Original subtitles

(This drama is fictional and all places, organizations, characters,)

(products, events, and places are unrelated to real life.)

To minimize fire injuries and fatalities,

it's important for fire trucks to arrive within five minutes.

When fire trucks are delayed...

by illegally parked cars,

it can lead to more casualties.

Nowadays, big data can help...

fire trucks to arrive at the scene sooner.

We have established a database...

of more than 30,000 cases over the past 5 years.

By analyzing the location information,

we have found out which areas are often congested.

(Fastest Route to the Scene)

Big data can now prevent...

not only diseases...

but also crimes and accidents.

Great.

I can see you worked hard.

To be honest,

I don't know much about big data.

I think it's truly amazing that big data can tell you...

the fastest route.

There weren't any road work reports in this area.

(Under Construction)

(227th Street under construction)

But isn't small data...

collected through legwork and experience...

just as important as big data?

Please find my baby.

- Gosh. - 1, 2, 3.

There it is.

Baby.

My goodness.

An incident that seems small and trivial to some...

can be very important to others.

I thought it was enough...

to try to predict small events and do my best to fulfill...

the small tasks and duties that are given to me.

I believed...

my life would continue to be ordinary and small.

Until I met her, that is.

(Please Don't Date Him)

Oh, my.

I'm so sorry. You lost the cat because of me.

It's not your fault. I should have been more careful.

I'm sorry. I'm allergic to cats.

- What should I do? - Don't worry.

I've been following it for a month,

so I know where to look.

You've been following it for a month, and I ruined it.

- I'm so sorry. - It's really okay.

Oh, my bus.

I'm sorry, but something's wrong with my phone.

Could you check when bus number 303 is coming...

on your phone?

Otherwise, I have to take a taxi across the road.

Do you see that building over there?

Go through the parking lot behind it,

and it'll be five minutes faster.

Bus number 303 comes every hour on the hour,

so if you hurry, you can still catch it.

I've lived here for three years.

Are you sure there's a shortcut that way?

I...

I feel so bad. What should I do?

Okay, whatever.

I have to hurry.

What? There really is a shortcut?

Oh, that's my bus!

- Hi, Janggo. - Yes, go ahead.

I'm a man in my 50s, living in Hansil-dong.

I'm the brains of an IT company.

He has worked for an IT company for years.

- He had spicy beef soup. - Mr. Oh struggles to draw a line...

His corporate credit card is the card he uses most often.

What should I have for breakfast?

Mr. Oh!

I recommend dried pollack haejangguk.

Ms. Seo, is the recommendation function ready?

Move. Let me check if it shows the recipe too.

No, wait.

What?

Well, I was going to report to you right away, but...

the thing is...

This is perfect.

The layout looks a lot better.

What?

What happened?

Last time, it gave me his personal information.

See?

You followed my advice, and it worked.

Was the bug fixed? How?

Why didn't you tell me the bug has been fixed?

Then let's hold a presentation as planned.

- No, we can't. - Why not?

Everything's been solved.

Whatever, I'll just report it to him.

Janggo seems to...

Ok Dong Jin.

What are you doing?

What?

The air is so dry in the office,

so I was putting on some lip balm.

I mean, what are you filming?

Oh, this? I was filming my vlog before starting work.

Hi, everyone.

Hi, guys. Hello, Mr. Oh!

- Mr. Ok. - Yes?

Turn that off! Don't you remember the training?

You're not allowed to film anything at work.

I thought that only applies to the headquarters.

This is the R and D center.

We develop new products here.

This place needs the tightest security.

Pine Forest is causing enough trouble as it is.

Let's not make more trouble by doing this.

Turn that off right now.

I don't want any more trouble.

What happened to Pine Forest?

The higher-ups are determined...

to hunt down its manager.

Why? They haven't been able to for years.

The posts are getting way out of line.

Take the post about the CEO today for example.

Pine Forest exposes too much personal information.

The higher-ups have had enough.

I guess privacy issues are getting serious these days.

Everyone, be careful.

Especially you, Mr. Ok. There's a risk that...

you may be suspected to be related to Pine Forest.

- Ms. Seo. - Yes?

What were you saying about Janggo?

Nothing. Never mind.

So we'll give a presentation as planned.

Oh, can it tell you which food items have gone bad too?

Well...

This has gone completely bad.

Smell it.

Excuse me. I have to use the bathroom.

- What should do with this? - Gosh, it stinks.

Smell this, Mr. Ok.

I drank too much last night.

I feel sick just by looking at food.

Wait, let me think.

If they find out that Janggo has all this personal information,

will they suspect me too?

Maybe I should have reported it.

I knew something was fishy about her.

Ms. Seo, have you seen the post on Pine Forest?

