,408 --> 00:36:35,876
Voc� � um g�nio.
601
00:36:39,012 --> 00:36:43,584
Nos filmes essa � a parte que o
her�i tenta conversar com
602
00:36:43,585 --> 00:36:49,089
o atirador, mas eu n�o vou
tentar fazer isso.
603
00:36:50,391 --> 00:36:54,060
Primeiro, voc� � esperto demais.
Segundo, eu n�o sou um her�i.
604
00:36:54,862 --> 00:37:01,268
Se voc� quer a mo�a,
ela � toda sua!
605
00:37:01,335 --> 00:37:04,538
-O que est� fazendo?
-Confie, estou no controle.
606
00:37:08,609 --> 00:37:10,577
E eu nunca estive aqui.
607
00:37:11,044 --> 00:37:13,180
Vai!
608
00:37:21,088 --> 00:37:23,190
Eles est�o indo para a doca.
609
00:37:55,255 --> 00:37:58,224
-A doca � por aqui.
-Afaste-se.
610
00:37:58,225 --> 00:38:00,461
-O que voc� vai fazer?
-Nada que seis meses de fisio
611
00:38:00,462 --> 00:38:02,996
e minha garrafa favorita
de u�sque n�o resolvam.
612
00:38:11,405 --> 00:38:13,473
-Aqui est�.
-Vamos.
613
00:38:18,879 --> 00:38:20,580
Por favor, n�o...
614
00:38:21,348 --> 00:38:23,750
Nada pessoal, voc� s� estava no
lugar errado e na hora errada.
615
00:38:23,751 --> 00:38:25,384
Mudei de ideia.
616
00:38:25,385 --> 00:38:28,488
Vamos conversar sobre isso.
Eu e voc�, de homem pra homem.
617
00:38:28,589 --> 00:38:31,291
-Vou matar voc� primeiro.
-Largue a arma!
618
00:38:42,636 --> 00:38:43,904
Ele morreu.
619
00:38:50,210 --> 00:38:53,380
Obrigado, Nolan. N�o sabia que
voc� se importava.
620
00:38:54,248 --> 00:38:56,316
S� n�o queria mais papelada.
621
00:38:57,551 --> 00:38:58,951
Como voc� nos encontrou?
622
00:38:58,952 --> 00:39:02,622
Por sorte eu consigo correr pra
caramba e discar ao mesmo tempo.
623
00:39:03,524 --> 00:39:04,891
Gra�as a Deus voc� est� bem!
624
00:39:04,892 --> 00:39:07,427
Eu estou.
625
00:39:09,997 --> 00:39:13,633
-Acabou mesmo?
-Bem-vinda de volta, Laura.
626
00:39:17,871 --> 00:39:21,374
Eu n�o acredito! Estamos livres.
627
00:39:35,641 --> 00:39:37,042
Um segundo.
628
00:39:39,180 --> 00:39:41,715
Acho que ajudamos voc�
a encerrar um caso de um ano.
629
00:39:41,716 --> 00:39:43,851
-E sou grato a isso.
-N�o h� de qu�.
630
00:39:44,018 --> 00:39:46,420
E � por isso que vou fazer uma
promessa a voc�s.
631
00:39:46,554 --> 00:39:50,490
Prometo que se eu pegar voc�s
interferindo em uma
632
00:39:50,491 --> 00:39:52,392
�nvestiga��o federal de novo,
633
00:39:52,393 --> 00:39:55,429
vou jogar os dois na cadeia
e jogar a chave fora.
634
00:39:55,864 --> 00:39:59,333
Entendido. E obrigada.
635
00:39:59,534 --> 00:40:01,902
Odeio separar uma boa equipe.
636
00:40:04,839 --> 00:40:06,574
-Ele � gente boa.
-Ele �.
637
00:40:06,741 --> 00:40:08,676
-N�o acredito que voc�s dois...
-Pare.
638
00:40:08,776 --> 00:40:11,445
� que ele � bonito, inteligente,
honesto...
639
00:40:11,446 --> 00:40:12,847
Quer sair com ele?
640
00:40:17,085 --> 00:40:20,587
Merda, � o meu pai. Achei que
isso podia acontecer.
641
00:40:20,588 --> 00:40:21,154
O qu�?
642
00:40:21,155 --> 00:40:24,926
Teremos uma reuni�o de fam�lia.
Pode ser algo s�rio. E ruim.
643
00:40:25,126 --> 00:40:28,195
Quer que eu v� com voc�?
Caso precise de apoio.
644
00:40:28,196 --> 00:40:29,563
Claro que n�o.
645
00:40:31,666 --> 00:40:34,335
Mas voc� se importa?
646
00:40:35,103 --> 00:40:38,306
Claro que n�o.
Na verdade, eu insisto.
647
00:40:44,879 --> 00:40:46,981
N�o, o v� n�o me disse nada.
648
00:40:49,083 --> 00:40:50,518
Ele t� vindo.
649
00:40:51,219 --> 00:40:53,421
Certo, pessoal.
Ent�o...
650
00:40:56,557 --> 00:40:58,759
-Ai meu Deus...
-O qu�?
651
00:40:58,760 --> 00:41:03,563
Pai, sei que nunca conversamos
assim, mas o que quer que seja,
652
00:41:03,564 --> 00:41:06,400
estou aqui por voc�, t�?
653
00:41:07,468 --> 00:41:11,472
Quanta gentileza, Matt. Muito
estranho, mas muito gentil.
654
00:41:12,373 --> 00:41:16,344
Certo, ent�o aqui est�.
655
00:41:16,511 --> 00:41:19,347
Eu comprei
o restaurante da Shona.
656
00:41:20,782 --> 00:41:23,284
-Agora somos s�cios.
-O qu�?
657
00:41:24,953 --> 00:41:26,487
V�, que demais!
658
00:41:27,221 --> 00:41:32,193
� isso? Voc� e a
Shona s�o s�cios agora?
659
00:41:33,594 --> 00:41:36,030
Mas pai, os m�dicos, advogados,
660
00:41:36,031 --> 00:41:38,699
-o planejamento de propriedades.
-S� estava me organizando.
661
00:41:38,700 --> 00:41:46,173
-Achei que estava morrendo!
-S�rio? N�o, longe disso.
662
00:41:46,708 --> 00:41:49,010
Na verdade, o doutor disse que
663
00:41:49,011 --> 00:41:52,413
eu vou viver o bastante para
ser bisav�. Sem press�o, Jules.
664
00:41:52,414 --> 00:41:53,581
Credo, v�!
665
00:41:53,648 --> 00:41:55,750
Agora que todos voc�s
est�o aqui...
666
00:41:55,950 --> 00:41:58,219
A nova receita da Shona!
667
00:41:58,353 --> 00:42:00,355
Esse aqui comeu tudo
de uma vez outro dia.
668
00:42:00,356 --> 00:42:02,923
Valeu a pena a dor de
est�mago, pode crer.
669
00:42:02,957 --> 00:42:05,325
-Espero que esteja apimentado.
-Pode confiar, voc� nunca
670
00:42:05,326 --> 00:42:07,228
provou algo assim.
671
00:42:08,763 --> 00:42:13,100
-Shona, incr�vel!
-Muito bom.
672
00:42:28,149 --> 00:42:29,784
At� amanh�, m�e.
673
00:42:55,777 --> 00:43:00,247
Viu, parceira? Algumas hist�rias
de amor t�m finais felizes.
674
00:43:11,793 --> 00:43:12,860
Bravo!
675
00:43:19,801 --> 00:43:23,701
Subrip: Pix54241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
