Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,085 --> 00:02:11,835
- Daddy!
- Mia!
2
00:02:13,752 --> 00:02:15,210
Mia!
3
00:02:19,002 --> 00:02:23,252
- Mummy!
- Hey, baby.
4
00:02:24,168 --> 00:02:27,127
I told you I'd come home.
5
00:02:27,377 --> 00:02:29,269
- You should have stayed in the car!
- You know what?
6
00:02:29,293 --> 00:02:32,418
- Don't touch me!
- Leave us alone! Let's go to the car, baby.
7
00:02:45,168 --> 00:02:48,627
- What do you want from my daughter?
- She's my daughter, too!
8
00:02:48,793 --> 00:02:51,710
You were gone for three days.
Three days!
9
00:02:57,877 --> 00:02:59,627
Stop it!
10
00:04:03,752 --> 00:04:07,543
In the 1980s,
one of the world's largest open drug scenes
11
00:04:07,752 --> 00:04:09,793
formed around the Platzspitz park in Zurich.
12
00:04:10,002 --> 00:04:12,960
The "needle park" existed for almost ten years.
13
00:04:14,168 --> 00:04:16,460
On 14 February, 1995, it was cleared.
14
00:04:16,668 --> 00:04:20,210
The drug addicts were evicted
from Zurich
15
00:04:20,460 --> 00:04:23,627
and deported to their home towns
across the country.
16
00:04:25,377 --> 00:04:29,835
The small communities struggled
to cope with the newly arrived addicts...
17
00:04:30,043 --> 00:04:33,335
...and their children.
18
00:04:42,877 --> 00:04:48,543
Needle Park Baby
19
00:05:10,793 --> 00:05:11,960
- Hi!
- Hello!
20
00:05:19,043 --> 00:05:20,960
- Where are my meds?
- In the green Tupperware.
21
00:05:22,168 --> 00:05:23,543
But where?
22
00:05:32,585 --> 00:05:34,627
I've found them.
23
00:05:38,043 --> 00:05:39,627
Good.
24
00:05:44,168 --> 00:05:45,918
Hello, sweetie.
25
00:05:47,585 --> 00:05:49,752
How do you like your new home?
26
00:05:52,793 --> 00:05:54,543
Great.
27
00:05:59,085 --> 00:06:01,835
All right then, put away your things.
28
00:06:18,668 --> 00:06:22,752
We moved today.
Social services helped.
29
00:06:22,960 --> 00:06:26,752
The flat is fine, but at night,
the town is stone dead, unbelievable.
30
00:06:27,377 --> 00:06:29,460
Really!
What about Monica?
31
00:06:31,085 --> 00:06:34,502
That's just it. Since the eviction,
everybody's all over the place.
32
00:06:39,793 --> 00:06:43,127
Yeah, I'm better.
I'm out of it now, I swear.
33
00:06:44,752 --> 00:06:46,918
Thirty-two fucking days.
34
00:06:47,377 --> 00:06:48,543
What?
35
00:06:49,085 --> 00:06:52,335
That's what I say.
It was a fucking nightmare.
36
00:06:54,793 --> 00:06:57,043
Four days.
I almost went nuts, but I did it.
37
00:06:57,293 --> 00:06:59,627
I can call myself Ms Square now.
38
00:07:00,085 --> 00:07:02,002
The divorce actually helped.
39
00:07:02,168 --> 00:07:04,752
Andy and I should never have married.
40
00:07:04,960 --> 00:07:08,252
His nagging stressed me out.
41
00:07:08,668 --> 00:07:10,752
Over. Finito.
42
00:07:24,168 --> 00:07:27,210
Baby, are you hungry?
I'm starving.
43
00:07:32,668 --> 00:07:34,418
Can I call Daddy?
44
00:07:42,877 --> 00:07:44,543
You see him once a month.
45
00:07:54,293 --> 00:07:56,002
Remember this?
46
00:08:04,877 --> 00:08:07,543
- My pirate girl!
- Aye, captain.
47
00:08:30,752 --> 00:08:32,835
Yes, look at that.
48
00:08:33,877 --> 00:08:36,210
- Yes!
- Pirates' dinner? Spinach, too?
49
00:08:36,377 --> 00:08:38,252
- No, yuck!
- Nah, don't want that.
50
00:08:38,877 --> 00:08:41,960
- Coconut yoghurt?
- Coconut yoghurt... We'll take these.
51
00:08:50,252 --> 00:08:53,627
Wow, look at this.
Our Pirate Island.
52
00:08:54,293 --> 00:08:55,918
"Mal-dives..."
53
00:08:56,668 --> 00:08:59,627
- Where is that?
- At the other end of the world.
54
00:09:28,293 --> 00:09:29,418
- Okay?
- Yes.
55
00:09:37,668 --> 00:09:39,043
Sandrine?!
56
00:09:39,585 --> 00:09:40,668
No way!
57
00:09:41,002 --> 00:09:46,127
Damn, Serge! I don't believe it!
58
00:09:46,293 --> 00:09:48,627
It's so good to see you!
59
00:09:49,293 --> 00:09:52,043
- Yeah!
- At last, a normal face in this square town!
60
00:09:53,293 --> 00:09:56,835
- What are you doing here?
- I live here, behind the railway station.
61
00:09:57,085 --> 00:09:59,543
You're having me on. Me too!
62
00:09:59,752 --> 00:10:01,627
- No way!
- I swear!
63
00:10:01,793 --> 00:10:03,252
Mum, can we go home?
64
00:10:03,460 --> 00:10:05,835
Mia, this is Serge, an old mate of mine.
65
00:10:06,293 --> 00:10:08,252
So you're Mia.
66
00:10:09,502 --> 00:10:11,460
She's your spitting image.
67
00:10:12,043 --> 00:10:15,460
- Yeah, right? Such a sweet girl!
- Mum, I want to go home.
68
00:10:16,043 --> 00:10:18,043
What's your rush, lady? Slow down!
69
00:10:18,668 --> 00:10:21,252
I've split up with Andy. Finito.
70
00:10:22,668 --> 00:10:24,228
- Will you come round some time?
- Sure.
71
00:10:25,168 --> 00:10:27,252
Mummyyyy!
72
00:10:40,793 --> 00:10:41,918
I'm sorry.
73
00:10:44,752 --> 00:10:48,252
You know how much that was?
45 francs!
74
00:10:49,168 --> 00:10:53,252
And that?
Just because the social worker demanded it.
75
00:10:53,585 --> 00:10:57,710
Fuck! And this too! I'm doing everything.
I'm a good girl.
76
00:11:37,877 --> 00:11:40,335
Can I at least have a few friends?
77
00:12:23,002 --> 00:12:26,127
Mummy.
78
00:13:21,377 --> 00:13:22,835
That's better.
79
00:13:54,085 --> 00:13:56,043
You're a good singer.
80
00:13:56,377 --> 00:13:58,335
But you're a bit late.
81
00:13:59,085 --> 00:14:01,835
Ladies and gents, this is Mia from Zurich.
82
00:14:02,877 --> 00:14:05,252
Look, Mia, you can sit next to Sophie.
83
00:14:06,752 --> 00:14:10,335
"The red-haired girl
was standing next to Begovic,
84
00:14:10,585 --> 00:14:14,835
and her eyes flashed angrily
as she stared at Karaman and Begovic.
85
00:14:15,293 --> 00:14:17,127
'A dog was sniffing that.'"
86
00:14:17,502 --> 00:14:18,835
For Sophie.
87
00:14:19,043 --> 00:14:22,627
"She pointed at Branko, grinning at him,
and picked him up.
88
00:14:23,252 --> 00:14:27,627
'Well, well, ' said Begovic,
looking back at Karaman
89
00:14:27,793 --> 00:14:32,752
to see whether the farmer would withdraw
his complaint after this testimony.
90
00:14:33,043 --> 00:14:34,752
- But Karaman..."
- Sophie!
91
00:14:35,877 --> 00:14:39,252
- Yes.
- Thank you, Moritz. Will you read now?
