Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,369 --> 00:00:05,370
♪♪♪
2
00:00:05,405 --> 00:00:08,840
(sound of whistle
and people clamouring)
3
00:00:08,875 --> 00:00:10,609
(indistinct shouting)
4
00:00:13,380 --> 00:00:19,184
(indistinct shouting)
5
00:00:19,219 --> 00:00:21,720
he passes it to anakin skywalker
6
00:00:21,755 --> 00:00:24,189
who drives the lane...
7
00:00:24,224 --> 00:00:26,525
Come on, ref!
How can you not see that?!
8
00:00:26,560 --> 00:00:28,393
- What happened?
9
00:00:28,428 --> 00:00:31,096
- Skywalker got fouled. No call.
- His name's josh.
10
00:00:31,131 --> 00:00:33,899
- What's the matter,
ref? Are you blind?!
11
00:00:33,934 --> 00:00:36,234
Oh my god. Jules,
I'm so sorry.
12
00:00:36,269 --> 00:00:38,870
I didn't mean --
- it's ok. Dad, this is
13
00:00:38,905 --> 00:00:41,673
miss sinclair,
my social studies teacher.
- Mr. Shade, please forgive me.
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,209
I get overexcited
when we play hartwell.
15
00:00:44,244 --> 00:00:46,211
In the three years I've been
teaching here, we've never
16
00:00:46,246 --> 00:00:48,513
won against them.
- I can see why.
These guys are good.
17
00:00:48,548 --> 00:00:50,348
- Are you here
to support liam, jules?
18
00:00:50,383 --> 00:00:53,785
- Uh, not just liam.
How's he doing, dad?
19
00:00:53,820 --> 00:00:56,755
- (someone): Good job, guys,
good job. Let's go!
20
00:00:56,790 --> 00:00:59,391
- Uh... His effort
21
00:00:59,426 --> 00:01:01,126
is off the charts, honey.
22
00:01:01,161 --> 00:01:03,428
- Mr. Shade.
- Principal frame!
23
00:01:03,463 --> 00:01:06,031
Nice to see you again.
24
00:01:06,066 --> 00:01:08,600
- Can we speak in private?
- Sure...
25
00:01:08,635 --> 00:01:11,703
Jules, you'll be ok?
- Yeah, yeah.
26
00:01:11,738 --> 00:01:13,905
- Come on, ref!
He's traveling!
27
00:01:13,940 --> 00:01:16,175
- Yeah, ref. Even I
could see that!
28
00:01:18,778 --> 00:01:20,912
- Please take a seat.
29
00:01:20,947 --> 00:01:22,747
- Only back at school
an hour and already
30
00:01:22,782 --> 00:01:24,549
called in to the
principal's office. Ha ha!
31
00:01:24,584 --> 00:01:26,551
- I understand you're now
a private investigator.
32
00:01:26,586 --> 00:01:28,720
A situation has
come to my attention
33
00:01:28,755 --> 00:01:30,622
that requires a great
deal of discretion.
34
00:01:30,657 --> 00:01:32,324
- Happy to help. Especially
35
00:01:32,359 --> 00:01:34,626
if it means lower
tuition for jules. Ha!
36
00:01:37,531 --> 00:01:40,099
- I received this anonymous
email this afternoon.
37
00:01:42,802 --> 00:01:45,303
- Studentstud2000! "miss s,
38
00:01:45,338 --> 00:01:47,572
"I can't stop thinking
about last night."
39
00:01:47,607 --> 00:01:50,008
mary: "that was just
the beginning. Next time
40
00:01:50,043 --> 00:01:52,310
we're alone, I'm gonna
teach you how to --" wow!
41
00:01:52,345 --> 00:01:54,579
- It goes on in some detail.
42
00:01:54,614 --> 00:01:57,449
The message indicates this
event took place last Thursday.
43
00:01:57,484 --> 00:02:00,485
- Wait, is... This between
a student and a teacher?
44
00:02:00,520 --> 00:02:03,255
Who's mary?
45
00:02:03,290 --> 00:02:06,124
- Mary sinclair. She
teaches social studies.
46
00:02:06,159 --> 00:02:08,593
- Jules' teacher? From the game?
- She's highly respected.
47
00:02:08,628 --> 00:02:10,529
And a close friend. She would
never do anything like this.
48
00:02:10,564 --> 00:02:13,331
(breathing deeply):
Protocol dictates
49
00:02:13,366 --> 00:02:15,634
that I should report this to
the ellard board immediately,
50
00:02:15,669 --> 00:02:18,503
but I can't do that to mary.
An allegation like this --
51
00:02:18,538 --> 00:02:21,173
even a false one --
can ruin a teacher's career.
52
00:02:21,208 --> 00:02:22,674
- And destroy
a school's reputation.
53
00:02:22,709 --> 00:02:25,510
- I need you to prove
54
00:02:25,545 --> 00:02:28,547
that this is a prank, in
poor taste, before it turns
55
00:02:28,582 --> 00:02:31,183
into a scandal. But you'll need
to act quickly, and quietly.
56
00:02:31,218 --> 00:02:33,518
- Alright, I'm
on it, ms. Frame.
57
00:02:33,553 --> 00:02:35,787
And don't worry, my partner
and I will be in and out
58
00:02:35,822 --> 00:02:37,990
before this thing
explodes in your face.
59
00:02:39,726 --> 00:02:42,227
That came out wrong.
60
00:02:42,262 --> 00:02:45,964
- ♪♪ I see you and you see me ♪
61
00:02:45,999 --> 00:02:50,135
♪ watch you blowin' the lines
when you're makin' a scene ♪
62
00:02:50,170 --> 00:02:53,672
♪ oh boy, you've got to know ♪
63
00:02:53,707 --> 00:02:55,874
♪ what my head overlooks ♪
64
00:02:55,909 --> 00:02:59,711
♪ the senses will show
to my heart ♪
65
00:02:59,746 --> 00:03:04,482
♪ when it's watching for lies
'cause you can't escape my ♪
66
00:03:04,517 --> 00:03:07,652
- ♪ private eyes
they're watching you ♪
67
00:03:07,687 --> 00:03:10,822
♪ private eyes ♪
68
00:03:10,857 --> 00:03:12,824
♪ they're watching you,
watching you, watching you ♪
69
00:03:12,859 --> 00:03:15,260
♪ watching you ♪♪
70
00:03:17,397 --> 00:03:19,998
- all I said was liam
played a respectable game.
71
00:03:20,033 --> 00:03:22,000
- Yeah, and I can tell when
you're fake-liking liam.
72
00:03:22,035 --> 00:03:24,703
You do that thing where you
laugh while you're talking.
73
00:03:24,738 --> 00:03:27,339
- (laughing): I don't do that!
- Welcome home, kiddo.
74
00:03:27,374 --> 00:03:30,342
- Grandpa!
- How was school?
75
00:03:30,377 --> 00:03:32,210
- Good. Dad got sent to
the principal's office.
76
00:03:32,245 --> 00:03:34,746
- Ah! That takes me back.
What happened?
77
00:03:34,781 --> 00:03:36,915
- Ah, principal frame
just wants me to speak
78
00:03:36,950 --> 00:03:38,950
to some of the students.
- About what?
79
00:03:38,985 --> 00:03:41,353
- Success. Chasing your dreams.
Aiming for the moon,
80
00:03:41,388 --> 00:03:43,755
so when you miss you'll
land amongst the stars.
81
00:03:43,790 --> 00:03:46,691
- Please don't embarrass me.
- I'm sure it'll be brief.
82
00:03:46,726 --> 00:03:50,695
Dinner's on the table, sweetie.
- Thanks.
83
00:03:50,730 --> 00:03:53,632
- Speak to the students? Really?
- What? It could happen.
84
00:03:53,667 --> 00:03:56,701
Ok, fine. Principal frame
hired me and angie
85
00:03:56,736 --> 00:03:58,903
to look into something for her.
- You don't think she'll realize
86
00:03:58,938 --> 00:04:00,939
something's up when you and
angie start poking around?
87
00:04:00,974 --> 00:04:03,041
- It involves her favourite
teacher. I just don't want
88
00:04:03,076 --> 00:04:04,743
anything to ruin how much
she loves that place.
89
00:04:04,778 --> 00:04:06,978
- Then just don't be the one
that does the ruining.
90
00:04:07,013 --> 00:04:10,715
- Dad, I got this.
- Ok.
91
00:04:10,750 --> 00:04:12,617
♪♪♪
92
00:04:12,652 --> 00:04:15,287
(bells from streetcar)
93
00:04:15,322 --> 00:04:17,422
- yeah, I'm up.
See you in 5, shade.
94
00:04:17,457 --> 00:04:19,557
(sound of clanging dishes)
95
00:04:19,592 --> 00:04:23,061
♪♪♪
96
00:04:23,096 --> 00:04:25,330
whoever you are...
97
00:04:25,365 --> 00:04:27,199
Stand up slowly
with your hands in the air.
98
00:04:31,271 --> 00:04:34,272
(breathing out): Zoe?
- Oh my god, it's you.
99
00:04:34,307 --> 00:04:36,574
I thought for sure
I was about to get shot.
100
00:04:36,609 --> 00:04:38,977
- What are you doing here?
- I... Work for you.
101
00:04:39,012 --> 00:04:41,746
Today's my first day.
- Oh.
102
00:04:41,781 --> 00:04:44,783
I didn't expect you so early.
- I wanted to get a head start
103
00:04:44,818 --> 00:04:47,419
on things. I was taking
inventory of your kitchen.
104
00:04:47,454 --> 00:04:49,754
Did you know you're using
the wrong coffee filters?
105
00:04:49,789 --> 00:04:51,923
- Figures. Shade's job.
106
00:04:51,958 --> 00:04:55,327
- Also, I restocked
your desk with new supplies.
107
00:04:55,362 --> 00:04:57,529
And I thought later,
108
00:04:57,564 --> 00:04:59,531
I would take a stab
at organizing your office.
109
00:04:59,566 --> 00:05:01,766
- That will not be necessary.
- You sure?
110
00:05:01,801 --> 00:05:03,802
- There's a method
to my madness. Listen,
111
00:05:03,837 --> 00:05:05,637
shade and I are going to be out
a lot over the next few days,
112
00:05:05,672 --> 00:05:08,106
so just sit tight and
leave things as they are.
