Original subtitles

La chica es muy atractiva.

Es decir, es veinte a�os menor que yo...

...pero no me quita las manos de encima.

En serio, en cuanto entro por la puerta...

...ella se me acerca, �sabe lo que digo?

S�.

Santo Dios.

S�, lo siento, amigo, estoy sentado presumiendo.

-No quiero aburrirlo. -�Aburrirme?, �bromea?

No me deje con la duda o lo bajar� de mi taxi.

�Y cu�ntas veces estuvo con ella?

Como...

...unas dieciocho y media.

�Dieciocho y media?

S�, mi esposa lleg� y casi nos descubre.

Por eso ser�n s�lo hoteles en adelante.

Y es s�lo lo mejor.

Usted entiende.

Digo, claro, por supuesto...

...t�cnicamente estoy pagando por su tiempo...

...pero no puede fingirse ese tipo de lujuria.

�Fingir qu�?, es un hombre atractivo.

Bueno, no en el sentido cl�sico pero tiene ese factor.

Me percat� en cuanto subi� a mi taxi.

De acuerdo, llegamos, Hotel Chamberlain Arms.

Genial.

Aqu� tiene un dinero extra.

�Sabe qu�?, es agradable conversar con usted.

Los detalles son la mejor parte del trabajo.

�Escucharon todo eso?

S�, lo tenemos.

M�s importante, su futura exesposa...

...lo tendr� tambi�n.

�Ese factor?

Ten�a que decir algo.

Ten�a la necesidad de creerlo.

Apaga el micr�fono.

Tu voz llega en est�reo y es doblemente molesta.

Bueno.

�Sabes?, hay algo en la vida del taxista.

S�lo dime y te har� una gran carta de recomendaci�n.

Seguro lo har�s.

Oiga, �qu� est� haciendo?

-Necesito irme. -Entonces llame...

Vaya, es verdad.

No estoy en servicio.

Encendi� su luz.

No es verdad.

S� lo es, puedo verlo intentando apagarla.

Reglas son reglas, la luz significa que me llevar�.

Por favor, vamos.

Bien.

Es Nolan.

�Ya comenz� la temporada de caridad polic�aca?

Acabo de colgar con Taxis Beck...

...y debo preguntarte.

�Shade conduce un taxi?

Trabajaba encubierto con un marido infiel. �Por qu�?

Creo que recogi� a un asesino.

Te veo, y t� me ves...

...sin saber qu� decir cuando conmigo discutes.

Dios, debes saber...

...lo que en mi mente est�.

Los sentidos a mi coraz�n llegar�n.

Cuando busque mentiras, no podr�s escapar.

Detectives privados, te observar�n.

Detectives privados...

...siempre te est�n observando.

La v�ctima es la doctora Tanya Poponov...

...profesora de psiquiatr�a en la Universidad Dixon.

Se hosped� en el Chamberlain las �ltimas seis semanas...

...y fue asesinada hace menos de media hora.

�Qu� tiene que ver con Shade?

El sospechoso fue visto por una mucama, huyendo...

...luego lo vieron subir al taxi A-711.

El nuestro.

S�.

Lo que me lleva a la pregunta...

...�por qu� lo recogi� Shade?

No lo s�, pero, Shade es un maestro leyendo gente.

Si hay un asesino en ese auto, �l ya lo habr� descifrado.

S�, por supuesto, los Leafs van por buen camino, pero...

...seamos honestos, ya nos han lastimado antes.

�Sabe?, nunca llega a apreciarse esta ciudad...

...hasta que la recorre sin un motivo en particular.

Hablando de eso, �tiene un destino en mente?

�Porqu� esa cosa o...?

�Es eso necesario?

Bueno, est� en un taxi.

S�lo...

...siga conduciendo, �s�?, ya lo descifrar�.

Usted manda.

S�, ya llevo el taxi de regreso.

Finge hablar con Jules.

�Qu�?

Te llam� Jules.

Quiere ver una pel�cula de terror.

�Cambiaste el medicamento para tu alergia?

S�lo hazlo.

Bueno, s� cari�o.

�Est�s segura que "Cavern�cola Asesino"...

...es apropiado?

El hombre que va en el taxi es sospechoso de asesinato.

Ya entiendo, y...

...�qui�n va a venir?

Tengo a Nolan en la otra l�nea.

Hay patrullas cerca pero no se mover�n...

...hasta que salgas del �rea poblada.

Vaya, estar�n hasta muy tarde.