92
00:14:40,793 --> 00:14:46,127
"But Karaman, his massive shape looming
even larger, was simply staring at the girl.
93
00:14:46,668 --> 00:14:49,127
'Haven't I seen you before?' he asked.
94
00:14:49,585 --> 00:14:54,752
'Me?' She shook her head, sending her hair
flying all over the place. 'Certainly not.'
95
00:14:55,502 --> 00:14:58,502
'Of course!' His voice grew louder, booming..."
96
00:15:10,168 --> 00:15:14,002
- Yes, look, it's up there.
- Don't drag me into the forest.
97
00:15:16,793 --> 00:15:19,210
Mia! Mia, what are you doing?
98
00:15:20,877 --> 00:15:23,043
I don't like nature, Serge!
99
00:15:23,877 --> 00:15:27,002
Come on, we're almost there.
100
00:15:27,293 --> 00:15:30,127
- Is this a secret path?
- There'll be a reward.
101
00:15:31,668 --> 00:15:33,252
Hello everyone!
102
00:15:43,377 --> 00:15:45,752
I should go upstairs, shouldn't I?
103
00:15:49,668 --> 00:15:51,543
- Let's go inside.
- Come, Serge.
104
00:15:56,377 --> 00:15:58,127
No, Mia, don't!
105
00:17:10,877 --> 00:17:12,043
Mummy?
106
00:17:19,668 --> 00:17:21,543
Sshh, they're sleeping.
107
00:17:29,877 --> 00:17:31,543
Come with me.
108
00:17:37,543 --> 00:17:39,418
I told you not to come up here!
109
00:17:39,960 --> 00:17:41,835
I'm sorry!
110
00:18:04,293 --> 00:18:06,752
Please, God, help me. Please!
111
00:18:07,960 --> 00:18:10,335
Help me, God. Please.
112
00:18:12,668 --> 00:18:15,335
Don't leave Mummy alone. Please.
113
00:18:18,585 --> 00:18:20,335
It'll cost you, you know.
114
00:18:22,877 --> 00:18:25,710
Miracles. They don't come cheap.
115
00:18:29,960 --> 00:18:32,460
Let's say, five francs. Because I like you.
116
00:18:35,502 --> 00:18:38,752
Darn it all, you've come back, you lot!
117
00:18:39,168 --> 00:18:40,918
Where are the others?
118
00:18:42,960 --> 00:18:46,127
- Get down from there, now!
- You come up here, you old fart!
119
00:18:49,877 --> 00:18:52,460
- This is not a playground!
- Fuck you, old man!
120
00:18:59,377 --> 00:19:00,543
Get lost!
121
00:19:04,585 --> 00:19:05,918
Hurry up!
122
00:19:09,168 --> 00:19:10,627
Bloody riff-raff!
123
00:19:11,668 --> 00:19:16,210
Wait till I catch you next time,
you bloody brats!
124
00:19:37,293 --> 00:19:38,627
Excuse me.
125
00:19:40,668 --> 00:19:43,752
- Excuse me, but this won't do.
- I'm sorry.
126
00:19:44,043 --> 00:19:46,835
This racket has been going on
for close to an hour!
127
00:19:47,085 --> 00:19:48,335
I'll turn it off.
128
00:19:48,543 --> 00:19:51,335
I rang the doorbell, but nobody answered.
129
00:19:56,877 --> 00:19:57,877
Mummy?
130
00:20:06,377 --> 00:20:07,418
Mummy!
131
00:20:07,668 --> 00:20:08,710
Mummy!
132
00:20:08,960 --> 00:20:10,460
Sandrine!
133
00:20:13,043 --> 00:20:14,127
What?
134
00:20:16,252 --> 00:20:18,335
Baby, where were you?
135
00:20:19,002 --> 00:20:21,710
Oh my God!
136
00:20:30,877 --> 00:20:34,335
The walls are thin.
Maybe you should use headphones.
137
00:20:34,543 --> 00:20:36,303
We just moved here
and the girl's always out.
138
00:20:36,377 --> 00:20:37,897
You need to be strict with her.
Look...
139
00:20:38,085 --> 00:20:39,752
Goodbye, Mrs Schuler.
140
00:20:41,793 --> 00:20:43,210
Shit.
141
00:20:47,377 --> 00:20:49,252
What did you do today?
142
00:20:52,168 --> 00:20:54,252
I saw you with Serge.
143
00:20:57,293 --> 00:20:59,252
What were you doing there?
144
00:21:01,085 --> 00:21:03,335
You can't just run wild here.
145
00:21:04,460 --> 00:21:07,335
And letting people in here is not on,
get it?
146
00:21:07,585 --> 00:21:10,002
- Nobody comes in here!
- I didn't let her in.
147
00:21:10,168 --> 00:21:13,252
Nobody!
Do you hear me, Baby? Nobody!
148
00:21:13,460 --> 00:21:15,418
Mum, you're hurting me!
149
00:21:22,293 --> 00:21:24,752
Fuck, fuck!
150
00:21:26,002 --> 00:21:28,627
Fuck!
151
00:21:37,043 --> 00:21:38,252
Fuck...
152
00:21:48,793 --> 00:21:50,002
Mummy...
153
00:21:56,377 --> 00:21:57,627
I'm sorry.
154
00:22:07,085 --> 00:22:08,965
I just don't want them
to take you away from me.
155
00:22:12,543 --> 00:22:14,418
Without you I'm nothing.
156
00:22:14,877 --> 00:22:16,710
But I'm here.
157
00:22:17,293 --> 00:22:19,043
I'm here.
158
00:22:36,752 --> 00:22:39,918
Serge gave him to us.
Our own pirate dog.
159
00:22:59,377 --> 00:23:02,418
Who would come up with that?
It's 1000 pieces,
160
00:23:02,793 --> 00:23:06,043
and it's mostly sky and sea.
It's all blue.
161
00:23:08,377 --> 00:23:10,127
There. Look!
162
00:23:21,085 --> 00:23:22,252
Mia.
163
00:23:22,793 --> 00:23:24,043
Mia!
164
00:23:29,377 --> 00:23:31,210
Dative or genitive case?
165
00:23:38,668 --> 00:23:42,335
Thanks for your participation.
Remember your copybooks.
166
00:23:42,543 --> 00:23:45,627
And don't forget:
Register by Saturday if you're coming.
167
00:23:48,543 --> 00:23:50,460
Look, this might be something for you.
168
00:23:50,877 --> 00:23:53,252
GANG WARS -A MUSICAL
JOIN IN!
169
00:23:53,502 --> 00:23:55,418
After all, you can sing.
170
00:24:08,668 --> 00:24:10,627
Hello, Mrs Schuler.
171
00:24:11,085 --> 00:24:12,335
Hi.
172
00:24:14,252 --> 00:24:15,752
Hi, Mum.
173
00:24:16,752 --> 00:24:19,043
- Look what we're doing at school!
- Look here.
174
00:24:20,085 --> 00:24:22,210
That's what you get
for letting people into our flat.
175
00:24:30,043 --> 00:24:31,752
We pirates have to stick together.
176
00:24:43,668 --> 00:24:47,835
Right, then. When we get there,
they'll want to talk to you, too.
177
00:24:49,543 --> 00:24:51,627
You know, like last time, in Zurich.
178
00:24:53,460 --> 00:24:57,335
Fucking social workers, right?
Drive us crazy with their stuffy questions.
179
00:25:01,752 --> 00:25:03,752
You can do this, right?
180
00:25:04,793 --> 00:25:05,793
There.
181
00:25:11,168 --> 00:25:12,460
Mina.
182
00:25:13,293 --> 00:25:14,293
Mia
183
00:25:15,543 --> 00:25:17,127
Mia. Of course.
184
00:25:17,793 --> 00:25:20,002
Well then, Mia, umm...
185
00:25:20,377 --> 00:25:22,960
It says here you wanted to live with your mum
after the divorce.
186
00:25:24,793 --> 00:25:27,002
And your dad? What did he say?