113
00:05:08,141 --> 00:05:11,376
- Got it. No changing
things. Except,
114
00:05:11,411 --> 00:05:13,545
shade emailed me
the new case details.
115
00:05:13,580 --> 00:05:16,147
- Wow!
116
00:05:16,182 --> 00:05:19,551
Hey, are you up-to-date
on new social media sites?
117
00:05:19,586 --> 00:05:23,221
- Yeah. It's not facebook,
twitter, insta, snap, tumblr,
118
00:05:23,256 --> 00:05:26,358
j-date or ameechee. They
don't use a purple background.
119
00:05:26,393 --> 00:05:29,361
- Morning, partner. We gotta
get to ellard. Hey zoe.
120
00:05:29,396 --> 00:05:31,863
- Any lingering "to-do list"
items I can scratch off
121
00:05:31,898 --> 00:05:33,865
while you two are out?
- You know what?
122
00:05:33,900 --> 00:05:36,034
The door to angie's
office sticks a little.
123
00:05:36,069 --> 00:05:37,535
You could try
to tackle that.
124
00:05:37,570 --> 00:05:39,671
- Don't worry about it,
it's been that way forever.
125
00:05:39,706 --> 00:05:42,006
- Which makes the perfect thing
for our new employee to fix.
126
00:05:42,041 --> 00:05:44,075
- Or to leave alone
and stick to filing today.
127
00:05:44,110 --> 00:05:46,211
- Or not! Come on,
we gotta jet.
128
00:05:50,550 --> 00:05:52,551
- Copy that.
129
00:06:04,564 --> 00:06:06,732
(cracking sound)
130
00:06:13,239 --> 00:06:15,440
oh no.
131
00:06:15,475 --> 00:06:19,277
(birds chirping
and church bells ringing)
132
00:06:19,312 --> 00:06:22,747
(revved up engine)
- it's just...
133
00:06:22,782 --> 00:06:25,383
Weird knowing there's someone
in the office when we're not.
134
00:06:25,418 --> 00:06:27,685
- Kind of comes along with the
territory when you hire someone.
135
00:06:27,720 --> 00:06:29,721
- I'm just used
to things a certain way.
136
00:06:29,756 --> 00:06:31,723
- Come on, this is a good thing.
Now that we've got help,
137
00:06:31,758 --> 00:06:34,092
we can kick this business
into high gear. Did you get
138
00:06:34,127 --> 00:06:36,394
those design ideas I sent you?
- We're not redesigning
the office.
139
00:06:36,429 --> 00:06:38,530
- Do you want to land
the big cases or not?
140
00:06:38,565 --> 00:06:40,932
- How about we focus
on this case?
141
00:06:40,967 --> 00:06:43,201
- Fine. All we have to go on
is mary's conversation
142
00:06:43,236 --> 00:06:45,270
with "studentstud2000"
from last Thursday.
143
00:06:45,305 --> 00:06:47,272
We find him, we can put an end
144
00:06:47,307 --> 00:06:49,073
to this character
assassination attempt.
145
00:06:49,108 --> 00:06:51,743
- Unless it really happened.
146
00:06:51,778 --> 00:06:53,645
- You think she
actually did this?
147
00:06:53,680 --> 00:06:55,613
- It wouldn't be the first time
that a teacher hooked up
148
00:06:55,648 --> 00:06:58,049
with a student.
- Ellard is
149
00:06:58,084 --> 00:07:00,785
a prestigious institution.
Students are there
150
00:07:00,820 --> 00:07:04,255
hitting the books,
not hitting... You know.
151
00:07:04,290 --> 00:07:06,724
- She's young,
attractive, and human.
152
00:07:06,759 --> 00:07:08,326
Some of her students are
eighteen and, like it or not,
153
00:07:08,361 --> 00:07:11,095
teenagers have sex.
- Hm,
154
00:07:11,130 --> 00:07:13,198
I'm gonna pretend
you didn't say that.
155
00:07:22,809 --> 00:07:25,677
Hold on.
156
00:07:25,712 --> 00:07:29,347
Here you go.
157
00:07:29,382 --> 00:07:32,317
- What's this?
- Frame told me
158
00:07:32,352 --> 00:07:34,018
one of the gym teachers
is out sick this week,
159
00:07:34,053 --> 00:07:36,187
so you're filling in.
- You want me to go
undercover as a sub?
160
00:07:36,222 --> 00:07:38,623
- Yeah.
- Subs are the mall cops
161
00:07:38,658 --> 00:07:40,692
of the teaching world.
Nobody takes them seriously.
162
00:07:40,727 --> 00:07:42,861
- Well, you go undercover
all the time!
163
00:07:42,896 --> 00:07:44,996
And I can't do it,
I'm too famous.
164
00:07:45,031 --> 00:07:47,031
Celebrity can be
a curse, you know.
165
00:07:47,066 --> 00:07:50,301
- I go undercover to blend in,
not teach a high school class.
166
00:07:50,336 --> 00:07:52,837
What am I supposed to say to
a group of hormonal teenagers?
167
00:07:52,872 --> 00:07:55,840
- It's gym! Make 'em play
dodgeball or something.
168
00:07:55,875 --> 00:07:57,675
- How does that
help the case?
169
00:07:57,710 --> 00:07:59,844
- It's gonna give you time
to suss out the mysterious
170
00:07:59,879 --> 00:08:02,780
purple website and look for
signs of social media villainy.
171
00:08:02,815 --> 00:08:05,350
And in the meantime, I'll talk
to mary and send you some names.
172
00:08:05,385 --> 00:08:07,785
- Next time, I come up
with the plan.
173
00:08:07,820 --> 00:08:09,654
♪♪♪
174
00:08:12,892 --> 00:08:15,660
- wow.
175
00:08:15,695 --> 00:08:17,795
Wish my hockey coaches
looked like that.
176
00:08:17,830 --> 00:08:20,298
- I sense that wouldn't have
helped your career any.
177
00:08:20,333 --> 00:08:22,467
- Ok. Frame's on her way.
178
00:08:22,502 --> 00:08:25,303
All we gotta do now is keep
a low profile, try to fit in.
179
00:08:25,338 --> 00:08:28,673
- Mr. Shade?
- I'm sorry, you are ?
180
00:08:28,708 --> 00:08:30,742
- Brie, from the column
"briefly with brie". I write
181
00:08:30,777 --> 00:08:33,244
for "the ellard voice". And you
must be the new gym teacher.
182
00:08:33,279 --> 00:08:34,879
- How do you know
so much about us?
183
00:08:34,914 --> 00:08:37,315
- Ear to the ground,
finger on the pulse...
184
00:08:37,350 --> 00:08:39,484
How about a quote
for my readers?
- Sure, uh...
185
00:08:39,519 --> 00:08:42,587
"if you don't know where
you're going, you'll wind up
186
00:08:42,622 --> 00:08:44,822
someplace else."
187
00:08:44,857 --> 00:08:46,858
- great, thank you.
188
00:08:46,893 --> 00:08:49,427
- So much for keeping
a low profile, yogi berra.
189
00:08:49,462 --> 00:08:52,330
- Ah, principal frame,
190
00:08:52,365 --> 00:08:54,899
this is angie, my partner,
and your new gym teacher.
191
00:08:54,934 --> 00:08:56,868
- Thank you for coming.
- Which way to the gym?
192
00:08:56,903 --> 00:08:59,571
- Athletics building.
- Your gym has its own building?
193
00:08:59,606 --> 00:09:01,272
(chuckling): Do you have
your own restaurant, too?
194
00:09:01,307 --> 00:09:03,508
- Yes.
195
00:09:03,543 --> 00:09:06,077
There's a map in there,
plus a list of your students.
196
00:09:06,112 --> 00:09:07,946
You're in classroom
212, down the hall.
197
00:09:07,981 --> 00:09:10,214
- Uh... Classroom?
198
00:09:10,249 --> 00:09:12,183
I... I thought we were
playing dodgeball.
199
00:09:12,218 --> 00:09:14,886
- The current unit
is sexual education.
200
00:09:14,921 --> 00:09:16,921
- Don't worry,
angie's a pro;
201
00:09:16,956 --> 00:09:18,756
it'll be the best hour
those kids ever had.
202
00:09:18,791 --> 00:09:21,526
Ahem! That came out wrong.
203
00:09:21,561 --> 00:09:25,129
- Sex ed?!
- I know,
204
00:09:25,164 --> 00:09:27,198
I'm way more
qualified to teach that.
205
00:09:27,233 --> 00:09:29,267
- Stop it. Seriously,
what am I supposed to do?
206
00:09:29,302 --> 00:09:31,436
- You're a sub!
Show 'em a video.
207
00:09:31,471 --> 00:09:33,305
♪♪♪
(little moan)
208
00:09:37,076 --> 00:09:39,010
(sigh)
209
00:09:42,682 --> 00:09:44,882
- good morning, class. I...
210
00:09:44,917 --> 00:09:47,785
Am your substitute,
miss everett.
211
00:09:47,820 --> 00:09:50,388
Today, for...
212
00:09:50,423 --> 00:09:54,726
Sex ed, we're
gonna watch a video.
213
00:09:54,761 --> 00:09:56,928
Does anyone know how
to set up the dvd player?
214
00:09:58,431 --> 00:10:00,398
Ok!
215
00:10:00,433 --> 00:10:03,001
- Miss sinclair.
216
00:10:03,036 --> 00:10:05,570
- Mr. Shade. What
are you doing here?
217
00:10:05,605 --> 00:10:07,905
- Uh, principal frame
asked me to stop by and talk
218
00:10:07,940 --> 00:10:09,674
to some of the students
that are falling behind.
219
00:10:09,709 --> 00:10:11,909
- That's kind of you.
People give up too easily
220
00:10:11,944 --> 00:10:14,579
on kids these days. I know what
it feels like to lose your way.
221
00:10:14,614 --> 00:10:16,581
We're all just human.
- According to jules,
222
00:10:16,616 --> 00:10:19,484
you're superhuman.
She's a really big fan.
223
00:10:19,519 --> 00:10:21,519
Is she doing ok in your class?
- Oh, absolutely.
