Original subtitles

La respuesta es "no".

Acabo de salir de una relaci�n, No quiero salir con nadie.

Vamos, es buen tipo, �qu� mal te hace conocerlo?

Es polic�a.

No es polic�a, es un pat�logo forense.

Y es atractivo.

Est� la cuesti�n del babeo.

�Quieres que salga con alguien que babea sobre cad�veres?

Si quieres verlo as�...

Espera, hay alguien en la puerta.

Hola, estoy hablando con Maz.

No, no.

�Con qui�n hablas?

Mi comida acaba de llegar.

�Por qu� me mencionaste?

Debo irme, mi sushi se enfr�a.

A calentar, despu�s te llamar�.

Sila, �qu� ocurre?

Debes ayudarme, pero no le digas a Maz.

Tuvimos una pelea...

...porque me mud� con Jordan, y no nos hablamos.

-No puedo ni respirar. -C�lmate, expl�came qu� ocurri�.

Alguien se llev� a Leroy.

-�Listo? -S�.

-�Listo? -S�.

Ah� est�, ya sali�.

Espera.

Por all�.

All� va.

Ah� est�, ah� est�.

Lo tengo, lo tengo.

Te tengo.

Bien hecho, Liam.

Eso es.

Buen trabajo, mira eso.

Un rat�n vivo.

�Qu� haremos con �l?

No s�, dejarlo libre en el callej�n trasero.

S�.

Es mi mam�, ya debo irme.

Oye, vi que Phoenix va a venir al templo mas�nico...

...y ya estar�s de regreso para entonces.

�Quieres que compre boletos?

Saldr�n a la venta ma�ana y se venden r�pido.

Genial.

Tal vez, te confirmar�, �s�?

S�, por supuesto.

-Adi�s. -Adi�s.

-Adi�s, se�or Shade. -Adi�s, Liam.

Adi�s.

�Qu� fue eso?, cre� que te encantaba Phoenix.

No lo s�.

Me ir� a Italia en un mes.

Se siente raro planear por anticipado.

Qui�n sabe qu� bandas me interesar�n.

S�, claro.

Ver� a Angie en el centro.

-Don est� aqu�, �estar�s bien? -S�, ya vete.

�C�mo est�s amiguito?

Vaya, me encanta este lugar, �el cliente trabaja aqu�?

Es la bi�loga marina directora de investigaci�n y conservaci�n.

Y tambi�n...

Angie...

...muchas gracias por venir.

T� debes ser Matt Shade, soy Sila Mazhari.

Qu� gracioso, conocemos a un Mazhari.

Eres pariente de �l, �cierto?

S�.

Es hermana de Maz.

-�Est� el aqu�? -No.

No quiero que se involucre.

Yo sent�a lo mismo.

-�Cu�l es el problema? -Leroy no est�.

-Leroy, �tu colega? -No.

-�Tu novio? -No, Leroy es un pulpo.

Un pulpo.

-Tu texto no mencion� eso. -Sorpresa.

Te veo, y t� me ves...

...sin saber qu� decir cuando conmigo discutes.

Dios, debes saber...

...lo que en mi mente est�.

Los sentidos a mi coraz�n llegar�n.

Cuando busque mentiras, no podr�s escapar.

Detectives privados, te observar�n.

Detectives privados...

...siempre te est�n observando.

�Por qu� alguien robar�a un pulpo?

Leroy es m�s que s�lo un pulpo, es un Enteroctopus Ibakaan.

No me digas.

Fue encontrado en la costa de Corea del Norte.

Ped� que lo enviaran.

Est� al borde de la extinci�n.

�Cu�ntos m�s quedan?

Antes de encontrarlo...

...uno.

�Uno?

Una hembra llamada Sally, est� en Australia.

Transportamos a Leroy aqu� por motivos de conservaci�n.

Estudie a su especie para mi doctorado.

Pero la investigaci�n que descubrimos es como...

�De qu� tipo es?

Pudimos aislar la membrana nuclear de su ADN.

Como los microt�bulos se adhieren a los cromosomas...

�De manera entendible?

Claro, de acuerdo.

Leroy tiene capacidades regenerativas...

...como ninguna otra especie.

Una estrella de mar tarda un a�o en regenerar un brazo.

Leroy desarrolla un tent�culo en unas semanas.

�Conoce el acuario australiano tus hallazgos?

Sally est� en camino.

Ya s�, esperabas una conexi�n amorosa.

Si logramos que se apareen, podr�amos regresar...

...a una especie de la muerte.

Su dep�sito estaba ah�.

Entraron por esa puerta y se lo llevaron.

�Qu� tan grande es?

-De unos 1,100 litros -Es mucho peso.

Ten�a ruedas.

Intentaba introducir elementos lentamente a su h�bitat.