Volver� a llamarte...

...con la ubicaci�n exacta a d�nde deber�s dirigirte.

�Eso qued� claro?

S�.

Bueno, t�...

...plat�calo y vuelve a llamarme cuando hayas decidido.

Lamento eso, era mi hija.

Quiere ver una pel�cula con su novio.

�Tiene hijos?

Tengo una hija.

�S�?

S�, tambi�n sol�amos ver pel�culas.

-�Vieron algo �ltimamente? -No.

No desde hace mucho.

Oiga, �puedo decirle algo, de padre a padre?

Seguro.

Proteja su relaci�n con su hija como si fuera oro.

Tal vez no lo crea posible, pero podr�a perderla.

Bueno, gracias, es buen consejo.

Lo recordar�.

�Nolan?

El equipo de contingencia estar� en Parliament y Venue.

Es la mejor oportunidad sin arriesgar vidas.

Ir� a la estaci�n.

Llamar� a Shade.

Angie, hay una cosa m�s.

Hola, Jules, �qu� pas�?

Nolan est� en la l�nea.

�Shade?

Estoy aqu�, cari�o.

El arma homicida fue una pistola que no fue encontrada.

Es posible que el pasajero est� armado tambi�n.

Bueno eso no me asegura nada, cari�o.

�Hay manera de que revises discretamente si la tiene?

S�.

Hay mucha violencia en esa pel�cula.

Entendido.

Escucha, Nolan quiere que vayas a Parliament y Venue...

...y entres a la estaci�n.

Cuando bajes del taxi un equipo actuar�.

Bien, vean Cavern�cola Asesino si quieren...

...pero no me culpes si tienes pesadillas.

Todo va a estar bien, s�lo ap�gate al plan.

Nolan, te ver� en la estaci�n.

Oiga, escuche.

Mientras corra el tax�metro...

...no es necesario elegir el destino...

...pero, �le importa si me detengo para ir al ba�o?

No, espere.

Vayamos al aeropuerto.

Lleveme al Pearson, ahora mismo.

-�Saldr� de vacaciones? -S�.

Mis puntos de vuelo est�n por expirar...

...as� que...

...d� la vuelta, �s�?

S�, claro, Pearson, no hay problema.

�Le importar�a detenernos para ir al ba�o?

Estuve bebiendo caf� y ese llamado natural...

...se convirti� en un grito.

S�lo no piense en ello.

�No cree?

-S�. -S�.

Claro.

El veh�culo es un taxi verde y anaranjado...

...n�mero A-711, hacia el este.

�Y ese lugar?, ah� tiene un ba�o.

No, est� muy sucio.

Ah� hay una cafeter�a.

Muy llena.

�Es Ricitos de Oro?

Mire, hay una gasolinera que es de un amigo m�o.

Me permite usar su ba�o privado.

En este trabajo, un lugar limpio donde ir al ba�o es oro.

�C�mo se llama su amigo?

Torvald.

�Torvald qu�?

Helsinki.

�Oiga, oiga!

No detenga el taxi.

-C�lmese. -�Siga conduciendo!

Est�n enterados.

Vemos el auto sospechoso.

Enterados, todas las unidades esperen...

...y est�n pendientes para actuar de inmediato...

...cuando el conductor baje.

-No debes estar aqu�. -�Qu� tan lejos est�?

-A medio kil�metro. -Oigan, silencio, por favor.

Objetivo acerc�ndose.

Cien metros.

Est� en rango, cincuenta...

�Qu� hace?

Veh�culo sospechoso fuera del rango visual.

Ponga el otro �ngulo.

No s� qu� pasa aqu�, no quiero participar.

S�lo soy un taxista.

�Un taxista?, claro, �con qui�n hablaba?

Mi hija, se lo dije.

�No me mienta!

�Cavern�cola Asesino?

�Torvald Helsinki?

�Qui�n diablos es usted?

S�.

Deb�a detenerse en la estaci�n, �qu� tan dif�cil es?

Shade conoc�a las instrucciones, algo debi� suceder.

S�, genial, est� bien, s�, adi�s.

-Perdimos al taxi. -�Qu�?

Fueron a un �rea de gran tr�fico y siguieron al auto equivocado.

�Es brutalidad policial si sucede a la inversa?

Bien, s�lo es temporal, la red fue lanzada.

El esposo de la v�ctima quiz� ayude a saber qui�n es.

�No saben qui�n es? Seguimos trabajando en ello.