224
00:10:21,554 --> 00:10:23,821
Jules is a great student.
She's inquisitive,
225
00:10:23,856 --> 00:10:26,424
perceptive and engaged.
- I only asked because
226
00:10:26,459 --> 00:10:28,626
she stopped by your office last
Thursday for some extra help.
227
00:10:28,661 --> 00:10:31,162
- Last Thursday...
228
00:10:31,197 --> 00:10:34,532
Oh, I had
a doctor's appointment.
229
00:10:34,567 --> 00:10:37,368
- Gotcha. Well, good to know
she's not failing.
230
00:10:37,403 --> 00:10:39,504
- Oh, far from it. Please tell
her I'm sorry I missed her.
231
00:10:39,539 --> 00:10:41,806
- I will, thanks.
232
00:10:41,841 --> 00:10:45,009
Uh, anyone I should
look out for?
233
00:10:45,044 --> 00:10:47,845
- I'm sorry?
- My talk, this afternoon.
234
00:10:47,880 --> 00:10:50,114
Standing up there in
front of all the kids, I'm
sure I'm gonna get eaten alive.
235
00:10:50,149 --> 00:10:53,818
- Marty austin.
Class clown.
236
00:10:53,853 --> 00:10:56,521
He likes to make his friends
laugh by embarrassing adults.
237
00:10:56,556 --> 00:10:59,691
Look for the bieber hair.
- Gotcha. Thanks.
238
00:11:01,928 --> 00:11:04,562
- What happens if you wait untilyou're married and then you have
239
00:11:04,597 --> 00:11:06,731
sex for the first time and discover you don't like it?
240
00:11:06,766 --> 00:11:09,901
- You know, there's gotta be great communication and understanding.
241
00:11:09,936 --> 00:11:12,804
(phone vibrating)
242
00:11:12,839 --> 00:11:14,672
- hey!
- Hey, how's it going?
243
00:11:14,707 --> 00:11:17,475
- Well, the room smells like
bubble gum and axe body spray.
244
00:11:17,510 --> 00:11:20,712
Where are you on the suspect?
- Uh, marty austin.
245
00:11:20,747 --> 00:11:24,248
See if he's in your class. Mary
says he's always on her case.
246
00:11:24,283 --> 00:11:25,817
[apparently he's a
dead ringer for bieber.]
247
00:11:25,852 --> 00:11:28,686
- got him.
248
00:11:28,721 --> 00:11:31,089
- ...Might not be that great. - I find it's hard
249
00:11:31,124 --> 00:11:33,891
to talk about sex. It is very...
250
00:11:33,926 --> 00:11:36,227
- Marty, no texting in class.
Can I have that, please?
251
00:11:36,262 --> 00:11:38,563
- Only if you put
your number in there.
252
00:11:38,598 --> 00:11:41,099
- Ha ha ha. Grow two feet
and add fifteen years
253
00:11:41,134 --> 00:11:43,601
and I'll turn you down properly.
(impressed students reacting)
254
00:11:43,636 --> 00:11:46,771
(video going on)
255
00:11:46,806 --> 00:11:49,507
- ...We are really united with someone,
256
00:11:49,542 --> 00:11:53,277
does that have to happen?- The advice I'd give could be,
257
00:11:53,312 --> 00:11:56,414
not to only focus your relationship on that because
258
00:11:56,449 --> 00:11:58,416
that's not what it's all about.
259
00:11:58,451 --> 00:12:00,418
♪♪♪
260
00:12:00,453 --> 00:12:02,754
- miss everett?
261
00:12:02,789 --> 00:12:05,022
- Yeah?
- The movie's
done. It was quick.
262
00:12:05,057 --> 00:12:07,959
- It happens.
263
00:12:10,897 --> 00:12:14,165
O...K, well, uh...
264
00:12:15,935 --> 00:12:18,069
Does... Anyone
265
00:12:18,104 --> 00:12:19,671
have any...
Questions about sex?
266
00:12:21,274 --> 00:12:23,908
Oh dear...
267
00:12:23,943 --> 00:12:25,844
♪♪♪
(sigh)
268
00:12:28,314 --> 00:12:30,648
- how can teenagers still
have so many questions
269
00:12:30,683 --> 00:12:33,317
about sex?! Haven't they
heard of the internet?
270
00:12:33,352 --> 00:12:35,453
- Have you been on the internet?
- I've looked through marty's
271
00:12:35,488 --> 00:12:37,455
phone and I found
an app called periwink.
272
00:12:37,490 --> 00:12:39,957
- Never heard of it.
- Basically a private version
273
00:12:39,992 --> 00:12:42,260
of facebook. You can create an
alias and send secure messages
274
00:12:42,295 --> 00:12:44,962
to other users.
And it's purple. Look.
275
00:12:44,997 --> 00:12:47,632
- Huh! Did you find
"studentstud2000"?
276
00:12:47,667 --> 00:12:50,301
- That's the problem, it's
members only. I can't join
277
00:12:50,336 --> 00:12:51,870
unless I'm invited
by an existing user.
278
00:12:54,106 --> 00:12:56,841
- You want my
periwink login? Why?
279
00:12:56,876 --> 00:12:59,010
- I wouldn't ask if
it wasn't important, honey.
280
00:12:59,045 --> 00:13:01,012
- Important like
sending angie undercover
281
00:13:01,047 --> 00:13:03,347
as the hot sex ed teacher?
- You know about that?
282
00:13:03,382 --> 00:13:05,750
- Yeah, you're trending.
Hashtag "hoteverett".
283
00:13:05,785 --> 00:13:08,252
- Dad, what's going on?
284
00:13:08,287 --> 00:13:10,354
I know you're not here
as a guest speaker.
285
00:13:10,389 --> 00:13:13,124
- We're working a case I
couldn't tell you about.
We have to keep it quiet.
286
00:13:13,159 --> 00:13:15,359
- So you lied and
now you want a favour?
287
00:13:15,394 --> 00:13:17,328
- All we can say is that
someone you care about
288
00:13:17,363 --> 00:13:19,998
at the school is in trouble.
- (sighing): Ok.
289
00:13:21,968 --> 00:13:23,601
(electronic musical alert)
290
00:13:23,636 --> 00:13:25,603
just sent you an invite.
291
00:13:25,638 --> 00:13:27,172
- Thanks, honey.
- Yeah.
292
00:13:30,076 --> 00:13:32,210
- Ok... Studentstud's
profile is mostly blank;
293
00:13:32,245 --> 00:13:34,612
no photo,
no personal information.
294
00:13:34,647 --> 00:13:37,014
If you're a teenager on
social media, isn't the point
295
00:13:37,049 --> 00:13:38,883
to be seen and known?
- Yeah, absolutely.
296
00:13:38,918 --> 00:13:41,319
It's like a selfie free-for-all.
- Look,
297
00:13:41,354 --> 00:13:43,821
he only has
one friend. Mary sinclair.
298
00:13:43,856 --> 00:13:47,124
- Wait a minute,
that's not right.
299
00:13:47,159 --> 00:13:49,660
(knocking): Mary was set up.
- The message you were sent
300
00:13:49,695 --> 00:13:52,630
is a fake. It's from
an app called periwink.
301
00:13:52,665 --> 00:13:54,832
Mary's account, and the
account for studentstud2000
302
00:13:54,867 --> 00:13:57,201
were both created
within minutes of each other
303
00:13:57,236 --> 00:13:59,403
on the same day they
allegedly slept together.
304
00:13:59,438 --> 00:14:01,739
- And, mary's personal
information is all wrong.
305
00:14:01,774 --> 00:14:04,508
It says she's been teaching here
for five years instead of three.
306
00:14:04,543 --> 00:14:06,844
- You think one person
created both accounts
307
00:14:06,879 --> 00:14:08,713
and manufactured the
conversation between them.
308
00:14:08,748 --> 00:14:11,148
- Exactly. You're not smiling.
309
00:14:11,183 --> 00:14:13,684
Why aren't you smiling?
- Because as much as I'd
like to believe you,
310
00:14:13,719 --> 00:14:15,519
the situation has escalated.
311
00:14:15,554 --> 00:14:18,656
♪♪♪
312
00:14:18,691 --> 00:14:20,658
- who's that?
- Josh remar,
313
00:14:20,693 --> 00:14:23,194
captain of the basketball team.
And he just told me
314
00:14:23,229 --> 00:14:27,198
he was seduced by mary.
♪♪♪
315
00:14:31,103 --> 00:14:33,404
- is this your idea of a
prestigious institution?
316
00:14:33,439 --> 00:14:35,573
He's a teenager. You'll be
hearing from my lawyer.
317
00:14:35,608 --> 00:14:37,976
Let's go, son.
318
00:14:43,482 --> 00:14:45,783
- That went about
as well as I expected.
319
00:14:45,818 --> 00:14:49,287
- I don't understand. How
can josh be "studentstud2000"
320
00:14:49,322 --> 00:14:51,355
when the accounts
are clearly fabricated?
321
00:14:51,390 --> 00:14:53,224
- That's for the police
to sort out.
322
00:14:53,259 --> 00:14:56,227
- You're involving the police?
- Josh is sixteen.
323
00:14:56,262 --> 00:14:58,930
Age of consent with a person
of authority is eighteen.
324
00:14:58,965 --> 00:15:00,731
- Are you saying
mary could be charged?
325
00:15:00,766 --> 00:15:03,567
- I never wanted it to come
to this. But now that I have
326
00:15:03,602 --> 00:15:05,569
an allegation from a living,
breathing student, I have
327
00:15:05,604 --> 00:15:07,805
no choice but
to follow protocol.
328
00:15:07,840 --> 00:15:09,941
That means informing the police
and the board of directors.
329
00:15:09,976 --> 00:15:12,576
- What, so just
when we uncover
330
00:15:12,611 --> 00:15:15,146
that the online messages are
fake, this kid comes forward
331
00:15:15,181 --> 00:15:16,881
with an accusation?
You got to admit,
332
00:15:16,916 --> 00:15:19,550
the timing's a little suspect.
- I agree.
333
00:15:19,585 --> 00:15:21,619
But the only thing that will
exonerate mary at this point
334
00:15:21,654 --> 00:15:24,722
is evidence.
- We'll find it.
