Original subtitles

Luces, ya est�n.

Cerraduras, listo.

Alarma...

Espera, �tenemos sistema de alarma?

Bromeo, quedar� armada y activada...

...antes que me vaya, jefa, lo prometo.

Tenemos suerte de tenerte.

�Segura que estar�s bien?

�Est�s bromeando?, si te regalan unos d�as...

...en un lujoso resort y spa, lo tomas.

Es porque le haremos un favor a un viejo amigo de Shade.

S� cuenta.

Y por cierto, te compr� algo.

Un escape para ti, revisa el caj�n del escritorio.

"S�lvese usted y al mundo en la fusi�n de media noche".

Gracias.

�Qu� es?

�Hola?

No hay servicio.

Es intermitente, adem�s vendr� una tormenta.

Ahora, hablando del caso de infidelidad...

No debe requerir m�s de unas horas.

Bien, porque tengo grandes planes.

�En serio?

No me lo coment� doctor Graham.

Comenzaremos con un masaje arom�tico completo...

...seguido por el almuerzo en el famoso comedor...

...de Preston Hall, y chocolate bajo las estrellas.

Me convenciste con el masaje arom�tico.

Este lugar es hermoso, es incre�ble que conozcas al due�o.

�Conocerlo?, Mark es familia.

No me importa que sea un extra�o...

...d�a de trabajo con cita doble.

Vale la pena.

Ah� est�n, me alegra que llegaran.

�Sombra!

In�til.

Amigo, pas� tanto tiempo.

Chicos, �l es Mark, mi mejor compa�ero.

Tienes raz�n.

Ellos son Mel, Ken, y ella es mi socia.

-Debes ser Angie. -S�.

Gracias por ayudarme con mi situaci�n.

S� que no es ideal...

Mark...

Hablando de eso...

Debemos hablar de los gastos.

Cari�o, �recuerdas a Matt Shade del equipo?

-Se conocieron en la boda. -William.

Disfruten Preston Hall.

Hice cambios al men�.

D�selo a Petra.

Te ayudar� a registrarte.

Gracias.

Recuerdo que era m�s encantador.

Lo era.

El cosquilleo se convirti� en sarpullido.

Ahora son llamadas secretas y viajes de trabajo largos.

Quiz� hay una buena explicaci�n.

A�n no me ha dado una.

Pero, m�renme, ya hablando de negocios.

Son hu�spedes, rel�jense...

...a�llen un poco, descansen.

-Hablaremos en la ma�ana. -S�.

�Aullar un poco?

�No te lo dije?, Preston Hall es famoso...

...por su "Aullido de Media Noche" en la terraza.

No puedo esperar.

A ver si entend�.

�Aullaremos y quiz� los lobos responder�n?

O no...

...y es la tradici�n.

S�, es tradici�n.

Bien.

Aqu� vamos.

Muy bien amigos, bienvenidos al aullido de Preston.

Mi nombre es Wade.

Estiremos los pulmones y demostremos que estamos aqu�.

A las tres.

Uno...

...dos...

Qu� mal perdernos eso.

�Qu� hacemos aqu�, Ken?

Quer�a hablarte sobre algo.

Vaya.

Esa tormenta aumentar�, qu� bueno que llegamos hoy.

Santo Dios.

Mira...

...un bote de Mercy Ships zarpar� a �frica pronto.

Me pidieron ir...

...y dije que no.

�Est�s hablando en serio?

Angie Everett...

...�te casar�as conmigo?

-�Qu� ocurre? -�Lo escuchaste?

Santo Dios, es William.

Parece que el caso de infidelidad...

...acaba de complicarse.

Te veo, y t� me ves...

...sin saber qu� decir

cuando conmigo discutes.

Dios, debes saber...

...lo que en mi mente est�.

Los sentidos a mi coraz�n llegar�n.

Cuando busque mentiras, no podr�s escapar.

Detectives privados, te observar�n.

Detectives privados...

...siempre te est�n observando.

Bien...

...definitivamente est� muerto.

Realmente...

Disculpen.

Lamento mucho eso.

Disculpe...

S�.

Va a venir alguien m�s, oficial...

Conroy, Eddie Conroy.

No.

No, de momento no, por desgracia.

Los caminos se cerraron y hay una carambola en la siete.

Estoy aqu� solo.