-�D�nde est� ese h�bitat? -Al frente.

Tallulah, la tortuga marina se ir� al acuario Puttner.

Santo Dios, Angie, �qu� voy a hacer?

Prepar�bamos su canal de YouTube.

Sally ten�a uno muy popular en Australia.

C�lmate, no te preocupes.

Vamos a encontrarlo.

�No quieres incluir a Maz en esto?

No, no puedo.

Si se involucra ser� todo un caso.

La prensa se enterar� y debemos ser discretos.

Bueno.

�Esta c�mara de seguridad est� grabando?

S�.

Henry, ir� por el video de vigilancia.

Enterado.

�Cu�l es la historia entre ella y Maz?

No le emociona que su hermana...

...se mudara con su novio con tres meses.

Jordan es su primera relaci�n seria.

�En serio?

S�, termin� la escuela r�pido, ten�a dos doctorados a los 26.

Los novios no eran su prioridad.

Cr�eme, entiendo c�mo se siente Maz...

...pero ella es adulta.

Est� m�s adelante.

No es tan simple, pero te dir� despu�s.

Les presento a Henry.

Henry, ellos nos ayudar�n a encontrar a Leroy.

�Les muestras el video?

Resulta que los ladrones hackearon el sistema.

S�lo tenemos esto.

Ni siquiera se ve la matr�cula.

Toma su computadora y luego...

...un apag�n.

Fue algo profesional.

Doctora Sandoval, �qu� hace aqu�?

Soy notificada cuando suena la alarma.

Henry me lo dijo.

�C�mo ocurri� esto?

-Intentamos descifrarlo. -�Qui�nes son?

Angie Everett y Matt Shade, son investigadores.

�Investigadores?, �no avisaste a la polic�a?

Quise mantenerlo en secreto hasta averiguar m�s.

De hecho, eso fue astuto.

�Y usted es...?

Fred Gusav, presidente de la mesa directiva.

Estaba cenando con ella cuando la llamaron.

Por favor, se�or, �puedo pedirle que no mencione esto a la junta?

Ser� evidente el viernes.

�Qu� ocurrir� el viernes?

El evento de la presentaci�n del h�bitat de Leroy y Sally.

Esto podr�a dejarla sin fondos para el pr�ximo a�o, doctora.

Eso incluye su salario.

Est�bamos por salvar a una especie.

No me importa mi empleo, quiero salvar a Leroy.

Bueno de acuerdo, c�lmense todos.

La junta se reunir� en dos d�as, si logran encontrar a Leroy...

Lo haremos.

Eso espero.

Es su proyecto doctora Mazhari.

La junta dio casi un mill�n de d�lares a su investigaci�n.

Usted es la responsable.

Hiciste una gran promesa.

No puedo decepcionarla.

Si no quiere a Maz en el caso depender� de nosotros.

S�.

Hablando de Maz...

Su padre fue polic�a encubierto.

No pudo manejar el estr�s.

A Maz no le gusta hablarlo.

-�Y qu� sucedi�? -Tuvo un colapso nervioso.

S�, y termin� en el hospital.

Cuando �l sali�...

...se fue.

Maz estaba en la universidad, Sila ten�a trece.

Cambi� su relaci�n.

Se convirti� en pap� y no en hermano.

Exactamente.

Bien, analicemos el caso, �por qu� robar a un pulpo?

Un muy valioso, e irrepetible pulpo.

-�Cu�l es tu motivaci�n? -Eres un activista animal.

Liberar a Leroy.

Sila es conservacionista, su trabajo es salvar animales.

Sin mencionar que dejaron a los otros.

Quieres atacar al lugar por alguna raz�n...

...o a Sila personalmente.

�Por qu� no matar al pulpo?, �por qu� llevarse el dep�sito?

Claro.

Bien, digamos que me rob� este incre�blemente raro...

...casi extinto pulpo...

...y quiero venderlo en mucho dinero.

�C�mo traficas con un pulpo?

ABR�CHESE EL CINTUR�N ES LA LEY

Para estar claros...

...Sila no querr�a que vini�ramos aqu�.

No diremos qui�n es el cliente.

Dime qui�n es tu cliente.

Tu apellido es Mazhari.

Muy bien Shade, ya aprendiste.

�Y que trae a un par de payasos como ustedes aqu�?

Animales ex�ticos.

Bueno, llevo quince horas en este turno.

Esto es...

Esto ser� grandioso.

�Qu� sabes de la venta ilegal de animales en la ciudad?

Bueno, el tr�fico de animales es el cuarto mercado negro...

...adem�s de armas, drogas y personas.

Genera $23 mil millones al a�o.

-�Qui�n es tu cliente? -�Miles de millones?

Entre coleccionistas, cazadores, compa��as m�dicas...