335
00:15:24,757 --> 00:15:27,658
- Well you better do it quickly.
Once the board hears of this,
336
00:15:27,693 --> 00:15:29,894
they'll call an emergency
meeting, at which point
337
00:15:29,929 --> 00:15:32,129
I'll be asked to explain why
I didn't report this incident
338
00:15:32,164 --> 00:15:34,265
immediately.
After that,
339
00:15:34,300 --> 00:15:36,935
I suspect I won't be
principal anymore.
340
00:15:40,706 --> 00:15:43,674
(police radio communications)
341
00:15:43,709 --> 00:15:45,843
- no, no, no, stop right there.
I can't tell you anything.
342
00:15:45,878 --> 00:15:47,912
- You don't even know
what we're gonna ask ya!
343
00:15:47,947 --> 00:15:49,747
- The ellard kid, right?
Getting the horizontal history
344
00:15:49,782 --> 00:15:51,482
lesson from his teacher?
- Just wanna know what he said!
345
00:15:51,517 --> 00:15:53,651
- Can't help you.
It's not my case.
346
00:15:53,686 --> 00:15:56,420
- His statement was recorded,
right? We just wanna see
347
00:15:56,455 --> 00:15:59,256
the footage.
- Angie, he's a minor,
for cryin' out loud. Excuse me.
348
00:15:59,291 --> 00:16:02,626
- He's also a liar.
That teacher he accused,
349
00:16:02,661 --> 00:16:04,996
she might lose her job.
Not to mention her reputation
350
00:16:05,031 --> 00:16:07,431
is gonna be destroyed.
- Ok, you know what?
351
00:16:07,466 --> 00:16:09,367
I found his story seemed
a little fishy, but...
352
00:16:09,402 --> 00:16:11,502
What can I do?
My hands are tied.
353
00:16:11,537 --> 00:16:14,438
- Hm, zoe's gonna be
so disappointed.
- Hm, yeah.
354
00:16:14,473 --> 00:16:17,441
- Zoe?
- Yeah! The crazy girl
355
00:16:17,476 --> 00:16:19,377
from the beach. We hired her
as an office assistant.
356
00:16:19,412 --> 00:16:22,113
- You hired her?
- She remembered how helpful
357
00:16:22,148 --> 00:16:23,881
you were and suggested
we come down here.
358
00:16:23,916 --> 00:16:25,850
She is going to feel so bad...
- Yeah...
359
00:16:25,885 --> 00:16:27,518
- ...When I tell her
that it didn't work out.
360
00:16:30,222 --> 00:16:32,690
- Ok, you wanna see the video?
I'm gonna need some intel.
361
00:16:32,725 --> 00:16:35,659
Pet names, phobias,
astrology, yay or nay.
362
00:16:35,694 --> 00:16:37,695
- I'll give you
favourite starbucks drink,
363
00:16:37,730 --> 00:16:39,964
favourite movie, and any
allergies. Take it or leave it.
364
00:16:39,999 --> 00:16:41,866
♪♪♪
365
00:16:44,236 --> 00:16:46,004
(indistinct
conversations nearby)
366
00:16:49,508 --> 00:16:51,509
- door.
367
00:16:55,614 --> 00:16:58,249
Ok now, if anybody catches you
in here, you broke in.
368
00:16:58,284 --> 00:17:00,251
- We get arrested for that?
- Oh, absolutely.
369
00:17:03,189 --> 00:17:05,689
Hey, gail!
How you doin'?
370
00:17:05,724 --> 00:17:08,859
(clicking the button)
371
00:17:08,894 --> 00:17:11,929
- just relax. Tell me what you remember about the incident.
372
00:17:11,964 --> 00:17:14,198
(hesitating)
373
00:17:14,233 --> 00:17:17,001
- we met at this motel on cawthra.
374
00:17:17,036 --> 00:17:19,570
I made the room romantic.
375
00:17:19,605 --> 00:17:23,841
Tea lights, rose petals.
376
00:17:23,876 --> 00:17:28,012
Orange-scented chocolate.Miss sinclair met me at five pm.
377
00:17:28,047 --> 00:17:29,747
She wore a silver...
378
00:17:29,782 --> 00:17:32,016
"negli-gee".
379
00:17:32,051 --> 00:17:34,718
- Oh come on. This kid
380
00:17:34,753 --> 00:17:36,921
doesn't even know
what a "negli-g" is.
381
00:17:36,956 --> 00:17:39,790
This is clearly rehearsed.
- Wait, five pm...
382
00:17:39,825 --> 00:17:42,526
Mary told me she was at the
doctor that day after school.
383
00:17:42,561 --> 00:17:46,030
- We confirm that alibi
and she's off the hook.
384
00:17:46,065 --> 00:17:48,599
- What? Do you have any idea
385
00:17:48,634 --> 00:17:51,202
how damaging an
allegation like this is?
386
00:17:51,237 --> 00:17:53,804
It sticks to your record
whether it's true or not.
387
00:17:53,839 --> 00:17:56,440
- Don't give up yet.
- But I tried for years
388
00:17:56,475 --> 00:18:00,945
to get hired at that school.
I loved working there so much,
389
00:18:00,980 --> 00:18:04,115
and now it's just all gone.
Wait, why would josh
390
00:18:04,150 --> 00:18:07,051
say those things about me?
- We need to hear your
side of the story.
391
00:18:07,086 --> 00:18:09,386
- Your appointment, last
Thursday. Give us the doctor's
392
00:18:09,421 --> 00:18:12,156
name and we'll take
that back to frame.
393
00:18:12,191 --> 00:18:15,426
- I didn't go to the doctor's.
394
00:18:15,461 --> 00:18:18,796
- So, where were you?
395
00:18:18,831 --> 00:18:21,765
- At a protest.
Against pelican foods.
396
00:18:21,800 --> 00:18:24,101
- The packaged food company?
- Why didn't you say so?
397
00:18:24,136 --> 00:18:26,737
- They built ellard's gymnasium.
398
00:18:26,772 --> 00:18:30,307
They fund the annual european
trip for the graduating class.
399
00:18:30,342 --> 00:18:32,276
If anyone knew
that I was protesting
400
00:18:32,311 --> 00:18:34,945
against their genetically
modified foods, I'd be
in big trouble.
401
00:18:34,980 --> 00:18:36,514
- Bigger trouble
than you're in now?
402
00:18:36,549 --> 00:18:38,315
- The irony is not lost on me.
403
00:18:38,350 --> 00:18:40,818
- Can anyone confirm
you were at the protest?
404
00:18:40,853 --> 00:18:43,020
Someone we can speak to?
405
00:18:45,357 --> 00:18:48,826
Mary, if we can prove you were
somewhere other than a motel
406
00:18:48,861 --> 00:18:51,795
with josh, this can end.
407
00:18:51,830 --> 00:18:55,933
- Cooper houser.
He saw me there.
408
00:18:55,968 --> 00:18:58,936
- Is he another protester?
- No.
409
00:18:58,971 --> 00:19:02,006
He's the chief communications
officer for pelican foods.
410
00:19:09,848 --> 00:19:12,950
- Cooper houser?
411
00:19:12,985 --> 00:19:15,619
- I... Respect whatever religion
you are, but no thank you.
412
00:19:15,654 --> 00:19:18,322
- We're private investigators.
Do you have a minute?
413
00:19:18,357 --> 00:19:20,691
- Cooper, what's going on?
- Nothing. I'll be right in,
414
00:19:20,726 --> 00:19:22,727
renee.
415
00:19:27,099 --> 00:19:28,999
- Do you know this woman?
She says she was at a protest
416
00:19:29,034 --> 00:19:31,001
against your company
last Thursday.
417
00:19:31,036 --> 00:19:33,337
- Yes, I recognize her.
Her name's mary sinclair.
418
00:19:33,372 --> 00:19:35,573
- You know the names
of all your protesters?
419
00:19:35,608 --> 00:19:37,741
- Miss sinclair has been
very vocal against my company
420
00:19:37,776 --> 00:19:39,743
for the past year and a half.
She communicates with me
421
00:19:39,778 --> 00:19:42,046
when she's organizing protests.
- Oh, that sounds civil!
422
00:19:42,081 --> 00:19:44,148
- Everyone has
a right to free speech.
423
00:19:44,183 --> 00:19:46,150
- Remember what time
the protest ended?
424
00:19:46,185 --> 00:19:49,019
- Uh, about 6:30.
- Did you see this kid there?
425
00:19:49,054 --> 00:19:51,555
- Nope. Never seen him before.
426
00:19:51,590 --> 00:19:54,191
- Thanks.
427
00:19:54,226 --> 00:19:57,361
The protest ended at 6:30,
josh said he met mary at 5;
428
00:19:57,396 --> 00:19:59,663
slam dunk. The kid's story
doesn't hold water.
429
00:19:59,698 --> 00:20:02,366
- They could have met up after
the protest. Josh did say
430
00:20:02,401 --> 00:20:04,868
they were up all night.
- (chuckling): Come on.
431
00:20:04,903 --> 00:20:07,371
That kid doesn't have
that kind of stamina.
432
00:20:07,406 --> 00:20:09,540
- We need more proof than
a wonky timeline to get frame
433
00:20:09,575 --> 00:20:13,110
and mary off the hook.
- What about josh's statement
434
00:20:13,145 --> 00:20:15,212
to the police? You said
yourself it sounded rehearsed.
435
00:20:15,247 --> 00:20:17,181
Maybe somebody's
pulling his strings.
436
00:20:17,216 --> 00:20:19,383
- Making a false statement is
no joke. I mean, whoever it is
437
00:20:19,418 --> 00:20:21,185
would need to have
something big on him.
438
00:20:21,220 --> 00:20:22,987
- Maybe they do.
♪♪♪
439
00:20:24,957 --> 00:20:28,125
(engine revving)
440
00:20:42,741 --> 00:20:45,142
- hey, jules! I got
ice cream from ed's!
441
00:20:45,177 --> 00:20:46,710
- Oh jeez! I left my phone
in the car. Can you go?
442
00:20:46,745 --> 00:20:50,114
- Sure.
- Never mind,
443
00:20:50,149 --> 00:20:52,316
it's, uh... It's right here.
