Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,385 --> 00:00:10,316
(Episode 28)
2
00:00:12,555 --> 00:00:15,756
Jung Min. What a pleasant surprise.
3
00:00:17,825 --> 00:00:20,995
Ji Eun was the woman
that makes you feel nervous?
4
00:00:21,825 --> 00:00:22,865
Yes.
5
00:00:23,435 --> 00:00:25,395
What do you think?
Do we look good together?
6
00:00:26,205 --> 00:00:27,435
You deserve better.
7
00:00:28,735 --> 00:00:29,836
I'm talking to Ji Eun.
8
00:00:30,406 --> 00:00:32,275
I didn't know you had a boyfriend.
9
00:00:39,946 --> 00:00:42,985
Right now,
I just like her one-sidedly.
10
00:00:43,555 --> 00:00:46,885
What? Why would anyone
refuse to date a guy like you?
11
00:00:46,885 --> 00:00:48,025
I know, right?
12
00:00:51,455 --> 00:00:53,595
Mr. Jang,
you also know Ji Eun, right?
13
00:00:54,495 --> 00:00:55,966
I guess I could say I do.
14
00:00:58,495 --> 00:01:00,565
She used to work as Will's helper
for a little while.
15
00:01:00,565 --> 00:01:02,065
So yes, he knows her.
16
00:01:08,006 --> 00:01:12,285
Well, I told her
to stop working as his helper.
17
00:01:15,686 --> 00:01:17,356
You understand, right?
18
00:01:18,085 --> 00:01:20,925
Yes, I'm sure
you found it uncomfortable.
19
00:01:21,755 --> 00:01:24,296
It looks like you came for dinner,
so you can go ahead...
20
00:01:24,556 --> 00:01:27,526
Let's eat dinner together.
It's not like we're strangers.
21
00:01:28,266 --> 00:01:30,735
Then dinner will be on me.
22
00:01:36,175 --> 00:01:38,205
How much do you like Ji Eun?
23
00:01:41,576 --> 00:01:44,615
You asked me a childish question,
so I'll give you a childish answer.
24
00:01:48,345 --> 00:01:50,916
I like her to the moon and back.
25
00:01:54,026 --> 00:01:55,556
Ms. Lee, do you feel the same way?
26
00:01:58,056 --> 00:01:59,195
Do you also like...
27
00:02:01,266 --> 00:02:02,365
Mr. Seo?
28
00:02:16,075 --> 00:02:18,746
Aren't you going to say "yes"?
29
00:02:26,355 --> 00:02:28,486
Her silence could mean "yes".
30
00:02:29,095 --> 00:02:31,355
He thinks fondly of me
even when I have nothing,
31
00:02:31,996 --> 00:02:33,426
so why would I not like that?
32
00:02:35,325 --> 00:02:37,396
That's a very perplexing answer.
33
00:02:37,535 --> 00:02:39,966
It's very hard to be loved.
34
00:02:40,366 --> 00:02:43,505
You should put in some more effort.
35
00:02:43,676 --> 00:02:45,575
I'm trying not to get
too ahead of myself...
36
00:02:45,806 --> 00:02:48,915
because I'm worried
she might run away if I do.
37
00:02:52,315 --> 00:02:53,385
Ji Eun.
38
00:02:55,186 --> 00:02:56,456
Try this.
39
00:02:56,456 --> 00:02:58,586
The meat is tender,
and the sauce is pretty nice.
40
00:03:01,986 --> 00:03:03,026
Thank you.
41
00:03:08,396 --> 00:03:10,736
I always found salmon steak too dry.
42
00:03:10,736 --> 00:03:11,996
But you seem to love it.
43
00:03:21,075 --> 00:03:22,415
Would you like
another glass of wine?
44
00:03:23,776 --> 00:03:25,845
We need to work,
so let's not drink anymore.
45
00:03:27,086 --> 00:03:28,146
Got it.
46
00:03:29,255 --> 00:03:31,686
Look at you
listening to everything she says.
47
00:03:33,755 --> 00:03:35,725
I want to be an obedient guy.
48
00:03:37,026 --> 00:03:38,355
You're head over heels for her.
49
00:03:39,265 --> 00:03:41,795
By the way,
do you guys work together?
50
00:03:42,095 --> 00:03:45,436
She's our translator and interpreter
regarding our business in China.
51
00:03:46,306 --> 00:03:49,276
Ji Eun is also
very good at marketing,
52
00:03:49,276 --> 00:03:50,706
so I'm thinking about scouting her.
53
00:03:53,746 --> 00:03:55,845
I didn't know that.
54
00:03:58,045 --> 00:04:01,045
I was going to ask you today.
You're going to say "yes", right?
55
00:04:02,116 --> 00:04:03,616
Let's discuss it later.