187
00:25:28,793 --> 00:25:30,543
I see him once a month.
188
00:25:32,668 --> 00:25:37,335
Mia, you know that talking to me
is like talking to a good friend.
189
00:25:37,793 --> 00:25:40,043
Whatever you tell me won't go any further.
190
00:25:42,460 --> 00:25:45,627
I think it's fine
you want to live with your mum.
191
00:25:47,085 --> 00:25:52,252
You're our best means of helping her,
which is why it's my job to help you.
192
00:25:53,002 --> 00:25:57,627
So...
Is there anything I can help you with?
193
00:25:59,668 --> 00:26:01,752
I want to go to the Maldives with Mum.
194
00:26:03,668 --> 00:26:05,210
What?
195
00:26:05,377 --> 00:26:07,127
How does one get to the Maldives?
196
00:26:09,168 --> 00:26:10,752
Here you go.
197
00:26:12,168 --> 00:26:13,835
Clean as a whistle.
198
00:26:15,377 --> 00:26:18,543
- Right. We'll wait for the lab report...
- No, no, no.
199
00:26:18,793 --> 00:26:21,210
I need the advance now. I can't wait.
200
00:26:21,585 --> 00:26:24,418
- This month's allowance is all gone?
- Yes.
201
00:26:24,752 --> 00:26:28,210
The kid is growing.
I keep buying new clothes.
202
00:26:30,793 --> 00:26:32,627
Well, umm...
203
00:26:33,168 --> 00:26:35,210
Is this about your vacations?
204
00:26:35,460 --> 00:26:36,710
What?
205
00:26:36,960 --> 00:26:39,127
Mia says you're going to the Maldives.
206
00:26:41,585 --> 00:26:44,210
Well, yes.
We are allowed to dream a little, aren't we?
207
00:26:44,585 --> 00:26:47,043
Yes, but dreams for 10,000 francs...?
208
00:26:47,293 --> 00:26:50,043
So, we'll start saving. Right, Baby?
209
00:26:51,002 --> 00:26:53,002
What?
210
00:26:53,960 --> 00:26:55,080
- What's so funny?
- Nothing.
211
00:26:56,168 --> 00:26:59,252
Look,
people like you just don't go to the Maldives.
212
00:26:59,460 --> 00:27:02,835
Ah, yes? "People like us."
Hear that, Baby? "People like us."
213
00:27:03,085 --> 00:27:05,418
- No...
- Not good enough for Mrs Bucher, huh?
214
00:27:05,877 --> 00:27:09,002
My tests are fine, everything's right.
215
00:27:09,168 --> 00:27:11,627
- So I want my bloody advance, now!
- Yes!
216
00:27:11,877 --> 00:27:15,918
- Please sit!
- Or shall I tell her there's nothing to eat?
217
00:27:16,085 --> 00:27:19,252
- You're pigging out while she's starving!
- Please, calm down! Sit down!
218
00:28:05,377 --> 00:28:07,043
Enjoy your meal.
219
00:28:15,585 --> 00:28:17,043
Another coke?
220
00:28:18,293 --> 00:28:19,835
Another coke, please.
221
00:28:20,543 --> 00:28:22,627
Can you pay for this?
222
00:28:32,252 --> 00:28:33,418
Thank you.
223
00:28:39,377 --> 00:28:40,627
Okay.
224
00:28:44,293 --> 00:28:45,627
Can you pay for this, Baby?
225
00:28:46,377 --> 00:28:50,502
I have to go to Zurich. Keep the change.
Get yourself something nice. Okay?
226
00:28:51,793 --> 00:28:53,502
What are you doing in Zurich?
227
00:28:53,668 --> 00:28:55,460
Goodbye, everyone. Have a nice day.
228
00:29:04,252 --> 00:29:07,335
Look, here they are.
Below India.
229
00:29:09,085 --> 00:29:11,043
No wonder it's 10,000 francs.
230
00:29:12,293 --> 00:29:13,752
Nice, though.
231
00:29:46,252 --> 00:29:48,543
Did the old man catch you?
232
00:29:54,377 --> 00:29:57,043
- What do you do in the church?
- None of your business.
233
00:29:57,460 --> 00:29:58,752
Watch it!
234
00:29:59,252 --> 00:30:02,043
- Don't be so bitchy.
- She almost got us caught.
235
00:30:02,293 --> 00:30:04,127
- Right.
- Fuck...
236
00:30:04,585 --> 00:30:06,752
Sometimes you're real macho arseholes.
237
00:30:07,502 --> 00:30:09,002
We go to the church to smoke pot.
238
00:30:09,793 --> 00:30:12,752
- Really?
- The old fool won't notice.
239
00:30:13,502 --> 00:30:15,627
Unless somebody says something.
240
00:30:17,668 --> 00:30:19,335
I'm sorry.
241
00:30:22,877 --> 00:30:24,418
Want one?
242
00:30:30,168 --> 00:30:32,002
Helps with the munchies.
243
00:30:35,752 --> 00:30:37,418
What's that?
244
00:30:38,585 --> 00:30:40,335
I fell.
245
00:30:48,293 --> 00:30:50,835
Twister?
246
00:30:54,252 --> 00:30:55,627
Twister?
247
00:30:57,293 --> 00:30:58,460
Twister, come here!
248
00:30:59,585 --> 00:31:01,335
Is that your dog?
249
00:31:01,668 --> 00:31:05,460
- Sorry, I...
- I don't want this. Buy me a new one.
250
00:31:05,877 --> 00:31:08,252
- Sophie, I'm sorry.
- You know her?
251
00:31:09,293 --> 00:31:10,653
We're in the same class at school.
252
00:31:11,085 --> 00:31:14,710
- This little rich girl can buy her own stuff.
- Stay out of it, you cow.
253
00:31:20,543 --> 00:31:22,710
"Ten ways to pick up boys".
254
00:31:23,002 --> 00:31:27,127
Soph, nobody wants you.
You're flat as a pancake.
255
00:31:29,293 --> 00:31:31,835
- Are you with the losers now?
- She's with the tough guys.
256
00:31:33,668 --> 00:31:35,543
Is that so?
257
00:31:36,752 --> 00:31:38,543
So show me.
258
00:31:47,085 --> 00:31:49,043
We have a jumper!
259
00:32:11,752 --> 00:32:13,252
Be careful!
260
00:32:30,043 --> 00:32:32,252
Go! You can do it!
261
00:32:35,960 --> 00:32:37,752
Don't be afraid!
262
00:32:42,377 --> 00:32:44,710
Go on!
You can do it!
263
00:32:45,252 --> 00:32:46,418
Go on!
264
00:33:02,960 --> 00:33:05,460
- You can do this!
- Don't be afraid!
265
00:33:48,752 --> 00:33:51,043
Please, Mr Störchli.
266
00:33:52,502 --> 00:33:54,752
Come on, please!
Mr Störchli.
267
00:33:55,293 --> 00:33:57,543
It's only a small bottle.
268
00:33:59,293 --> 00:34:01,252
It would be really sweet of you.
269
00:34:09,002 --> 00:34:13,502
I got the mixtape from my cousin.
270
00:34:15,793 --> 00:34:17,543
Like it?
271
00:34:21,668 --> 00:34:23,460
I'm Lola, by the way.
272
00:34:23,793 --> 00:34:26,710
Those two retards are Kieran and Yannick.
273
00:34:26,877 --> 00:34:29,002
You're the retard, you stupid bird.
274
00:34:29,460 --> 00:34:30,460
Cheers!
275
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Cheers!
276
00:34:33,293 --> 00:34:35,627
P-27, top tune!
277
00:34:36,877 --> 00:34:38,252
I'm Mia.
278
00:34:41,877 --> 00:34:42,877
Join us!
279
00:34:44,043 --> 00:34:45,418
Are you coming?
280
00:34:45,585 --> 00:34:47,460
Turn it up.
281
00:35:13,168 --> 00:35:17,335
I rap like a shotgun
and graffiti is my art.
282
00:35:17,877 --> 00:35:20,918
- What is this?