Bien, debo aguantar una sarta de porquer�as.

S�, se�or, s�.

No, lo perdimos.

No es necesario ese vocabulario, pero bueno, s�.

Probablemente oyeron antes el t�rmino "autoactualizaci�n".

Es un t�rmino com�n, m�s de lo necesario...

...si me preguntan.

�Qu� significa en realidad?

�Qu� constituye la realizaci�n del alma?

Y m�s importante, �qu� podemos aprender...

...de este deseo que todos parecemos tener?

�Qu� es lo que...?

�Hola?

Hola, Zoe, no has sabido de Shade, �o s�?

No, pero investigu� a la v�ctima, Tanya Poponov.

Acababa de iniciar en la Universidad Dixon.

Antes ten�a su consultorio de psiquiatr�a.

Y debido a sus publicaciones creo que estaba en medio...

...de un desacoplamiento con su esposo...

...lo que explica su estancia en el Chamberlain Arms.

�No sabes nada de Shade?

Lo siento.

�Y el micr�fono en el taxi?

Est� apagado.

Porque le dije que lo apagara.

Vamos, amigo, me gustaba ese tel�fono.

�Con qui�n hablabas por tel�fono?

�Siquiera tienes una hija?

S�, tengo una hija.

�S�?

�Qu� iba a ocurrir en la estaci�n?

�Era...

...una emboscada?

�Eres polic�a?

No soy polic�a.

�Crees que soy un idiota?

No es una pregunta para responder con honestidad.

No soy un idiota.

Soy un investigador privado.

Hablaba con mi socia.

Y s�, hab�a polic�as esper�ndote en la estaci�n.

�Eres investigador?

Voy a sacar mi billetera para que lo veas por ti mismo.

�Qui�n te contrat�?

Nadie.

Est�s conduciendo un taxi, �y nadie te contrat�?

Suena poco probable ahora que te oigo decirlo.

Suena extra�o.

Mira, est�bamos encubiertos, era algo ajeno a ti...

...pero te subiste a mi taxi.

S� claro, as� como entr� por casualidad...

...en esa habitaci�n.

�Qu�?

De acuerdo.

Sube.

-Sube al taxi. -S�, s�, est� bien.

Entonces...

�A d�nde vamos?

Da la vuelta.

Shade...

Shade...

No puedes o�rme.

Zoe, �qu� ocurre?

Tengo prueba de vida, la tengo.

Bueno, c�lmate.

�De qu� est�s hablando?

Shade encendi� el micr�fono, puedo o�rlos hablar.

�Qu� dicen?

Nada concreto, pero el sujeto se molest�.

Eso no nos dice nada.

5 minutos con Shade y eso es normal.

S�ganme, por aqu�.

Zoe, escucha...

...si dicen d�nde est�n o qui�n es �l, ll�mame, �s�?

No me decepciones, Zoe.

-�Es el esposo? -Acabamos de traerlo.

-Debo estar ah�. -Angie, ni siquiera deber�as...

Bueno, est� bien.

S� que no tengo credibilidad en el tema pero...

...realmente debo ir al ba�o.

�Qui�n me est� haciendo esto?

�Qui�n es?

O podemos discutir esto.

Mira, amigo, no tengo idea de qu� est�s hablando.

Yo estaba sentado en un taxi.

�C�mo iba a saber que t� saldr�as?

-Eres parte de ello. -�De qu�?

�La trampa!

Me est�n inculpando de asesinato.

Lamento que tenga que ver esto, pero debe identificarla.

Es ella.

Lo siento.

�Ustedes estaban divorci�ndose?

-�Dir�a que era algo amistoso? -Era un divorcio.

No est�bamos en buenos t�rminos.

Nunca quise que algo as� sucediera.

�Se le ocurre qui�n querr�a hacerlo?

-Muchas personas. -�C�mo dijo?

Fue alg�n expaciente.

-Debi� ser as�. -�Est� seguro de eso?

La raz�n de nuestro fracaso fue por su devoci�n al trabajo.

Viv�a para sus pacientes.

En mi opini�n, muchos de ellos se aprovechaban de eso.

Eso debi� ser demasiado.

�Es por eso que dej� de ejercer y comenz� a dar clases?

Intentaba...

...rescatar lo nuestro.

Pero fue demasiado tarde.

Y sus pacientes no estaban felices con el cambio.

Eso se queda corto.

Bien digamos que en realidad est�n queriendo incriminarlo.

Someter con un arma a un reh�n...