No. What is it?

(The Mysterious Autumn Hwang, She's the CEO's mistress!)

No way.

Check out the link.

Don't you think it could have been work-related?

Look at the time stamp on the photo.

They can't have been working at that hour.

It was past 11pm, so probably not.

There's no question about it. Am I right?

Thank you.

Mr. Oh, I'll be right there.

Gosh, that woman will dislike me even more now.

What if she really is close to the CEO?

My performance evaluation will be awful.

Anyway, why hasn't the owner of this phone called once?

Gosh, this is bad.

- Ms. Seo. - Yes?

You're taking 12 days off for your wedding, right?

It's 12 days, not 9, correct?

Yes.

Your vacation overlaps with mine for two days.

Can you postpone your honeymoon by just a little bit?

That'd make me an incredibly inconsiderate boss,

so I won't ask you to do that.

But what are we going to do about the two days?

You're more than capable.

I've actually cancelled my honeymoon.

Why did you cancel it?

I see that you've found a solution.

You must've postponed it because of the development schedule.

Seriously?

You postponed your honeymoon for work?

You're an angel.

- My gosh. - No, it's not that.

To tell you the truth, I...

My gosh, welcome.

Oh, isn't she... Pine Forest!

Attention, everyone.

She's joining our team as of today.

This is Senior Manager Hwang Ga Eul.

Applause, please!

Let me help you with that.

Oh, that's your desk.

We cleaned everything this morning.

So? Did you hear her voice?

- No. - Shall I look her up?

We'll find out some stuff if we Hogle her name.

Come on. It's not right to look up other people's names.

What's wrong? All the information is out in the open.

Those who try to dig up personal information are the ones to blame.

What if we obtain such information...

without trying to obtain it?

- What? - Nothing.

Gosh, don't do it. Why bother?

Exactly.

She's the CEO's girlfriend. What can you even do?

Don't believe everything on Pine Forest.

You know that so many people quit because of stuff on Pine Forest.

I mean, think about it. Why would anyone in her 20s...

date a married man in his 50s?

Apparently, a number of people saw them out on a date.

I know people lie on Pine Forest, but there are facts too.

I'm sure the lies outnumber the facts.

I heard Joo Woo Jae lives in this area,

but I've never seen him.

- Joo Woo Jae? - He's a handsome model.

His face is totally my type.

You've been burned so many times,

yet you still like eye candies.

Why can't I?

I'll be this way until the day I die.

Things like their jobs, personalities, and taste...

are all subject to change.

Their looks are the only thing you can judge objectively.

I have to say, you're very persuasive.

Oh, right. Have you been going to the clinic?

Ms. Lee asked me earlier.

Yes, I have. Let her know.

I have another appointment today.

I'm so lonely.

Where can I meet a guy who can totally wake me up?

Thank goodness everyone's okay.

I know.

This proves the importance of wearing your seat belt.

Let's go get lunch.

The restaurant I've been wanting to check out is in this area.

I have to go look for Guksu.

What? You're going for noodles by yourself?

You know, the troublemaker kitty I'm trying to track down.

That cat's name is Guksu.

I see.

Guk Hee and Guksu.

You both have "Guk" in your names.

Oh, dear. You almost caught the cat but lost it.

Go look for it but call me right away if you can't find it.

That reminds me. Did you find your phone?

- Oh, right. - Goodness.

You need to find your phone first.

Here. Try calling it.

Then we'll demonstrate how to use the robot vacuum, Cane,

and the smart refrigerator, Janggo, during the presentation.

As for the date, we'll keep it as planned.

Can we please postpone it a little?

Why? The bug that Janggo had has been fixed.

Is there another problem?

Mr. Jung Sang Hoon.

You spent a lot and took out many loans.

Mr. Bang Jung Han tries to stay on good terms with everyone.

He's been very popular in group chats lately.

What should I eat now?

Have another drink today.

Gosh. This is spot on.

It still spits out personal information at times.

It's not ready to be presented.

It's just a prototype, so let's just do it.

If we postpone it again,

the others will say we need a budget cut...

because it takes us a whole year to develop anything.

Any other good ideas for the presentation?

Yes, Dong Jin. Dong Jin is very smart.

Got a good idea?

It's noon.

Are you saying the presentation should take place at noon?

No, it's noon. Time for lunch.

Aren't you all going for lunch?

They're serving Tteokgalbi today,

so we should rush to the cafeteria now.

Can I go now?

Right, who cares about the presentation?

You should eat Tteokgalbi, of course.

Did he get the job through connections?

- What a crazy weirdo. - I can't believe this.

You've been sitting like this without a chair this whole time?

My gosh.

Right, my Tteokgalbi.