- Rap music. Do you know it?
283
00:35:21,293 --> 00:35:23,460
- Is it good?
- It's super cool.
284
00:35:23,668 --> 00:35:26,002
Know what else is super cool?
285
00:35:26,543 --> 00:35:29,043
Are we still doing this?
We need 10,000.
286
00:35:29,377 --> 00:35:31,543
No, only...
287
00:35:32,585 --> 00:35:36,960
...nine thousand nine hundred and
ninety-two francs and seventy cents.
288
00:35:40,585 --> 00:35:44,252
- You went into the river, not me.
- Yeah, but the cops came for you.
289
00:35:44,502 --> 00:35:47,543
Yes, but that wanker was screwing with us,
so I told him.
290
00:35:47,752 --> 00:35:49,835
"Told him"? You went ballistic!
291
00:35:50,085 --> 00:35:53,043
- I didn't tell you to go into the river.
- You owe me new shoes.
292
00:35:53,252 --> 00:35:55,460
- Or I'll keep the dope.
- I paid for my share.
293
00:35:55,668 --> 00:35:57,627
Of the dope, yeah, but not my shoes.
294
00:35:57,877 --> 00:36:01,127
- They're wet, that's all, you wimp.
- You know what?
295
00:36:01,377 --> 00:36:03,418
I'm keeping the dope.
296
00:36:04,252 --> 00:36:05,418
Okay, fine!
297
00:36:06,585 --> 00:36:08,460
Baby, do you have the 100 francs I gave you?
298
00:36:08,668 --> 00:36:11,127
- I had to pay for the meal.
- What about the rest?
299
00:36:16,668 --> 00:36:18,418
Let's have it.
300
00:36:19,460 --> 00:36:22,835
- That's not enough.
- Okay, give me your necklace.
301
00:36:23,877 --> 00:36:26,835
- Daddy gave it to me.
- I'll buy you a new one.
302
00:36:31,793 --> 00:36:33,252
I'll do it.
303
00:36:36,585 --> 00:36:37,752
There.
304
00:36:41,793 --> 00:36:44,835
You know what?
Next time, go to Zurich without me.
305
00:36:45,043 --> 00:36:48,002
With pleasure, you pussy.
With pleasure.
306
00:36:51,502 --> 00:36:54,335
- How's it going with Sandrine?
- Everything's fine.
307
00:36:55,293 --> 00:36:58,210
She spends less time in bed now.
She goes out.
308
00:36:58,377 --> 00:37:00,627
OK, and what does she do outside?
309
00:37:01,293 --> 00:37:06,043
- She goes for walks.
- Walks? Really? Who with?
310
00:37:06,793 --> 00:37:09,710
I have to do my homework now.
311
00:37:10,085 --> 00:37:12,252
I'll see you soon.
312
00:37:13,752 --> 00:37:16,752
But once a month really isn't enough.
313
00:37:18,252 --> 00:37:19,710
Time flies.
314
00:37:19,877 --> 00:37:23,210
Okay. So go do your homework.
315
00:37:23,585 --> 00:37:28,543
- Bye,
- Bye, sweetie, take care.
316
00:38:28,085 --> 00:38:29,710
Sorry.
317
00:38:43,877 --> 00:38:46,002
Will you do my make-up?
318
00:38:46,168 --> 00:38:48,418
You're much too young!
319
00:38:59,960 --> 00:39:02,127
You need more practice with that, right?
320
00:39:06,668 --> 00:39:09,043
Yeah, I don't wanna work
As you know well enough
321
00:39:09,377 --> 00:39:11,918
Wanna chill every day
Just hang out and puff
322
00:39:12,168 --> 00:39:14,210
Every weekend's there
for me to get wasted
323
00:39:14,377 --> 00:39:16,752
And the only way is up
You know I can taste it
324
00:39:17,293 --> 00:39:20,335
The four of us here
Having fun, lots of beer
325
00:39:20,543 --> 00:39:23,627
And weed, that's clear
The Vodka's cheap but still pretty neat...
326
00:39:23,877 --> 00:39:25,627
Will you cut it out?!
327
00:39:26,377 --> 00:39:28,835
- Chill out, girl.
- Got your period?
328
00:39:29,543 --> 00:39:30,752
Epic.
329
00:39:35,293 --> 00:39:36,335
Epic scratch.
330
00:39:36,543 --> 00:39:39,835
- Grown-ups suck.
- Except for Störchli at the shop.
331
00:39:40,252 --> 00:39:43,252
He only sells me the booze
because he wants to fuck me.
332
00:39:43,460 --> 00:39:46,627
- Really?
- Yeah, you retard!
333
00:39:49,043 --> 00:39:51,335
I'll run away from here as soon as I can.
334
00:39:51,585 --> 00:39:54,335
- Where do you want to go?
- No idea. Warsaw?
335
00:39:55,502 --> 00:39:57,627
Why not? I've put money aside.
336
00:39:57,877 --> 00:40:00,627
What a load of bollocks.
You'll blow it on booze and fags.
337
00:40:00,877 --> 00:40:01,960
You've got a blow coming!
338
00:40:09,293 --> 00:40:11,835
My brother did it.
339
00:40:12,877 --> 00:40:16,335
When our old man was completely plastered
and hit him again,
340
00:40:16,543 --> 00:40:18,252
he left.
341
00:40:18,960 --> 00:40:21,418
The cops say he was hitch-hiking.
342
00:40:22,085 --> 00:40:24,460
One day he must have met the wrong guy.
343
00:40:25,585 --> 00:40:27,835
They found him in Italy.
344
00:40:28,585 --> 00:40:31,002
In a canal next to the motorway.
345
00:40:36,043 --> 00:40:39,002
Anyway, I don't want to go anywhere
without my homies.
346
00:40:41,252 --> 00:40:42,460
Come here.
347
00:40:53,793 --> 00:40:55,418
Want a toke?
348
00:41:30,168 --> 00:41:31,960
Next stop, Zurich Airport.
349
00:41:37,543 --> 00:41:39,835
Are you trying to impress the boys?
350
00:41:42,502 --> 00:41:44,543
Have you smoked a joint yet?
351
00:41:44,960 --> 00:41:46,752
That's good.
352
00:41:47,043 --> 00:41:49,543
If you want to, come to me first.
353
00:41:54,293 --> 00:41:56,335
The first time can knock you off your feet.
354
00:41:56,752 --> 00:42:00,127
I don't want any desperate lads
to take advantage of you.
355
00:42:02,085 --> 00:42:04,835
- Did you get that?
- Mummy, seriously?
356
00:42:05,293 --> 00:42:08,418
Hey, lady, I worry.
357
00:42:11,043 --> 00:42:12,627
I'm your mother after all.
358
00:42:15,793 --> 00:42:17,252
Hurry up!
359
00:42:22,960 --> 00:42:25,002
Hey, look, Baby, here.
360
00:42:29,085 --> 00:42:31,502
Come on, go!
361
00:42:32,543 --> 00:42:35,543
Have you ever thought about
what we could do with all this money?
362
00:42:35,752 --> 00:42:37,252
Going on about the Maldives again?
363
00:42:38,168 --> 00:42:41,252
It's not just mine.
It's from Serge and the others, too. Go!
364
00:42:42,085 --> 00:42:44,835
- And if it were mine?
- We're not discussing this now!
365
00:42:45,793 --> 00:42:48,210
If I had enough money,
would you come with me?
366
00:42:49,877 --> 00:42:51,752
Why, do you have that much?
367
00:42:55,043 --> 00:42:57,335
Right, go on!
368
00:42:57,543 --> 00:43:00,377
Go on!
369
00:43:20,793 --> 00:43:22,543
The usual.
370
00:43:33,293 --> 00:43:35,127
How's your mother?
371
00:43:38,460 --> 00:43:41,835
Okay.
Wait here, sweetie.
372
00:43:44,168 --> 00:43:46,127
Hey man, you're out of beer.
373
00:43:46,585 --> 00:43:49,460
- At the bottom.