...est� haciendo la otra mitad del trabajo, �no cree?

Conozco polic�as honestos.

�Por qu� no nos entregamos, y que el abogado resuelva esto?

No lo har�, no hasta descubrir qui�n es el responsable.

Adem�s...

...tampoco conf�o en ti.

Es algo mutuo, amigo.

Bien, comencemos con esto.

�Qui�n quiere incriminarte?

No lo s�.

�Del asesinato de qui�n quieren incriminarte?

Matt Shade.

�La Sombra?

�El jugador de hockey?

Culpable.

Vaya.

Deb� saber que tu nombre no era "Edison Amadeus".

�Qu� tan irreal se pondr� este d�a?

�Me lo preguntas?

Yo te vi jugar.

T�...

...eras una plaga del infierno.

Eres muy amable.

Eras el tipo m�s molesto en patines.

-Por favor. -Eras una garrapata humana.

�Sabes qu� amigo?, con eso basta, gracias.

Ese es mi nombre, �c�mo te llamas?

Chris.

Te recuerdo jugando para Chicago.

-�En el 2002? -S�.

S�, yo trabajaba en la planta de Derocher.

Estabas en las apuestas.

Lamento eso.

S�, no anotaste mucho pero...

...hiciste sentir tu presencia.

BUSCAR: CHRIS, HAMILTON, DEROCHER, 2002.

PLANTA DEROCHER QUI�NES SOMOS

Te tengo.

Hola.

...pero si debo adivinar dir�a que Henley...

...porque su voz es mucho m�s suave...

...y este otro sujeto se parece Atila...

...antes de beber su caf� matutino.

Gracias Zoe, sigue escuchando.

El sospechoso se llama Chris Henley.

-�C�mo lo sabes? -S�lo verif�calo.

Me est�s matando.

Una pregunta.

�Ten�a Tanya un paciente llamado Chris Henley?

�Chris Henley?, s�.

Es el peor.

Llamaba de noche, en fines de semana.

No ten�a consideraci�n.

��l hizo esto?

A�n no tenemos nada concreto. �Usted lo ha visto?

En la oficina de Tanya dos veces.

La ve�a fijamente, con su rostro de cachorro extra�o.

Sab�a que el sujeto est� mal...

...pero cre� que hab�a terminado cuando se deshizo de �l.

�Deshacerse de �l?

Lo canaliz� con un colega suyo.

Jed algo.

Ahora venimos.

�Qui�n es Henley y c�mo sabes de �l?

Es el sujeto del taxi.

Lo s� por el micr�fono.

�Un micr�fono en el auto?

S�.

-�Cu�ndo ibas a dec�rmelo? -Acaba de suceder.

Aunque me encante tu mirada de "no puedo creerlo"...

...�podemos olvidarlo hasta que verifiques a Chris Henley?

-Esto... -Continuar�, s� lo s�.

Apresur�monos, lleven un equipo a la agencia Everett.

De acuerdo.

Lo hiciste enojar.

Chris...

Chris...

�S�?

�Qu� est�s pensando ah� atr�s?

Estaba pensando que...

...todas las cosas que haces mal en la vida te llevan a algo as�.

No comprendo.

Despert� esta ma�ana sinti�ndome bien.

Me sent�a muy bien y ahora...

...tengo un reh�n.

No s� tener un reh�n.

�Es as� c�mo se hace?

Oye, puedo decirte, te lo aseguro...

...que haces buen trabajo teniendo un reh�n.

Especialmente siendo la primera vez.

-�Es tu primera vez? -S�.

Bien.

Or�llate.

Or�llate, or�llate.

Chris, lo mejor es que te entregues.

S�lo eso puedes hacer.

B�jate del auto, Sombra.

Deja las llaves.

No necesitas involucrarte en esto.

�Realmente pensabas dejarme ir?

S�.

Dijiste que no tienes que ver y yo te cre�.

No.

�Qu� est�s haciendo?

Te dije que soy investigador privado, �no?

-�Y? -Que...

...acabo de tomarte como cliente.

Aeropuertos, el tren, autobuses, todo est� vigilado.

Tambi�n coordinamos que convoquen a los taxis.

Disculpen...

�Usted qui�n es?

El doctor Jed Arthur, vengo a ver al detective Nolan.

Es el terapeuta con quien Tanya refiri� a Chris Henley.

Zoe lo investig�.

Gracias por venir, doctor.

�Qu� nos dice de Chris Henley?