Es grandioso.

Quiz� podamos ayudarle.

Soy Angie Everett, �l es mi socio Matt Shade.

Somos investigadores.

�En serio?

�Qu� los trae a Preston Hall?

Unas vacaciones, escape de dos d�as.

S�.

�l es mi novio Ken, doctor de emergencias...

...y Mel, ella es abogada.

Vaya...

...un equipo de ensue�o, es grandioso.

Y...

...�qu� creen que debemos hacer en este escenario?

Querr� asegurar la escena del crimen.

-Impedir que alguien salga. -Claro, bueno, genial.

Damas y caballeros, presten atenci�n.

Hay un asesino entre nosotros, nadie puede salir.

Definitivamente no...

...no se vayan.

�Qu� les pareci� eso?

Querr� buscar evidencia f�sica en la escena del crimen.

Claro.

Cierto.

�Quiere que vayamos con usted, oficial?

Bueno, si sienten que es algo que quieran hacer.

-Claro, s�, por supuesto. -Bien, grandioso.

La posici�n final de William es de espaldas a la puerta.

Quiz� estaba huyendo de su atacante.

O se sinti� muy seguro como para darles la espalda.

Oye, amigo, �qu� haces con esta cosa?

Al morir, la temperatura baja 1.5 grados por hora.

Si tomo su temperatura, sabremos la hora del deceso.

Hace una hora, m�s o menos.

�Qu�?

Ustedes est�n sorprendi�ndome mucho, en serio.

�Qu� te dice la herida?

Trauma con objeto plano, algo con cierto peso.

Uno de los sujetalibros no est�.

El asesino se lo llev�.

Quiz� a�n est� en el edificio, �cierto?

Debemos encontrarlo.

William lleva muerto una hora.

El asesino tuvo tiempo para enterrarlo.

O arrojarlo al lago.

Algo que recuerdo del entrenamiento...

...la mayor�a de los asesinatos los cometen los esposos...

...as� que debemos ir con Mark.

�Sabe qu�?

Tal vez tiene raz�n con esto de buscar el arma homicida.

�Por qu� no la busca y nosotros entrevistaremos...

...a los hu�spedes y al personal?

Bien, s�, ubicar y entrevistar testigos...

...est� en la lista de tareas, de acuerdo.

Los ver� m�s tarde, chicos.

Buen trabajo.

�Lo enviaste a perder el tiempo para proteger a tu amigo?

Mira, conozco a Mark, �l no pudo hacer esto.

�Por qu� no puedo verlo?

Es mi esposo.

Es una escena del crimen activa y de momento eres...

...el principal sospechoso del oficial Conroy.

Santo Dios, esto no puede ser.

Mark, debo preguntarte...

...�qu� hac�as hace una hora?

Estaba durmiendo.

Matt, me conoces.

Jam�s matar�a a nadie.

Mark, yo te creo.

Pero nos ayudar�a mucho...

...si pudieras decirnos algo, tal vez algo �til de William.

No lo s�.

William no era el m�s generoso.

�A qui�n enga�o?, pod�a ser un verdadero imb�cil.

Pero asesinarlo a sangre fr�a...

No sabr�a d�nde buscar a ese tipo de persona.

Necesitamos la lista de hu�spedes y empleados...

...una llave maestra y un plano detallado del hotel.

Hacemos un "paquete de memoria" para los hu�spedes.

Un fot�grafo anda tomando fotos por sorpresa.

Eso ayudar�a.

Separ�monos y hablemos con los empleados.

Alguien aqu� lo mat� y debemos encontrarlo.

De acuerdo.

No se ve muy afectada por la muerte de William.

Tengo un hotel lleno, �qui�n los alimentar�?, �usted?

Supimos que le gustaba cambiar el men� con frecuencia.

Yo me encargo de la cocina, y �l pagaba.

Pero interfiri� mucho, �eso le molest�?

�Qui�n no piensa ocasionalmente en matar a su jefe?

�Qu� hay de la relaci�n de �l y Mark?

-�Qu� relaci�n? -�Qu� dice?

Todos saben que eran agua y aceite.

Era como ver un accidente en c�mara lenta.

Disculpe, �usted fue quien encontr� el cuerpo de William?

Nos pregunt�bamos si recuerda algo fuera de lo ordinario.

�Adem�s de su cad�ver?