- No, I'm telling you.
374
00:44:21,002 --> 00:44:23,835
Okay.
375
00:44:24,585 --> 00:44:26,210
Here you go.
376
00:44:28,793 --> 00:44:30,835
Bye, take care.
377
00:45:57,168 --> 00:45:58,335
Mummy?
378
00:45:59,877 --> 00:46:01,835
Do you have something for me?
379
00:46:02,043 --> 00:46:02,793
Anything!
380
00:46:03,002 --> 00:46:05,835
Let me go!
381
00:46:06,085 --> 00:46:07,752
Please, let go!
382
00:46:09,877 --> 00:46:11,627
Hands off my daughter!
383
00:46:12,168 --> 00:46:14,918
Hands off my daughter!
Fucking junkie!
384
00:46:16,877 --> 00:46:18,835
She's my kid!
385
00:46:19,085 --> 00:46:20,752
Bastard!
386
00:46:21,002 --> 00:46:23,252
Slut!
387
00:46:45,752 --> 00:46:48,335
Hey, listen to this!
388
00:46:48,877 --> 00:46:51,210
You should've seen her.
389
00:46:51,960 --> 00:46:53,335
My little girl.
390
00:46:53,877 --> 00:46:58,043
Cool as ice
she messed up that fucking slut, I swear.
391
00:47:10,168 --> 00:47:11,835
What are you doing?
392
00:47:12,168 --> 00:47:14,460
One in a hundred tickets is certain to win.
393
00:47:15,293 --> 00:47:18,335
- Then what?
- Then, I'll go away with my mum.
394
00:47:21,293 --> 00:47:22,543
Wanna play?
395
00:47:23,252 --> 00:47:24,710
I don't want to play.
396
00:47:24,877 --> 00:47:28,335
My girl doesn't run from cops.
397
00:47:28,752 --> 00:47:31,252
Or get her clogs wet in the river.
398
00:47:36,585 --> 00:47:38,543
No. I love you anyway.
399
00:48:00,043 --> 00:48:01,835
Call emergency services!
400
00:48:02,043 --> 00:48:04,460
Are you crazy? We'll have the cops here!
401
00:48:07,085 --> 00:48:09,502
What kind of crap did you get?!
402
00:48:09,668 --> 00:48:12,043
Fuck you!
I took it too!
403
00:48:18,668 --> 00:48:20,460
Mummy!
404
00:48:21,377 --> 00:48:22,752
Come!
405
00:48:26,793 --> 00:48:29,835
He's not breathing.
He's gonna snuff it.
406
00:48:33,293 --> 00:48:36,127
I wasn't careful. Fuck!
407
00:48:36,668 --> 00:48:38,002
Come.
408
00:48:38,168 --> 00:48:40,418
You saw. It's not my fault.
409
00:48:40,960 --> 00:48:42,710
Move!
410
00:48:43,585 --> 00:48:46,335
- I did nothing wrong.
- Move!
411
00:48:47,002 --> 00:48:49,627
I can't!
412
00:48:51,585 --> 00:48:53,043
Fuck!
413
00:49:02,085 --> 00:49:04,210
You have to stop using.
414
00:49:08,502 --> 00:49:10,210
I know.
415
00:49:10,585 --> 00:49:12,543
You have to stop!
416
00:49:13,543 --> 00:49:15,335
I know, Baby.
417
00:49:47,877 --> 00:49:49,752
It's okay.
418
00:50:09,752 --> 00:50:11,835
You can hide
419
00:50:12,293 --> 00:50:14,960
But we will find you
No matter where you are
420
00:50:16,168 --> 00:50:17,252
Super!
421
00:50:17,668 --> 00:50:18,668
Yes!
422
00:50:22,377 --> 00:50:24,460
You're not normal
423
00:50:26,377 --> 00:50:29,835
At a pinch We will be brutal
424
00:50:33,585 --> 00:50:34,752
Mia!
425
00:50:35,668 --> 00:50:37,710
Enter Mia!
426
00:50:46,252 --> 00:50:48,252
How are things at home?
427
00:50:48,502 --> 00:50:50,460
- Okay.
- Okay?
428
00:50:50,877 --> 00:50:52,460
Fine.
429
00:50:54,168 --> 00:50:56,127
And your father?
430
00:50:56,377 --> 00:50:58,460
I'm going to his place today.
431
00:50:58,668 --> 00:51:01,002
Do you talk sometimes?
432
00:51:07,377 --> 00:51:09,335
Listen, Mia.
433
00:51:10,543 --> 00:51:14,252
Maybe you'd better quit.
Take things easy for a change.
434
00:51:15,377 --> 00:51:18,627
- But I like this.
- But maybe it's too much.
435
00:51:19,252 --> 00:51:20,710
I don't want to quit.
436
00:51:21,002 --> 00:51:26,127
- It'll be less stressful, you need a rest.
- This is a rest, here.
437
00:51:31,085 --> 00:51:34,918
Hey, cojona,
I heard you dropped off during Soph's solo.
438
00:51:35,960 --> 00:51:38,710
Kieran's mother got sectioned again.
We have the place to ourselves.
439
00:51:38,877 --> 00:51:41,210
- Are you coming?
- I'm away for the weekend.
440
00:51:41,585 --> 00:51:43,335
Oh no, it's Needle Park Baby.
441
00:51:43,752 --> 00:51:47,127
- Do you want an autograph?
- Keep moving. There's a smell.
442
00:51:50,460 --> 00:51:52,543
- Lola.
- Stupid cunt!
443
00:51:52,752 --> 00:51:54,252
Lola, leave her.
444
00:51:54,668 --> 00:51:58,127
Do you think it's ok when people fuck
with you? No one has the right to do that.
445
00:51:58,460 --> 00:52:00,543
Yes, are you fucking with me?
446
00:52:00,793 --> 00:52:02,853
- Are you fucking with me?
- No, are you fucking with me?
447
00:52:02,877 --> 00:52:05,752
- You are fucking with me.
- No, you with me.
448
00:52:08,377 --> 00:52:10,418
- I'm not fucking with you.
- Yes, you are.
449
00:52:10,668 --> 00:52:12,835
No, you are fucking with me.
450
00:52:17,460 --> 00:52:18,460
Shit.
451
00:52:56,668 --> 00:52:58,543
Go through already.
452
00:52:59,793 --> 00:53:02,002
Fuck this fiddly stuff.
453
00:53:14,668 --> 00:53:15,918
Shit.
454
00:53:34,377 --> 00:53:35,418
Hold on.
455
00:53:47,085 --> 00:53:48,085
Your meds.
456
00:53:59,252 --> 00:54:01,752
I think they've cut off the power again.
457
00:54:05,877 --> 00:54:07,460
I know.
458
00:54:13,877 --> 00:54:16,002
Bastards, right?
459
00:54:27,168 --> 00:54:29,543
- Did you have a good day?
- Uh-huh.
460
00:54:30,085 --> 00:54:31,335
You?
461
00:54:33,043 --> 00:54:34,710
Splendid.
462
00:54:35,752 --> 00:54:37,127
Splendid.
463
00:55:21,585 --> 00:55:25,043
- When is he picking you up?
- In a minute.
464
00:55:27,960 --> 00:55:30,627
I bought this and pimped it up a bit.
465
00:55:40,085 --> 00:55:42,002
Look.
466
00:55:48,793 --> 00:55:51,127
I sewed this on myself.
467
00:55:51,335 --> 00:55:54,460
This bit was tricky, but it looks nice.
468
00:56:06,377 --> 00:56:08,043
Hey.
469
00:56:09,168 --> 00:56:11,335
Look.
Hungry?
470
00:56:11,585 --> 00:56:13,835
- Yes.
- Yes?
471
00:56:17,377 --> 00:56:19,418
- Cheese?
- No thanks.
472
00:56:19,585 --> 00:56:22,127
Sure?
Since when?
473
00:56:43,043 --> 00:56:45,335
Look here.
474
00:56:50,085 --> 00:56:52,127
Open it. It's okay.