Puedo decirles que es mi paciente...

...y que no se present� a su cita.

Adem�s de eso, no puedo decirles m�s.

Puedo decirle por qu� falt� a su cita, doctor.

Queremos interrogarlo sobre su conexi�n...

...con la muerte de Tanya Poponov.

�Muerte?

�Tanya?

Eso temo.

Yo...

...la conoc�a desde hace quince a�os.

Lamento que tuviera que enterarse as�.

�Y creen que Chris lo hizo?

Es nuestro principal sospechoso.

No parece del todo sorprendido.

No, lo estoy.

Su recuperaci�n iba muy bien.

Chris no har�a algo como esto.

Cu�nteme lo que sucedi� hoy, desde el principio.

S�lo s� que recib� un texto de Tanya...

...pidi�ndome que la viera en su hotel.

�Ya se hab�an reunido ah�?

No, nunca.

�Qu� ocurri� cuando usted lleg�?

La puerta estaba entreabierta...

...pero aun as� toqu�.

Luego llam� con su nombre pero no respondi�, as� que...

...simplemente abr� la puerta...

...entr� y fue cuando...

...la vi tirada en el suelo.

Iba a llamar a la polic�a pero luego me detuve.

�Por qu�?

Por como estaban las cosas entre Tanya y yo.

No s�, mi instinto me recordaba...

...ese texto.

Y luego encontrarla tirada en el suelo as�...

...no pod�a ser coincidencia.

-Cre�ste que era una trampa. -S�, y entr� en p�nico.

No sab�a qu� hacer.

Tom� el arma y corr� de ah� tan r�pido como pude.

�Tomaste el arma?

No lo s�, s�lo pod�a pensar...

...que quien me puso la trampa puso mis huellas en el arma.

No iba a dejarla ah�.

No me hab�an inculpado de un asesinato.

Fue mi primera vez, y no viene con un manual.

�A qu� te refer�as con...

..."c�mo estaban las cosas entre ustedes"?

Gracias, Tammy.

El expediente de Chris Henley.

Su paciente modelo es bien conocido por la polic�a.

Tiene m�ltiples arrestos por conducta conflictiva...

...en los �ltimos tres a�os.

Debido a la confidencialidad no puedo comentar...

...pero les aseguro que las razones son complejas.

Se calm� �ltimamente pero te hace preguntarte...

...que lo desat� en primer lugar.

Doctor, ya muri� una persona, mi socio podr�a seguir.

�Qu� ocurri� hace tres a�os?

La esposa de Chris Henley muri�.

Despu�s que muri� nada tuvo sentido, �sabes?

Yo...

...me desconect� por completo de todo y de todos...

...incluyendo a mi hija.

Y hubo momentos en que no pens� que sobrevivir�a.

�Y qu� ocurri�?

Comenc� a ver a Tan...

...a la doctora Poponov...

...y todo...

...comenz� a mejorar.

Ella me ayud�.

Me ayud� a reconectarme...

...y me ayud� a sentir de nuevo.

Lo que sent� fue esta...

...inmensa gratitud hacia ella.

Durante una de mis sesiones la mir� y le dije que la amaba.

Respondi� con una sonrisa.

Dijo, "eso se llama transferencia".

Tanya me refiri� a Chris porque le preocupaba...

...que �l desarroll� un apego hacia ella.

Nos conoc�amos y estuve feliz de ayudarla.

�Y c�mo se sinti� Chris?

No puedo ser espec�fico, pero era claro...

...que su patolog�a se hab�a reafirmado.

�Puede explic�rnoslo en ingl�s, por favor?

Estaba perdido por ella.

Pero nos embarcamos en un enfoque agresivo...

...y sent� que hab�amos progresado.

Habla Nolan.

S�.

Lo tengo, gracias.

�Qu� ocurre?

Tenemos una identificaci�n del sospechoso en la habitaci�n.

Est� totalmente segura que era Chris Henley.

-Debemos salir de las calles. -�Por qu�?

Creo que Beck convoc� a todos sus taxis.

Pronto seremos el �nico taxi anaranjado y verde en la calle.

De acuerdo.

Primero debemos hacer una lista de sospechosos.

Qui�n odiaba a Tanya para asesinarla e incriminarte.

Stuart, Poponov.

-�Qui�n es �l? -Su esposo.

S�, pasaban por un desagradable divorcio...

...y las veces que vi a Stuart en su oficina...

...parec�a bastante hostil.

Bueno.