...hay na larga lista de gente que por alguna raz�n...

...quieren animales ex�ticos.

�Y c�mo funciona la venta de animales salvajes?

Bueno, veamos.

A nivel local conocemos...

...conocemos a tres importadores exportadores.

Los venden en subastas secretas.

-�Puedes acabar con ellos? -Es m�s f�cil decirlo.

Se mueven por la ciudad.

Hay una fuerza de trabajo que debe encargarse...

...pero si me preguntas, el detective a cargo...

...s�lo est� esperando su retiro.

No obtuviste eso de m�.

-�Qui�n es tu cliente? -Gracias, Maz, nos vemos.

Escucho pantuflas.

�Sigues en pijama?

S�, trabaj� hasta tarde en un caso.

Buenos d�as.

Oye, me preguntaba...

...�por qu� no quisiste ir a ese concierto con Liam?

Bueno, estaba pensando...

...cuatro meses es mucho para una relaci�n a distancia.

Tal vez Liam y yo debemos darnos un tiempo.

Me refiero a terminar.

Ya veo.

Pero la otra parte de m� no quiere perderlo...

...porque es grandioso.

Claro.

�Qu� crees que deber�a hacer?

-Creo que debes dejarlo. -�Pap�!

Cari�o recuerdo que a tu edad...

...me llamaron para jugar...

...y tuve que moverme en todo el pa�s.

Termin� con mi novia Kristy.

Result� ser la mejor decisi�n.

�S�?

Pude concentrarme en el hockey.

No tuve que compartirme con alguien...

...que ya no era parte de mi vida.

S�, quiz� tienes raz�n.

Gracias, pap�.

Te ver� en la noche.

Cari�o, �qu� haremos con el...?

INVESTIGACIONES EVERETT

S�lo una persona.

Eso dijeron.

�Son los importadores que dijo Maz?

S�, Anica Velic, Andrew Baker y Fung Ying Chow.

Tomar� una eternidad rastrear a cada uno.

Por suerte no es necesario.

Acabo de hablar con el hermano del yerno del amigo de mi t�o...

...que tiene una tienda en Spadina.

Comprar�n m�scaras de gas...

Zoe conc�ntrate.

Claro.

De acuerdo con �l, los tres importadores...

...distribuyen a trav�s de Elodie.

�Elodie?

Dirige una subasta de animales ex�ticos...

...en la ciudad.

Hay un rumor de que hoy habr� una en el barrio chino.

-Es sospechoso. -�C�mo la encontramos?

El sujeto dijo que caminen por Dundas...

...y se acerquen a los hombres que est�n de pie.

Hombres que parecen esperar a que te les acerques...

...no estoy inventando esto, y les digan "Elodie".

Los llevar�n a la subasta.

Intent�moslo.

�Le diremos a Sila?

Quiz� debamos...

Oigan, �Sila?

�La bi�loga marina de pulpos, Sila?

�Ella es su clienta?

No puedes decir nada.

�A qui�n?, s�lo a Maz.

Es a �l a qui�n no puedes decirle.

Zoe, prom�telo, no le dir�s nada.

Bien, �sta es la cuesti�n.

Soy muy buena ocultando secretos a extra�os...

...pero si es de mi c�rculo, la verdad podr�a salir de m�.

�No puedes alejarte de �l por unos d�as?

Yo lo har�a, pero nos veremos esta noche.

No le dir� nada, lo prometo.

Ya pas� una hora y media.

Comprar� una brocheta y me ir�.

Vamos, no podemos rendirnos.

�Qu� hay de ese sujeto?

Oiga...

...�Elodie?

�Elodie?

�Est�n buscando a Elodie?

-S�. -S�.

S�ganme.

La oferta inicial es de $15,000 d�lares.

Excelente, tenemos $15,000.

Ahora tenemos $16,000 del caballero de corbata roja.

�Qui�n da $17,000?

�Tenemos movimiento?

�$17,000 por un cachorro de tigre de bengala?

Excelente, tenemos $17,000 del caballero con la bella dama.

No, no, s�lo estaba...

Ahora tenemos $18,000.

Estuvo cerca.

Excelente, el caballero sube a $19,000.

-No, no. -No te muevas.

$19,000 a la una...

...a las dos...

$20,000 d�lares del caballero con gafas de sol.

�Tenemos movimiento?

Ni siquiera respires.

Vendido en $20,000 d�lares.

�Elodie?

�S�?

Me llamo Matt Shade, ella es mi socia Angie Everett.

No somos polic�as, buscamos a un pulpo.

Lo robaron del acuario Ripley.

�C�mo saben acerca del pulpo?

�C�mo sabe usted?

Est� en la red obscura desde hace doce horas.

Parece que est�n buscando un comprador.

�Sabe qui�n lo tiene?

�Por qu� se los dir�a?

