Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,088 --> 00:01:31,799
Tu re�ois plus de lettres
que les footballeurs.
2
00:01:53,362 --> 00:01:56,365
Salut, Joxe Mari.
Voici une photo de Bittori et moi.
3
00:01:57,783 --> 00:02:01,078
Elle est tr�s malade,
mais refuse de se faire soigner.
4
00:02:02,663 --> 00:02:03,497
� quoi bon ?
5
00:02:03,706 --> 00:02:05,166
Elle n'a plus de raison de vivre.
6
00:02:05,416 --> 00:02:08,336
Elle tient bon car elle esp�re
un geste de ta part.
7
00:02:08,586 --> 00:02:10,296
C'est tout ce qu'elle demande.
8
00:02:10,546 --> 00:02:12,340
Alors, s'il te pla�t,
9
00:02:12,798 --> 00:02:15,176
ne me d��ois pas
et demande-lui pardon.
10
00:02:16,010 --> 00:02:18,262
�a me peinerait
que tu ne le fasses pas.
11
00:02:36,447 --> 00:02:38,574
Il est 8 h,
7 h aux Canaries.
12
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
Comme annonc�, la garde civile
13
00:02:41,661 --> 00:02:43,663
a d�mantel� dans la nuit
14
00:02:43,871 --> 00:02:46,123
le commando Oria
� Saint-S�bastien.
15
00:02:46,374 --> 00:02:50,002
Trois membres pr�sum�s de l'ETA
ont �t� arr�t�s.
16
00:02:50,252 --> 00:02:52,880
Il s'agirait
de Joxe Maria Garmendia Uzkudun,
17
00:02:53,130 --> 00:02:54,256
�g� de 25 ans,
18
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
et de Carlos Vazquez Teixeiro,
19
00:02:56,300 --> 00:02:57,051
de 30 ans.
20
00:02:57,301 --> 00:03:00,054
Le 3e membre
n'a pas encore �t� identifi�.
21
00:03:00,304 --> 00:03:02,556
Les suspects ont �t� conduits
22
00:03:02,765 --> 00:03:06,018
� la caserne d'Intxaurrondo
pour �tre interrog�s,
23
00:03:06,268 --> 00:03:09,146
d'apr�s des sources
de la lutte antiterroriste.
24
00:03:09,397 --> 00:03:11,982
Le commando
�tait sous surveillance
25
00:03:12,233 --> 00:03:14,652
et serait responsable
26
00:03:14,902 --> 00:03:17,446
d'au moins 3 assassinats.
27
00:03:17,697 --> 00:03:21,409
Pour le ministre de l'Int�rieur,
c'est un nouveau coup port� � l'ETA
28
00:03:21,659 --> 00:03:24,745
apr�s le d�mant�lement
du commando Donosti l'�t� dernier
29
00:03:24,995 --> 00:03:26,497
dans le quartier de Morlans.
30
00:03:26,706 --> 00:03:29,041
Trois membres de l'ETA
avaient �t� tu�s
31
00:03:29,291 --> 00:03:31,836
lors d'�changes de tirs
avec la garde civile.
32
00:03:55,568 --> 00:03:56,736
�a aussi, �a d�gage.
33
00:03:59,780 --> 00:04:01,323
On veut pas de p�d�s, ici.
34
00:04:07,580 --> 00:04:09,540
On va �tre gentils avec toi.
35
00:04:10,916 --> 00:04:12,293
Mais il faut le m�riter.
36
00:04:13,085 --> 00:04:14,754
On fait pas de cadeaux.
37
00:04:40,404 --> 00:04:41,363
Ferme.
38
00:04:49,789 --> 00:04:50,831
Tiens-la.
39
00:05:02,676 --> 00:05:05,346
- Qui fait partie du commando ?
- Je sais pas.
40
00:05:06,013 --> 00:05:08,432
- Tu sais pas ?
- Non, je sais pas.
41
00:05:08,933 --> 00:05:10,226
Leurs noms.
42
00:05:19,360 --> 00:05:21,695
Je r�p�te :
qui fait partie du commando ?
43
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
Je sais pas !
44
00:05:31,372 --> 00:05:32,915
Je veux des noms !
45
00:05:34,250 --> 00:05:35,668
R�ponds !
46
00:05:40,798 --> 00:05:42,383
J'entends rien.
47
00:05:49,932 --> 00:05:51,016
Txopo !
48
00:05:52,059 --> 00:05:53,102
Txopo !
49
00:06:04,947 --> 00:06:06,532
T'as de dr�les d'amis.
50
00:06:08,284 --> 00:06:10,744
Ils disent qu'ils sont l�
par ta faute.
51
00:06:12,580 --> 00:06:16,417
"L�che, tra�tre, incapable"...
52
00:06:18,460 --> 00:06:20,296
Ils t'ont trait�
de tous les noms.
53
00:06:21,046 --> 00:06:23,132
Ils ont tout balanc�.
54
00:06:24,675 --> 00:06:26,343
Surtout celle qui gueule, l�.
55
00:06:28,679 --> 00:06:29,555
Bon.
56
00:06:30,806 --> 00:06:31,807
Ton nom ?
57
00:06:34,935 --> 00:06:36,562
Joxe Mari Garmendia.
58
00:06:38,230 --> 00:06:39,481
Et tes amis ?