De acuerdo.

Conozco un lugar donde ocultarnos pero...

...necesito contactar a mi socia.

Y en el inter�s de ser sincero debo confesar algo.

�Por qu� de pronto sujeto con fuerza el arma?

Hay un micr�fono oculto tras el espejo retrovisor.

�Alguien estuvo escuchando todo?

S�.

�Conf�as en m�?

�Qu� otra opci�n tengo?

S�.

Angie, Zoe, espero que puedan o�rme.

Escuchen, debo verte de inmediato...

...en el restaurante favorito de pap�.

Llamen y reserven una mesa privada.

Totalmente privada, �me entendieron?

Estar� en contacto si necesitamos algo.

Gracias por venir, y esto no fue culpa suya.

Doctor, espere un momento.

Acaba de llegar esto.

Unos anteojos bajo la cama de Tanya.

Los analizaremos pero quise preguntar...

...�los conoce?

No estoy seguro pero se parecen a los de Chris.

Hola, Zoe.

A�n no entiendo nada de esto, la terapia estaba funcionando.

Todos pierden de vez en cuando, doctor.

Lo llamaremos.

�A d�nde fue Everett?

�Por qu� me dio un mal presentimiento?

Recib� tu mensaje, �qu� ocurre?

Lo explicar�, debes irte.

-�Matt est� en problemas? -Estoy bien, Shona.

Debes irte.

-Mant�n a todos fuera de aqu�. -De acuerdo.

Angie, �l es...

Chris Henley, s�, s� todo acerca de �l.

No hice lo que est�n diciendo.

Huy� del hotel con el arma homicida...

...conoc�a a la v�ctima...

...y dej� sus anteojos en la escena.

�Anteojos?

Ah s�, y lo mejor...

...amenaz� a mi socio con un arma.

-Angie, rel�jate, est� bien. -�Qu� est� bien?

S�lo esc�chame un momento.

No creo que Chris lo hiciera.

�Disculpa?

Creo que lo incriminaron, y que el esposo la asesin�.

Habla Nolan.

�D�nde?

Bien, cierren el �rea, voy para all�.

�Qu� fue eso?

Rastre� el tel�fono de Everett a la Cafeter�a "Red Bird".

Lleg� un taxi verde y anaranjado.

�Qu� hac�a en su habitaci�n?

Tanya envi� un mensaje de texto pidi�ndole verla ah�.

�Puedo verlo?

Destruy� su tel�fono y el m�o.

Lo siento, eso fue cuando yo estaba realmente...

Estuve en la estaci�n cuando hablaron con el esposo.

Pint� una escena muy turbia de su relaci�n con ella.

No, las cosas ya no son as�, �de acuerdo?

Ya la super�.

-�As� de f�cil? -�No!

No, requiri� mucho tiempo.

El doctor Arthur me dio un medicamento.

Parcodum.

Quiz� deba tomarlo.

Se�or Henley, deber� entregarse.

No.

-No hasta saber qui�n lo hizo. -�Qu�?

S�, yo...

...tom� a Chris como cliente.

Bien, es el caso m�s fugaz...

...de S�ndrome de Estocolmo en la historia...

...o lo dices porque tiene un arma.

Me la entreg� antes que entr�ramos aqu�.

Mira, Angie, te necesitamos.

El taxi est� all� atr�s, pero debemos movernos...

...y necesitamos un plan.

�Est�s bien?

S�, s�lo...

Disculpen, necesito agua.

De acuerdo.

Ayudar� con una condici�n.

-�Qu� es? -Un magnificador de se�al.

Debemos estar comunicados en todo momento...

...porque si te equivocas, volver�s al taxi con un asesino.

�C�mo va todo?

El taxi se acerca a usted.

Prep�rense todos.

Or�llese, alto al veh�culo, h�galo ahora.

-Polic�a, no se mueva -Manos a la vista.

�Ahora!

-Polic�a, no se mueva. -�Mu�streme sus manos, ahora.

Est� rodeado, no se mueva.

En este punto de mi guardia...

...no ir� m�s lejos de la calle Yonge.

Diablos, Everett.

�Seguro que no tra�as los anteojos cuando fuiste?

Muy seguro.

�"Muy seguro"?

Tendr�s que hacerlo mejor que eso.

Honestamente no lo recuerdo.

Tengo lagunas mentales, es por el medicamento.

Suelo traerlos en el bolsillo, s�lo los uso para leer.

Tendremos que regresar ah�.