Porque podr�a avisar a mis amigos de PETA...

...sobre la peque�a fiesta que tiene aqu�.

Ketura lo tiene.

De toda la gente.

V�monos.

Espere, �qui�n es Ketura?

�Ketura?

�Por qu� conozco ese nombre?

Le dir� a Maz qui�n dirige las subastas.

Quiz� sepa de alguien que pueda rastrear en la red obscura.

�Qu� ocurre?

Sab�a que conoc�a ese nombre.

Ketura es una famosa chef clandestina.

Leroy se convertir� en la cena.

INVESTIGACIONES EVERETT

Ketura usa s�lo un nombre.

Wikipedia dice que es una chef...

...que hace clandestinos, exclusivos e innovadores...

...mejor dicho inmorales...

...banquetes alrededor del mundo.

Recuerdo sus cenas infames cuando ten�a el restaurante.

Mientras m�s extra�o, es mayor el precio.

La buena noticia es que es famosa por usar...

...ingredientes frescos.

�Por qu� son buenas noticias?

Porque Leroy quiz� a�n vive.

Debemos averiguar d�nde ser� la cena.

S� a qui�n llamar, a Julian Barrington.

Es cr�tico gastron�mico que le dio a mi restaurante...

...una dura cr�tica.

�Qu� dijo?

"La comida me record� la carrera de Matt Shade...

...sudorosa, llena de errores y misericordiosamente breve".

Vaya.

S�, el sujeto me odiaba por llamarlo "falso"...

...en televisi�n.

Eras muy sociable en ese tiempo.

S�.

CAFETER�A "RED BIRD"

Suelo pasar frente a tu viejo restaurante.

Ahora reparan calzado...

...pero el aroma me recuerda a tu negocio.

Muy gracioso.

Quiero volver al negocio de los restaurantes.

Mi paladar tiembla de la ansiedad.

M�s como negocio secundario.

S�, porque un restaurante es un encantador pasatiempo.

Quiero algo ocasional, como Ketura.

Quiero asistir a su cena esta noche.

Jam�s entrar�s en esa cena, no hay lugar.

Adem�s el boleto cuesta $5,000 d�lares.

�$5,000 d�lares?

�Por una experiencia �nica?

Por supuesto.

Por suerte, mi boleto fue una cortes�a.

No te creo, d�jame verlo.

Qu� maduro.

Hablo en serio.

A ti ya no te invitan a inauguraciones.

Te convertiste en algo...

�Cu�l es la palabra?

"Anticuado" en la cr�tica gastron�mica.

Toma.

M�ralo t� mismo.

Vaya.

Mira eso.

1235 de Mill Street, �es un restaurante?

Nunca lo sabr�s.

Soy lo m�s cerca que estar�s de esa cena.

Buenas noches madam, est� aqu� para...

"Experiencia de 20,000 Leguas Bajo el Mar" de Ketura.

Pase por aqu�.

Enterada, Ketura.

-Nombre, por favor. -Se�or y se�ora Dubowski.

Llegaron los Dubowski.

Entendido.

�Sus boletos?

De inmediato.

Si usan la puerta del costado del edificio...

...y bajan al aparcamiento, un asistente los acompa�ar�.

Encubierto, me encanta, �ya estuvo adentro?

Es todo lo que merece y mucho m�s.

�Y mis boletos?

No, los proceso aqu�, pero s� necesita la contrase�a.

"Leroy".

Leroy...

Leroy.

Buenas noches.

Disfr�tenlo.

�Cu�nto tardar�n en saberlo?

Suficiente para que entremos y salgamos.

�Qu� es esto?

Habl� con Sila hace rato.

Si lo encontramos lo meteremos ah�.

�C�mo va a caber aqu�?

Al parecer los pulpos no tienen huesos...

...y se meten en espacios peque�os.

Los ladrones no conoc�an su fisiolog�a.

�Debo cargar un enorme bolso masculino?

�Puedes aguantarte?

Una especie completa depende de ello.

�Hola!

-Tambi�n estoy feliz de verte. -Lo siento, me asustaste.

�No nos ver�amos en el restaurante?

S�, sal� temprano y pens� en pasar por ti.

Genial.

Asombroso.

Es tan considerado.

S�lo voy a...

...limpiar un poco, no tardar�.

�Por qu� act�as extra�o?

Soy extra�a, viene con el paquete.

As� es.

�Qu� es todo esto?

�Qu� est�s quitando?

Debo ir al ba�o.

�El ba�o no est� por all�?

�Qu� ocurre?

�Qu� est�s ocult�ndome?

Nada.

Vamos.

Nuestra clienta es Sila.

Hizo prometer que no te dir�an.

Y ya te lo dije, quiz� me despidan.

�Sila?