59
00:06:41,650 --> 00:06:43,402
- Ton �ge ?
- O� est la planque ?
60
00:06:43,611 --> 00:06:46,447
- T'es leur chef ?
- Putain d'assassin.
61
00:06:46,655 --> 00:06:49,575
- Tu veux aller en France ?
- Tu vas parler ?
62
00:06:49,783 --> 00:06:50,701
Tu vas parler.
63
00:06:50,910 --> 00:06:53,162
Le nom de ta m�re ?
On va te buter !
64
00:06:53,370 --> 00:06:54,705
Le nom de ton chef ?
65
00:06:54,914 --> 00:06:57,166
Il est en France ?
R�ponds !
66
00:06:58,000 --> 00:06:59,710
�coute-moi bien, fils de pute !
67
00:07:00,753 --> 00:07:01,670
�coute-moi bien.
68
00:07:02,421 --> 00:07:05,382
On surveille ta famille.
T'as compris ?
69
00:07:06,091 --> 00:07:07,176
T'as compris ?
70
00:07:11,305 --> 00:07:13,849
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as perdu ta langue ?
71
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
Fils de pute.
72
00:07:15,809 --> 00:07:18,145
T'as perdu ta langue,
fils de pute ?
73
00:07:21,190 --> 00:07:22,191
Terroriste de merde !
74
00:07:34,078 --> 00:07:35,412
Allons, allons...
75
00:07:37,331 --> 00:07:38,457
C'est fini.
76
00:07:39,375 --> 00:07:40,709
Tu vas r�pondre ?
77
00:07:43,170 --> 00:07:45,422
On vous surnomme le commando Oria.
78
00:07:46,757 --> 00:07:48,842
Je vais lui coller une balle
dans la...
79
00:07:49,051 --> 00:07:50,928
Tu vas la fermer ?
80
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
Relevez-le.
81
00:08:02,815 --> 00:08:04,024
Tu vois, Garmendia,
82
00:08:04,566 --> 00:08:06,735
mes coll�gues veulent se d�fouler.
83
00:08:06,986 --> 00:08:09,947
Mais si tu r�ponds � mes questions,
ils te feront rien.
84
00:08:10,489 --> 00:08:12,282
Je veux des infos, des noms.
85
00:08:14,910 --> 00:08:16,161
Tu comprends ?
86
00:08:26,964 --> 00:08:28,799
- Salut, Gorka !
- Salut.
87
00:08:29,049 --> 00:08:32,011
Je suis d�sol�.
On est l� en cas de besoin.
88
00:08:32,261 --> 00:08:33,554
Pour quoi que ce soit.
89
00:08:33,804 --> 00:08:35,514
Pareil pour tes parents.
90
00:08:35,764 --> 00:08:36,724
Courage, Gorka !
91
00:08:40,185 --> 00:08:41,311
Gorka.
92
00:08:51,697 --> 00:08:53,907
- Tu viens soutenir tes parents ?
- Oui.
93
00:08:54,158 --> 00:08:57,161
Tu es un bon gar�on.
Ta m�re tient le coup.
94
00:08:57,369 --> 00:08:59,788
- C'est ton p�re qui m'inqui�te.
- Je sais.
95
00:09:00,289 --> 00:09:01,123
Pauvre Joxian.
96
00:09:01,582 --> 00:09:03,375
Que Dieu ait piti� de lui.
97
00:09:04,376 --> 00:09:06,795
Je ne sais pas
s'il va s'en remettre.
98
00:09:07,046 --> 00:09:10,382
Il a pass� la journ�e au potager.
Il n'a m�me pas d�jeun�.
99
00:09:11,967 --> 00:09:14,553
Je prie beaucoup pour vous
et pour Joxe Mari.
100
00:09:15,220 --> 00:09:18,682
Je prie pour qu'ils le traitent
de fa�on humaine.
101
00:09:20,142 --> 00:09:22,478
Ne te laisse pas abattre.
Sois fort.
102
00:09:23,145 --> 00:09:24,938
Tes parents ont besoin de toi.
103
00:09:27,274 --> 00:09:28,609
Tout va bien � Bilbao ?
104
00:09:30,319 --> 00:09:32,362
Tr�s bien.
105
00:09:35,783 --> 00:09:38,327
� bient�t, Gorka.
106
00:09:38,577 --> 00:09:39,536
� bient�t.
107
00:10:09,775 --> 00:10:10,943
Salut.
108
00:10:13,779 --> 00:10:15,739
Tiens, tu es venu.
109
00:10:17,324 --> 00:10:18,283
Oui.
110
00:10:28,335 --> 00:10:30,712
Je rentre pas
avant d'avoir tout bu.
111
00:10:37,052 --> 00:10:38,929
On en sait plus sur Joxe Mari ?
112
00:10:39,888 --> 00:10:43,142
Ton fr�re est un assassin.
Tu veux quoi de plus ?
113
00:10:54,069 --> 00:10:55,571
Ta m�re a raison.
114
00:10:56,989 --> 00:10:58,740
J'ai �t� un p�re laxiste.
115
00:10:59,283 --> 00:11:00,534
Putain...
116
00:11:01,660 --> 00:11:05,080
J'aurais d� lui coller
des claques, tu crois pas ?