S�.

�Ah� d�nde?, �al hotel?

Alguien debi� ver u o�r algo que pueda ayudarnos.

�Por qu� no debo arrestarte por auxiliar a un fugitivo?

Me avisaron que el taxi estaba all� atr�s.

Cuando llegu� Henley y Shade ya no estaban.

Los due�os del lugar lo corroborar�n.

�Los due�os del lugar?, �el padre de Shade?

Tendr� que verificar.

Vamos, Angie, dame un respiro.

Mira, cuando sub� al taxi encontr� esto.

�Esa es el arma homicida?

Que dice a gritos, si el sujeto es culpable...

...�por qu� la dejar�a?

Los manipula para que crean de que es inocente.

Y hace un buen trabajo.

-Llevar� esto a bal�stica. -S�.

-Chris dijo... -�Ahora es "Chris"?

Tanya le envi� un mensaje pidi�ndole...

...que la viera en su habitaci�n.

�Y le cre�ste?

�Por qu� mentir sobre algo f�cil de verificar?

Revisaremos el tel�fono de Tanya, veremos...

-...si el texto est� ah�. -Bueno.

-Mientras tanto... -Mientras tanto ve a casa Angie.

Y si te llama Shade dile que est� cerca...

...de ser c�mplice de un asesinato.

En ese punto no podremos ayudarlo.

Nolan, espera.

�No crees que Stuart Poponov nos dirigi�...

...al expaciente de Tanya con demasiado gusto?

Angie, adelante.

Angie, soy yo, �me escuchas?

Estoy aqu�, dime.

Vamos al hotel Chamberlain Arms.

Veremos qu� averiguamos, �tienes contactos ah�?

�Est�s loco?

�Lo llevar�s a la escena del crimen?

Seg�n Nolan est�s cerca de ser acusado de encubrimiento.

�Tienes otra idea?

Chris dijo haber superado a Tanya.

Si consigo las notas del doctor quiz� podamos probar eso.

Bien, pero, �qu� hay del hotel?

La conserje del hotel...

...nos ayud� con la infidelidad.

Voy a llamarla, pero Shade, si esto no funciona...

...convencer�s a Chris de que se entregue.

Entendido.

Qu�date aqu�, ahora regreso.

S�.

Cecilia...

-�Es el socio de Angie? -S�, gracias por hacer esto.

�Qu� dicen los rumores...

...de lo que ocurri� con Tanya Poponov?

Angie y yo tenemos un acuerdo muy b�sico.

Primero, el dinero.

�Eso es de Shakespeare?

Vamos.

Espere, un momento.

Espere.

Esto s�lo vale dos minutos.

Bien.

-�Qu� se dice del asesinato? -Nada que no sepa la polic�a.

Una serie de quejas llegaron al mediod�a.

�El disparo?

Algunos creyeron que fue un corcho...

...otros que era el televisor.

Media hora despu�s la mucama vio huir al sujeto.

�Media hora despu�s de las quejas?

Se acaba el tiempo.

Tic-Tac.

�Hay c�maras con la hora?

Puerta principal y vest�bulo.

Los hu�spedes quieren privacidad.

�Es todo?

S�, gracias.

Se�orita, Everett, �qu� necesita?

Necesito un favor.

Chris dijo que Tanya le envi� un mensaje...

...pidi�ndole verla en el hotel.

�Habl� con �l?

Mi socio lo convenci� de que me viera.

�Sabe por qu� Tanya lo har�a?

No lo imagino.

Sufri� bastante para romper contacto con �l.

S�, eso es lo que dijo.

Dijo que la medicina que le prescribi�, Parcodum...

...le ayudaba a superarla.

S�, as� fue.

Mire, s� que es mucho pedir, pero si me diera una copia...

...de las anotaciones de Chris, nos ayudar�a a establecer...

...que no fue capaz de asesinarla.

�Cree que lo incriminaron?

Tal vez.

Es ilegal que le entregue esas anotaciones...

...sin una orden.

Lo s�.

No soy experta pero...

...si uno de sus pacientes fuera acusado de matar...

...no ser�a bueno para el negocio, �cierto?

Bien.

Deme un minuto.

�Cu�nto tiempo estuviste en la habitaci�n?

Menos de un minuto.

�Entraste por la puerta principal?

S�.

La hora de la c�mara deber� mostrar...

...que entraste despu�s...

...de las quejas acerca del disparo.

Cierto.

�Es suficiente?