�Qu� le ocurre a mi hermana?

Gracias.

Bien, debemos llegar a la cocina.

S�.

Bienvenidos sean todos.

Por favor, por favor...

...tomen asiento.

Gracias por acompa�arme.

Es un privilegio, un honor, alimentarlos esta noche.

Espero que tengan apetito.

Les presento el primer tiempo.

Fugu, tambi�n conocido como pez globo.

Delicioso al paladar, pero mortal si se prepara mal.

Debes entrenar dos a�os...

...antes de tomar un examen riguroso...

...en que fracasan dos de cada tres.

Descuiden, yo aprob�.

Y el platillo principal...

...en nuestra cocina tenemos una delicia �nica...

...una especie de pulpo conocida por sus propiedades...

Debemos entrar a la cocina mientras ella habla.

Regenera su tent�culo en...

Disculpe, �puedo ayudarlos?

S�lo debo ir al ba�o.

Esa es la cocina, no hay paso.

Seremos breves.

Lamento arruinar su cena, �pueden poner las manos en alto?

Si�ntense, no se muevan.

�No me entendi�?, suelte el tenedor.

-Nadie se mete con mi hermana. -�De qu� habla?

Dese vuelta, por favor.

Dese vuelta.

Vayan.

Ketura, est� arrestada por capturar y arriesgar...

...a una especie marina protegida.

�D�nde est� el dep�sito?

No est� aqu�.

�Qu�?

Leroy...

Compra las tuyas, hay pocas y muero de hambre.

Oye, Jules va a terminar con Liam.

�Qu�?, �por qu�?

Quiere terminar bien antes de irse...

...para sumergirse en la cultura y me pareci� bien.

�T� la apoyas?

�Por qu�?

Por nada.

Digo, Liam es grandioso pero...

...tambi�n lo es ser libre.

Recuerdo cuando estuve en Francia.

Claro, salir a la calle, los museos, la gente...

...sin estar atado a alguien del otro lado del mundo.

Recuerdo pasar tiempo con Nico, el artista del tercer distrito.

Y estaba Pascal, ese fin de semana en Montpellier...

Santo Dios, �qu� hice?

Debo hablar con Jules para que no se precipite.

No tan r�pido.

-Est�s en mi lista negra. -Me hizo prometerlo Maz.

Tienen derecho al anonimato.

-No si es mi hermanita. -No estamos en el colegio.

Sila puede decidir.

�Podemos hablar despu�s?

Por ahora, cre� que querr�an saber...

...que adem�s de traficar con animales...

...Ketura es un fraude.

�De qu� hablas?

Se enter� que Leroy fue robado.

Se acredit� el robo para ganar dinero.

-El pulpo que encontramos... -No es Leroy.

-Cost� $80 d�lares. -�Y el video?

Es de otro pulpo.

Sally.

Se grab� de su c�mara web.

�Conoces un pulpo llamado Sally con una c�mara?

No me interesa, el punto es que debiste decirme.

-Entiendo, hablaremos con Sila. -Y esta vez yo estar� ah�.

�S�lo dejan la basura en mi escritorio?

No me interesa.

Sabes que soy un polic�a especialista en robos.

Debiste dec�rmelo.

No quer�a tu ayuda.

Me marginaste, y yo te margin� a ti.

Yo no te margin�, no sabes escuchar.

Ahora suenas como mam�.

�Le dijiste que te mudaste...

...con un sujeto que apenas conoces?

�Y qu�?, sup�ralo.

Dedic� su vida al trabajo.

Llega un sujeto y lo tiras todo.

�Cu�l es el problema aqu�?

�Es porque hay otra persona en mi vida que no eres t�?

�O es por el hecho de que me enamor�?

�Te enamoraste?, �en serio?

Acabas de conocerlo.

�Comprar�n una casa y tendr�n hijos?

Dime por qu� no.

Porque como todos saben necesitas al menos...

...dos relaciones prolongadas antes de pensar...

...en compartir el resto de tu vida.

Kurtis, me pidi� que nos cas�ramos.

Es una locura.

�Tienes dieciocho a�os en los a�os cincuenta?

No, soy una moderna y educada mujer...

...que es capaz de trabajar y enamorarse al mismo tiempo.

S�, es grandioso.

�Qu� haces?

Lo que deb� hacer.

Llamar a los forenses para que revisen la escena.

Mujer moderna...

Hola, Marty, s�.

Sila...

Estoy mal en todo, �no es as�?

Hola, cari�o, �c�mo le va a Mickey?

Creo que es Minnie y que est� ansiosa por salir.

Liam y yo la liberaremos en un campo.

Entonces todav�a no...

�He terminado con �l?

No, es m�s dif�cil de lo que cre� que ser�a.

Es entendible.

Liam es un chico grandioso y es uno de tus mejores amigos.