56
00:04:03,616 --> 00:04:05,156
You must feel reassured.
57
00:04:05,486 --> 00:04:09,426
It looks like
he might turn your life around.
58
00:04:11,026 --> 00:04:14,926
Jung Min became
my turning point in life.
59
00:04:15,595 --> 00:04:17,896
A turning point is when
you change the way...
60
00:04:18,466 --> 00:04:19,736
you think and behave.
61
00:04:20,206 --> 00:04:24,306
It looks like you'll also become
my turning point in life.
62
00:04:25,676 --> 00:04:28,275
It looks like you guys will
get along very well.
63
00:04:29,015 --> 00:04:31,775
We also have similar preferences.
64
00:04:34,015 --> 00:04:35,046
Excuse me for a second.
65
00:04:45,356 --> 00:04:46,765
I'm eating right now.
66
00:04:47,096 --> 00:04:48,596
You're with Jung Min, aren't you?
67
00:04:49,835 --> 00:04:51,496
Listen to me carefully.
68
00:04:52,465 --> 00:04:56,236
Don't ever tell him
about Se Hoon, okay?
69
00:04:56,436 --> 00:04:58,306
I know what you're thinking.
70
00:04:58,306 --> 00:04:59,546
But I'll deal with it on my own.
71
00:05:02,476 --> 00:05:05,145
Mom, let's talk later. I need to go.
72
00:05:18,126 --> 00:05:19,825
Your mother must be happy.
73
00:05:20,565 --> 00:05:22,395
Your parents always wanted
you to marry...
74
00:05:23,135 --> 00:05:24,965
a guy with a nice background
just like Seo Jung Min.
75
00:05:26,606 --> 00:05:29,005
You really have a way
of surprising people.
76
00:05:29,335 --> 00:05:31,376
Why didn't you tell me
there was something going on...
77
00:05:31,376 --> 00:05:32,705
between you and Seo Jung Min?
78
00:05:39,686 --> 00:05:41,885
Was I obligated to tell you that?
79
00:05:42,246 --> 00:05:44,116
No, of course not.
80
00:05:45,786 --> 00:05:48,525
Did you steal his laptop again
just like you did with mine?
81
00:05:51,195 --> 00:05:54,465
I want you to be happy with Mi Ran.
82
00:05:54,596 --> 00:05:56,965
So you can be happy
with Seo Jung Min?
83
00:05:57,936 --> 00:05:59,606
Don't be so malicious.
84
00:06:00,205 --> 00:06:02,005
You're not the only person
who deserves to be happy.
85
00:06:02,476 --> 00:06:04,306
Yes, you deserve to be happy too.
86
00:06:05,376 --> 00:06:08,445
But I wonder if Jung Min knows...
87
00:06:09,376 --> 00:06:11,515
that you once got a divorce.
88
00:06:11,815 --> 00:06:13,246
Of course, he knows.
89
00:06:14,085 --> 00:06:15,986
It's a past I never even want
to think about,
90
00:06:16,455 --> 00:06:18,416
but it's still a part of my life.
91
00:06:20,186 --> 00:06:22,955
Come to think of it,
you almost married...
92
00:06:24,096 --> 00:06:25,596
his older brother.
93
00:06:26,065 --> 00:06:27,465
Do you think
his family will approve of you?
94
00:06:27,465 --> 00:06:30,065
His family knows about
my family's past,
95
00:06:30,065 --> 00:06:31,796
so unlike what you think,
they might approve.
96
00:06:32,806 --> 00:06:34,465
Although it was a bad choice,
97
00:06:34,936 --> 00:06:37,835
my parents weren't able
to change my mind about you either.
98
00:06:38,306 --> 00:06:40,075
Are you really going to marry him?
99
00:06:40,876 --> 00:06:43,046
I never really thought of it,
100
00:06:43,046 --> 00:06:46,416
but I might start considering it
thanks to you.
101
00:06:49,515 --> 00:06:50,515
Ji Eun.
102
00:06:55,356 --> 00:06:57,525
What phone call lasted so long?
103
00:06:57,525 --> 00:06:58,596
It was my mom.
104
00:06:59,395 --> 00:07:01,195
You were gone for too long.
I missed you.
105
00:07:02,096 --> 00:07:03,666
The salad here tastes delicious.
106
00:07:03,666 --> 00:07:06,436
Let's buy salad and steak
for your mother.
107
00:07:06,606 --> 00:07:07,705
No, it's okay.
108
00:07:08,265 --> 00:07:10,806
I'm trying to earn brownie points,
so don't try to stop me.
109
00:07:11,306 --> 00:07:12,335
Maybe next time.
110
00:07:12,335 --> 00:07:14,575
The meeting will end late,
so the food will get cold.
111
00:07:14,676 --> 00:07:17,746
Then let's bring her here
this weekend.