No es definitivo, sigues siendo el �nico...

...que vieron irse con el arma homicida.

Debemos saber c�mo el esposo de Tanya...

...consigui� tus anteojos.

La hab�as visto recientemente o...

�Qu� ocurre?

Acabo de recordar d�nde dej� mis anteojos.

CONFIDENCIAL, NO DIFUNDIR

Angie...

�Qu� ocurre?

Chris dej� sus anteojos con el doctor Arthur.

Jura que los vio ah� por �ltima vez.

Estoy aqu� ahora.

�D�nde?

Con el doctor Arthur.

�Sab�as que obtendr� un pago por Parcodum?

�Angie?

Angie, �sigues ah�?

Oigan, oigan, manos arriba.

Oigan, chicos, escuchen.

El doctor Arthur tiene a Angie.

�Qu�?

Esp�salo.

Angie...

Angie...

Angie, vamos.

�A d�nde vamos?

�Eso es Lakeshore?

Conducen por Lakeshore.

�Qu� parte?

Tengo m�s sedantes.

Ni siquiera estar� despierta.

�Qui�n dice que no hay caballerosidad?

Don River.

Don River.

-Se dirigen a Port Lands. -Vamos.

Brian, que lo tengan bajo custodia.

Llamando a todas las unidades...

...vayan a Port Lands.

�Qu� ten�a ella contra usted?

Tanya.

Vamos doctor, nada arruina un tranquilo paseo...

...por la ciudad, como un inc�modo silencio.

Digamos que fue una diferencia de opini�n profesional.

�No le gust� que le pagara una compa��a farmac�utica?

S�, vi los papeles del Parcodum.

Le pagaban por prescribirlo, �no es as�?

�O hab�a m�s?

�Es peligroso?

Parcodum es seguro y luego que publique eso...

...la autoridad de salud concordar�.

Excepto que Chris no sabe que experimentan en �l, �o s�?

Es lo que Tanya descubri�.

Que utiliza a Chris...

...como conejillo de indias, para que aprueben...

...el medicamento.

Jam�s le ped� que revisara mi trabajo...

...pero fue implacable.

Entonces la mat�.

No tuve otra opci�n.

Iba a reportarme a la Asociaci�n de Psiquiatr�a.

Era todo un plan doctor.

�No van a rastrear el medicamento hacia usted?

Yo jam�s prescrib� Parcodum en toda mi vida.

Vaya.

Sus pacientes son afortunados de tenerlo.

Puente de Cherry Street.

Puente de Cherry Street.

Unidades, se dirigen al sur por el puente de Cherry Street.

Unidad 45 en camino.

Shade, apres�rense.

Fr�a noche para nadar, pero no sentir� nada.

�Angie?

Angie...

�Qu� ocurre?

Est�n forcejeando.

Ah�.

-Manos arriba. -Las manos a la vista.

Angie, oye, �est�s bien?

-S�. -�Segura?

S�.

Te abrazar�a pero estoy ocupada por el momento.

-�Tienes algo para cortar esto? -Siempre.

Nunca digas que no hice algo por ti.

CAFETER�A "RED BIRD"

No s� c�mo agradecerte.

Que no me apuntes con un arma es m�s que suficiente.

Claro.

�C�mo te sientes?

Mejor.

S�, no m�s medicamento.

Volver� s�lo a la terapia.

La compa��a farmac�utica me ofreci�...

...un buen acuerdo para evitar una demanda.

�Y qu� hay del doctor Arthur?

Me pidieron testificar en su juicio.

�Lo har�s?

S�.

S�, cuando llegue la hora estar� listo.

Sombra, te...

...tengo algo.

Aqu� tienes.

Mismo modelo que el anterior.

�ste tiene un protector de pantalla.

Puedes golpearlo con un martillo.

Ojal� hubiera pensado eso antes.

Gracias.

S�.

De hecho...

...tambi�n te tengo algo.

�Pap�?

�Hailey?

Santo Dios.

Me alegra mucho verte.

Un segundo.

Gracias.

�C�mo te ha ido?

�C�mo va la escuela?

�Crees que estar� bien?

S�, estar� bien.

S�lo necesitaba un nuevo comienzo.

Diablos, debo irme.

Ver� a Jules m�s tarde.

-Veremos una pel�cula. -�Te llevo?

No, me ir� en un taxi.

Pens�ndolo mejor, es un d�a hermoso.

Creo que caminar�.

Por supuesto.

Cuando la noche es interminable...