It's been over an hour since this meeting started.

Are your legs okay?

Join us for lunch.

We should go have lunch too.

Go ahead without me. My stomach is upset.

All right.

Finally.

Hello?

My gosh, Ms. Seo really surprised me.

She postponed her honeymoon because of work.

She's one ambitious woman.

Was it really because of work though?

We should look at it from a different angle.

"Different angle"?

The real reason she cancelled her honeymoon...

- must be a tactic... - She must be pregnant.

- What? - Pregnant?

This morning. Don't you all remember?

I'm sorry. Can you...

We see it in TV dramas all the time.

The dry heaves during pregnancy.

Stop calling me!

I've told you multiple times to stop calling me!

And she seems very irritable these days.

She's been eating a lot of sour things.

A lot of food, in general.

She also dozes off often these days.

You're right. There's solid evidence.

Have you seen a cell phone around here...

- My gosh. - Hello.

Do you have my phone by any chance?

- This is yours, right? - Yes, that's mine.

Oh, we have the same phone case.

I got this as a gift from a store I go to often.

That's why our phones got switched.

I wonder when it happened though.

I don't recall it at all.

Come to think of it, that's when it must've happened.

Last night. Don't you remember?

- Let go of me. - My gosh.

Let go!

My foot!

I was a nuisance to my boss by burning Janggo.

She's dead drunk. What do we do?

- Let's go. Here I go. - Wait, hold on.

Right.

I don't really remember what happened,

but I guess that's when it happened. Our phones got switched then.

Your phone kept ringing,

but I couldn't answer it as I was working.

I see.

(56 missed calls)

(37 new messages)

So many missed calls.

(Which motel? Who is that jerk? Please, Ji Sung.)

"Motel"? What is this about?

I think your boyfriend got the wrong idea.

To tell you the truth, last night...

Bring Ae Sun now!

- I'm going to jump! - My gosh!

- Oh, no. - What do we do?

- Gosh. - Over there.

(119 Rescue Service)

Bring Ae Sun to me now.

I miss her.

Bring Ae Sun! Bring her to me now. Hey!

You'd better bring her now!

If not, I will jump!

Ae Sun!

My chest hurts!

Hey, firefighter. I'm going to sue you.

I had to make sure you wouldn't fall. I'm sorry.

I don't need your apology. What is your name?

- My gosh. - Hold on.

- Hey, are you going to hit me? - Get up, please.

Hey. You little... What do you think you're doing?

What's your name? You!

Hey, do you know who I am?

- You're so dead. - Hey, well done.

- My gosh. Hello, sir. - Hello.

Ae Sun is waiting for you outside.

- Ae Sun? - Yes, let's talk outside.

- Ae Sun is here? - Yes.

Ae Sun!

No, I must see Ae Sun now...

- Hello? - Hello?

Who are you?

Isn't this Seo Ji Sung's phone?

Where are you now?

(Motel)

"Motel"? Why...

What on earth are you doing at a motel?

Ji Sung, tell me I'm wrong.

Tell me what I'm thinking isn't actually happening.

You went in there to wash your feet, right?

- Sir, don't get the wrong idea. - Ji Sung! Put her on the phone!

- Who are you? Where are you? - Calm down.

- You piece of... - Sir!

Ji Sung! Please, no.

This is wrong! Ji Sung!

I think that gave your boyfriend the wrong idea.

He's not my boyfriend.

Oh, you should explain to your husband that...

- He's not my husband either. - Then is he a stalker?

No, he's not.

Well, if you need to explain the situation to that man...

who is not your boyfriend, husband, or stalker...

No, I don't need to explain anything to him.

All right, then.

- Have a good day. - You too.

What are you doing, by the way?

Are you looking for the cat you lost in the morning?

Yes. The cat's hurt.

It'll get dangerous if it starts raining, so I want to find it soon.

I'm partially responsible, so let me help you.

Oh, right, Hold on.

I heard there's a social media account...

to find stray cats in Gorae-dong.

I think this is it.

Is this the cat from this morning?

It is. How...

I saw it earlier.

I can take a screenshot and post it on social media.

Take a screenshot and...

(Please contact me if you see this cat.)

Like this.

Just a moment.

(There's a reward for anyone who finds the cat.)

If I post it like this...

It's done. They will contact me now.

It's going to be hard because it's a stray cat.

Social media is more precise and faster than you think.

I see.

It seems like you're not buying it.

Do you want to make a bet?

On who will find it first?

I finally get to eat this.

I'd like a curry yuzu juice...

and a cheonggukjang strawberry sandwich with braised pollack.

- Okay. Please wait. - Okay.

(Juice Extraction Barista Level 2 Certificate, Tak Gi Hyun)

That's why this café is called...