117
00:11:06,957 --> 00:11:09,835
On r�gle trop de choses
avec des claques dans ce pays.
118
00:11:10,085 --> 00:11:11,253
On en sait pas plus ?
119
00:11:11,879 --> 00:11:14,756
On le verra une fois
qu'ils l'auront pass� � tabac.
120
00:11:20,721 --> 00:11:21,680
T'es avec l'ETA ?
121
00:11:22,806 --> 00:11:26,143
Mais non. Je bosse � la radio.
Je fais de mal � personne.
122
00:11:26,351 --> 00:11:29,521
Fais gaffe � ce que tu fais
ou tu finiras comme lui.
123
00:11:33,650 --> 00:11:35,736
Il va �coper d'une sacr�e peine.
124
00:11:37,404 --> 00:11:40,908
Il a du sang sur les mains.
T'as entendu ce qu'ils ont dit ?
125
00:11:41,950 --> 00:11:43,076
Oui.
126
00:11:46,455 --> 00:11:48,540
Je le reverrai plus jamais libre.
127
00:11:49,708 --> 00:11:51,835
Il sortira pas
avant 20 ou 30 ans.
128
00:11:52,586 --> 00:11:54,129
Tu parles...
129
00:11:55,505 --> 00:11:57,549
Je serai mort et enterr�.
130
00:12:04,806 --> 00:12:08,352
Papa, j'ai une chose � te dire.
C'est personnel.
131
00:12:08,560 --> 00:12:10,395
Il para�t
que Joxe Mari �tait l�
132
00:12:10,646 --> 00:12:12,356
le jour o� Txato a �t� tu�.
133
00:12:12,856 --> 00:12:13,899
�a...
134
00:12:15,859 --> 00:12:17,361
�a me hante.
135
00:12:17,611 --> 00:12:20,364
C'est peut-�tre des ragots.
Je disais...
136
00:12:20,572 --> 00:12:21,949
Comme par hasard.
137
00:12:22,157 --> 00:12:25,744
Qu'est-ce que cet abruti
faisait au village ce jour-l� ?
138
00:12:27,120 --> 00:12:28,372
Si c'est lui,
139
00:12:29,831 --> 00:12:31,500
je le lui pardonnerai jamais.
140
00:12:36,129 --> 00:12:39,007
Je vis avec un homme � Bilbao.
Il s'appelle Ramon.
141
00:12:39,258 --> 00:12:40,884
Je le surnomme Ramuntxo.
142
00:12:48,225 --> 00:12:49,351
Une chose est s�re :
143
00:12:50,477 --> 00:12:51,603
d�s que je le verrai,
144
00:12:51,853 --> 00:12:54,106
je lui poserai
directement la question.
145
00:12:54,356 --> 00:12:58,193
S'il me ment,
je le verrai tout de suite.
146
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
Prends un verre.
147
00:13:28,181 --> 00:13:31,268
Voici votre �mission
"La 25e heure".
148
00:13:35,063 --> 00:13:36,606
Le ministre de l'Int�rieur
149
00:13:36,857 --> 00:13:40,694
a confirm� que les membres de l'ETA
arr�t�s hier � Saint-S�bastien
150
00:13:40,902 --> 00:13:42,404
�taient actifs
depuis longtemps.
151
00:13:42,654 --> 00:13:45,407
Leur arrestation
est un soulagement.
152
00:13:46,491 --> 00:13:51,204
Les suspects seront transf�r�s
d�s ce soir � Madrid
153
00:13:51,413 --> 00:13:52,497
pour �tre interrog�s
154
00:13:52,748 --> 00:13:55,959
avant d'�tre pr�sent�s
devant le juge
155
00:13:56,168 --> 00:13:57,544
de l'Audience nationale.
156
00:14:01,381 --> 00:14:04,885
En ce moment,
le PSOE se r�unit pour...
157
00:14:05,135 --> 00:14:08,013
Garmendia, t'en penses quoi,
du drapeau espagnol ?
158
00:14:08,513 --> 00:14:09,681
Sois pas salaud.
159
00:14:09,890 --> 00:14:12,225
Pose-lui des questions
li�es � l'enqu�te.
160
00:14:12,476 --> 00:14:15,437
Dis-moi, Garmendia,
t'as une copine ?
161
00:14:17,773 --> 00:14:21,193
R�ponds ! Il veut savoir
si tu baises souvent ta copine.
162
00:14:23,403 --> 00:14:26,990
Les gars de l'ETA, c'est des p�d�s.
Ils baisent entre eux.
163
00:14:28,325 --> 00:14:29,618
C'est s�r.
164
00:14:39,294 --> 00:14:42,672
Debout, le combattant !
T'as pas int�r�t � t'endormir.
165
00:14:42,923 --> 00:14:44,800
Il s'endort, le con.
166
00:15:47,404 --> 00:15:48,155
Allez !
167
00:15:54,995 --> 00:15:56,329
Allez, putain !
168
00:16:36,244 --> 00:16:37,829
T'as fait bon voyage ?
169
00:16:38,330 --> 00:16:40,457
On va te faire d�couvrir Madrid.
170
00:16:42,292 --> 00:16:43,210
Tu vas coop�rer ?
171
00:16:55,388 --> 00:16:56,473
�coute,
172
00:16:57,224 --> 00:16:59,434
je te d�conseille
de nous tenir t�te.