No.

Me refiero al comportamiento de William...

...en los �ltimos dos d�as.

Limpiaba su oficina m�s de una vez diaria.

William as� lo pidi�.

Era porque dorm�a en ella muy seguido.

�l y Mark...

Lo sabemos, su matrimonio estaba mal.

Hace una semana...

...fui a limpiar su oficina...

...y pidi� prestado un uniforme del hotel.

�Mark quem� la ropa de William?

Justo ah� en el jard�n, yo tuve que apagarlo.

No sab�a que estaban tan mal.

Peleaban constantemente.

Mark estaba seguro que William lo enga�aba.

Y vaya temperamento.

Parece que est� en el equipo de William.

Era como un padre para m�.

Me dio empleo al salir del colegio.

-Trabajo aqu� desde entonces. -�Lo vio antes que muriera?

Tuvimos nuestra reuni�n a las 8:00 p.m.

�De qu� hablaron en su reuni�n?

Lo usual, c�mo se sent�a el Preston...

...que necesitaba un poco de amor...

...eso y c�mo planeaba divorciarse de Mark.

�Qu�?

No puedo creerlo.

Su matrimonio estaba peor de lo que pensamos.

�Te lo dijo el sujeto del aullido?

S�.

�Y Mark no sab�a nada al respecto?

De saberlo, no me lo dijo.

Entre eso y la hoguera...

Debes estar bromeando.

�Qu� pas�?

Nada, es s�lo que...

...olvid� mi acondicionador.

Qu� tonta.

Te ver� en la planta baja.

Yo puedo hablar con �l.

No, no, voy en camino ahora mismo.

Angie, estaba pensando...

Gracias por su comprensi�n.

No, se lo agradecemos. Bien.

Los hu�spedes est�n nerviosos, y no los culpo.

S�lo puedo dar un poco de champ�n...

...antes que se termine todo.

�Qu� averiguaron?

-Hasta ahora eres el sospechoso. -No suena prometedor.

�Prendiste fuego a la ropa de Mark hace unos d�as?

Lo...

...descubr� regresando de un "viaje de negocios".

Me dijo que estuvo en Montreal, pero tra�a etiquetas de Phoenix.

Enloquec� y limpi� su armario.

Debes admitir que no est�s en buena posici�n.

Bueno...

...quiz� ustedes ten�an raz�n.

�En qu�?

Busqu� en todos lados esa arma.

Incluso revis� el armario de servicio del corredor...

...del segundo piso.

�Sab�an que la manija est� rota en el interior?

Alguien podr�a quedar atrapado de 20 a 30 minutos ah�.

Incidentalmente, el �nico lugar que no pude revisar...

...la suite principal.

La llave no abri�.

Porque tengo una llave aparte.

Venga, yo puedo abrirle.

S�lo tardar� un segundo.

Tome su tiempo.

De pronto me puse nervioso.

No tienes de qu� preocuparte.

De hecho...

...se me ocurre una raz�n.

Esto es Fusi�n Nocturna, un lugar de escape y aventura.

Eres una empleada en "Colossus", la m�s vieja planta nuclear...

...del hemisferio occidental.

La red de energ�a se desactiv� por un inesperado terremoto...

...y ahora, hay una nube letal de material radioactivo...

...a punto de volar tu ciudad.

S�, yo...

Pero, hay esperanza.

Cruzando esa puerta llegar�s a la oficina del director.

�Donde hay un interruptor y debo descifrar el c�digo?

S�.

S�lo necesitar� pistas, �puedo comenzar ahora?

-Espera a tu compa�ero. -�Compa�ero?

�C�mo est�s?

Zoe.

Maz, �qu� est�s haciendo aqu�?

Shade me dio un boleto para una degustaci�n de escoc�s.

No es una degustaci�n.

Angie me dio la m�a.

Nos enga�aron.

Se metieron en nuestra vida amorosa.

�Amorosa?, fuimos por un caf�.

Exacto, y jam�s llamaste.

Y jam�s indicaste que eso quisieras, as� que...

-Tienen 90 minutos. -Qu� tonter�a, v�monos.

Suerte, chicos.

Los matar� a ambos.

�En serio?

�Arresto domiciliario?

S�, eso es lo que har�.

El camino se cerr�. Y estaremos as� hasta ma�ana.