"Natural Table".

Because your surname is "Tak", like a table.

I totally get it now.

I think you would want to know my name by now.

I'll reveal my name.

I'm Gam Oh Joong.

Kim Oh Joong? No, no, no.

It's Gam Oh Joong. Yes.

You totally get it, right?

Gam Oh Joong, Tak Gi Hyun. Gosh.

Gosh.

The decoration is amazing. It's totally my taste.

And the curry yuzu juice.

The smell is...

Hello.

Gosh.

Do you not have normal coffee?

I'm sorry,

we only have organic food here.

Rather than regular coffee with lots of caffeine,

have organic drinks.

You should take care of your health from when you're in your 20s.

We're in our 40s.

No way. You can't make a joke like that.

You definitely look like you're 27 or 28 years old.

- Oh, my. - No, no.

You entered university in 2020, right?

Mugwort garlic yoghurt please.

- Lettuce kohlrabi wasabi juice. - Okay.

It sounds nice.

My goodness.

This is amazing. It's no joke.

My gosh. It's so good.

- Because it's organic. - This is incredible.

Hello.

Yes, honey.

Let's meet there. I'll go there.

Okay, see you later.

(Taxi)

Taxi.

You should ride your bike, not drag it.

It was okay earlier.

But the gear shifter suddenly won't work.

Let me have a look.

It's okay. It's because the bicycle is old.

I tried it earlier, but it was hard to fix.

That just makes me want to try it even more.

Let me have a look. Flip it over.

Sometimes, the dérailleur moves down,

but you can only hear the sound of the chain moving,

and the gears don't actually shift.

In that case, you should unwind...

the barrel adjuster here to the right,

and turn it to the left to get it pulled.

Turn it...

while putting it in first gear.

Pull it to the left and unwind it to the right.

Keep pulling it and unwinding it.

Hear the click? It's done.

It works, right?

- It's all good, right? - It works well.

Thank you.

What time is it? I'm in trouble!

But there's no taxi passing by.

It must be hard to catch a taxi now.

There's an event going on near here, so all the taxis must be there.

Really?

My lunchtime is almost over.

I will get yelled at. I'm in trouble.

What do I do?

So... Could you go...

a little bit faster?

Oh, okay.

Should I pedal?

No.

I'll go faster.

Aren't you going to eat?

Can you do that in several weeks?

Do what?

Can you go to a motel with another guy...

not long after you broke up?

Of course you can.

If her ex was a piece of trash that she hated so much.

Oh, my.

Are you crying?

Is it about you?

No, not me. It's about my friend.

I feel so sorry for him.

There are some steps you should take when breaking up with someone.

If you suddenly jump off, you'll scrape your knees.

Not me. My friend.

I have a favour.

I'm safe!

Thank you so much for bringing me back.

Thank you! Bye! Safe journey!

My goodness.

Hello.

It's me, Ji Sung.

You didn't pick up my call,

so I'm using someone else's phone. Please give me a moment.

I told you to not call me.

Don't hang up. Please don't hang up.

- What is it? - Let me ask you just one thing.

- Did you sleep with him? - What?

Did you sleep with him at the motel?

Seriously... What's wrong with him?

Why can't you answer? Did you...

Hello? Ji Sung. Ji Sung!

You should answer me!

It's my friend's girlfriend.

He wanted me to call her.

Right. I see.

Poor thing.

- Here she comes. - Here she comes.

I'm not late!

- Don't run, don't run. - Ms. Seo.

- Ta-Da! - Ta-Da!

Congratulations. It's from all of us.

Congratulations on what?

You must be tired. Have a seat and talk.

- Wait. What is this? - Here.

How many months are you?

- About four months? - Sorry?

Congratulations on your pregnancy!

Pregnant? Who? Me?

We're family. What's there to hide?

You cancelled your honeymoon because you're pregnant.

What... Pregnant...

It's not that I cancelled the honeymoon because I'm pregnant.

- Why didn't you go then? - Why didn't you go then?

I...

I mean...

We broke up.

What broke?

My marriage was called off. So I'm not going on a honeymoon.

What about your baby?

I said I'm not pregnant.

You asked Manager Lee from the design department...

about OB-GYN clinics because you're pregnant, didn't you?

Is the clinic a good fit?

Yes. It's all thanks to you.

That OB-GYN clinic is so amazing.

Right.

My first two kids were born there.

Really?

That was for Gi Hyun...

Anyway, I'm not pregnant.

Go, go. I'm not. Take it away.

Ms. Seo.

You don't have to hide it.

Cheer up. You should think about your baby in a time like this.

Think about who? I said I'm not pregnant.

You should eat well now.

Tell me whenever you crave some food.