475
00:57:00,877 --> 00:57:01,877
Well?
476
00:57:04,168 --> 00:57:06,835
I'd rather not. I might lose it again.
477
00:57:14,877 --> 00:57:18,127
You didn't lose it.
Come on, tell me.
478
00:57:19,043 --> 00:57:21,043
What did she need it for?
479
00:57:21,293 --> 00:57:23,252
She's stopped using.
480
00:57:30,085 --> 00:57:32,543
Look, she sewed this herself.
481
00:57:33,043 --> 00:57:34,127
Great.
482
00:57:38,293 --> 00:57:41,210
- Do you think I'm lying?
- No, she is.
483
00:57:42,085 --> 00:57:44,043
I'm keeping an eye on her.
484
00:57:44,293 --> 00:57:46,752
She will never stop using, do you get it?
485
00:57:47,085 --> 00:57:48,627
Never.
486
00:57:48,835 --> 00:57:51,710
You never stop either.
487
00:58:01,585 --> 00:58:04,252
- I need to walk Twister.
- Mia!
488
00:58:05,460 --> 00:58:07,460
Hey, stay... Mia!
489
00:58:10,502 --> 00:58:12,627
Mia, you stay here!
490
00:58:14,877 --> 00:58:17,002
Why do you defend her?
491
00:58:17,668 --> 00:58:19,835
Because she's my mum.
492
00:58:28,377 --> 00:58:30,252
Mia!
493
00:59:03,002 --> 00:59:05,710
I have to go.
494
00:59:13,293 --> 00:59:14,502
Hey.
495
00:59:16,168 --> 00:59:17,835
For food.
496
00:59:19,793 --> 00:59:21,627
Thank you.
497
00:59:23,793 --> 00:59:25,543
Take care of yourself.
498
00:59:54,085 --> 00:59:55,918
I'm back!
499
01:00:22,252 --> 01:00:23,335
What's up?
500
01:00:25,668 --> 01:00:27,918
Okay, take care.
501
01:00:59,502 --> 01:01:02,127
- Why'd you come back so soon?
- It's five o'clock.
502
01:01:05,043 --> 01:01:06,627
Your meds.
503
01:01:16,585 --> 01:01:18,210
What are you looking at?
504
01:01:26,668 --> 01:01:28,252
It's okay.
505
01:01:36,377 --> 01:01:38,627
We'll start again tomorrow.
506
01:01:57,585 --> 01:02:00,835
Mia! Buy small stuff, you know. Hide it away.
507
01:02:01,085 --> 01:02:03,127
Or she'll know you have money.
508
01:02:04,502 --> 01:02:06,127
Scratchcards, please.
509
01:02:09,085 --> 01:02:11,752
Mia! That's pointless!
510
01:02:12,377 --> 01:02:15,627
She'll never go away with you.
Never!
511
01:02:16,377 --> 01:02:18,627
- Did you hear me?
- Fucking shit.
512
01:02:24,293 --> 01:02:27,127
- Piss off!
- Mia, wait. Mia!
513
01:02:27,543 --> 01:02:28,752
Please!
514
01:02:40,877 --> 01:02:42,252
Mia!
515
01:02:45,043 --> 01:02:46,460
It's not working anymore.
516
01:02:48,793 --> 01:02:51,002
Call dad.
517
01:02:52,668 --> 01:02:54,252
Mia!
518
01:03:49,543 --> 01:03:51,043
Mummy!
519
01:04:32,460 --> 01:04:36,043
Sing it along
520
01:04:36,793 --> 01:04:39,918
Our time is right now
521
01:04:46,252 --> 01:04:48,418
Super, super, super great!
522
01:04:48,585 --> 01:04:51,835
You've all done a great job,
all of you, even you, Leo.
523
01:04:52,043 --> 01:04:55,710
But at tonight's opening, you'll watch out
for the edge of the stage, right?
524
01:04:56,168 --> 01:04:57,835
And before I forget...
525
01:04:58,793 --> 01:05:02,835
- Compliments of the principal's office.
- Oh noooo...
526
01:05:03,168 --> 01:05:04,210
No way round it.
527
01:05:08,252 --> 01:05:11,543
Fuck, my old man will kill me
when he sees this.
528
01:05:13,502 --> 01:05:15,710
But at least we've got holidays.
529
01:05:17,043 --> 01:05:18,918
Cheer up, five weeks off school!
530
01:05:19,377 --> 01:05:22,835
- Five weeks at home.
- Forget it. We'll party.
531
01:05:26,877 --> 01:05:30,752
- Yo ho ho, there she is, my pirate girl.
- Oh, man!
532
01:05:31,168 --> 01:05:34,835
We've found her.
Go fetch her.
533
01:05:36,877 --> 01:05:38,710
Come on, Baby, we're off to Zurich.
534
01:05:39,085 --> 01:05:41,043
- Now?
- Of course, now.
535
01:05:41,252 --> 01:05:43,835
- Her musical's on tonight.
- I need to be here by seven.
536
01:05:44,043 --> 01:05:46,460
Plenty of time. Come on.
537
01:05:47,793 --> 01:05:50,335
Let her get her shit herself.
538
01:05:51,377 --> 01:05:53,710
Know what? That's enough. Okay?
539
01:05:53,877 --> 01:05:57,043
- You don't scare me?
- Oh yeah? Smell this, huh?
540
01:05:57,585 --> 01:05:59,752
Mummy, I'm coming with you.
541
01:06:01,960 --> 01:06:03,710
See you later, okay?
542
01:06:08,793 --> 01:06:12,335
They'd better get a move on, now I'm here.
543
01:06:14,085 --> 01:06:15,835
It's important.
544
01:06:22,168 --> 01:06:23,252
Wait here.
545
01:06:23,502 --> 01:06:25,127
- Mummy.
- Wait!
546
01:06:25,668 --> 01:06:26,668
Come on.
547
01:06:27,668 --> 01:06:31,002
Come to me. Yes, yes, it's all good.
548
01:06:31,585 --> 01:06:32,585
- Hey, hello.
- Hi.
549
01:06:33,460 --> 01:06:36,127
I'm so sorry about Serge, you know?
550
01:06:36,293 --> 01:06:38,127
I know.
Can't be helped.
551
01:07:03,877 --> 01:07:07,835
- Where's Twister?
- He'll be fine, everything's fine, look.
552
01:07:09,668 --> 01:07:11,002
Same as usual, okay?
553
01:07:12,543 --> 01:07:14,335
What have you done with Twister?
554
01:07:16,543 --> 01:07:18,127
What have you done with Twister?!
555
01:07:18,377 --> 01:07:21,752
Pipe down.
You never really took care of him.
556
01:07:23,543 --> 01:07:26,543
Go on.
Don't you want to get to the theatre?
557
01:07:30,168 --> 01:07:32,127
Have you gone crazy?
558
01:07:32,502 --> 01:07:35,918
Now wait! Wait, I said!
559
01:08:26,668 --> 01:08:29,627
Shit, Mia, where were you?
They looked for you everywhere.
560
01:08:29,877 --> 01:08:34,710
- Shit, Lola!
- Oh, yeah, forget it. Go, will you?
561
01:08:40,293 --> 01:08:42,252
- Is she okay?
- Yes.
562
01:08:45,502 --> 01:08:47,835
- Well, dammit!
- Sorry, Mr Gasser.
563
01:08:48,085 --> 01:08:50,460
- Take this off.
- But why?
564
01:08:50,668 --> 01:08:53,335
- She knows the lines.
- But she was late!
565
01:08:53,793 --> 01:08:55,627
We don't have time for debates.
566
01:08:56,793 --> 01:08:57,960
Okay. Off you go.
567
01:09:01,585 --> 01:09:03,460
Mia, break a leg!
568
01:09:04,377 --> 01:09:06,960
At a pinch We will be brutal
569
01:09:45,043 --> 01:09:46,252
To Mia!
570
01:09:46,668 --> 01:09:47,752
Cheers!
571
01:09:48,377 --> 01:09:52,335
- Sophie's off crying somewhere.