No puedo permitir que un asesino dirija el lugar.

Ser�a como estar atrapado, en una gran caja...

...con un...

...asesino.

Vamos, claramente fue una trampa.

�Qui�n ocultar�a el arma homicida sin limpiar la sangre?

No lo s�, �alguien afectado por eventos recientes?

Miren chicos, aprecio su ayuda pero...

...vamos.

Creo que resolvimos esto.

En serio lo creo.

Esto no ser� f�cil, casi todos estaban en su habitaci�n.

Casi todos tienen coartada a la hora del asesinato.

�Qu� hay de este sujeto?, Carl Rennie.

�l no, vi al personal ayudarlo a ir a su habitaci�n...

...a las 10:30 luego de muchos tequilas.

�Peter Abbott?

-No lo reconozco. -Yo tampoco, �Mel?

Jam�s lo hab�a visto.

Volveremos a vernos, se�or Abbott.

Eso nos deja con tres coartadas sin fundamento.

Son Brynn Vaughn, Peter Abbott y el masajista.

-Tengo el Spa. -Ir� al spa.

Bien, vayan juntos, yo har� equipo con Mel.

Verificaremos la coartada de Brynn Vaughn.

Hola, �Garrett?

Est� cerrado.

Qu� pena, esper�bamos usar el sauna...

...y olvidarnos del asesinato.

Ustedes y la madre de todos.

Alg�n bruto lo us� al m�ximo durante tres horas.

Quem� el elemento.

�Qu� tal un masaje de parejas ma�ana?

No estamos juntos.

Claro.

�A qu� hora suelen cerrar?

Normalmente a las 8:00, a veces antes si no hay nadie.

-Hoy estuvo muerto. -�No estaba aqu�?

Acabo de regresar.

Paso los viernes lavando todos los blancos.

Adem�s est� la mucama.

Kristi.

Digamos que disfrutamos de nuestra mutua compa��a.

Hola, �es usted Brynn Vaughn?

-No firmo aut�grafos. -Un momento.

Es una pena...

...porque soy una gran fan.

Bueno, est� bien, terminemos con esto.

�Qui�n es su ama de casa favorita del show?

Adem�s de m�.

Son muchas.

Una no me agrada y esa ser�a...

...�Chelsea?

S�, te comprendo.

Y...

...�c�mo se divierte una chica como t�?

Bueno...

Como esta noche entre las 11:00 y las 12:00.

Eso es extra�amente espec�fico.

Soy extra�amente curiosa.

Miren, Cagney y Lacey, no tengo que decirles nada.

Entonces no tengo que decirle a TMZ...

...que se oper� la nariz.

Miren, si esto se trata de William, estoy devastada.

Amaba a ese hombre, sab�a guardar un secreto.

S� que ustedes tambi�n.

Para que sepan, habl� con mi agente de 10:00 a 12:00.

Pregunten a la recepci�n.

Ellos me comunicaron.

Dos lagers del grifo, que est�n fr�as.

Matan al anfitri�n y todos podemos beber gratis.

Soy Matt Shade, �l es mi amigo Ken.

Peter...

...Abbott.

�Qu� lo trae aqu�?

Comercio con vino.

Soy proveedor de Preston Hall.

�Qu� est� bebiendo?

Acepto consejos para impresionar a la novia.

Un Au-Croix del 1990, es una mezcla hermosa.

S�, anotado.

Debe pesar bastante tiempo en este bar.

Estuve aqu� toda la noche.

Si no les importa, chicos...

...prefiero estar solo.

Eso fue extra�o.

El carisma Shade ataca de nuevo.

S�, �qu� averiguaron?

-Brynn Vaughn no lo hizo. -Tampoco el del spa.

Lo que nos deja al se�or Abbott.

Dice que estuvo en ese banco toda la noche.

�Porque se siente culpable?

Sin mencionar que el Au-Croix es basura.

La regi�n fue diezmada ese a�o.

Veamos si su especialidad es matar.

�Shade?

�A d�nde van?

Como fiscal tal vez sea mejor que no lo sepas.

Seguro, vendedor de vino, c�mo no.

No hay tiempo.

-Busquemos r�pido y salgamos. -Claro.

Shade...

...creo que encontr� algo.

PATRIOT PROPERTIES REX MUNDY, AGENTE

�Un folleto?