173
00:16:59,643 --> 00:17:02,896
Je r�p�te la question :
tu vas coop�rer ?
174
00:17:06,691 --> 00:17:10,737
R�ponds � la question
ou je te laisse suffoquer.
175
00:17:10,946 --> 00:17:12,280
Tu connais Pakito ?
176
00:17:14,407 --> 00:17:18,245
Il vous a envoy�s en Espagne ?
T'�tais avec lui en France ?
177
00:17:22,832 --> 00:17:26,378
Donne-moi ta main, le combattant.
Ouvre-la.
178
00:17:27,671 --> 00:17:29,506
Comme �a. Allez.
179
00:17:31,383 --> 00:17:32,217
Serre.
180
00:17:32,425 --> 00:17:33,593
Serre fort.
181
00:17:34,553 --> 00:17:35,720
Tr�s bien.
182
00:17:37,514 --> 00:17:39,140
Serre fort.
183
00:17:39,349 --> 00:17:41,977
Mets bien tes empreintes dessus,
fils de pute.
184
00:17:42,519 --> 00:17:43,311
C'est fini.
185
00:17:46,690 --> 00:17:48,316
F�licitations, le terroriste.
186
00:17:48,525 --> 00:17:51,444
T'es maintenant l'assassin
de notre coll�gue Manuel.
187
00:17:54,614 --> 00:17:56,157
Allez, Garmendia.
188
00:17:57,033 --> 00:17:58,451
Fais l'ascenseur.
189
00:18:01,246 --> 00:18:02,414
T'as pas compris ?
190
00:18:04,749 --> 00:18:07,544
Monte et descends,
comme si tu te faisais enculer.
191
00:18:09,421 --> 00:18:10,338
Allez !
192
00:18:11,673 --> 00:18:12,632
Fais-le, putain !
193
00:18:19,472 --> 00:18:20,849
Plus vite.
194
00:19:11,566 --> 00:19:14,152
- � gerber, ce caf�.
- Je le trouve bon.
195
00:19:14,402 --> 00:19:16,529
On dirait de la mort-aux-rats.
196
00:19:16,780 --> 00:19:18,365
Parce que t'en as d�j� go�t� ?
197
00:19:18,615 --> 00:19:19,741
Donne-moi du feu.
198
00:19:24,162 --> 00:19:25,288
Ta femme va bien ?
199
00:19:25,538 --> 00:19:27,916
�a va.
Elle m'engueule toujours autant.
200
00:19:28,375 --> 00:19:29,376
Et les enfants ?
201
00:19:29,626 --> 00:19:31,586
Lorena n'arr�te pas de grandir.
202
00:19:32,295 --> 00:19:35,006
- Elle a toujours �t� belle.
- �a pousse vite.
203
00:19:44,557 --> 00:19:46,101
Joxe Mari Garmendia.
204
00:19:47,352 --> 00:19:49,562
On va attendre dehors, docteur.
205
00:19:54,609 --> 00:19:57,570
D�shabillez-vous.
N'enlevez que le haut.
206
00:20:18,967 --> 00:20:19,968
Docteur,
207
00:20:22,429 --> 00:20:23,930
ils m'ont tortur�.
208
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
Ils voulaient m'asphyxier.
209
00:20:28,268 --> 00:20:30,103
- Pas d'os cass� ?
- Non.
210
00:20:31,312 --> 00:20:32,689
Pas d'h�morragie ?
211
00:20:33,440 --> 00:20:34,274
Non.
212
00:20:35,150 --> 00:20:36,109
D�sol�,
213
00:20:36,776 --> 00:20:39,112
je signale
les blessures visibles,
214
00:20:39,612 --> 00:20:43,116
pas les avis subjectifs
ou les opinions personnelles.
215
00:20:48,413 --> 00:20:51,124
Ils ont pas arr�t�
de me tabasser, putain.
216
00:20:52,083 --> 00:20:53,918
Et ils me laissent pas dormir.
217
00:20:54,127 --> 00:20:57,756
Vous direz tout �a au juge,
m�me si c'est peine perdue.
218
00:20:58,006 --> 00:21:00,925
Votre tension est bonne.
Habillez-vous.
219
00:21:02,635 --> 00:21:03,636
Il p�te la forme.
220
00:21:04,471 --> 00:21:06,097
Pas vrai, docteur ?
221
00:21:09,100 --> 00:21:11,519
Allez, mon grand.
C'est presque fini.
222
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Etes-vous membre de l'ETA ?
223
00:21:26,242 --> 00:21:28,453
Vous reconnaissez
que cette d�position
224
00:21:28,703 --> 00:21:29,913
a �t� faite librement
225
00:21:30,163 --> 00:21:32,499
et sans aucune forme
de coercition ?
226
00:21:39,589 --> 00:21:40,840
On a fini.
227
00:21:52,852 --> 00:21:53,770
Bien.
228
00:21:56,481 --> 00:21:57,941
Tu dois signer ici.
229
00:22:09,369 --> 00:22:12,664
Vous serez remis � la justice
et le juge fixera votre peine.
230
00:22:12,914 --> 00:22:14,123
Bonne journ�e.
231
00:22:51,619 --> 00:22:52,495
Maman.
232
00:23:19,397 --> 00:23:21,149
Qu'est-ce que tu as maigri.