Si est�s arrepinti�ndote, est� bien.

Las relaciones a distancia pueden ser gratificantes.

Dijiste que mi decisi�n era muy madura.

Y lo es.

S�lo quiero asegurarme que sigas a tu coraz�n...

...en lugar de ser pragm�tica al respecto.

Cre� que era la decisi�n correcta.

�Cari�o?

No pap�, no puedo seguir hablando de esto.

Cari�o, oye, espera.

Mira, olvida lo que dije �s�?

Es tu decisi�n, no la m�a.

-No deb� aconsejarte. -Pens� que...

Tomar�s la decisi�n correcta, �de acuerdo?

S�lo conf�a en ti.

Porque yo conf�o en ti.

Gracias, pap�.

S�.

Nos vemos.

Que tengas un buen d�a.

Gracias.

Zoe...

POR FAVOR NO ME DESPIDAN

Zoe...

Lo siento.

Intent� cerrar la boca, incluso intent� huir de �l.

Descuida, nunca debimos ponerte en esa posici�n.

-�No estoy despedida? -Fue inofensivo Zoe.

Bien, grandioso, porque investigu� un poco m�s.

Se me ocurri�, si no fue la chef Ketura, �qui�n?

Les presento...

...la opci�n A.

Dave O'Brien...

...un exguardia de seguridad del acuario.

Fue despedido hace una semana...

...despu�s de trabajar ah� casi una d�cada.

Interesante, debi� saber todo acerca de Leroy.

Y tal vez c�mo desactivar las c�maras de seguridad.

Luego de diez a�os tal vez quer�a vengarse.

No, est�n equivocados.

El acuario ten�a derecho a despedirme.

Fui un desastre el �ltimo a�o.

�No hay resentimiento?

No.

Me hizo despertar y prestar atenci�n.

Incluso volv� al colegio.

-�D�nde estuvo hace dos noches? -Justo aqu�.

Cambi� por un turno nocturno, debido a una clase.

Preg�ntenle a mi jefe, su oficina est� ah�.

Est� bien, le creemos.

Oigan...

...�c�mo lo lograron los ladrones?

Digo, trabaj� mucho tiempo ah� y nunca hubo un robo.

Ni uno.

Con una camioneta en el �rea de carga.

Anularon la seguridad, y robaron el dep�sito.

-�Sin matr�cula? -No pudimos distinguirlas.

�Qu� hay de la c�mara del aparcamiento?

Al aparcamiento lo atiende otra compa��a.

Asaltaron al responsable hace un a�o...

...y coloc� una c�mara en su caseta.

-Apunta a la puerta del acuario. -Gracias.

Llam� y obtuve el video sin problema.

Odio a esta compa��a de aparcamientos.

$9 d�lares por hora en el centro.

Logr� acercarlo bastante pero...

-Aun as� no se distingue. -Y veinte minutos despu�s...

...los ladrones suben a la camioneta y se retiran.

No.

Nada.

Diablos.

Hola Maz.

Esto es interesante.

Tengo el resultado del laboratorio.

Las huellas del �rea de atr�s son de los empleados...

...excepto una.

�Qui�n?

Jordan.

�Jordan qui�n?

Jordan Gill, el nuevo novio de Sila...

...�o debo decir prometido?

Toma asiento.

No pens� que as� nos conocer�amos.

�Sabes algo del pulpo que robaron hace dos noches?

No.

No s� nada de la vida marina, ese es el mundo de Sila.

S�, el mundo de Sila.

Era todo su mundo hasta que apareciste.

�Qu�?

Encontramos tus huellas en un �rea restringida.

Est�s en el sistema porque eres profesor.

�Qu� ocurri�?

�Sientes celos de Sila y decidiste sabotear su carrera?

No, nada m�s lejos de la realidad.

�Qu� estabas haciendo en el acuario?

No respond�a mis llamadas...

...ni mis mensajes y correos.

Us� un altoparlante para que me escuchara.

-Tampoco funcion� eso. -No lo entiendo.

�No estaban comprometidos?

No amigo, me dijo que no...

...y se mud� hace una semana.

Cambi� por completo conmigo.

Me le escabull� al guardia de seguridad.

Quer�a verla y hablar con ella.

Es un poco acosador, por favor contin�a.

No estaba ah�, as� que...

...dej� una nota adherible.

Una nota adherible, qu� rom�ntico.

�Y el pulpo segu�a ah�?

S�, pegado al muro.

�A qu� hora fue eso?

-Las 8:00 creo yo. -�Qu� hiciste despu�s?

Entreno al equipo de baloncesto de mi colegio.

Practicamos de 9:00 a 11:00.

-Hayworth Tech, �cierto? -S�.

S�.

Bueno, s�lo est� a diez minutos del Ripley.