- You really sang the pants off that Barbie.
572
01:09:52,543 --> 01:09:54,543
- Do you get to keep this?
- Yes.
573
01:09:54,877 --> 01:09:56,252
Let me try it on.
574
01:09:57,377 --> 01:09:58,752
It's much too small.
575
01:10:00,543 --> 01:10:02,252
You're too small.
576
01:10:03,877 --> 01:10:06,043
- Let me have it.
- Come and get it.
577
01:11:17,085 --> 01:11:18,835
Okay... I have a question.
578
01:11:20,502 --> 01:11:22,127
What is your biggest wish?
579
01:11:23,168 --> 01:11:25,043
Right this minute,
580
01:11:27,168 --> 01:11:30,252
Because mine is
that this would go on forever.
581
01:11:31,668 --> 01:11:34,335
Here, with us, forever.
582
01:11:37,877 --> 01:11:40,127
I can't feel my face.
583
01:11:49,960 --> 01:11:52,710
I think I wish my father would die.
584
01:11:54,543 --> 01:11:56,252
Pop and he's gone.
585
01:11:59,085 --> 01:12:00,710
You mean, seriously?
586
01:12:02,585 --> 01:12:03,627
I guess so.
587
01:12:04,752 --> 01:12:06,043
That's heavy.
588
01:12:06,252 --> 01:12:08,418
Yannick?
589
01:12:22,585 --> 01:12:24,127
That was my wish.
590
01:12:32,085 --> 01:12:33,210
Okay, okay.
591
01:12:33,960 --> 01:12:35,252
I guess I'm next.
592
01:12:36,668 --> 01:12:38,252
I wish I had a car.
593
01:12:40,293 --> 01:12:43,627
- Man, you're so unromantic.
- No.
594
01:12:44,585 --> 01:12:46,127
It's for visiting you.
595
01:12:48,293 --> 01:12:50,502
I'm moving to my uncle's house in Bern.
596
01:12:51,502 --> 01:12:55,127
- They authorised that?
- The notice came this morning.
597
01:12:56,377 --> 01:12:59,835
It's better this way.
My mum will stay in hospital for some time.
598
01:13:02,793 --> 01:13:04,460
Wow, Bern, huh?
599
01:13:11,752 --> 01:13:13,627
Shit, Yannick!
600
01:13:15,960 --> 01:13:17,835
Hey, are you okay?
601
01:13:18,793 --> 01:13:21,502
Oh, man!
Better out than in.
602
01:13:22,585 --> 01:13:24,335
No, not again!
603
01:13:25,502 --> 01:13:27,418
Hey, man, Yannick!
604
01:13:30,085 --> 01:13:34,043
- What about my moped?
- The others will bring it round tomorrow.
605
01:13:36,293 --> 01:13:38,002
Whoo, you stink!
606
01:13:39,168 --> 01:13:40,418
Fuck! Bern!
607
01:13:41,377 --> 01:13:43,335
I'll never see him again.
608
01:13:44,543 --> 01:13:47,002
I'll be stuck in this fucking town.
609
01:13:57,377 --> 01:14:00,918
- When did you do your first jump?
- What?
610
01:14:01,377 --> 01:14:03,752
Off the bridge.
How old were you?
611
01:14:07,585 --> 01:14:10,127
- I never jumped.
- Really?
612
01:14:10,668 --> 01:14:13,752
Far too high for me.
That's for loonies only.
613
01:14:13,960 --> 01:14:15,335
Girl, really?
614
01:14:20,793 --> 01:14:22,043
Watch it, here it comes.
615
01:15:13,293 --> 01:15:14,543
Thanks.
616
01:15:15,377 --> 01:15:16,460
Easy.
617
01:15:26,043 --> 01:15:27,835
Shall we run away?
618
01:15:28,543 --> 01:15:29,835
What?
619
01:15:31,585 --> 01:15:35,210
If we both went it wouldn't be so risky.
620
01:15:35,668 --> 01:15:37,460
That would work, right?
621
01:15:38,085 --> 01:15:39,252
When?
622
01:15:41,377 --> 01:15:43,752
Today.
Now.
623
01:15:44,377 --> 01:15:47,335
Go home and pack.
Meet at the station in an hour.
624
01:16:28,168 --> 01:16:31,002
Mummy.
Mummy, wake up!
625
01:16:31,502 --> 01:16:34,752
Mummy!
Please, wake up!
626
01:16:35,168 --> 01:16:37,335
Don't leave me!
627
01:17:55,668 --> 01:17:56,668
Mia!
628
01:17:57,585 --> 01:17:58,752
Mia!
629
01:18:00,793 --> 01:18:04,252
Mia.
What have you done? You let them in!
630
01:18:04,752 --> 01:18:06,335
You called the cops, huh?
631
01:18:06,793 --> 01:18:08,752
Ms Roth, calm down.
632
01:18:08,960 --> 01:18:11,585
Get out, all of you!
633
01:18:12,377 --> 01:18:15,335
Mia, your mum needs some quiet time.
Come on.
634
01:18:15,585 --> 01:18:17,627
Hands off my daughter, you cunt!
635
01:18:18,668 --> 01:18:21,502
That's enough!
Mia, come with me!
636
01:18:21,668 --> 01:18:26,418
She's going nowhere! Mia stays here with me!
She'll stay with me forever!
637
01:18:26,793 --> 01:18:29,335
- Forever and ever!
- Mummy!
638
01:18:33,668 --> 01:18:34,710
Mia?
639
01:18:36,168 --> 01:18:37,335
Come.
640
01:18:38,668 --> 01:18:39,835
Please.
641
01:20:36,543 --> 01:20:41,002
Look. As long as Mia says
she wants to stay with her mother...
642
01:20:42,293 --> 01:20:44,210
our hands are tied.
643
01:20:44,502 --> 01:20:46,335
But she's a child.
644
01:20:47,168 --> 01:20:49,978
Who can't just be pushed back and forth.
645
01:20:50,002 --> 01:20:54,460
- There are procedures.
- They take too long. I've called every week.
646
01:20:54,752 --> 01:20:58,252
We're a small community.
I have other clients.
647
01:20:58,502 --> 01:21:01,418
"Clients"?
Listen to yourself.
648
01:21:01,793 --> 01:21:04,043
The school holidays are over.
Everyone's back.
649
01:21:04,293 --> 01:21:06,502
What more needs to happen!
650
01:21:07,668 --> 01:21:09,210
Sorry.
651
01:22:10,168 --> 01:22:12,043
My best to your mum.
652
01:22:21,877 --> 01:22:23,710
- Here you go.
- Thanks.
653
01:22:32,585 --> 01:22:34,752
Why doesn't your doll have eyes?
654
01:22:35,752 --> 01:22:38,043
I don't want her to see everything.
655
01:22:40,293 --> 01:22:42,335
Did you do your make-up yourself?
656
01:22:43,668 --> 01:22:47,252
No, some girl did.
She comes here now.
657
01:22:48,168 --> 01:22:49,502
What girl?
658
01:22:56,168 --> 01:22:59,127
- What're you doing here?
- None of your business!
659
01:22:59,960 --> 01:23:01,040
- You know each other?
- No.
660
01:23:02,293 --> 01:23:04,043
Mia, get lost.
661
01:23:10,460 --> 01:23:12,043
You're out of your mind.
662
01:23:12,793 --> 01:23:14,543
Don't fuck with me.
663
01:23:18,793 --> 01:23:21,043
You need to come with me.
664
01:23:21,502 --> 01:23:24,252
Don't fuck with me!
Don't fuck with me!!
665
01:23:28,252 --> 01:23:30,627
Enough! Get lost!
666
01:24:02,460 --> 01:24:03,752
Yeah.
667
01:24:29,960 --> 01:24:31,502
What's wrong?
668
01:24:34,085 --> 01:24:36,127
Can I watch TV with you?
669
01:24:39,085 --> 01:24:40,543
Not now.
670
01:24:56,877 --> 01:24:57,877
Mummy?