233
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
Ils t'ont priv� de nourriture ?
234
00:23:27,113 --> 00:23:28,531
J'ai pas faim, maman.
235
00:23:32,911 --> 00:23:33,828
Ils t'ont frapp� ?
236
00:23:35,496 --> 00:23:37,790
C'est ce que je craignais le plus.
237
00:23:37,999 --> 00:23:40,668
J'ai pas arr�t� de prier
depuis ton arrestation.
238
00:23:42,003 --> 00:23:43,963
On pourra pas porter plainte.
239
00:23:44,672 --> 00:23:46,507
En plus, ils te transf�rent ici.
240
00:23:46,758 --> 00:23:48,760
Ils auraient pu choisir plus pr�s.
241
00:23:48,968 --> 00:23:50,720
�a change rien pour eux.
242
00:23:51,387 --> 00:23:53,097
Pourquoi ils nous font �a ?
243
00:24:02,732 --> 00:24:04,150
Tu dis rien ?
244
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
On est l� pour le soutenir.
245
00:24:08,154 --> 00:24:10,657
On ira pas loin
si tu fais cette t�te.
246
00:24:11,866 --> 00:24:13,785
J'ai donn� une photo de toi
� Patxi.
247
00:24:14,410 --> 00:24:16,621
Ta t�te sera
sur la fa�ade de la mairie.
248
00:24:16,829 --> 00:24:18,539
En grand format.
249
00:24:19,082 --> 00:24:20,458
Tout le monde pense � toi.
250
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
"Embrasse-le !
251
00:24:22,335 --> 00:24:25,004
"S'il lui faut quelque chose,
on est l�."
252
00:24:25,213 --> 00:24:28,174
Juani aussi
t'embrasse tr�s fort.
253
00:24:28,633 --> 00:24:32,261
La pauvre, elle en a bav�
apr�s la mort de Jokin.
254
00:24:33,930 --> 00:24:35,848
On passe
beaucoup de temps ensemble
255
00:24:36,307 --> 00:24:38,184
et on se soutient mutuellement.
256
00:24:39,185 --> 00:24:42,063
On a tous manifest�
quand ils vous ont arr�t�s.
257
00:24:42,313 --> 00:24:43,398
Pas vrai ?
258
00:24:44,607 --> 00:24:46,609
Saint Ignace te prot�ge.
259
00:24:46,818 --> 00:24:48,236
Je le prie souvent :
260
00:24:49,404 --> 00:24:50,780
"Veille sur lui."
261
00:24:50,989 --> 00:24:51,781
Merci, maman.
262
00:24:52,031 --> 00:24:53,825
Serapio prie pour toi aussi.
263
00:24:54,575 --> 00:24:55,785
Tu as sa b�n�diction.
264
00:24:56,327 --> 00:24:57,870
Et mon fr�re et ma s�ur ?
265
00:24:58,079 --> 00:25:00,623
Arantxa en bave.
Ainhoa n'est pas facile.
266
00:25:01,124 --> 00:25:03,042
Elle ne fait pas ses nuits.
267
00:25:03,251 --> 00:25:04,919
Regarde comme elle est belle.
268
00:25:06,295 --> 00:25:07,630
Ils doivent �tre ravis.
269
00:25:09,674 --> 00:25:10,717
Pas vraiment.
270
00:25:11,467 --> 00:25:13,970
Son mari s'est fait virer
de la papeterie.
271
00:25:15,138 --> 00:25:16,931
Il a d� faire quelque chose.
272
00:25:17,181 --> 00:25:18,558
C'est fou, quand m�me.
273
00:25:18,975 --> 00:25:21,561
Ils virent les jeunes
et gardent les vieux.
274
00:25:22,061 --> 00:25:25,732
Mais on ne peut jamais rien dire
� ta s�ur.
275
00:25:27,025 --> 00:25:29,068
Je sais pas
comment ils vont faire.
276
00:25:31,571 --> 00:25:32,321
Oui...
277
00:25:33,364 --> 00:25:34,407
Et Gorka ?
278
00:25:35,074 --> 00:25:37,410
On le voit rarement.
Il vit � Bilbao.
279
00:25:37,618 --> 00:25:39,412
Il travaille � la radio.
280
00:25:39,662 --> 00:25:40,788
Dis-leur au revoir.
281
00:25:41,956 --> 00:25:42,707
D�j� ?
282
00:25:42,915 --> 00:25:44,792
- Ils viennent d'arriver.
- C'est fini.
283
00:25:45,001 --> 00:25:46,002
Allez.
284
00:25:46,794 --> 00:25:49,338
On dira � ton fr�re et � ta s�ur
de venir.
285
00:25:49,547 --> 00:25:52,008
On viendra te voir tous les mois !
286
00:25:52,216 --> 00:25:53,760
Au revoir, mon ch�ri !
287
00:26:38,012 --> 00:26:40,973
J'ai d�j� dit � ma m�re
de ne pas g�ter les enfants.
288
00:26:41,224 --> 00:26:45,103
C'est un ange, ta m�re.
Elle nous a fait les courses hier.
289
00:26:45,353 --> 00:26:48,648
- C'est la 2e fois en un mois.
- Ce sera la derni�re.
290
00:26:48,856 --> 00:26:51,109
On mangera quoi, alors ?