I'll get you anything.

I said I'm not pregnant!

She said she's not pregnant!

Ms. Seo, are you pregnant?

No.

You all heard her, right?

- Yes, we all heard her. - Yes.

Oh, my.

We've been having sex without condoms for two years.

We did it twice in a row last month on ovulation day.

It was three times. Including the time on the sofa.

Right.

After trying three times, I did a handstand.

Such folk remedies are not scientifically proven.

You know that the condition of the sperm...

is as important as the condition of the egg for a successful pregnancy.

In order to make sure his sperm is in the healthiest condition,

he quit smoking and drinking a year ago.

I don't wear briefs anymore either.

You tried your best.

But it didn't work this time as well.

Then are we going onto the next step?

(Drink Herbal Tonics)

What do you think?

To give birth in the third quarter next year,

I think we should start considering IVF.

How about giving birth in the first half of the year after?

I thought we agreed on this when we got married.

We promised to have a baby within three years no matter what.

"The schedule may be adjusted by mutual agreement."

We included that clause in our agreement, remember?

A woman's chances...

of giving birth to a healthy baby drop drastically after 37.

I don't have much time left.

Let's do that if you want.

Am I the only one who wants this?

No way. Of course, I want to have a baby with you too.

(A New Message from Pine Forest)

(Ms. S on Development Team Cancels Her Wedding)

(You have a new message.)

(A New Message from Pine Forest)

Soo Won.

Did you see this?

Unbelievable.

- I told you. She's pregnant. - No way.

- She's pregnant? - She probably hasn't seen this.

- Look how big her belly is. - Why are you so upset?

- Here's the document. - Okay, thanks.

It looks good.

Please check numbers 2 and 3.

(You have a new message.)

(Is this the cat?)

"A New Message from Pine Forest."

"Ms. S on Development Team Cancels Her Wedding".

Let me see.

(Shockingly, she got pregnant with another man's baby.)

(- Who's Ms. S? - It says it all right there.)

Ms. S?

(There's only one bride-to-be on that team.)

Wait, is this me?

(- Who's Ms. S? - It says it all right there.)

Ms. S?

(There's only one bride-to-be on that team.)

Wait, is this me?

(- The acting manager? - Her initials are SJS, right?)

I may know Ms. S,

and she would never do that.

(I may know Ms. S, and she would never do that.)

(You're her, aren't you?)

What? How did they know?

(You're her, aren't you?)

(She was making a baby instead of software.)

(She was making a baby instead of software.)

(I thought she looked tired these days. Now I know why.)

(- It's always the quiet ones. - Disgusting.)

She's been working overtime a lot lately.

But she was making a baby instead of software.

I thought she looked tired these days.

Now I know why.

Gosh, that's disgusting.

It's always the quiet ones who get into trouble.

Who's the father?

Hey, have you seen Pine Forest?

A Pelican employee dated a guy...

for seven years but got pregnant with another man's baby.

Isn't she a total psycho?

- I'm that psycho. - What?

It says it's Ms. S.

That's me. I'm Ms. S.

Are you pregnant?

Of course not.

But this girl is supposed to be pregnant.

I know. I'm that psycho,

but I'm not pregnant.

You've fallen victim to Pine Forest.

How could anyone come up with such nonsense?

And you're just sitting here?

What is she supposed to do?

Do you know why celebrities put up with absurd rumours?

Reacting only makes things worse.

Why would you say that?

Is Ji Sung a stranger? Is she a celebrity?

They'll forget it in three days. Just wait.

Who came up with this anyway?

No idea.

What a jerk.

Who's spreading this absurd rumour?

It must be someone who knows Ji Sung well.

Yes, the culprit is often someone close to you.

Is anyone on your team suspicious?

My team... No, no one on my team is that mean.

Hey, excuse me. What are you staring at?

Ji Sung isn't Ms. S!

Jung Han said he'd treat my cavities for free.

I'm joking.

- Just brush your teeth. - Brush your teeth, please.

Gosh, my tooth.

I can't think straight. My tooth hurts so much.

(She's been working overtime a lot lately.)

(But she was making a baby instead of software.)

(I thought she looked tired these days. Now I know why.)

(It's always the quiet ones who get into trouble.)

She's been working overtime a lot lately.

But she was making a baby instead of software.

I thought she looked tired these days. Now I know why.

Gosh, that's disgusting.

It's always the quiet ones who get into trouble.

Who's the father anyway?

I seem to be the Ms. S who heated up Pine Forest today.

I didn't cancel my wedding because I got pregnant.

I'm Seo Ji Sung of Innovative Development Team,

also known as the disgusting Ms. S.

I cancelled my wedding...

because my fiancé filmed me secretly...