�Qui�nes son?

Podr�a preguntarle lo mismo se�or Abbott...

...�o debo decir, se�or Rex Mundy?

No saquemos conclusiones.

�Porque se registr� con un nombre falso...

-...y no tiene coartada? -Puedo explicarlo.

Soy due�o de Patriot Properties.

Una cadena de hoteles del sudoeste de Estados Unidos.

Bien, y...

...�qu� est� haciendo aqu�?

Le encantar� la prisi�n, es justo como un hotel...

...que podr� disfrutar por su cuenta.

Bien.

Iba a comprar Preston Hall.

Mark no mencion� ninguna venta.

Mark no lo sabe.

Usted es a qui�n William llam� en secreto.

A quien visit� en Phoenix.

Es una gran propiedad.

Era un muy buen trato para ignorarlo.

- �Qu� tan bueno? - $1.3 millones.

�$1.3 millones?

Este lugar vale diez veces eso.

Lo s�, $1.3 en papel, el resto...

Transferido a una cuenta internacional.

William ocultar�a el dinero antes de divorciarse de Mark.

�Cu�ndo vio a William?

Lo vi a las 5:30 para cerrar el trato.

Firmamos los papeles, y est�n en un sobre en su caj�n.

Iba a llevarlos el lunes con el abogado.

No estaban cuando lo revisamos.

Estaban ah�, lo juro.

Pregunten a la mucama.

Estaba tan feliz que orden� el filete m�s costoso del men�.

Ojal� lo haya disfrutado porque cualquier trato...

...muri� con William.

�Qu� piensas?

Son� sincero.

�Y el sobre desaparecido?

Al matarlo y llevarse la evidencia de la venta...

...el hotel se liquidar� seg�n el testamento.

Lo que nos lleva a Mark.

Seguiremos buscando, mientras tanto dile a Mark...

...lo que sabemos.

No estoy ansioso de esa conversaci�n.

-Les avisar� a Mel y Ken. -S�.

Y te ver� en el bar.

No presiones n�meros al azar, no funciona as�.

Es mejor que nada.

No es que no haga nada, analizo el espacio.

Debe haber una pista en alg�n lado.

Sigue dici�ndote eso.

�Qu� me dec�as?

"Una secuencia codificada te har� pasar...

...tu pista dentro de una roca est�".

"Presiona doble y te atrapar�, presiona tres y libre ser�s".

Dentro de una roca.

Est� en los muros.

No, es un c�digo, cr�eme, resuelvo acertijos.

A diferencia de m�, el detective.

Mira...

...cada carta tiene un valor num�rico.

Si desciframos el n�mero lo presionamos, y ganamos.

Es un lugar de escape, no es Fort Knox.

"S" es diecinueve, "T" es veinte...

�Vas a ayudarme o no?

Te ayudar�a si tuvieras raz�n.

El c�digo que describes tiene veinte d�gitos.

Bien, lo har� yo sola.

Oye, �sabes qu� n�mero est� dentro de una roca?

Uno.

No creo, �realmente crees...

...que poner el n�mero uno tres veces...

...abrir� m�gicamente la puerta?

�Qu� me dec�as?

La oficina del director.

Ah� est� el interruptor.

Cosa que sabr�as de haber llegado a tiempo.

Es demasiado f�cil.

�Qu� dec�as?

�Cree que tengo un arma?

No, s�lo es protocolo.

�No tiene un arma?

No.

Bien, porque debo preguntar eso.

Adelante.

�C�mo est�s, amigo?

A ver, me acusan de matar a mi esposo...

...y gracias al "oficial correcto"...

...no puedo beber algo decente.

Tuve mejores d�as.

Oye...

...�reconoces a este sujeto?

No.

�Cu�l es la historia?

Quiz� fue el �ltimo en ver a William con vida.

-Estaban... -No.

�l es la raz�n de las llamadas nocturnas...

...y los viajes de negocios, pero, no ten�an una aventura.

�Y qu� pasa, Sombra?

William intentaba vender Preston Hall.

Estaba...

...planeando divorciarse.

Devaluar la propiedad en papel a un d�cimo de su valor...

...y ocultar el resto en una cuenta extranjera.

Lo siento.

As� se fueron mis treinta.

Aunque no los merec�a.

�Fui el �nico que no lo vio?

Nadie ten�a una idea.