112
00:07:17,746 --> 00:07:18,916
Let's bring Young Eun too.
113
00:07:26,626 --> 00:07:28,556
I need to go to the bathroom.
114
00:07:29,085 --> 00:07:30,296
Can you help me?
115
00:07:30,895 --> 00:07:31,926
Sure.
116
00:07:43,606 --> 00:07:44,736
Thank you.
117
00:07:48,306 --> 00:07:50,515
It's uncomfortable right now,
isn't it?
118
00:07:52,515 --> 00:07:53,846
It's not comfortable.
119
00:07:54,486 --> 00:07:56,885
I feel pretty uneasy myself,
120
00:07:57,356 --> 00:07:59,686
but I asked you guys
to join us for dinner on purpose.
121
00:08:00,426 --> 00:08:03,426
It won't do you guys any good
to tell Jung Min about your past.
122
00:08:04,395 --> 00:08:07,126
I saw you guys, and I figured
things would seem more natural...
123
00:08:07,126 --> 00:08:08,695
if I asked you guys to join us.
124
00:08:09,835 --> 00:08:11,465
I'm thinking about
telling Jung Min...
125
00:08:11,965 --> 00:08:14,635
because I don't feel comfortable
about keeping it from him.
126
00:08:14,635 --> 00:08:16,876
Do you only care about yourself?
127
00:08:19,106 --> 00:08:22,376
Will had to put in a lot of work
to get to where he is today.
128
00:08:22,746 --> 00:08:24,575
I know Seorin reached out to him...
129
00:08:24,575 --> 00:08:26,416
and asked him to be their CEO.
130
00:08:26,645 --> 00:08:27,786
But he still needs...
131
00:08:27,786 --> 00:08:29,916
to keep a good relationship
with the chairman's son.
132
00:08:29,916 --> 00:08:31,556
What's your point?
133
00:08:31,556 --> 00:08:33,585
Jung Min is the son
of Seorin Group's chairman.
134
00:08:33,585 --> 00:08:35,926
If he finds out about you and Will,
135
00:08:35,926 --> 00:08:38,395
it will make things uncomfortable
for Will.
136
00:08:38,596 --> 00:08:41,496
And it won't do you any good
to tell Jung Min...
137
00:08:41,925 --> 00:08:44,895
that Will is actually
your ex-husband.
138
00:08:46,066 --> 00:08:47,135
I'm not sure.
139
00:08:47,706 --> 00:08:49,736
I don't expect to gain anything
from this relationship,
140
00:08:49,736 --> 00:08:50,905
so I don't really care.
141
00:08:53,376 --> 00:08:55,005
I must've offended you.
142
00:08:55,476 --> 00:08:57,316
That's not what I meant.
143
00:08:57,576 --> 00:09:00,045
No secret lasts forever,
144
00:09:00,216 --> 00:09:02,385
so I'm sure Jung Min
will find out one day.
145
00:09:03,116 --> 00:09:06,226
But can you keep it a secret
for the time being?
146
00:09:06,755 --> 00:09:09,086
Will just started working at Seorin.
147
00:09:11,425 --> 00:09:13,726
It's not entirely absurd
for me to ask you this,
148
00:09:13,726 --> 00:09:14,996
so I hope you understand.
149
00:09:16,066 --> 00:09:18,696
Don't you want Will to be happy?
150
00:09:22,165 --> 00:09:25,476
Business is all about relationships.
151
00:09:27,305 --> 00:09:29,076
That's why I gave you time...
152
00:09:29,446 --> 00:09:31,816
to pay back the investment.
153
00:09:33,116 --> 00:09:35,586
It's because I think of you
as the chairman's son.
154
00:09:37,415 --> 00:09:38,885
I wanted to have a conversation,
155
00:09:40,025 --> 00:09:41,456
but it seems like you want to fight.
156
00:09:44,025 --> 00:09:45,356
A conversation is like...
157
00:09:46,525 --> 00:09:47,996
playing table tennis.
158
00:09:48,466 --> 00:09:50,566
If one person keeps
serving the ball...
159
00:09:50,566 --> 00:09:53,706
but the other person refuses
to hit back, it's useless.
160
00:09:54,066 --> 00:09:55,165
Mr. Seo.
161
00:09:55,935 --> 00:09:59,346
You're missing something.
Don't you get it?
162
00:10:01,376 --> 00:10:03,376
You're in the position
to pay back the investment.
163
00:10:04,076 --> 00:10:06,346
But your attitude toward
the person in charge...
164
00:10:07,716 --> 00:10:09,216
is pretty arrogant.
165
00:10:14,925 --> 00:10:16,295
So that's what the problem was.
166
00:10:17,126 --> 00:10:21,295
I guess I came off
a bit authoritative like my father.