No, this is a bad idea.

This will only make them search for...

the videos of me.

Darn it.

How should I clear up the misunderstanding?

How can I prove that it's not true?

Should I just quit my job?

No, it'll look like I'm admitting that the rumour is true.

I do know how to make everyone shut their mouths though.

Ji Sung...

- Ji Sung, wake up. - Ji Sung.

It's all my fault.

I shouldn't have said she must be pregnant.

Ms. Seo, this is such a ridiculous solution...

to this problem.

- Ji Sung! - Ji Sung!

Ji Sung, it's not true, is it?

Ji Sung!

Ji Sung, how am I going to live without you?

Tell me it's not true!

Please!

This has to be a lie!

I feel so sorry for her fiancé.

Ms. Seo must have killed herself because she felt too sorry.

Do you think it's okay if I wear this to her funeral?

It's pretty, right?

She came back to life.

Why should I kill myself?

I can't let people think I killed myself over Bang Jung Han.

I'll take vitamins every day...

and live a long, healthy life!

- Ta-Da. - What's that?

I figured you must've finished that wine by now.

(Ji Sung and Jung Han's Honeymoon Plan)

Barley.

Barley. Barley.

Rice!

It hurts!

It hurts! Can you do that to me or not?

Hey, hey.

Are you okay?

- What? - What?

What are you doing over there?

I'm sorry.

I was looking for the cat.

You're looking for the cat in a place like this?

I mean... The cat I lost likes...

to hide in a place like this.

I see. That cat.

It's not here.

Someone said they saw it somewhere on social media.

Give me a second.

It's this one, right?

(Is this the cat? 16, Gorae-dong, Seopo-Gu)

They look alike, but it's not the cat I'm looking for.

This is the location. Go and have a look.

Even if I go there, the cat won't be there.

How do you know when you didn't go?

Try going there. Are you afraid that you're going to lose the bet?

Try going there.

But...

The cat likes this kind of place.

I didn't know there's a place like this in my neighbourhood.

Isn't it a perfect place for a cat to hide?

Cats are territorial. I don't think it would've come all the way here.

And this place is ruled by another alpha cat.

A cat like Guksu wouldn't even set foot here.

Is that so? Why didn't you tell me that earlier?

I thought you wouldn't believe me even if I did. You trust that more.

Of course, it's because the information here...

is usually reliable and true in many cases...

Hey, have you seen Pine Forest?

A Pelican employee dated a guy...

for seven years but got pregnant with another man's baby.

It's true in...

not many cases.

I'm a fool for believing this.

Why did I think I would be able to find a cat with it?

It stings!

It's bleeding.

- Hold on. - Sorry?

It's not hygienic to do that.

- I see. - Just a second.

Thank you.

Here.

Oh, no.

Let me...

Like this.

It stings.

It's done.

Thank you.

Can I have your number?

Why?

I'm not flirting.

I should be able to call you when I find the cat.

The bet isn't over yet.

Do you have money?

Sorry?

Will we see a cash-free society?

We need cash for so many things like this.

Can you give me one?

Sorry?

You said you're not going to eat it.

So I only bought two dollars' worth.

Seeing you eating it makes me crave it so much.

I haven't eaten anything today.

This is my first meal.

Red bean or custard cream?

I'm fine.

I bought it with your money.

If I don't give you one, it'll make me a bad person.

Red bean or custard cream?

- Red bean. - Can't you have custard cream?

I like red beans.

I like red beans too.

You bought it with my money.

Here. Take it.

Thank you.

Life is funny.

It was so hard that I wanted to quit everything earlier.

Now I'm obsessed with a mere fish-shaped bun.

And I laugh because of a fish-shaped bun.

It's so funny.

It's funny, isn't it?

- It's... - I don't need your consolation.

It's my bus coming.

- What? - Get home safe.

Wait. That's embarrassing.

Hey! I sent two dollars to your account! Check it!

I will!

Okay.

Let's not get discouraged by a false rumour, Seo Ji Sung!

Straighten up your shoulders and be confident.

Tomorrow will surely be different.

Let's go. Let's go home.

I'm going. I'm going home!

I'm going, I'm going.

(Ms. S' Secret Life That Is So Hot That It Could Melt a Fridge Part 2!)

(Many of her dates are spotted at the office. Who's the dad?)

(I was waiting for this day. The trailer is too long.)

(It's so hot. Her hot private life set fire in my heart.)

(I'm smashing the refresh button!)

People are so mean.

Ms. Seo, don't worry about it.

They will quiet down soon.

- Coffee... - I don't want it.

Ms. Seo, I'm sorry to say this now.

But I don't have to worry about...

- the presentation tomorrow, right? - Of course not.