671
01:24:58,752 --> 01:25:02,043
You said you'd show me
how to smoke a joint.
672
01:25:06,293 --> 01:25:11,627
Okay. Put the filter up there,
so it sticks out a bit.
673
01:25:12,252 --> 01:25:15,710
Then, you fill it with weed, evenly.
674
01:25:19,877 --> 01:25:21,543
Sort of like this.
675
01:25:23,085 --> 01:25:24,752
Not bad.
676
01:25:25,793 --> 01:25:27,835
Then, you roll it.
677
01:25:29,168 --> 01:25:32,752
You keep rolling until it feels compact.
678
01:25:33,668 --> 01:25:35,502
Now for the tricky part.
679
01:25:35,710 --> 01:25:40,710
Look. You go like this,
then you slowly roll it over.
680
01:25:41,377 --> 01:25:43,627
There.
And then you get it nice...
681
01:25:46,793 --> 01:25:49,835
Nice and wet, so it sticks all the way.
682
01:25:59,793 --> 01:26:02,210
Okay.
And you're done.
683
01:26:04,043 --> 01:26:05,127
There.
684
01:26:05,793 --> 01:26:07,418
Ummm...
You.
685
01:26:07,960 --> 01:26:09,210
Me?
686
01:26:21,293 --> 01:26:24,543
Nice and slow.
Pull it right down.
687
01:26:37,168 --> 01:26:39,543
That's enough. Hey, slow down!
688
01:26:42,085 --> 01:26:44,502
And now...
Let go.
689
01:26:49,293 --> 01:26:50,293
Feel that tingling?
690
01:26:52,085 --> 01:26:56,127
- Not yet.
- Not yet? Well then, want another go?
691
01:26:56,793 --> 01:26:58,502
- Okay.
- One more.
692
01:27:08,168 --> 01:27:10,752
- And now? Gradually?
- Gradually.
693
01:27:39,252 --> 01:27:40,252
Baby?
694
01:27:41,877 --> 01:27:44,543
You're the most wonderful thing in this world.
695
01:28:02,085 --> 01:28:04,002
I'm going to stop.
696
01:28:09,460 --> 01:28:11,418
I swear, Baby.
697
01:28:14,252 --> 01:28:15,543
I promise.
698
01:28:31,377 --> 01:28:32,960
- Mummy!
- Come in! Swim with me.
699
01:28:34,168 --> 01:28:35,835
I'm coming!
700
01:28:36,293 --> 01:28:38,127
Dive in!
701
01:28:38,377 --> 01:28:39,752
Don't splash!
702
01:29:08,877 --> 01:29:10,127
Mummy?
703
01:29:33,793 --> 01:29:37,127
Mummy!
Mummy! Mummy!
704
01:29:38,585 --> 01:29:40,543
- What did you do?
- What's up?
705
01:29:40,752 --> 01:29:43,085
- I almost burned!
- Don't yell.
706
01:29:43,377 --> 01:29:45,210
I almost burned because of you!
707
01:29:45,377 --> 01:29:47,752
Calm down.
What's wrong, Baby?
708
01:29:50,502 --> 01:29:52,002
What's this?
709
01:29:53,377 --> 01:29:56,043
- Give it to me.
- You promised.
710
01:29:56,502 --> 01:30:00,252
Give me that fucking dope!
Give me the dope, dammit!
711
01:30:00,668 --> 01:30:03,210
- You promised!
- Give me the dope!
712
01:30:03,877 --> 01:30:05,127
No way.
713
01:30:06,085 --> 01:30:08,835
Right. Give me the dope.
You hear me?
714
01:30:09,460 --> 01:30:10,918
Give me the dope!
715
01:30:11,585 --> 01:30:14,627
- Give me the fucking...
- No!
716
01:30:20,085 --> 01:30:21,085
Mia!
717
01:30:21,793 --> 01:30:23,710
Give me the fucking dope!
718
01:30:26,752 --> 01:30:29,252
Don't you dare.
I'll kill you.
719
01:30:37,877 --> 01:30:39,960
Are you crazy? Shit!
720
01:31:22,585 --> 01:31:24,543
Go ahead, leave.
721
01:31:25,460 --> 01:31:27,543
You think you're something better?
722
01:31:30,793 --> 01:31:32,127
Well, you're not.
723
01:31:33,168 --> 01:31:34,752
Go! Piss off!
724
01:31:37,293 --> 01:31:40,127
Go! Push off!
725
01:31:43,960 --> 01:31:46,002
Piss off!
726
01:32:36,752 --> 01:32:37,918
Okay.
727
01:32:38,293 --> 01:32:41,043
Just a minute.
Now, you're the fairest.
728
01:32:41,252 --> 01:32:43,252
- And me?
- You're the fairest, too.
729
01:32:43,502 --> 01:32:45,043
Throw it in.
730
01:32:56,085 --> 01:32:58,543
Baby, go like this.
There.
731
01:33:07,502 --> 01:33:09,543
- How long will it take?
- No idea.
732
01:33:10,793 --> 01:33:12,918
Do you know what would be best?
733
01:33:13,085 --> 01:33:16,002
Us two in here for ever and ever.
What do you think?
734
01:33:23,668 --> 01:33:26,335
I love you so so so much.
735
01:33:28,585 --> 01:33:31,043
You're my girl, okay?
736
01:35:07,960 --> 01:35:09,043
Hello?
737
01:35:09,252 --> 01:35:11,502
- Daddy?
- Hey!
738
01:35:11,668 --> 01:35:14,835
- Is everything okay?
- Yes, everything's okay.
739
01:35:16,377 --> 01:35:19,210
- Can you come pick me up?
- Of course.
740
01:35:19,377 --> 01:35:21,543
I'll be there in a minute.
Where are you?
741
01:35:26,168 --> 01:35:29,043
My wings almost broken
742
01:35:31,252 --> 01:35:34,502
I let go, with no compass in sight
743
01:35:36,168 --> 01:35:39,210
Holding on to the stars
744
01:35:39,543 --> 01:35:43,043
So I won't fall down in the night
745
01:35:43,377 --> 01:35:47,210
DEDICATED TO ALL THE CHILDREN
WHO WERE FORGOTTEN
746
01:35:48,793 --> 01:35:51,127
I am tiny
747
01:35:51,293 --> 01:35:56,502
Swallows are circling in spite of the storm
And far away, I hear the sound of the sea
748
01:35:57,585 --> 01:36:00,502
I am still here
749
01:36:01,293 --> 01:36:04,710
And as long as I stand up for myself
750
01:36:06,168 --> 01:36:07,960
And the world keeps on turning
751
01:36:09,168 --> 01:36:11,752
I will not give up
752
01:36:14,085 --> 01:36:16,752
I will not give up
753
01:36:17,460 --> 01:36:20,335
I am still here
754
01:36:21,293 --> 01:36:24,543
And as long as I stand up for myself
755
01:36:26,293 --> 01:36:28,918
And the world keeps on turning
756
01:36:29,085 --> 01:36:31,543
I will not give up
757
01:36:33,002 --> 01:36:36,627
I will not give up
758
01:36:40,085 --> 01:36:43,252
If we all had one balloon
759
01:36:44,877 --> 01:36:48,252
That was chock full of wishes
760
01:36:49,960 --> 01:36:52,835
Did you let go of yours?
761
01:36:54,002 --> 01:36:58,043
I will hold on to mine
762
01:37:02,460 --> 01:37:06,127
Someday it will carry me along
763
01:37:06,668 --> 01:37:10,918
Weightless and free I'll fly away
764
01:37:11,085 --> 01:37:13,918
I am still here
765
01:37:15,085 --> 01:37:18,752
And as long as the wind carries me
766
01:37:20,043 --> 01:37:22,835
To a better place
767
01:37:23,043 --> 01:37:25,335
I'll fly away
768
01:37:27,877 --> 01:37:30,043
I'll fly away
769
01:37:37,460 --> 01:37:42,043
Based on the book
by Michelle Halbheer & Franziska Müller
53086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