167
00:10:26,765 --> 00:10:29,236
The Korean word "chaebol"
that refers to conglomerates...
168
00:10:29,236 --> 00:10:31,336
is even in the English dictionary.
169
00:10:32,746 --> 00:10:35,206
It shows how privileged they are
in our society.
170
00:10:35,206 --> 00:10:36,275
"Chaebol".
171
00:10:37,316 --> 00:10:41,045
But of course, I do acknowledge
that you're the chairman's son.
172
00:10:41,816 --> 00:10:45,515
Now that we've detected the problem,
I hope we'll be able to solve it.
173
00:10:46,356 --> 00:10:49,185
I overlooked the fact
that it could cause you...
174
00:10:49,185 --> 00:10:51,155
to feel uncomfortable around me.
175
00:10:52,155 --> 00:10:54,025
As much as I was lucky enough
to be born with a rich father...
176
00:10:54,025 --> 00:10:55,665
and a silver spoon,
177
00:10:56,236 --> 00:10:59,336
I should've been more careful
about how I behaved.
178
00:11:00,505 --> 00:11:03,876
I admit that I was too arrogant.
179
00:11:03,876 --> 00:11:06,246
Will an apology
make you feel better?
180
00:11:13,716 --> 00:11:14,816
I'm sorry.
181
00:11:15,185 --> 00:11:17,385
Everyone makes mistakes.
182
00:11:18,415 --> 00:11:20,826
I accept your apology.
183
00:11:23,196 --> 00:11:26,425
Does that mean we're good now?
184
00:11:27,826 --> 00:11:30,196
I also don't like it
when someone's too authoritative,
185
00:11:30,665 --> 00:11:33,706
but it's very much needed
when you're in an organization.
186
00:11:35,836 --> 00:11:40,246
It looks like you try really hard
to become perfect.
187
00:11:40,846 --> 00:11:43,376
It must be tiring.
I'm not being sarcastic.
188
00:11:47,716 --> 00:11:48,716
By the way,
189
00:11:49,316 --> 00:11:52,685
it looks like our deal with China
is going to go well,
190
00:11:53,255 --> 00:11:55,356
so I'll be able to pay back
the investment.
191
00:11:55,685 --> 00:11:56,755
That's good.
192
00:12:02,326 --> 00:12:03,966
We'll be meeting each other often.
193
00:12:05,665 --> 00:12:08,665
So I hope the two of us
will get along.
194
00:12:24,415 --> 00:12:25,755
Didn't they look good together?
195
00:12:26,326 --> 00:12:28,726
You can't fake
how much you're close with someone.
196
00:12:28,826 --> 00:12:30,295
I think they both
like each other a lot.
197
00:12:33,295 --> 00:12:36,395
Is Ji Eun attractive
from a guy's point of view?
198
00:12:38,336 --> 00:12:39,395
I'm not sure.
199
00:12:40,505 --> 00:12:42,206
Ji Eun told me...
200
00:12:42,505 --> 00:12:44,905
that she was blessed
to have met a guy like Jung Min...
201
00:12:44,905 --> 00:12:46,275
and that she doesn't want
to let him go.
202
00:12:47,346 --> 00:12:49,076
Aside from the fact
that he comes from a rich family,
203
00:12:49,405 --> 00:12:51,515
she thinks he's very reliable.
204
00:12:52,376 --> 00:12:55,285
It looks like her ex-husband
put her through a lot.
205
00:12:59,856 --> 00:13:01,525
You guys even talk about
that kind of stuff?
206
00:13:03,525 --> 00:13:06,265
Girls chat a lot.
That's how we become friends.
207
00:13:06,765 --> 00:13:08,765
Back when I interviewed her
to be my helper,
208
00:13:08,996 --> 00:13:10,996
I asked her why she wasn't married,
209
00:13:10,996 --> 00:13:12,395
and she told me she got a divorce.
210
00:13:13,966 --> 00:13:17,206
I like Ji Eun.
I want to be friends with her.
211
00:13:18,005 --> 00:13:20,775
What do you think about Jung Min?
212
00:13:23,316 --> 00:13:24,675
He's a pretty decent guy.
213
00:13:25,576 --> 00:13:29,116
He doesn't seem like a guy
who mistreats women.
214
00:13:32,456 --> 00:13:35,425
Will, the four of us
should meet up more often.
215
00:13:35,785 --> 00:13:37,626
It'll be nice to go on double dates.
216
00:13:38,425 --> 00:13:41,165
Like it or not,
Jung Min is the chairman's son.
217
00:13:41,165 --> 00:13:42,696
You should get to know him better.
218
00:13:43,066 --> 00:13:45,535
Being friends with him
will bring you benefits.
219
00:13:48,066 --> 00:13:49,706
I'll deal with it myself.