- Ok. Well,
444
00:20:52,351 --> 00:20:54,551
check your pocket before
you hit the panic button
445
00:20:54,586 --> 00:20:56,487
next time.
- (hushed): Sorry.
446
00:20:56,522 --> 00:20:58,722
- Hey, liam.
447
00:20:58,757 --> 00:21:00,624
- Evening, mr. Shade.
Is that a...
448
00:21:00,659 --> 00:21:02,726
Is that a new coat?
Looks... It looks sharp.
449
00:21:02,761 --> 00:21:05,429
You always have sharp coats--
- stop saying coats, liam
450
00:21:05,464 --> 00:21:07,531
and help me scoop ice cream.
- Ok!
451
00:21:14,273 --> 00:21:16,507
Yep.
452
00:21:16,542 --> 00:21:19,476
- Hi. Ahem!
- Hey. Where's your grandpa?
453
00:21:19,511 --> 00:21:21,779
- Uh, he went to bed.
I thought you and angie
454
00:21:21,814 --> 00:21:24,181
were still working the case.
- Uh, that's actually
455
00:21:24,216 --> 00:21:26,116
why we're here.
We need to talk to you.
456
00:21:26,151 --> 00:21:29,286
- About miss sinclair. Yeah,
the story is all over school.
457
00:21:29,321 --> 00:21:31,255
There's even an article
in the ellard voice.
458
00:21:31,290 --> 00:21:34,024
- Ah, sorry about that. We tried
to stop that from happening.
459
00:21:34,059 --> 00:21:36,927
- Now I get why
you couldn't tell me.
460
00:21:36,962 --> 00:21:40,264
- Maybe you can help us, honey.
What can you tell me about josh?
461
00:21:40,299 --> 00:21:42,199
- Well, I mean, no one
believes it actually happened.
462
00:21:42,234 --> 00:21:45,202
- Then why is he saying it did?
- Thank you.
463
00:21:45,237 --> 00:21:48,872
- Could someone be
threatening josh with something?
464
00:21:48,907 --> 00:21:51,375
- Losing his athletic
scholarship maybe?
465
00:21:51,410 --> 00:21:53,877
He literally lives
and breathes basketball.
466
00:21:53,912 --> 00:21:55,979
- When you're on scholarship,
you have to keep grades up,
467
00:21:56,014 --> 00:21:58,615
right? How are josh's?
- Uh...
468
00:21:58,650 --> 00:22:01,819
Calculus is his kryptonite.
He was super worked up
469
00:22:01,854 --> 00:22:03,520
over the mid-term a few weeks
ago. But then he scored, like,
470
00:22:03,555 --> 00:22:06,156
a high eighty.
471
00:22:06,191 --> 00:22:10,027
- What?
- When I was josh's age,
472
00:22:10,062 --> 00:22:13,497
I knew a guy named... Mark
473
00:22:13,532 --> 00:22:15,566
and mark wasn't
very good at math.
474
00:22:15,601 --> 00:22:18,235
Mark's whole life was...
- ...Hockey?
475
00:22:18,270 --> 00:22:20,804
- No... Football!
476
00:22:20,839 --> 00:22:24,208
Or something... Anyway,
477
00:22:24,243 --> 00:22:25,909
they wouldn't let you play
if you had crappy grades,
478
00:22:25,944 --> 00:22:28,379
so mark...
- Mm-hm.
479
00:22:28,414 --> 00:22:30,481
...Bought an old test
from a former student
480
00:22:30,516 --> 00:22:33,584
to pass his class.
- Mark is such a cheater!
481
00:22:33,619 --> 00:22:35,753
- Hey, mark was young.
Don't judge him.
482
00:22:35,788 --> 00:22:38,188
- If josh did the same thing and
someone found out about it...
483
00:22:38,223 --> 00:22:40,257
- ...They could use that
information as leverage
484
00:22:40,292 --> 00:22:42,493
to get him to lie about mary.
- We just need to prove
485
00:22:42,528 --> 00:22:44,628
that josh bought a test online .
486
00:22:48,233 --> 00:22:50,100
Hey zoe. Can you go
online and figure out
487
00:22:50,135 --> 00:22:51,935
where someone could buy
an ellard mid-term?
488
00:22:51,970 --> 00:22:54,772
- Yep, I can try.
- Great. How's the filing going?
489
00:22:54,807 --> 00:22:58,075
- Oh, I filed the crap
out of those files.
490
00:22:58,110 --> 00:23:00,677
- [keep up the good work, zoe.]
491
00:23:00,712 --> 00:23:02,746
♪♪♪
492
00:23:02,781 --> 00:23:05,049
- (sighing): Yep...
493
00:23:14,092 --> 00:23:18,061
- You're off your game tonight.
- Who are you?
494
00:23:18,096 --> 00:23:20,297
Oh hey, miss everett.
- Oh, come on.
495
00:23:20,332 --> 00:23:24,034
He wasn't even in your class!
- What can I say, I'm trending.
496
00:23:24,069 --> 00:23:26,537
- I bet you're being
scouted by some pretty
497
00:23:26,572 --> 00:23:29,239
serious universities, huh?
- Sure am. Why?
498
00:23:29,274 --> 00:23:31,575
- Shame to throw it all away
over one stupid mistake.
499
00:23:31,610 --> 00:23:33,477
- What's that?
500
00:23:33,512 --> 00:23:36,947
- A copy of your calculus mid-
term. Well, not yours exactly,
501
00:23:36,982 --> 00:23:40,451
the one you bought online
from a former ellard student
502
00:23:40,486 --> 00:23:43,454
to cheat off. Exact same
answers. Both right and wrong.
503
00:23:43,489 --> 00:23:46,390
Time to tell the truth
about miss sinclair, josh.
504
00:23:46,425 --> 00:23:48,091
- No! They said if I did
this, they wouldn't say
505
00:23:48,126 --> 00:23:50,127
anything about the test!
- They?
506
00:23:50,162 --> 00:23:52,996
- Did someone
threaten you?
507
00:23:53,031 --> 00:23:55,799
- They hacked
my periwink account.
508
00:23:55,834 --> 00:23:58,001
They found out
I cheated..
509
00:23:58,036 --> 00:24:00,904
- And blackmailed you into
claiming you slept with mary.
510
00:24:00,939 --> 00:24:03,574
- I'll deny anything
you say about me.
511
00:24:03,609 --> 00:24:05,442
They'll get me
expelled if I don't.
512
00:24:05,477 --> 00:24:07,811
- Who? You need to tell us.
513
00:24:07,846 --> 00:24:09,813
- The ones who control
everything at this school!
514
00:24:09,848 --> 00:24:11,682
The ellard eight!
515
00:24:11,717 --> 00:24:14,218
♪♪♪
516
00:24:17,956 --> 00:24:20,491
♪♪♪
517
00:24:20,526 --> 00:24:22,993
- the ellard eight?
Is this a joke?
518
00:24:23,028 --> 00:24:25,762
- Who are the ellard eight?
- An urban legend.
519
00:24:25,797 --> 00:24:28,365
Back when ellard was first
founded, the eight students
520
00:24:28,400 --> 00:24:30,434
with the highest social
standing supposedly...
521
00:24:30,469 --> 00:24:32,536
Formed an elite club.
522
00:24:32,571 --> 00:24:34,938
The idea was to bond them for
life as they went on to become
523
00:24:34,973 --> 00:24:37,875
captains of industry. But the
group doesn't actually exist.
524
00:24:37,910 --> 00:24:40,777
- Josh thinks it does.
He said he was contacted
525
00:24:40,812 --> 00:24:42,713
by their leader, who threatened
to expose his cheating
526
00:24:42,748 --> 00:24:44,982
unless he accused mary.
- Well,
527
00:24:45,017 --> 00:24:47,050
he's plenty exposed now.
528
00:24:47,085 --> 00:24:48,685
Is he prepared
to recant his statement?
529
00:24:48,720 --> 00:24:51,188
- He's scared to.
530
00:24:51,223 --> 00:24:53,891
- Then there's
nothing I can do.
531
00:24:53,926 --> 00:24:56,159
The board meets tomorrow.
I've run out of time.
532
00:24:56,194 --> 00:24:59,530
- Uh, ms. Frame...
533
00:24:59,565 --> 00:25:03,500
You can't give up.
- It's alright, mr. Shade.
534
00:25:03,535 --> 00:25:07,137
I've had a good run as
principal. I'll land on my feet.
535
00:25:07,172 --> 00:25:10,040
Good day.
536
00:25:10,075 --> 00:25:13,243
- We can't let her and mary
take the fall for this.
537
00:25:13,278 --> 00:25:15,479
- How do you find a group
that doesn't exist?
538
00:25:15,514 --> 00:25:17,881
- Maybe they do and
frame doesn't know it.
539
00:25:17,916 --> 00:25:19,983
- Ok, well, they're
a student club...
540
00:25:20,018 --> 00:25:22,853
How about we ask
the students?
541
00:25:22,888 --> 00:25:25,589
- Oh hey, zoe,
542
00:25:25,624 --> 00:25:28,225
I think you accidentally
locked the door to my office
543
00:25:28,260 --> 00:25:31,595
last night. I couldn't get in.
- Sorry. I will look into it.
544
00:25:35,701 --> 00:25:37,368
♪♪♪
545
00:25:47,245 --> 00:25:49,446
(desperate sigh)
546
00:25:49,481 --> 00:25:51,949
- the ellard eight? No way! I've
always wanted to be a member.
547
00:25:51,984 --> 00:25:54,618
- So, they're real?
- Of course they're real,
548
00:25:54,653 --> 00:25:56,520
they just don't want
anyone to know they're real.
549
00:25:56,555 --> 00:25:59,389
- Who runs the group?
- I don't know.
550
00:25:59,424 --> 00:26:01,258
But their leader
is called "number one".
551
00:26:01,293 --> 00:26:02,893
- Oh! Just like
the skull and bones.
552
00:26:02,928 --> 00:26:05,128
- No, not like the
skull and bones, dad.
553
00:26:05,163 --> 00:26:07,698
It's a glorified fraternity.
- You know what else
554
00:26:07,733 --> 00:26:09,900
is a fraternity?
- What?
555
00:26:09,935 --> 00:26:11,935
- Don't--
- the illuminati.