Desear�a haberlo matado.

Esto fue su idea, �sabes?

Este sitio.

No fue m�a.

�l me arrastr� aqu�...

...me oblig� a dejar atr�s toda mi vida.

Vamos a resolver esto, Mark.

Habl� con Mark, parec�a realmente sorprendido.

Piensa r�pido.

�Qu� diablos es eso?

No sab�a que te lo pondr�as.

Felicitaciones.

�Ustedes dos se casar�n?

Eso creo.

Vaya, eso es incre�ble.

Gracias.

Deber�amos enfocarnos en el caso.

Debemos buscar los documentos de venta...

...en la oficina de William.

�Sabes qu�?, me cans� de jugar al detective.

Volver� a la habitaci�n.

Te acompa�o.

No, estoy bien.

Ustedes hagan lo suyo.

La acompa�ar�.

Vaya.

No es as� como imagin� este fin de semana.

�Sabes qu�?, esto no ocurrir�.

-Esto fue un error. -No te rindas.

�Soy contorsionista? debe haber otra manera.

-Se termina el tiempo. -Vamos a dar un paso atr�s.

-�Qu� nos falta? -�Qu� hay del interruptor?

Eso no hace nada, ya lo intent�.

Dice "arriba".

Supongo que estaba arriba cuando comenzamos.

�Qu� hay de esa cosa?

Asum� que es parte del edificio.

Sabes que no es un reactor "nucliar" real, �no?

Bien, si vas a corregirme debes pronunciar bien "nuclear".

Cielos.

�Ya hab�as hecho esto?

Bien.

Dame impulso.

Est� bien.

Vaya, eres fuerte.

Tu asombro me halaga.

-Hay otro interruptor aqu�. -Bien.

Puedes creer que perdimos tiempo en esos l�seres...

...y si hubi�ramos encontrado esto...

-Podemos hablar cuando bajes. -Claro.

-Bien hecho, oficial. -Bien.

Vayamos a la oficina del director...

...a impedir la fusi�n nuclear de la costa este.

Se acab� el tiempo.

El reactor esparci� radiaci�n sobre las casas y negocios.

-Miles murieron. -Pero ya casi lleg�bamos.

No, no fue as�.

Hay m�s acertijos en la oficina del director.

�Puedes darnos otra hora?

Lo siento, ya est� reservado.

�En serio?

De hecho, fue cancelada.

�S�?

Bien, buen chico.

Podemos hacerlo.

No hay se�al de los papeles.

Oye socia...

...�quieres hablar de la roca en tu dedo?

La propuesta lleg� de la nada, no estaba lista.

�Y por qu� aceptaste?

No lo hice.

No, s�lo me puse el anillo para ver c�mo luce y se atasc�.

Extra�o.

S�, Ken debe estar all� arriba, m�s confundido que nunca.

Se lo explicar� cuando terminemos aqu�.

Oye, hay sangre en esta maceta.

Est� muy lejos para ser una salpicadura.

A menos que movieran el cuerpo.

Tambi�n hay sangre en la puerta.

Espera, sale...

...una fr�a brisa de este panel.

-Gracias. -S�.

�Bajar�s de nuevo?

No, me vendr�a bien un descanso.

�Qu� tal un trago?

Eso tambi�n.

Por tu compromiso.

Podr�a ser prematuro para eso.

Ella a�n no me ha aceptado.

Pero est�...

...usando el anillo.

Me sorprendi�.

Cada vez que me acerco, ella se aleja.

�Qu� podr� ser lo que la detiene?

La propuesta se interrumpi� cuando encontramos el cuerpo.

Y...

...ha estado preocupada.

Tambi�n Shade.

�Qu� es este lugar?

Quiz� se construy� en la Prohibici�n...

...para desplazar la bebida en el hotel.

Y a�n sigue en uso.

Al menos por quien mat� a William.

Un hu�sped no sabr�a de esto, debe ser un empleado.

Hay una luz.

Creo que hay una puerta aqu�.

Aqu� no hay nada.

AULLIDO DEL LOBO

�Shade?

Dios, me diste un gran susto.

�De d�nde saliste?

Creo que desciframos c�mo termin� el arma...

...en tu habitaci�n.

Es un corredor de servicio de cuando fue construido.

Va de la oficina de William a la suite de Mark.