220
00:13:50,736 --> 00:13:54,675
You're so sensitive these days
that it's hard to speak my mind.
221
00:13:59,685 --> 00:14:02,616
By the way, didn't you have
something to tell me?
222
00:14:04,216 --> 00:14:05,385
What is it?
223
00:14:08,555 --> 00:14:10,996
- It's nothing.
- I see.
224
00:14:12,596 --> 00:14:15,596
Can't you sleep here tonight?
225
00:14:16,295 --> 00:14:17,866
I need to go to work early tomorrow.
226
00:14:17,866 --> 00:14:19,165
I have a meeting
with the executives.
227
00:14:22,265 --> 00:14:25,675
You're not even
going to give me a hug today?
228
00:15:58,366 --> 00:15:59,736
Do you not feel well?
229
00:16:00,836 --> 00:16:03,476
You were really quiet
throughout the meeting.
230
00:16:05,736 --> 00:16:08,976
I think it's because of the wine
I had earlier.
231
00:16:10,576 --> 00:16:12,175
That sounds like an excuse.
232
00:16:17,655 --> 00:16:18,716
Are you angry...
233
00:16:19,755 --> 00:16:22,255
because I kept being
too straightforward...
234
00:16:23,456 --> 00:16:25,655
while we were eating dinner
with Mi Ran and Mr. Jang?
235
00:16:30,435 --> 00:16:32,765
Judging from that smile,
I guess I'm right.
236
00:16:34,765 --> 00:16:35,765
Let me be...
237
00:16:36,935 --> 00:16:38,476
a little childish.
238
00:16:42,175 --> 00:16:43,616
I wanted to tell them...
239
00:16:44,515 --> 00:16:47,415
that you're mine.
240
00:16:51,356 --> 00:16:52,885
And I didn't want...
241
00:16:52,885 --> 00:16:54,826
to get stuck in the friend zone.
242
00:16:56,456 --> 00:17:01,096
I'm not a very good woman for you.
243
00:17:02,425 --> 00:17:03,966
I'm not qualified enough.
244
00:17:12,435 --> 00:17:14,506
What kind of qualifications
do you need to be in love?
245
00:17:16,715 --> 00:17:21,385
I want to be in love with you.
246
00:17:22,516 --> 00:17:23,786
I'd like to know...
247
00:17:24,856 --> 00:17:26,016
how it feels to be in love.
248
00:17:29,895 --> 00:17:30,955
"Love"?
249
00:17:33,056 --> 00:17:34,895
Love is overrated.
250
00:17:36,366 --> 00:17:38,096
Are you scared you might love me?
251
00:17:41,806 --> 00:17:45,306
Are you hesitating
because of your divorce?
252
00:17:46,276 --> 00:17:48,675
I clearly told you I don't mind.
253
00:17:49,346 --> 00:17:53,185
And it doesn't look like
you hate me.
254
00:17:56,385 --> 00:17:57,415
You're right.
255
00:17:59,016 --> 00:18:00,655
I don't hate you.
256
00:18:02,685 --> 00:18:05,056
And you're also too good for me.
257
00:18:05,356 --> 00:18:06,596
What matters is you don't hate me.
258
00:18:17,836 --> 00:18:18,935
Jung Min.
259
00:18:20,175 --> 00:18:21,945
- I...
- Let me...
260
00:18:23,516 --> 00:18:24,776
take...
261
00:18:26,016 --> 00:18:27,215
one step closer.
262
00:19:15,725 --> 00:19:18,596
I was ready to get slapped by you...
263
00:19:18,596 --> 00:19:19,735
when I kissed you just now.
264
00:19:20,866 --> 00:19:24,905
I figured this kiss might help you
make up your mind about me.
265
00:19:29,506 --> 00:19:31,116
Why aren't you saying anything?
266
00:19:33,016 --> 00:19:34,685
What do you want me to say?
267
00:19:35,645 --> 00:19:38,756
Are you upset that I kissed you
all of a sudden?
268
00:19:40,126 --> 00:19:41,185
I know...
269
00:19:41,586 --> 00:19:43,925
that what I did just now
wasn't very gentlemanlike.
270
00:19:44,796 --> 00:19:46,665
But I'm not going to apologize.
271
00:19:47,995 --> 00:19:51,096
That kiss is how I feel about you.
272
00:19:51,995 --> 00:19:53,066
I know...
273
00:19:54,106 --> 00:19:56,635
that your feelings for me
are sincere.
274
00:19:56,935 --> 00:19:58,006
Are you scared...
275
00:19:59,675 --> 00:20:00,876
that you might get hurt?
276
00:20:01,606 --> 00:20:02,645
Yes.
277
00:20:04,016 --> 00:20:05,876
I'm scared I might get hurt.
278
00:20:06,915 --> 00:20:10,086
And I'm scared I might end up
hurting someone again.