You know how capable Ms. Seo is.

Of course I know. And there are no problems with Cane?

Mr. Oh.

Our Cane is perfect every day.

Right, Cane?

The quietest mode for pregnant women is on.

"Pregnant" doesn't mean that pregnant, right?

You know Ms. Preg from the office next door.

Her name is Nant.

I know her. She has a unique name.

Yes. "N" for nature and "ant" like an ant.

Right, right.

(Han and Bang Dental Clinic Hospital)

Excuse me.

Yes? How can I help you?

The smell of the disinfectant is quite strong.

Please use less disinfectant since we have young patients.

Our disinfectant barely smells.

I can smell it though.

I can't.

It does.

Fine. But if I use less disinfectant,

it might not be as effective.

I'll visit twice a week instead of once from now on.

- No extra fees. - Thank you.

Hold on. Can you...

do me a favour as well?

Make yourself comfortable.

You can't do it carelessly just because I'm getting a discount.

A root canal can be a bit painful.

Sorry?

Then I won't do it.

If you put off the treatment, it will hurt more.

It'll hurt less if you do it now.

Say "ah".

- Ah. - Say "ah".

- That's right. Say "ah". - Ah.

When would you like to schedule your next appointment?

Sorry? Do I have to come again?

It'll take about two months.

Your wisdom tooth should be treated as well.

Two whole months?

(President Han Yoo Jin)

You have many cavities so it will take about that long.

- Make an appointment for her. - Okay.

Excuse me. Is he the dentist who treated me?

Yes, he is the president of our clinic.

I'd like to make as many appointments as possible this month.

He must be Joo Woo Jae.

Mr. Choi, we won't let you down.

It's about time you moved on to the next step.

- Ms. Seo. - Yes?

Is that our Janggo?

Gosh. No, it isn't.

But I'll just use that for the demonstration today.

- Why? - For Ms. Seo Ji Sung,

I recommend a meal with doenjang stew.

This is driving me crazy.

Why does random personal information keep popping up?

If I don't manage to fix this bug today,

we'll get in big trouble tomorrow.

This isn't good. I should...

completely cut off access to external networks.

(Synced devices)

What is this? When did it get synced with all these devices?

Gosh, this is insane.

What? The AC, the air purifier, and even Cane too? All of them?

There's a little problem with the temperature sensor.

Why didn't you tell me sooner?

It's nice to meet you all.

I'm Manager Jegal Soo Won of Innovative Development.

(What is a vacuum cleaner?)

Today, I'd like to redefine the meaning of a vacuum cleaner.

Cane is a robot vacuum...

developed by our Ubiquitous and Innovative Development Team.

It accurately analyzes the user's taste...

before it starts cleaning.

All right. My soul mate,

who's like my other self.

Let's meet Cane.

Hi, Cane.

I will start cleaning.

Cane.

Can you choose music that suits today's weather?

This music suits today's weather.

"Pitiful" by YoungTak.

Do you really need music when you clean?

Music helps you become more productive.

All right. It's too soon to be impressed.

Cane...

can even make calls.

Why would a vacuum cleaner make calls?

Surprise!

I'm sorry I've been doing all the talking.

All right. Ms. Seo has been working very hard...

despite going through a personal crisis recently.

Why don't we have her call Cane for us?

Hi, Janggo.

What are you doing?

Oh, I'm sorry.

Hi, Cane. Call home.

She didn't sound like she cares at all, but Cane will do the job.

Ta-Da. As you can see,

Cane is synced with the user's phone,

so you can make it clean the house even when you're not at home.

I'll use myself as an example.

Male, in his early 30s.

A manager at Pelican Electronics.

I was the first to be promoted to manager among my peers.

I have two dogs.

Tongki and Jjanggu.

I ordered some fried chicken last night,

and both Tongki and Jjanggu went bonkers for the chicken,

So there's dog hair everywhere...

For Mr. Jegal Soo Won, I recommend spicy golden mandarin fish soup.

(How to make spicy golden mandarin fish soup)

See? This is what our Cane can do.

Well, that's not wrong. But this is a small glitch...

Mr. Jegal Soo Won, you are a charming opinion leader.

My gosh.

(Jegal Soo Won, opinion leader)

What is happening here?

Well, this must be a new function. This is...

You are also the manager of Pine Forest,

the anonymous forum that the employees visit most often.

- What? - Pine Forest?

- He's the manager? - I can't believe this.

(Total number of posts: 1,018)

Among your recent posts, the most-viewed one was...

Ms. S on Development Team Cancels Her Wedding.

And the reason is?

Shockingly, she got pregnant with another man's baby.

What?

Ji Sung, it wasn't me. Don't get the wrong idea. This is...