556
00:26:11,970 --> 00:26:14,538
I'll send you some literature.
It'll blow your mind!
557
00:26:14,573 --> 00:26:17,574
- Why would the ellard eight
target miss sinclair?
558
00:26:17,609 --> 00:26:19,943
What kind of a threat is she?
- Maybe we can find out
559
00:26:19,978 --> 00:26:22,112
if we know where they meet.
Any idea where that is?
560
00:26:22,147 --> 00:26:24,247
- No. But I do know someone
561
00:26:24,282 --> 00:26:26,249
who was in consideration
to join them...
562
00:26:26,284 --> 00:26:27,618
♪♪♪
563
00:26:27,653 --> 00:26:30,754
(birds chirping)
564
00:26:30,789 --> 00:26:33,590
- mr. Shade!
565
00:26:33,625 --> 00:26:35,592
Thanks for inviting me
onto the team.
566
00:26:35,627 --> 00:26:37,894
- Uh, you're not on the--
567
00:26:37,929 --> 00:26:39,930
thrilled to have
you here, buddy.
568
00:26:39,965 --> 00:26:41,798
- Did you bring the letter?
- Yes.
569
00:26:41,833 --> 00:26:44,768
- The ellard eight left this in
my locker last term. I followed
570
00:26:44,803 --> 00:26:47,304
all of the instructions on it,
but I... I couldn't find it,
571
00:26:47,339 --> 00:26:49,673
so I wasn't let into the group.
- "into the deepest darkness.
572
00:26:49,708 --> 00:26:52,309
Tunnel through
to find the light."
573
00:26:52,344 --> 00:26:54,144
- there are some service
tunnels under the school
574
00:26:54,179 --> 00:26:56,513
but I got lost in them.
They're this way.
575
00:26:56,548 --> 00:26:58,282
♪♪♪
576
00:27:06,191 --> 00:27:08,459
(heavy metallic door closing)
577
00:27:14,466 --> 00:27:17,001
- it's pitch black in there.
I couldn't find my way through.
578
00:27:19,871 --> 00:27:22,640
- Look.
579
00:27:25,210 --> 00:27:27,944
- Let's divide and conquer.
Jules, you come with me.
580
00:27:27,979 --> 00:27:30,781
- Actually, can I go with angie?
581
00:27:30,816 --> 00:27:33,317
- Uh... Sure.
582
00:27:35,921 --> 00:27:37,588
- That means it's you
and me then, mr. Shade!
583
00:27:39,658 --> 00:27:41,659
- Fantastic.
584
00:27:51,503 --> 00:27:54,337
- So, how's school?
You like it here?
585
00:27:54,372 --> 00:27:56,707
- Yeah. Yeah.
It was easier
586
00:27:56,742 --> 00:27:59,409
when I was staying at
my dad's. It's a long commute
587
00:27:59,444 --> 00:28:01,578
from mom's place, and
she's always running late.
588
00:28:01,613 --> 00:28:03,814
- I'm... Pretty
sure your dad
589
00:28:03,849 --> 00:28:06,049
would be willing
to pick you up sometimes.
590
00:28:06,084 --> 00:28:08,652
- Yeah, but then mom would
get mad, and... You know.
591
00:28:08,687 --> 00:28:12,055
♪♪♪
592
00:28:12,090 --> 00:28:14,925
- you alright, sir? You know,
we can rest if you want.
593
00:28:14,960 --> 00:28:17,594
- I'm a former professional
athlete, liam.
594
00:28:17,629 --> 00:28:19,596
Let's keep moving.
595
00:28:19,631 --> 00:28:23,366
- So, I guess you have
to do a lot of... Research
596
00:28:23,401 --> 00:28:25,902
when you go undercover?
- Yeah, I celebrate
597
00:28:25,937 --> 00:28:29,506
the day wikipedia was born.
598
00:28:29,541 --> 00:28:31,742
- I've never really liked
the dark, I'll be honest.
599
00:28:31,777 --> 00:28:34,377
But it's not like I think
there's monsters or anything...
600
00:28:34,412 --> 00:28:36,213
- There aren't
any monsters, liam.
601
00:28:36,248 --> 00:28:39,216
- I know.
- Like when you went undercover
602
00:28:39,251 --> 00:28:41,351
as a sex ed teacher...
603
00:28:41,386 --> 00:28:44,921
Did you... Practice?
- Teaching?
604
00:28:44,956 --> 00:28:47,858
- Sex.
- Um...
605
00:28:47,893 --> 00:28:50,060
- I mean, do you...
606
00:28:50,095 --> 00:28:52,629
Know about sex--
(deep breath)
607
00:28:52,664 --> 00:28:55,432
do you know
about teaching sex?
608
00:28:55,467 --> 00:28:58,135
- (sighing): Where
is this going, jules?
609
00:28:58,170 --> 00:29:00,137
- How do you know
if it's the right time?
610
00:29:00,172 --> 00:29:02,139
- Oh boy.
- If anything,
611
00:29:02,174 --> 00:29:04,808
this place would have serial
killers or crazy hobos.
612
00:29:04,843 --> 00:29:07,878
- If a crazy hobo serial
killer comes after us,
613
00:29:07,913 --> 00:29:10,280
I'll let him
kill me first, ok?
614
00:29:10,315 --> 00:29:12,749
- That's nice of you.
- Last time I said the "s" word
615
00:29:12,784 --> 00:29:15,085
in front of dad, he pretended
to hear rats in the attic
616
00:29:15,120 --> 00:29:18,388
and spent two hours fake-
searching for them to
avoid the conversation.
617
00:29:18,423 --> 00:29:20,757
- I bet jules isn't afraid.
You know she isn't afraid
618
00:29:20,792 --> 00:29:23,126
of anything. She says
that comes from you.
619
00:29:23,161 --> 00:29:25,495
- Really?
- Yeah. Whenever she's scared,
620
00:29:25,530 --> 00:29:28,265
she just thinks about what you
would do, and it calms her down.
621
00:29:28,300 --> 00:29:31,134
- It's not easy being
a teenager. I remember.
622
00:29:31,169 --> 00:29:34,738
You want everything
right away and it's all...
623
00:29:34,773 --> 00:29:36,406
It's all right there, in front
of you, so there's no reason
624
00:29:36,441 --> 00:29:38,909
why you shouldn't
have it, but...
625
00:29:38,944 --> 00:29:41,678
You don't have to rush.
626
00:29:41,713 --> 00:29:44,080
Trust me.
627
00:29:44,115 --> 00:29:47,284
Life'll still be there waiting
when the time is right.
628
00:29:47,319 --> 00:29:50,587
- Now I see why everyone
was so stoked for your class.
629
00:29:50,622 --> 00:29:53,490
- Me, I babble.
Like now.
630
00:29:53,525 --> 00:29:55,625
- Would you like to hold
the flashlight, liam?
631
00:29:55,660 --> 00:29:58,295
- (relieved): Yes, please.
- Is that your hand on my neck?
632
00:29:58,330 --> 00:30:00,831
- No.
- Something's on me!
633
00:30:00,866 --> 00:30:03,300
(sighing): I broke
the flashlight.
634
00:30:03,335 --> 00:30:06,169
- So it happened.
(hitting the flashlight)
635
00:30:06,204 --> 00:30:09,539
(sighing): My phone's
in the car.
636
00:30:09,574 --> 00:30:11,641
- Ok, you do realize
I'm blind, right?
637
00:30:11,676 --> 00:30:15,111
I'm used to not being able
to see. I'll lead the way.
638
00:30:15,146 --> 00:30:17,514
♪♪♪
639
00:30:17,549 --> 00:30:20,116
wait, there's air
coming out of this wall.
640
00:30:20,151 --> 00:30:22,552
I think there's
a door here.
641
00:30:22,587 --> 00:30:25,522
- Shade! I think we found it!
642
00:30:25,557 --> 00:30:28,325
Follow my voice!
643
00:30:28,360 --> 00:30:30,861
- Alright, I hear
you. We're comin'!
644
00:30:30,896 --> 00:30:33,697
♪♪♪
645
00:30:33,732 --> 00:30:35,966
(door creaking)
646
00:30:36,001 --> 00:30:39,202
(clicking of switches)
647
00:30:39,237 --> 00:30:43,673
- so the ellard eight do exist.
648
00:30:43,708 --> 00:30:46,076
- Yet they seem about as
threatening as one direction.
649
00:30:46,111 --> 00:30:48,545
- Check it out.
650
00:30:48,580 --> 00:30:51,514
These are all
pictures of... Number ones.
651
00:30:51,549 --> 00:30:54,918
- Nothing for this year.
652
00:30:54,953 --> 00:30:57,554
♪♪♪
653
00:31:02,794 --> 00:31:04,761
- shade. Isn't that..?
654
00:31:04,796 --> 00:31:07,230
- Cooper houser.
655
00:31:07,265 --> 00:31:09,533
Cco of pelican foods.
656
00:31:11,636 --> 00:31:14,938
Mary was protesting
against a former number one.
657
00:31:20,045 --> 00:31:22,713
♪♪♪
658
00:31:29,421 --> 00:31:31,922
- hey, how are you doin'?
Is angie around?
659
00:31:31,957 --> 00:31:35,292
- You're that cop.
- I am cop, yeah, sure.
660
00:31:35,327 --> 00:31:37,560
- She's not here.
- Oh, it's too bad!
661
00:31:37,595 --> 00:31:39,796
Yeah, that barista made an
extra one of these by mistake.
662
00:31:39,831 --> 00:31:41,798
Say, you wouldn't
want it, would you?
663
00:31:41,833 --> 00:31:43,867
It's a double-sweet,
venti, caramel macchiato,
664
00:31:43,902 --> 00:31:46,102
with extra foam.
- Are you kidding me?
665
00:31:46,137 --> 00:31:49,139
I can't stand that sweet stuff.
- Are you sure?
666
00:31:51,476 --> 00:31:53,610
Let me guess: You're not
actually a fan of the films
667
00:31:53,645 --> 00:31:56,046
of jean-claude van damme
either, are you?
668
00:31:56,081 --> 00:31:59,316
Yeah, ok. Well...
I'm gonna kill her.
669
00:32:01,820 --> 00:32:03,887
- Can you
keep a secret?