S�, s�, eso de ah� es algo de lo m�s genial, claro.

�Por qu� me lo dicen?

Porque alguien plant� el arma en la suite de Mark.

De acuerdo, entiendo.

Usando los corredores, quiere decir.

Exactamente.

Excepto, bueno...

...�y si esa persona resulta ser Mark?

Bueno, ser�a posible.

No, Mark dej� la suite cuando supo del asesinato...

...y no regres� hasta que lo puso bajo arresto.

Y hubo oportunidad para que alguien lo hiciera.

Miren, chicos, entiendo, en serio...

...pero...

...debo seguir mi instinto.

Y su instinto dice que fue Mark.

Cuando mejore el clima...

...se le acusar� de asesinato.

Lo siento.

�Qu� nos hace falta, Everett?

No lo s�.

Sent� que deb�a elegir entre Angie y las aventuras...

...as� que comenc� a echar ra�ces...

...para que viera lo que significa para m�.

No deber�as renunciar a todo para que las cosas funcionen.

�Realmente fuiste a escalar con Richard Branson?

Cuando te acostumbras a la altura...

...es algo muy hermoso.

Esa agua congelada, en el tiempo correcto...

�Ves a Angie bajando a rapel por una cascada con un hacha?

�Angie?

Por supuesto.

Si fuera por un caso.

Bien...

...vamos a repasarlo.

William intentaba vender Preston Hall.

No hay pruebas porque el asesino...

...tom� los documentos.

No tiene sentido, s�lo si quieres impedir...

...que se sepa la venta.

Bueno, pero, �qui�n querr�a eso?

�Otro comprador?

Alguien con tanto inter�s en el hotel como Rex Mundy.

Y que conozca Preston Hall por dentro.

Todos tienen una coartada excepto Mark.

A menos que la hora de muerte est� mal.

Ken calcul� la hora de la muerte.

La ciencia no se equivoca.

A menos que el asesino sepa jugar con el tiempo.

El sauna estuvo encendido tres horas anoche...

...y los t�neles secretos llegan justo aqu�.

�Hay algo?

No desde que me preguntaste hace 30 segundos.

Bueno, pero ese infeliz regresar� pronto.

Ya le fallamos una vez a la humanidad.

Los mutantes contaminados no notar�n la diferencia.

S�lo cre� que hac�amos un buen equipo.

S� hacemos un buen equipo.

Bueno, el tiempo extra se les termin�.

Al menos lograron matar a las cucarachas.

�Puedes darnos m�s tiempo?

Debo cerrar, tendr� mi clase de dibujo adulto ma�ana.

�Dibujo adulto?

Me relaja.

Ten $200 d�lares, compra unos colores y crayones.

�Sabes qu�?, deja las llaves, las dejaremos en el buz�n.

Saben que es un juego, �cierto?

Oye, el mundo mutante cuenta con nosotros.

De acuerdo, bien.

S�lo...

No puedo creer esto.

Esperen, yo...

�Lista para terminar esto?

Apenas estamos comenzando.

No me imagino haciendo la propuesta...

...a la misma persona cinco a�os despu�s...

...esperando una respuesta diferente.

Cuando lo dices as� parece la definici�n de la locura.

O algo muy rom�ntico.

�Shade te hace eso en que le est�s hablando...

...y sus "uhu's" est�n ligeramente fuera de lugar?

Est� la mitad conmigo y la mitad con el caso.

Exactamente.

Angie lo hace siempre.

Por nuestras parejas.

Por que un d�a sepan lo asombrosos que somos.

Sabemos qui�n lo hizo, pero los necesitamos...

...para descifrar c�mo fue.

�Qu� ocurre oficial?

Dijo que necesita mi ayuda.

S�, necesitamos su ayuda.

Para saber qu� le ocurri� a William.

�De qu� habla?

El mayor misterio fue descifrar...

...c�mo el asesino tuvo una coartada...

...para la hora del crimen.

Hasta que nos percatamos que la hora de muerte...

...no era la correcta.

El cuerpo humano puede decirnos con precisi�n cu�ndo muri�.

Asumiendo que qued� a temperatura ambiente.

Si de alg�n modo el cuerpo fuera ubicado...

...en un ambiente c�lido, digamos un sauna...

...la hora de la muerte ser�a equivocada.