291
00:26:51,359 --> 00:26:53,778
Guille,
mon salaire ne suffit pas.
292
00:26:54,028 --> 00:26:57,031
Elle en profite
pour passer ses journ�es chez nous.
293
00:26:57,281 --> 00:27:01,077
Oui, pour nous aider.
Si ma m�re pouvait faire pareil...
294
00:27:01,828 --> 00:27:03,579
Tu refuses qu'on t'aide
par fiert�.
295
00:27:03,830 --> 00:27:06,499
Qu'est-ce que t'en sais,
pauvre conne ?
296
00:27:07,291 --> 00:27:08,292
Ne m'insulte pas.
297
00:27:08,501 --> 00:27:10,128
C'est bon, l�che-moi.
298
00:27:10,378 --> 00:27:11,379
Guillermo !
299
00:27:11,629 --> 00:27:12,797
Manolo.
300
00:27:13,005 --> 00:27:15,591
- Salut, Arantxa. �a tombe bien.
- �a va ?
301
00:27:16,843 --> 00:27:18,261
Je comptais t'appeler.
302
00:27:18,970 --> 00:27:21,764
Ils cherchent du monde
au supermarch� Mammouth.
303
00:27:23,057 --> 00:27:25,476
Appelle-les.
T'auras peut-�tre le poste.
304
00:27:26,310 --> 00:27:29,438
Merci beaucoup, Manolo.
J'en ai vraiment besoin.
305
00:27:29,647 --> 00:27:32,400
Je croise les doigts.
Mais ne tra�ne pas trop.
306
00:27:33,609 --> 00:27:35,153
Je vous laisse. Au revoir.
307
00:27:35,361 --> 00:27:36,946
Au revoir. Merci.
308
00:27:38,072 --> 00:27:40,700
On rentre.
Qui sait, avec un peu de chance...
309
00:27:45,454 --> 00:27:46,372
Allons-y.
310
00:27:48,791 --> 00:27:50,960
J'ai eu ma dose d'aventures.
311
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
- C'est clair !
- Je veux un mari.
312
00:27:53,212 --> 00:27:55,381
Et 2 enfants,
une fille et un gar�on.
313
00:27:55,631 --> 00:27:57,592
Et je veux un vrai mariage.
314
00:27:57,800 --> 00:27:59,468
Ton p�re
te conduisant � l'autel.
315
00:28:00,636 --> 00:28:01,929
Le truc classique !
316
00:28:03,014 --> 00:28:04,515
Mon p�re est mort.
317
00:28:10,104 --> 00:28:12,481
Oui, d'un cancer.
318
00:28:13,941 --> 00:28:15,651
Je suis d�sol�, je savais pas.
319
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
T'inqui�te pas.
C'�tait il y a longtemps.
320
00:28:20,489 --> 00:28:23,784
C'est bon, tout va bien.
321
00:28:24,911 --> 00:28:25,870
Nerea !
322
00:28:28,289 --> 00:28:29,957
Allez, vas-y.
On va r�gler.
323
00:28:30,208 --> 00:28:31,334
- Merci.
- � plus.
324
00:28:31,584 --> 00:28:32,335
T'as faim ?
325
00:28:32,543 --> 00:28:33,711
Pas trop.
326
00:28:33,961 --> 00:28:37,298
Je me contenterai d'une omelette
et d'un gros steak.
327
00:28:37,715 --> 00:28:40,009
Je rigole.
Des pintxos et du vin, �a ira.
328
00:28:40,259 --> 00:28:43,095
On peut manger maintenant.
Viens, on va l�.
329
00:28:43,304 --> 00:28:44,555
L� ?
330
00:28:45,223 --> 00:28:47,558
C'est l� o� Gregorio Ordonez
a �t� tu�.
331
00:28:48,851 --> 00:28:49,602
Oui.
332
00:28:51,896 --> 00:28:53,272
Et alors ?
333
00:28:53,522 --> 00:28:55,524
Je le d�testais.
334
00:28:55,983 --> 00:28:58,444
Mon fr�re est en taule
� cause de types comme lui.
335
00:28:58,694 --> 00:28:59,695
On va ailleurs.
336
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
- Ton fr�re est en taule ?
- � Badajoz et pour un bon moment.
337
00:29:07,578 --> 00:29:09,622
- Pourquoi ?
- Comment �a, pourquoi ?
338
00:29:09,872 --> 00:29:11,707
Parce qu'il est membre de l'ETA.
339
00:29:18,381 --> 00:29:19,507
J'ai attrap� froid.
340
00:29:20,258 --> 00:29:21,842
On entre dans un bar.
341
00:29:22,093 --> 00:29:24,220
Celui-l�
est r�put� pour ses pintxos.
342
00:29:24,637 --> 00:29:27,682
Non, je vais rentrer.
Je me sens mal.
343
00:29:27,932 --> 00:29:29,392
D'accord, je t'accompagne.
344
00:29:29,642 --> 00:29:31,143
C'est bon, je suis � c�t�.
345
00:29:33,020 --> 00:29:35,189
� plus.
346
00:29:36,941 --> 00:29:38,109
� plus...
347
00:30:26,407 --> 00:30:28,075
- All� ?
- Eneko ?
348
00:30:28,326 --> 00:30:29,118
Nerea ?