670
00:32:03,922 --> 00:32:06,089
- I think so,
yeah. I mean,
671
00:32:06,124 --> 00:32:08,124
do you have a secret
that you wanna tell me?
672
00:32:08,159 --> 00:32:10,794
I'd love to hear it. Ok,
what is happening right now?
673
00:32:10,829 --> 00:32:14,131
Where are you taking me?
674
00:32:17,102 --> 00:32:19,502
What the hell
happened in there?
675
00:32:19,537 --> 00:32:22,305
(vocal sigh)
676
00:32:22,340 --> 00:32:25,809
- angie's door sticks.
She told me not to fix it,
677
00:32:25,844 --> 00:32:28,111
but you can't
tell me stuff like that.
678
00:32:28,146 --> 00:32:30,080
Opening the door
made a hole in the wall.
679
00:32:30,115 --> 00:32:32,282
When I spackled over it, I had
to paint, so I moved the light
680
00:32:32,317 --> 00:32:33,850
sconce, which revealed
faulty wiring, which revealed
681
00:32:33,885 --> 00:32:37,487
two light switches that don't
actually turn anything on.
682
00:32:37,522 --> 00:32:39,456
- Hey! It's ok. We can
figure this out.
683
00:32:39,491 --> 00:32:41,858
- You know about repairs?
- Oh! No. I didn't...
684
00:32:41,893 --> 00:32:44,427
I didn't mean that.
- What am I going to do?
685
00:32:44,462 --> 00:32:46,463
I need to figure something
out before they come back.
686
00:32:46,498 --> 00:32:48,932
- You know what? My cousin's
a contractor. I'm on it.
687
00:32:48,967 --> 00:32:50,600
- Oh my god.
- Yeah.
688
00:32:50,635 --> 00:32:53,603
- Tell him, I will do anything.
I will owe him one forever.
689
00:32:53,638 --> 00:32:56,039
- You'll owe him
one forever? I'm sure,
690
00:32:56,074 --> 00:32:58,608
he'll be thrilled to hear that.
691
00:32:58,643 --> 00:33:00,443
- You really think
this is gonna work?
692
00:33:00,478 --> 00:33:02,479
- Frame's meeting with the
ellard board in a few hours.
693
00:33:02,514 --> 00:33:04,547
So, if cooper's using the
influence of the ellard eight
694
00:33:04,582 --> 00:33:06,182
to attack mary, we need
to rattle his cage
695
00:33:06,217 --> 00:33:08,485
before it's too late.
696
00:33:08,520 --> 00:33:10,687
- Here he comes.
697
00:33:10,722 --> 00:33:14,157
Oh, my goodness!
698
00:33:14,192 --> 00:33:16,459
I'm so sorry!
- I've warned him
699
00:33:16,494 --> 00:33:18,495
about walking and texting .
- She has. She says I'm gonna
700
00:33:18,530 --> 00:33:20,864
walk right into traffic.
- You're the investigators.
701
00:33:20,899 --> 00:33:23,366
- Matt shade. Small world.
- How is the case going?
702
00:33:23,401 --> 00:33:26,403
With, uh, miss sinclair?
- Oh, we've had a
breakthrough, actually.
703
00:33:26,438 --> 00:33:28,505
- We believe someone's trying
to frame her. Have you ever
704
00:33:28,540 --> 00:33:30,340
heard of the ellard eight?
- Can't say I have.
705
00:33:30,375 --> 00:33:32,509
- Really? 'cause you're an
ellard alumnus, and your wife
706
00:33:32,544 --> 00:33:35,979
sits on the board.
- We googled you. You know,
707
00:33:36,014 --> 00:33:39,215
I was wondering. What's a
communications officer even
708
00:33:39,250 --> 00:33:41,684
doing at a protest rally?
- We want the public to feel
709
00:33:41,719 --> 00:33:44,187
free to communicate with
pelican, even if we don't
710
00:33:44,222 --> 00:33:46,356
agree with the message.
- Very noble.
711
00:33:46,391 --> 00:33:49,259
Not unlike the ellard eight.
A secret student society
712
00:33:49,294 --> 00:33:51,928
at ellard's, going back
generations. Rumour is
713
00:33:51,963 --> 00:33:54,831
their clubhouse is
hidden in the service
tunnels under the school.
714
00:33:54,866 --> 00:33:58,101
We find it, we'll find the
person responsible for this.
715
00:33:58,136 --> 00:33:59,669
- Sounds like
a wild goose chase.
716
00:33:59,704 --> 00:34:01,538
- If that goose
fabricated a sex scandal
717
00:34:01,573 --> 00:34:03,673
to slander a teacher's
character, then yes,
718
00:34:03,708 --> 00:34:06,242
that's exactly what this is. And
when we find out who's behind it
719
00:34:06,277 --> 00:34:08,545
their goose is cooked.
720
00:34:08,580 --> 00:34:11,448
- Well, I... Wish
you two the best.
721
00:34:11,483 --> 00:34:14,017
(birds chirping)
722
00:34:14,052 --> 00:34:16,252
- "their goose
is cooked"?
723
00:34:16,287 --> 00:34:18,254
- Yeah, I'm sorry,
it just popped out.
724
00:34:18,289 --> 00:34:20,957
Besides, looks like it worked.
- Huh!
725
00:34:20,992 --> 00:34:23,927
He's lit up about something.
726
00:34:23,962 --> 00:34:27,430
(engine starting)
727
00:34:27,465 --> 00:34:30,667
♪♪♪
728
00:34:41,679 --> 00:34:44,047
- let me ask you something,
what's goin' on
729
00:34:44,082 --> 00:34:47,117
with you and jules?
- What do you mean?
730
00:34:47,152 --> 00:34:49,119
- Don't get me wrong,
I'm glad it's you
731
00:34:49,154 --> 00:34:50,987
and not of one
of becca's friends, but...
732
00:34:51,022 --> 00:34:53,389
- What?
I just get the feeling
733
00:34:53,424 --> 00:34:55,959
she talks to you about things
she won't say to me.
734
00:34:55,994 --> 00:34:58,094
- What kind of things
735
00:34:58,129 --> 00:35:00,330
are you worried she's
talking to me about?
736
00:35:00,365 --> 00:35:03,466
- I don't know. Things.
737
00:35:03,501 --> 00:35:06,936
Personal things.
- She's growing up, shade.
738
00:35:06,971 --> 00:35:09,839
There's gonna be
things that she doesn't
wanna talk about with her dad.
739
00:35:09,874 --> 00:35:12,709
- Like what?
- He's pulling over.
740
00:35:22,187 --> 00:35:26,022
Look! It's mary?
What's she doing here?
741
00:35:26,057 --> 00:35:28,992
- Maybe she figured out
he's behind all this.
742
00:35:29,027 --> 00:35:31,361
(inaudible exchange)
- that doesn't look good.
743
00:35:31,396 --> 00:35:33,830
- No.
744
00:35:33,865 --> 00:35:37,000
♪♪♪
745
00:35:46,211 --> 00:35:48,444
cooper's wife's gonna have
questions if she comes home
746
00:35:48,479 --> 00:35:50,280
and mary's inside.
- She's probably already
747
00:35:50,315 --> 00:35:52,215
at ellard . The board
meeting's in less than an hour,
748
00:35:52,250 --> 00:35:54,450
we're cutting it close.
- Should we call the cops?
749
00:35:54,485 --> 00:35:56,819
- Uh,
750
00:35:56,854 --> 00:35:58,989
I wouldn't do that just yet.
751
00:36:02,260 --> 00:36:05,529
- Didn't see that coming.
- No.
752
00:36:09,667 --> 00:36:12,702
♪♪♪
- how long have you been seeing each other?
753
00:36:12,737 --> 00:36:16,339
- We met during a protest
about a year and a half ago.
754
00:36:16,374 --> 00:36:18,908
When cooper found out
I was a teacher at ellard,
755
00:36:18,943 --> 00:36:20,977
he wanted to know why
I was against pelican.
756
00:36:21,012 --> 00:36:23,980
After a few
glasses of wine,
757
00:36:24,015 --> 00:36:26,883
we found a connection
much deeper.
758
00:36:26,918 --> 00:36:29,519
- Does your wife know?
- Yes. She's... She's known
759
00:36:29,554 --> 00:36:31,854
for some time.
- Any chance she could be
760
00:36:31,889 --> 00:36:33,423
behind this?
- Renee isn't vindictive
761
00:36:33,458 --> 00:36:35,491
like that. We're getting
a divorce, she just...
762
00:36:35,526 --> 00:36:38,194
Doesn't want to hurt
the family with the news
763
00:36:38,229 --> 00:36:40,430
until it's finalized.
- You two were together
764
00:36:40,465 --> 00:36:43,833
after the protest. That's the
real reason you can't admit
where you were last Thursday.
765
00:36:43,868 --> 00:36:46,269
- Either I admit to sleeping
with josh, which didn't happen,
766
00:36:46,304 --> 00:36:49,372
or I expose that cooper has
been sleeping with a protestor
767
00:36:49,407 --> 00:36:52,175
against the company.
It's his job or mine.
768
00:36:52,210 --> 00:36:55,278
- Huh! Talk about
a rock and a hard place.
- I'm not proud of my mistakes.
769
00:36:55,313 --> 00:36:58,781
But, I love that school, and I
would never do what I'm
being accused of.
770
00:36:58,816 --> 00:37:01,351
- We believe you.
- So the ellard eight
771
00:37:01,386 --> 00:37:03,386
isn't behind this?
- The ellard eight is just
772
00:37:03,421 --> 00:37:06,356
a kids' club. An excuse
to give a few students
773
00:37:06,391 --> 00:37:08,791
a false sense of power.
I haven't spoken to anybody
774
00:37:08,826 --> 00:37:11,561
in that club for years.
- So, we're right back
775
00:37:11,596 --> 00:37:14,564
at square one and the board is
assembling at ellard right now.
776
00:37:14,599 --> 00:37:16,566
Mary, I'm sorry.
777
00:37:16,601 --> 00:37:19,236
- Shade...
778
00:37:22,740 --> 00:37:24,807
- Why do you have
779
00:37:24,842 --> 00:37:27,977
framed articles
from the ellard paper?