Garrett nos dijo que alguien averi� el sauna anoche.

Lo encendi� tres horas.

Poniendo la muerte de William a las 8:00 y no las 11:00.

Y es exactamente cuando tuvo...

...su reuni�n nocturna con William �no es as�?

Dicen que yo mat� a William.

�Que arrastr� su cuerpo por el vest�bulo...

...frente al restaurante?

Ser�a m�s f�cil actuar con discreci�n...

...por un pasaje secreto.

Como ese.

Que va directamente hacia el spa...

...que es donde est� el sauna, luego de la suite de Mark...

...que es donde dej� el arma homicida.

�Por qu� lo matar�a?, era como un padre para m�.

Luego de descubrir el cuerpo, hac�a falta algo m�s...

...en la habitaci�n, adem�s del arma homicida.

Un sobre con documentos de la venta de Preston Hall.

El asesino los tom� para evitar esa venta.

Y jam�s adivinar� d�nde estaban.

Metidos en los aleros de su cobertizo.

William siempre dijo...

...que si decid�a marcharse...

...yo tendr�a el hotel.

Y anoche me lanz� esa bomba.

"El hotel se vendi�" me dijo, "el trato se cerr�".

Quise convencerlo de no hacerlo, que conseguir�a dinero...

...pero �l se burl� de m�.

Diez a�os.

Le entregu� todo a Preston.

Luego vendi� el hotel sin consultarme.

Enloquec�.

No vi con claridad.

Wade Briggs...

...est� bajo arresto por la muerte de William Hadley.

Deme sus manos.

Alguien sabe c�mo �stas...

Ya, ya lo tengo.

Bien, vamos, camine.

Vamos.

Oigan, realmente acabamos con este caso, �no?

Seguro que s�, oficial.

Vamos.

Fue divertido �no es as�?

S�, tanto que mi resaca se duplic�.

S�.

S� que estos d�as no resultaron como pensamos...

...pero te recompensar�.

Volver� a la ciudad, debo...

...prepararme para un gran caso.

�Qu� mejor lugar para hacerlo que aqu�?

Podemos encerrarnos y pedir todos los platillos del men�.

Este lugar es un retiro para parejas.

Ese es el problema.

No somos quienes parecen una pareja.

La fiscal�a descansa, Matt.

Sola.

Finalmente sali�.

Escucha, Ken...

...eres una persona incre�ble.

Cualquier mujer...

...ser�a afortunada de tenerte en su vida.

No estoy lista para aceptar.

Quiz� a�n pueda abordar ese bote de Mercy.

Sabes que quieres ir.

No quieres estar atado.

Parece que la tormenta pas�.

Ven aqu�.

Sab�a que tenerte cerca me traer�a suerte.

�Qu� se siente ser el jefe?

No s� si va conmigo.

Bueno, siempre puedes hacer un cambio.

Rex Mundy sigue interesado en comprar el hotel.

No sabes qu� te deparan los cuarentas.

Tienes raz�n.

Gracias, Sombra.

Siempre fuiste un gran compa�ero.

Siempre te apoyar�, Steinman.

Caballeros, el camino est� oficialmente abierto.

Wade va camino al pueblo.

Incluso vino el sargento por �l.

Eso fue algo importante.

Fue mi primer arresto.

No me diga.

T�cnicamente, yo fui el primero.

Bueno, t�cnicamente, s�.

Pero...

...esperaba que pudi�ramos...

...dejar eso entre nosotros, si les parece.

Su secreto est� a salvo, oficial.

De acuerdo.

Muy bien...

...p�rtense bien, chicos.

Eso no lo vi.

Hola.

Hola.

Hola.

�Oficial?

Oye...

...volviste.

Necesitaremos otra hora.

Hola, socia.

Hola.

Qu� gran noche.

Puedes repetirlo.

Asesinato resuelto.

Evitamos una gran injusticia.

No lo habr�a hecho sin ti.

Hacemos un gran equipo.

�Y Ken?

Se ir� a su pr�xima aventura.

Estoy feliz por �l.

�Y Mel?

Tuvimos buenos momentos, pero...

...eso no funcionar�.

�Ya empacaste?

S�.

�Te llevo?

�Crees que el Porsche arrancar�?

Fue una gran tormenta.

Mejor sent�monos un momento antes de intentarlo.

Me le�ste la mente.