El robo fue a las 8:40, s� pudiste hacerlo.

No, no, estaba en el tr�fico.

�El tr�fico?

�En horario nocturno?

Bien, �por qu� no te acomodas mientras revisamos tu coartada?

�Est�s seguro de esto?, a m� me parece honesto.

�Est� mal pensar que querr�a vengarse...

...despu�s que Sila lo rechaz�?

Hola.

Vine tan pronto recib� tu mensaje.

�Qu�?

�Encontraron las huellas de Jordan?

-Sila, puedes ir... -No lo hice yo.

-�Por qu� estabas ah�? -Para verte.

Sila, no sab�a qu� m�s hacer.

Dej� una nota, �la recibiste?

-No la recib�. -Sila, habla conmigo.

No puedes alejar as� a la gente.

Entr� en p�nico, �s�?

Yo era feliz.

Y luego me pediste casarme contigo y lo �nico que pens�...

...fue que mi familia se molestar�a.

Y que no pod�a comprometerme, sin aprobaci�n de mi familia.

S� que es anticuado, y que es tonto.

Est� bien, lo siento.

S�lo...

...olvida que te lo ped�.

Mira, mi carrera est� en juego.

�Puedes darme espacio?

Te dar�...

Te llamar� despu�s, podremos hablar.

Hablaremos despu�s.

Oye, ya puedes irte.

Ya record�, cargu� gasolina al salir del Ripley...

...a las 8:45, revisen mi tarjeta.

Gracias.

Por hacerme parecer un criminal frente al amor de mi vida.

�Qu�?

Debemos irnos.

Te ver� en el auto.

Debo decir algo...

...porque te aprecio.

Mantente al margen, conc�ntrate en el pulpo.

Esa pobre chica perdi� a su padre...

...pero no le fue tan mal, porque estabas t�.

No necesit� a su padre cuando se gradu�...

...o cuando aprendi� a conducir porque te ten�a a ti.

-�Cu�l es tu punto? -Que ya creci� Maz.

No puedes tratarla como si tuviera trece a�os.

Hiciste lo correcto en aquel tiempo...

...ahora d�jala vivir su vida.

S�lo s� su hermano, no su padre.

CAFETER�A "RED BIRD"

�Lista para esto?

Eso creo.

Encontr� un lugar.

Hay mucho para comer y muchos escondites.

�Crees que sobrevivir� ah� afuera?

Estar� bien.

Conocer� nuevos amigos pronto.

Debes estar ansiosa de irte a Italia.

S�, totalmente.

Tal vez estar�s ocupada.

Ya sabes, tarea y...

...viajes locos cada semana.

Y estar�s del otro lado del mundo.

Y es por eso, Liam...

Creo que...

...creo que debemos cambiar a ser s�lo amigos...

...antes de que te vayas.

�Qu�?

Jules, puedo...

...puedo sentir que algo ocurri� con nosotros estos d�as.

Y...

...lo entiendo.

No puedo decir que no concuerdo.

De acuerdo.

Vamos.

Liberemos a nuestra amiga.

De hecho...

...quisiera conservarla un poco m�s.

Bueno.

Te ver� en el colegio.

Bueno, no fue Jordan.

Pobre chico.

�Por qu� s�lo yo cambio esto?

Yo lo har�.

Perm�teme.

�En serio?

Zoe, �tienes el video del aparcamiento...

...de la camioneta alej�ndose del acuario?

Ah�, la camioneta se aleja.

Bien, detenlo.

Ahora d�jame verla alejarse de nuevo.

-�Qu� est�s viendo? -Ah�.

Un dep�sito de 1,100 litros lleno de agua.

Son casi 1,150 kilogramos.

Nunca baja su nivel.

Los guardabarros deber�an bajar m�s.

El dep�sito estaba vac�o.

Leroy no sali� del edificio.

Significa que alguien ah� est� minti�ndonos.

Henry...

...�sali� alg�n animal de aqu� desde el robo de Leroy?

S�lo Tallulah, la tortuga marina.

La transfirieron a...

Al acuario Puttner, recuerdo que Sila lo dijo.

�Cu�ndo sali� de aqu� Tallulah?

Esta tarde, el cami�n recogi� su contenedor...

...y se fue al aeropuerto.

-�Llevaban algo m�s? -6 barriles de agua marina.

Enviamos elementos de su h�bitat para suavizar el cambio.

Qu� extra�o.

Dice que se cargaron siete barriles...

...pero s�lo se enviar�an seis.

Gracias.

Bien, gracias.

La mensajer�a dice que le pidieron al conductor...

...una parada en la ruta a Pearson.

7273 de Orbitor Road.

Industrias Etherea, �qu� es eso?

Seg�n su p�gina, es uno de los grandes fabricantes...

...de productos para la piel.