(Ms. S' Secret Life That Is So Hot That It Could Melt a Fridge Part 2!)

What's happening?

Soo Won, you're the manager of Pine Forest?

Byung Gil, no. I didn't do this.

(I can't wait to read all about her scandalous private life.)

Hey! I didn't post these.

- Sir! - Shut it!

The most linked page is...

"The Mysterious Autumn Hwang".

I do manage the forum,

but why would I post these? I'm not a stalker.

"She's the CEO's mistress!"

Hey! Who is doing this?

What the...

Darn it!

I told you to find out who is managing Pine Forest.

But you covered up for him because he's on your team!

Sir, that is a misunderstanding. I found out just now myself.

Directors, this is a misunderstanding!

This really is a misunderstanding.

I will interrogate that punk if I have to...

and find out what exactly happened!

What have I done?

- Careful. - A little more.

Jegal, that punk. He totally stabbed us in the back.

What will happen?

Will he get fired?

It'll be decided at the disciplinary hearing,

but we all know how that's going to go...

since everyone now knows he managed Pine Forest.

But you two are close.

What on earth are you talking about? I'm not close to him at all.

I have to say, I'm quite impressed by him.

How did he develop that robot vacuum?

He didn't even do anything.

Ms. Seo wrote the code and did everything for Cane.

Ms. Seo, do you know anything about this?

I didn't know Cane could do all that.

What is this?

When did it get synced with all these devices?

What? The AC, the air purifier, and even Cane too? All of them?

I know that it was Janggo.

If you know anything, please tell us.

The higher-ups told me to report everything about Pine Forest.

I'm not sure.

I don't know what caused...

such a problem.

Right.

Soo Won has been taking care of everything for Cane for months now.

Jegal Soo Won, this punk. I thought he knew nothing about coding.

What if he was a skilled hacker?

What did I tell you?

I told you that the culprit must be someone around you.

He was annoying at times,

but I never thought he had such a sly side to him.

You were never a good judge of character anyway.

Bang Jung Han totally fooled you. Have you forgotten about that?

Don't be so blunt.

The truth always hurts.

Hey, what's with that look on your face?

Why is it...

that bad things keep happening to me?

Hey, why is this "bad"?

You're incredibly lucky.

You dumped your jerk boyfriend...

and caught the one who's been spreading false rumours about you.

Your ancestral spirits are helping you.

You think so?

Are you really one of my ancestral spirits or something?

Are you here to help me?

But why me?

Why don't we have her...

call Cane for us?

Hi, Janggo.

Oh, I'm sorry.

(Jegal Soo Won, opinion leader)

What is happening here?

Was it my voice that awakened...

Janggo's hidden abilities?

Hi, Janggo.

Yes, go ahead.

What is the limit to your abilities?

How far does your database reach?

Does Janggo even have data on cats?

There's this stray cat...

a firefighter at Gorae Fire Station lost a few days ago.

I saw a scar on him.

I only saw him for a few seconds, but he's very handsome.

He's been following the cat for a month but hasn't caught it.

Guk Hee!

The cat must be very unpredictable.

Where have you been?

Some people say they've seen the cat.

Okay, I'll stop by soon.

Gosh, I'm too popular.

- What? - But it's nowhere to be found.

Goodness, where did he go?

Do you think he can find the cat?

Nothing is showing up.

No data.

I guess you have no data on animals.

I recommend cheonggukjang.

Why do you keep recommending cheonggukjang?

Janggo took care of another human trash for me.

But why is it that I'm not totally happy about it?

Is all the data that Janggo has spat out really true?

(16 Seopo-Gu, Gorae-dong)

(The cat is near Gorae Community Center.)

(I have the cat with me, so please hurry.)

Is this information true or not?

(I have the cat with me, so please hurry.)

The best way to find out would be...

to go there and see for myself.

An enormous amount of data is churned out every day,

and each piece of it points in a different direction.

You might want to close your eyes and cover your ears for a moment...

to delay misfortune.

(Please Don't Date Him)

(Special Appearance by Ahn Il Kwon)

(Please Don't Date Him)

Ji Sung! I'm really sorry.

Please forgive me this once!

You did that horrible thing because you loved me?

What?

Have we met before?

If you break in again,

you'll be handed over to the police.

Why do I always run into you...

when I'm in an embarrassing situation?

I'll see you at 7pm.

I'm sorry. I'll be late.

What was I expecting?

This is the last time.

I'm not sure how this will sound, but...

- I've never said this to anyone. - What is it?

I'm the worst kind of trash. Is that okay with you?

- Did you see something? - That was shocking.

- We're only 11 years apart. - 11 years?

Please do me one last favour.

Does he have a lot of debt?

Dramaday.net