279
00:20:11,316 --> 00:20:13,356
- Ji Eun.
- Listen to me.
280
00:20:14,856 --> 00:20:15,985
A long time ago,
281
00:20:18,326 --> 00:20:20,895
I was madly in love with
this one man.
282
00:20:22,626 --> 00:20:25,165
I couldn't live without him.
283
00:20:27,036 --> 00:20:28,735
That's how much I loved him.
284
00:20:32,106 --> 00:20:33,806
But in the end, I left him.
285
00:20:35,076 --> 00:20:36,245
Why?
286
00:20:37,776 --> 00:20:39,516
But it was too much for me.
287
00:20:45,116 --> 00:20:47,326
It'll be the same with you.
288
00:20:48,985 --> 00:20:52,756
I know marriage isn't everything
when it comes to relationships.
289
00:20:53,296 --> 00:20:54,425
But I know...
290
00:20:55,665 --> 00:20:58,965
what your family will think of me.
291
00:21:01,566 --> 00:21:02,806
That's why
I don't want to start this.
292
00:21:03,806 --> 00:21:07,475
I know how it feels to have
your parents disapprove of someone.
293
00:21:08,175 --> 00:21:11,715
I'll deal with my family.
294
00:21:12,145 --> 00:21:14,816
There are so many things
you don't know about me.
295
00:21:15,645 --> 00:21:19,286
And you're being too rash
about your feelings right now.
296
00:21:21,985 --> 00:21:23,626
Time doesn't matter.
297
00:21:24,195 --> 00:21:28,096
What matters is how deep
my feelings are for you.
298
00:21:31,836 --> 00:21:34,905
It's late. You should go.
299
00:21:36,735 --> 00:21:39,435
Yes, I should go.
300
00:21:47,586 --> 00:21:51,086
My gosh, my feet... They're stuck.
301
00:21:51,086 --> 00:21:52,116
Can you help me?
302
00:22:02,465 --> 00:22:05,296
Come here. Let me hug you.
303
00:22:10,435 --> 00:22:12,905
When will you finally
come closer to me?
304
00:22:14,776 --> 00:22:15,846
Fine.
305
00:22:16,816 --> 00:22:19,376
I'll keep going closer to you...
306
00:22:20,046 --> 00:22:23,715
until the gap between us
finally disappears.
307
00:23:20,006 --> 00:23:21,806
Don't ever let go of Jung Min.
308
00:23:22,245 --> 00:23:23,776
Stop talking nonsense.
309
00:23:24,276 --> 00:23:25,715
Why is it nonsense?
310
00:23:26,145 --> 00:23:29,485
I know his parents will disapprove
because you once got a divorce,
311
00:23:29,885 --> 00:23:31,786
but parents eventually give in
to their children.
312
00:23:32,915 --> 00:23:35,485
You ran away from home
and got married without permission,
313
00:23:35,485 --> 00:23:37,526
and your dad and I
eventually gave up.
314
00:23:38,096 --> 00:23:39,895
I don't want to get married again.
315
00:23:40,366 --> 00:23:42,326
Aren't you sick of living like this?
316
00:23:44,195 --> 00:23:46,766
Do you regret
having gotten a divorce?
317
00:23:49,266 --> 00:23:50,635
If it weren't for him,
318
00:23:50,635 --> 00:23:52,475
your dad wouldn't have died.
319
00:23:53,006 --> 00:23:55,076
And we wouldn't have
ended up like this.
320
00:23:55,606 --> 00:23:58,516
Mom, that's enough. I'm tired.
321
00:23:58,876 --> 00:23:59,975
You fool.
322
00:24:00,286 --> 00:24:02,286
You'll regret it
if you let go of Jung Min.
323
00:24:02,985 --> 00:24:04,715
I'm saying this because I like him.
324
00:24:04,915 --> 00:24:06,715
The three of us have
no one to rely on,
325
00:24:06,715 --> 00:24:08,626
and I'd love to have
a son-in-law like him.
326
00:24:19,596 --> 00:24:21,135
You didn't even come to work...
327
00:24:21,135 --> 00:24:22,465
saying you still had a cold.
328
00:24:22,465 --> 00:24:24,036
Why are you here
when it's time to close?
329
00:24:24,036 --> 00:24:25,135
Should I leave?
330
00:24:26,235 --> 00:24:27,975
Gosh, I didn't mean that.
331
00:24:31,145 --> 00:24:32,445
Give me a glass of beer.
332
00:24:33,016 --> 00:24:35,116
I'm so upset
that I don't think I can sleep.
333
00:24:35,116 --> 00:24:36,185
That's why I came.
334
00:24:36,185 --> 00:24:38,915
You still have a cold,
so you shouldn't drink.
335
00:24:39,485 --> 00:24:40,586
Wait there.