Su producto de mayor venta es el "Sequoia Serum".

Adem�s de las ventas al por menor...

...tienen una divisi�n de investigaci�n y desarrollo.

"Recorremos la Tierra en busca de las fuentes naturales...

...para la regeneraci�n celular".

�C�mo un pulpo casi extinto?

Vaya.

�Qu�?

No creer�s qui�n est�...

...en el consejo de directores de Etherea.

Esperen, chicos.

�Puedo ayudarles?

-Abran ese barril. -No recibo �rdenes de usted.

Te dije que lo traer�a...

...pero debemos regresar el cami�n a su ruta.

Se�or Gusev, qu� bueno encontrarlo aqu�.

�Qu� hacen aqu�?

-�Encontraron a Leroy? -Usted lo encontr� por nosotros.

�Qu� dice?

Resulta que el robo del acuario fue una distracci�n.

Para ocultar el verdadero crimen.

Sacar a Leroy junto con Tallulah.

Fue un plan astuto, de hecho.

Contratar ladrones para robar un dep�sito vac�o...

...despu�s que sac� a Leroy.

El problema fue que drenaron el agua...

...para mover f�cilmente el dep�sito.

Imposible que eso cargara 1,100 kilogramos de agua.

Esto es absurdo.

�Tanto como encontrarlo en esta compa��a?

�Con un cami�n lleno de barriles del acuario?

Leroy.

�Saben lo valiosa...

...que es una criatura como �sta?

Quer�a matar a Leroy para extraer y replicar...

...la membrana nuclear.

Imaginen...

...un producto que no s�lo elimina las arrugas...

...sino que regenera la piel.

�Explotar la vanidad de la gente...

...vale erradicar a una especie?

Tomar� veinte a�os repoblar a la especie.

Un descubrimiento as� vale millones.

Qu� mal que no podr� verlo.

�Leroy?

Gracias a Dios.

Fred Gusev, est� bajo arresto por robo en tercer grado.

Tr�iganlo.

No puedo creerlo.

V�monos.

S�, �qu� pas�?

Bueno, Sila llam� y Leroy...

...ya est� en su h�bitat sano y salvo.

Son buenas noticias.

Hablando de eso, �c�mo est�n Jules y Liam?

Estoy a punto de saberlo.

Te llamar� ma�ana.

Hola cari�o.

-�Ya hablaste con...? -Lo terminamos.

O creo que �l lo hizo.

�Lo hizo �l?

S� que es lo mejor...

...y es lo que yo quer�a...

...pero no cre� que fuera a doler tanto.

Duele mucho.

No, no me abraces, no quiero llorar.

Cari�o debes permitirte sentir el dolor.

�De acuerdo?

S�lo...

...desah�gate y...

...un d�a no doler� m�s.

Eso suena terrible.

S�.

Lo es.

Gracias a todos por haber venido.

Es un momento hist�rico en Ripley's...

...y con la ayuda de nuestros amigos de Down Under...

...no s� pronunciarlo, no s� por qu� intent� eso.

Me siento honrada y privilegiada de presentarles...

...a la nueva pareja de moda en Toronto...

...Leroy su pareja Sally.

Con esta uni�n esperamos traer...

...de vuelta a la existencia a una emocionante especie...

...y probarles a todos los c�nicos del mundo...

...que el amor s� lo conquista todo.

Eso fue asombroso, estuviste asombrosa.

Todo fue gracias a ustedes.

En serio, ustedes me salvaron.

Es lo que hacemos.

Ella es Zoe, nuestra asistente.

�Eres Zoe, la novia de Maz?

Me mor�a por conocerte.

Tambi�n yo, intimidada hasta el hueso...

...pero emocionada.

Deber�amos reunirnos todos.

�D�nde est� Kurtis?

No lo he visto.

No quer�a opacarte as� que te vi desde atr�s.

-S� llegaste. -Fant�stico, claro que vine.

No me perder�a esto.

Vine acompa�ado, espero que est� bien.

�Jordan?

No intento interferir, s�lo espero enmendar...

...un poco del da�o que pude ocasionar.

Bueno, gracias.

Es entrenador y es un buen sujeto.

Ve con �l.

-Hola. -Hola.

Recib� tu nota.

Muy bien.

�Qu� es esto?

Bueno, es un pulpo con...

...un altoparlante, no s� dibujar.

Claro que lo es.

Bien hecho, hermano mayor.

Ten�as raz�n.

Vamos.

Veamos de cerca a estos pulpos.

�Hablas en sentido figurado o quieres ver a los pulpos?

Espera y lo ver�s.

Cielos, nos van a expulsar de aqu�.

�Sab�as que los pulpos tienen tres corazones?

Pobres, sufren triple desamor.

O tienen triple capacidad para amar.

�S�!