780
00:37:28,012 --> 00:37:30,947
- My daughter wrote them.
She goes to ellard.
781
00:37:30,982 --> 00:37:33,783
♪♪♪
782
00:37:37,955 --> 00:37:40,290
- miss everett. Mr. Shade.
- Miss sinclair was set up
783
00:37:40,325 --> 00:37:42,225
by the ellard eight's leader. We
just didn't know why until now.
784
00:37:42,260 --> 00:37:45,828
- Again with the ellard eight.
- They exist. We found
their clubhouse.
785
00:37:45,863 --> 00:37:48,331
- You have the one responsible?
- We will in about ten minutes.
786
00:37:48,366 --> 00:37:51,000
It's a delicate situation.
- It's too late.
787
00:37:51,035 --> 00:37:53,836
I'm prepared
for the board's decision.
- Is that your resignation?
788
00:37:53,871 --> 00:37:56,906
- Better to resign gracefully
than trigger an unnecessary war.
789
00:37:56,941 --> 00:37:59,609
- Just give us the time we need.
- Ten minutes.
790
00:38:03,047 --> 00:38:06,015
- Ah. Good, you're here.
791
00:38:06,050 --> 00:38:08,184
- The ellard eight were
behind all of this?
792
00:38:08,219 --> 00:38:10,353
- Just the current
number one. We texted her
793
00:38:10,388 --> 00:38:12,522
on the periwink app. She
should be arriving any minute.
794
00:38:12,557 --> 00:38:15,692
- She?
795
00:38:17,829 --> 00:38:19,929
- Daddy?
796
00:38:19,964 --> 00:38:22,365
- Brie, what's going on?
797
00:38:22,400 --> 00:38:23,733
They're saying you made up
this story about mary.
798
00:38:25,803 --> 00:38:28,004
Honey, why?
799
00:38:28,039 --> 00:38:29,972
She's been your favourite
teacher for years!
800
00:38:30,007 --> 00:38:32,141
- I'm not stupid, dad.
801
00:38:32,176 --> 00:38:34,777
I know what's going on.
802
00:38:34,812 --> 00:38:37,180
I saw your texts to her.
803
00:38:37,215 --> 00:38:38,981
How could you
do this to mom?
804
00:38:39,016 --> 00:38:41,317
- Oh, god.
- How could you
805
00:38:41,352 --> 00:38:43,953
do this to my family?
- Hey, it's not her fault, brie.
806
00:38:43,988 --> 00:38:46,956
It's mine.
Your mom and I, we...
807
00:38:46,991 --> 00:38:51,327
We didn't...
- Does mom know?
808
00:38:51,362 --> 00:38:53,463
- Yes.
809
00:38:53,498 --> 00:38:55,365
♪♪♪
810
00:38:58,503 --> 00:39:00,570
we didn't know
how to tell you.
811
00:39:00,605 --> 00:39:02,439
We were waiting
for you to graduate.
812
00:39:05,343 --> 00:39:07,477
- (sobbing): I just
thought that...
813
00:39:07,512 --> 00:39:10,079
Maybe if she was
out of your life...
814
00:39:10,114 --> 00:39:12,082
You and mom
would stay together.
815
00:39:13,751 --> 00:39:16,719
It was stupid!
816
00:39:16,754 --> 00:39:19,922
- I'm so sorry, honey.
817
00:39:19,957 --> 00:39:22,892
We should've told you.
818
00:39:22,927 --> 00:39:25,628
♪♪♪
819
00:39:35,106 --> 00:39:39,743
(inaudible conversation)
820
00:39:47,418 --> 00:39:49,552
- mr. Houser and his wife
explained everything
821
00:39:49,587 --> 00:39:52,622
to the board, including
his relationship with mary.
822
00:39:52,657 --> 00:39:54,757
The police are dropping
the investigation and mary
823
00:39:54,792 --> 00:39:57,293
is staying at the school.
- What about your resignation?
824
00:39:57,328 --> 00:40:00,029
- I didn't offer it.
- Good for you.
825
00:40:00,064 --> 00:40:02,732
- What's gonna happen
to josh and brie?
826
00:40:02,767 --> 00:40:05,935
- Josh cheated on his exam, and
brie blackmailed him for it,
827
00:40:05,970 --> 00:40:08,404
then led a smear campaign
against one of my teachers.
828
00:40:08,439 --> 00:40:10,907
Not exactly
model students.
829
00:40:10,942 --> 00:40:13,876
But mary asked me
to go easy on them.
- That sounds like her.
830
00:40:13,911 --> 00:40:17,213
- They'll be suspended,
but... Officially,
831
00:40:17,248 --> 00:40:19,382
this was an act of the ellard
eight. And as we all know,
832
00:40:19,417 --> 00:40:22,652
they don't exist.
♪♪♪
833
00:40:22,687 --> 00:40:24,554
let me know if you'd like
to sub again, miss everett.
834
00:40:24,589 --> 00:40:26,789
I know the kids
would be thrilled.
835
00:40:26,824 --> 00:40:29,625
- Um, I... I could speak to
the students too if you'd like.
836
00:40:29,660 --> 00:40:32,462
- That won't be
necessary, but...
837
00:40:32,497 --> 00:40:34,964
...Thank you for your help.
- (hushed): Yeah.
838
00:40:41,506 --> 00:40:43,773
- How is she doing?
- Ah, she'll be ok.
839
00:40:43,808 --> 00:40:46,509
- What did you say to her?
- I talked about
840
00:40:46,544 --> 00:40:48,845
what I went through with you and
mom. When a family breaks apart,
841
00:40:48,880 --> 00:40:51,614
you have to look at
the big picture. Sometimes,
842
00:40:51,649 --> 00:40:54,684
you gain as much as you lose.
843
00:40:54,719 --> 00:40:56,619
- She slipped me this.
844
00:40:56,654 --> 00:40:58,287
Looks like the ellard eight
is gonna need a new
845
00:40:58,322 --> 00:41:00,456
number one next year.
- Just you,
846
00:41:00,491 --> 00:41:03,593
not liam, right?
- Maybe I'll
847
00:41:03,628 --> 00:41:05,495
make him my number two!
- Just like shade is to me.
848
00:41:05,530 --> 00:41:07,163
- Very funny.
849
00:41:10,968 --> 00:41:13,970
♪♪♪
850
00:41:14,005 --> 00:41:17,807
- listen, about jules...
- It's ok.
851
00:41:17,842 --> 00:41:19,775
I'm glad she feels like she can
talk to you. I don't wanna
852
00:41:19,810 --> 00:41:22,478
get in the way of that. As long
as you're comfortable with it.
853
00:41:22,513 --> 00:41:26,549
- Well, it surprised
me too, but, also,
854
00:41:26,584 --> 00:41:29,318
it's pretty cool.
- And I'm not promising
855
00:41:29,353 --> 00:41:31,487
it won't bother me,
but then, I won't ask.
856
00:41:31,522 --> 00:41:34,457
- I would expect nothing less.
- And you gotta promise
857
00:41:34,492 --> 00:41:36,025
to tell me if I should be
worried about something.
858
00:41:36,060 --> 00:41:39,028
- You've nothing
to worry about, shade.
859
00:41:39,063 --> 00:41:41,297
You did a good job with her.
860
00:41:41,332 --> 00:41:44,000
♪♪♪
861
00:41:48,039 --> 00:41:50,240
(streetcar bells ringing)
862
00:41:54,679 --> 00:41:57,180
- what are you still
doing here? Go home.
863
00:42:02,353 --> 00:42:05,254
Zoe...
- I can explain.
864
00:42:05,289 --> 00:42:07,924
- You fixed the door.
- Huh?
865
00:42:07,959 --> 00:42:12,562
- It doesn't stick anymore.
- No. No, it doesn't.
866
00:42:12,597 --> 00:42:14,697
- I like things the way they
are, even if they're broken.
867
00:42:14,732 --> 00:42:17,733
Especially if they're broken.
868
00:42:17,768 --> 00:42:20,536
But I must say...
869
00:42:20,571 --> 00:42:22,572
An unstuck door isn't that bad.
870
00:42:22,607 --> 00:42:25,107
- Oh my god, I totally thought
you were gonna fire me!
871
00:42:25,142 --> 00:42:27,777
- You know shade's been on my
case to redesign this place.
872
00:42:27,812 --> 00:42:31,047
Maybe it's worth considering. Do
not tell him that I said that.
873
00:42:31,082 --> 00:42:34,116
- Your secret is safe with me.
874
00:42:34,151 --> 00:42:38,287
- ♪ hometown goes
wherever you go ♪
875
00:42:38,322 --> 00:42:42,058
♪ hometown goes wherever
you go ♪
876
00:42:45,796 --> 00:42:50,566
♪ such a beautiful
ring of black fire ♪
877
00:42:50,601 --> 00:42:54,036
- so honey, I was thinking
about brie and her dad.
878
00:42:54,071 --> 00:42:56,973
Is that how you felt
when me and your mom split up?
879
00:42:57,008 --> 00:43:00,610
- It's weird. I guess...
880
00:43:00,645 --> 00:43:03,980
I appreciate it,
you know. Like I see...
881
00:43:04,015 --> 00:43:06,315
You and mom are better apart.
And I think the experience
882
00:43:06,350 --> 00:43:09,251
made me stronger.
883
00:43:09,286 --> 00:43:12,455
- You're the strongest
person I know, sweetie.
884
00:43:12,490 --> 00:43:14,624
- Ok, I'm turning on the tv.
885
00:43:14,659 --> 00:43:19,328
(crowd cheering on tv)
do your thing.
886
00:43:19,363 --> 00:43:22,465
- Extra long shorts passes
the ball to buck tooth.
887
00:43:22,500 --> 00:43:25,234
Buck tooth heads down the court,
he passes it to long shorts
888
00:43:25,269 --> 00:43:27,436
for the lay up.
No wait, he fakes it, he's
889
00:43:27,471 --> 00:43:30,106
gonna dunk! Buck tooth scores!
- Woo!
890
00:43:30,141 --> 00:43:32,141
(chuckles)
♪♪♪
891
00:43:51,328 --> 00:43:55,264
- ♪ further I get ♪♪
892
00:43:55,299 --> 00:43:58,034
♪♪♪
80268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.