336
00:24:52,036 --> 00:24:53,066
Drink this.
337
00:24:53,965 --> 00:24:56,336
- What is it?
- It's herbal tea.
338
00:24:57,975 --> 00:24:59,675
Did you make it for me?
339
00:25:00,135 --> 00:25:01,905
Yes, I did. Is there a problem?
340
00:25:02,705 --> 00:25:03,945
Give it back if you don't want it.
341
00:25:05,215 --> 00:25:07,485
I should think of your sincerity
and drink it.
342
00:25:13,356 --> 00:25:15,425
It tastes amazing.
343
00:25:15,425 --> 00:25:18,526
The only waste in my body
is my poop.
344
00:25:20,925 --> 00:25:23,495
Why don't you lend me some money
instead of making me herbal tea?
345
00:25:24,836 --> 00:25:26,465
I'll pay you back.
346
00:25:27,106 --> 00:25:28,435
If I fail to pay you back,
347
00:25:28,435 --> 00:25:30,576
I'll work part-time
and wash the dishes.
348
00:25:31,475 --> 00:25:33,336
I knew you'd do this one day.
349
00:25:34,306 --> 00:25:35,475
Are you trying to manipulate me?
350
00:25:37,675 --> 00:25:38,975
I'm not a gold digger.
351
00:25:39,145 --> 00:25:42,046
What do you take me for?
352
00:25:42,046 --> 00:25:44,286
Unlike your outer appearance,
you seemed to be a good man.
353
00:25:44,286 --> 00:25:46,786
So I thought we could be friends,
but you're unbelievable.
354
00:25:47,026 --> 00:25:49,925
And what's so weird about
lending money...
355
00:25:49,925 --> 00:25:50,995
from a moneylender?
356
00:25:50,995 --> 00:25:53,826
I'm just worried you might not
be able to pay me back.
357
00:25:56,626 --> 00:25:59,165
I didn't mean to say that.
I'm sorry.
358
00:25:59,435 --> 00:26:01,036
It takes more than an apology
to forgive you.
359
00:26:01,036 --> 00:26:02,205
You also need to receive punishment.
360
00:26:03,306 --> 00:26:04,376
What kind of punishment?
361
00:26:05,576 --> 00:26:07,506
Give me some money
so I can buy myself an outfit.
362
00:26:08,506 --> 00:26:10,006
Lend me some money already!
363
00:26:10,645 --> 00:26:13,915
Gosh, you're the best
when it comes to yelling.
364
00:26:15,016 --> 00:26:16,215
Let me tell you something.
365
00:26:17,215 --> 00:26:19,356
A widow has nothing to fear.
366
00:26:19,616 --> 00:26:21,626
Especially when it comes
to her children.
367
00:26:21,885 --> 00:26:24,225
Why? Did something happen
to your daughter?
368
00:26:24,225 --> 00:26:26,256
I can't go looking all scruffy.
369
00:26:26,655 --> 00:26:27,965
I don't want to embarrass
my daughter.
370
00:26:28,225 --> 00:26:31,096
You're really good
when it comes to making people...
371
00:26:31,096 --> 00:26:33,465
feel sorry for you.
372
00:26:35,366 --> 00:26:37,036
Why do you think I'm here?
373
00:26:37,336 --> 00:26:38,905
I saw the four of you
at the piano bar,
374
00:26:38,905 --> 00:26:40,135
so I got worried.
375
00:26:40,306 --> 00:26:42,076
You didn't pick up
when I called you last night.
376
00:26:42,445 --> 00:26:44,346
Did you think I'd still be hungover?
377
00:26:44,715 --> 00:26:45,846
You should talk about it with me...
378
00:26:45,846 --> 00:26:47,385
so that you can clear your mind.
379
00:26:48,086 --> 00:26:50,046
There's no need to do that.
380
00:26:51,056 --> 00:26:52,356
Are you saying you don't care?
381
00:26:53,756 --> 00:26:55,685
No one intended this to happen,
so there's nothing I can do.
382
00:26:55,856 --> 00:26:58,596
In my opinion,
telling Mi Ran is one thing,
383
00:26:59,455 --> 00:27:00,866
but the real problem is
Seo Jung Min.
384
00:27:01,866 --> 00:27:04,665
If he finds out I'm the ex-husband
of the woman he likes,
385
00:27:05,195 --> 00:27:06,435
he'll surely get upset.
386
00:27:06,995 --> 00:27:08,935
Do you know
what's even more dangerous...
387
00:27:08,935 --> 00:27:10,266
than his finding out about it?
388
00:27:12,135 --> 00:27:13,576
It's to be the person
who tells him that.
389
00:27:14,205 --> 00:27:16,945
You should keep quiet
for Ji Eun's sake.