349
00:30:33,581 --> 00:30:35,708
Nerea, tout va bien ?
350
00:30:35,916 --> 00:30:38,127
J'ai pas os� te le dire avant...
351
00:30:38,377 --> 00:30:41,881
Tu vas me trouver l�che,
mais...
352
00:30:43,341 --> 00:30:45,426
J'ai rencontr� quelqu'un. D�sol�e.
353
00:33:36,222 --> 00:33:37,264
Il faut appuyer.
354
00:33:42,895 --> 00:33:45,356
D�sol�, je peux pas t'embrasser.
355
00:33:46,732 --> 00:33:47,983
Ce n'est pas grave.
356
00:33:51,195 --> 00:33:53,113
J'avais h�te de te voir, Gorka.
357
00:33:55,574 --> 00:33:57,034
Je suis l�.
358
00:33:59,787 --> 00:34:01,455
T'es pas content de me voir ?
359
00:34:02,164 --> 00:34:03,123
Si, bien s�r.
360
00:34:05,251 --> 00:34:08,087
- J'aurais aim� te voir ailleurs.
- Tu m'�tonnes.
361
00:34:08,671 --> 00:34:09,838
Moi aussi.
362
00:34:12,841 --> 00:34:13,551
Quoi ?
363
00:34:15,052 --> 00:34:16,470
Qu'est-ce qu'il y a ?
364
00:34:20,099 --> 00:34:22,393
T'es venu,
mais au fond, tu me m�prises.
365
00:34:24,311 --> 00:34:26,146
- Pourquoi tu dis �a ?
- Je le vois.
366
00:34:26,730 --> 00:34:29,358
C'est les parents
qui t'ont forc� � venir.
367
00:34:30,943 --> 00:34:32,653
C'est moi qui voulais venir.
368
00:34:34,363 --> 00:34:36,782
M�me si je n'approuve pas
ce que tu as fait.
369
00:34:37,199 --> 00:34:38,576
Je ne l'ai jamais approuv�.
370
00:34:39,326 --> 00:34:41,787
Tu penses que je le m�rite,
c'est �a ?
371
00:34:43,622 --> 00:34:45,624
Demande �a � tes victimes.
372
00:34:56,802 --> 00:35:00,514
Ils ont pas arr�t� de me frapper
depuis mon arrestation.
373
00:35:01,599 --> 00:35:03,976
Mais l�, tu viens de m'achever.
374
00:35:04,435 --> 00:35:05,686
Mon propre fr�re...
375
00:35:05,894 --> 00:35:09,607
Tu pr�f�res que je te f�licite ?
�a t'a servi � quoi de faire �a ?
376
00:35:09,857 --> 00:35:10,733
� quoi ?
377
00:35:11,191 --> 00:35:12,443
� lib�rer mon peuple.
378
00:35:12,651 --> 00:35:15,029
En r�pandant le sang des autres ?
Bravo.
379
00:35:15,279 --> 00:35:17,448
Le sang de ceux
qui nous oppressent.
380
00:35:17,698 --> 00:35:19,575
�a vaut
pour toutes vos victimes ?
381
00:35:19,783 --> 00:35:22,411
Je vais venir te l'expliquer,
tu vas voir !
382
00:35:22,620 --> 00:35:24,371
C'est �a, descends-moi.
383
00:35:24,622 --> 00:35:25,706
Vous tuez des gens
384
00:35:25,914 --> 00:35:28,208
au nom d'un peuple
sans m�me le consulter.
385
00:35:50,773 --> 00:35:53,901
Laisse tomber,
on sera jamais d'accord.
386
00:35:55,319 --> 00:35:56,278
C'est ta faute.
387
00:35:56,487 --> 00:35:59,114
Certains se battent
pour lib�rer le Pays basque,
388
00:35:59,365 --> 00:36:02,826
d'autres pr�f�rent
vivre tranquilles et s'�clater.
389
00:36:03,035 --> 00:36:05,746
Le sacrifice des uns
profite aux autres.
390
00:36:05,954 --> 00:36:09,166
� la radio, je parle en basque.
J'�cris en basque.
391
00:36:09,416 --> 00:36:12,336
J'aide mon peuple
sans laisser derri�re moi
392
00:36:12,544 --> 00:36:14,296
des veuves et des orphelins.
393
00:36:23,347 --> 00:36:26,225
Il para�t que tu vis avec un homme.
Toi.
394
00:36:27,559 --> 00:36:31,772
T'as toujours �t� bizarre,
mais je m'attendais pas � �a.
395
00:36:33,982 --> 00:36:36,151
Maman pense que t'as honte de nous.
396
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
Moi,
j'ai honte d'avoir un fr�re p�d�
397
00:36:39,655 --> 00:36:41,949
qui s'en fout de salir notre nom.
398
00:36:45,035 --> 00:36:47,121
Je vis
avec la personne que j'aime.
399
00:36:47,371 --> 00:36:49,790
Mais j'imagine que tout �a,
�a te d�passe.
400
00:36:50,582 --> 00:36:52,167
Tu connais pas �a, l'amour.
401
00:36:53,293 --> 00:36:55,295
Gorka !
402
00:37:03,971 --> 00:37:05,639
Endika, �a suffit !
403
00:37:06,265 --> 00:37:07,015
Salut !