390
00:27:17,915 --> 00:27:20,816
Let's be honest.
It's not just for Ji Eun.
391
00:27:22,086 --> 00:27:24,586
I also don't want to be in a pickle
because of my ex-wife,
392
00:27:24,586 --> 00:27:25,915
so it's for my sake as well.
393
00:27:30,256 --> 00:27:32,455
(Fantom Sports)
394
00:27:35,695 --> 00:27:38,165
You don't need to worry, sir.
395
00:27:38,665 --> 00:27:39,766
He's competent,
396
00:27:39,766 --> 00:27:41,606
and he also has your support.
397
00:27:42,336 --> 00:27:44,975
I'm sure Seo Jung Min will become
a competent business manager.
398
00:27:46,536 --> 00:27:48,576
He's very much like me.
399
00:27:48,705 --> 00:27:50,675
That's why we always butt heads.
400
00:27:51,116 --> 00:27:52,316
Make sure you guide him well.
401
00:27:54,915 --> 00:27:57,915
Why don't you look so well
these days?
402
00:28:03,225 --> 00:28:06,155
(Seorin)
403
00:28:08,566 --> 00:28:10,995
- My gosh.
- What's going on?
404
00:28:30,715 --> 00:28:32,685
I came to tell you something.
405
00:28:32,685 --> 00:28:33,786
Go ahead.
406
00:28:34,786 --> 00:28:36,526
Ji Eun and Jung Min...
407
00:28:37,796 --> 00:28:40,695
You know Jung Min, right?
He's the chairman's son.
408
00:28:41,695 --> 00:28:43,395
He's dating Ji Eun.
409
00:28:43,665 --> 00:28:45,266
And of course, I'm going to
have them get married.
410
00:28:45,536 --> 00:28:47,806
So I'm hoping Jung Min
doesn't find out about...
411
00:28:47,806 --> 00:28:49,566
your past relationship with Ji Eun.
412
00:28:50,806 --> 00:28:52,336
If he finds out,
413
00:28:52,336 --> 00:28:55,076
it'll be uncomfortable
for both you and Ji Eun.
414
00:28:58,475 --> 00:29:01,586
You're here to ask me for a favor,
so you should be more polite.
415
00:29:02,086 --> 00:29:03,786
Let me tell you something.
416
00:29:04,786 --> 00:29:06,816
I don't care if he finds out
about my past relationship...
417
00:29:07,356 --> 00:29:08,455
with Ji Eun.
418
00:29:08,856 --> 00:29:12,455
This position has
nothing to do with the fact...
419
00:29:12,895 --> 00:29:14,026
that I used to be married to her.
420
00:29:20,036 --> 00:29:22,566
Sir, you need to head
to the factory in Incheon.
421
00:29:28,175 --> 00:29:30,546
It's time you go back.
422
00:29:36,685 --> 00:29:37,715
Mother.
423
00:29:40,685 --> 00:29:42,655
What brings you here?
424
00:29:43,455 --> 00:29:44,596
Well...
425
00:29:45,425 --> 00:29:47,056
I know someone here.
426
00:29:48,096 --> 00:29:49,296
Young Eun.
427
00:29:49,695 --> 00:29:51,796
Ji Eun's sister sometimes
makes an appearance...
428
00:29:51,796 --> 00:29:53,165
on some of the home shopping shows.
429
00:29:53,165 --> 00:29:54,965
Oh, really?
430
00:29:54,965 --> 00:29:56,266
I'll see you next time.
431
00:29:57,165 --> 00:29:58,405
Let me take you home.
432
00:29:58,935 --> 00:30:01,106
No, it's okay. I know you're busy.
433
00:30:02,175 --> 00:30:04,276
Mother, Ji Eun's here too.
434
00:30:04,816 --> 00:30:06,576
She has a meeting
with our team today.
435
00:30:49,026 --> 00:30:51,155
(Phoenix 2020)
436
00:30:51,155 --> 00:30:53,296
Do you still feel the need
to interfere in my life?
437
00:30:53,296 --> 00:30:55,626
Se Hoon handed over that file
to the prosecution...
438
00:30:55,626 --> 00:30:57,026
to get revenge on our family.
439
00:30:57,026 --> 00:30:59,495
You're the worst thing
that's ever happened to me.
440
00:30:59,495 --> 00:31:02,235
You asked me to make time for you,
441
00:31:02,235 --> 00:31:04,905
so can I think of this as a date?
442
00:31:04,905 --> 00:31:06,606
I thought about how I'd feel
if I were him.
443
00:31:06,606 --> 00:31:09,546
If I had to constantly run into
the ex-husband of the woman I love,
444
00:31:09,546 --> 00:31:11,316
I'd become furious.
445
00:31:11,316 --> 00:31:13,945
Jang Se Hoon is my ex-husband.
32997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