404
00:37:07,266 --> 00:37:09,643
Qu'est-ce qu'elle va vite,
cette voiture !
405
00:37:12,438 --> 00:37:13,689
Salut, ma puce.
406
00:37:19,069 --> 00:37:20,362
Salut, ch�rie.
407
00:37:25,325 --> 00:37:26,452
En quel honneur ?
408
00:37:28,912 --> 00:37:30,789
Je voulais m'excuser.
409
00:37:31,790 --> 00:37:35,627
Je me suis d�foul� sur toi
quand j'avais pas de boulot.
410
00:37:36,670 --> 00:37:38,881
J'ai eu envie
de t'offrir une fleur.
411
00:37:41,133 --> 00:37:43,343
- Merci.
- Je t'en prie.
412
00:37:50,601 --> 00:37:52,352
Tu sais ce que j'ai appris ?
413
00:37:54,480 --> 00:37:57,983
Zamarreno est conseiller municipal
pour le PP.
414
00:37:59,276 --> 00:38:01,695
Zamarreno, le gars
qui m'a trouv� le boulot.
415
00:38:01,945 --> 00:38:03,697
- Tu t'en souviens ?
- Bien s�r.
416
00:38:05,115 --> 00:38:07,284
Tu veux te lancer
dans la politique ?
417
00:38:07,785 --> 00:38:09,912
Non, jamais.
418
00:38:10,662 --> 00:38:12,039
Va chercher du pain.
419
00:38:12,289 --> 00:38:15,501
Pour ce soir.
Ce midi, on mange chez mes parents.
420
00:38:15,751 --> 00:38:16,502
D'accord.
421
00:38:16,710 --> 00:38:19,087
Emm�ne Endika,
il me tape sur les nerfs.
422
00:38:19,338 --> 00:38:21,507
Je dois repasser
avant de partir.
423
00:38:22,132 --> 00:38:23,634
D'accord. Endika !
424
00:38:23,884 --> 00:38:26,637
Allez, mon grand !
On va chercher du pain !
425
00:38:26,887 --> 00:38:28,639
- J'arrive.
- Allez.
426
00:38:44,696 --> 00:38:48,033
Allez, Ainhoa.
Va t'habiller, on est en retard.
427
00:38:50,911 --> 00:38:51,787
Allez.
428
00:38:54,873 --> 00:38:56,416
Il s'emmerde pas, lui.
429
00:38:56,667 --> 00:38:59,878
On se gare pas sur le trottoir.
Il m�riterait une amende.
430
00:39:00,087 --> 00:39:02,297
Manolo ! Comment �a va ?
431
00:39:02,548 --> 00:39:04,091
Salut, mon grand.
�a va ?
432
00:39:04,341 --> 00:39:05,300
Tr�s bien. Et toi ?
433
00:39:05,551 --> 00:39:08,387
Bien.
Excuse-nous, on est press�s.
434
00:39:08,637 --> 00:39:09,513
D'accord.
435
00:39:09,763 --> 00:39:11,139
- Au revoir.
- � plus.
436
00:39:11,390 --> 00:39:12,391
Allez.
437
00:39:16,228 --> 00:39:17,813
- Bonjour.
- Bonjour.
438
00:39:18,063 --> 00:39:19,481
T'arr�tes pas de grandir !
439
00:39:19,731 --> 00:39:21,650
Viens,
je vais te donner des bonbons.
440
00:39:21,900 --> 00:39:23,485
Tu as des chamallows ?
441
00:39:23,735 --> 00:39:25,070
Tu le g�tes trop.
442
00:39:35,706 --> 00:39:38,250
Ainhoa !
443
00:39:40,460 --> 00:39:41,461
Maman !
444
00:40:04,359 --> 00:40:05,319
Vous allez bien ?
445
00:40:08,572 --> 00:40:10,324
Vous allez bien, Guille ?
446
00:40:12,409 --> 00:40:13,160
Manolo...
447
00:40:15,871 --> 00:40:17,039
Manolo.
448
00:40:18,832 --> 00:40:20,208
Zamarreno ?
449
00:40:29,676 --> 00:40:30,636
All� ?
450
00:40:31,720 --> 00:40:33,347
Oui, Angelita.
451
00:40:33,597 --> 00:40:34,473
Ils l'ont tu� !
452
00:40:34,723 --> 00:40:35,641
On va bien.
453
00:40:35,891 --> 00:40:37,225
Les fils de pute...
454
00:40:37,476 --> 00:40:38,894
Zamarreno.
455
00:40:40,771 --> 00:40:42,981
Je peux pas parler.
Les enfants sont l�.
456
00:40:43,231 --> 00:40:44,650
Ils l'ont tu� !
457
00:40:50,030 --> 00:40:51,198
Putain de l�ches !
458
00:40:51,448 --> 00:40:53,492
Je vais te faire une tresse,
Ainhoa.
459
00:40:57,079 --> 00:40:59,665
Endika, va chercher la brosse,
s'il te pla�t.
460
00:41:01,667 --> 00:41:03,251
C'est des tar�s, putain !
461
00:41:06,838 --> 00:41:09,257
Ces fils de pute l'ont tu� !
462
00:41:14,137 --> 00:41:16,139
Je suis espagnol !
463
00:41:16,890 --> 00:41:19,267
Tuez-moi
quand j'irai chercher le pain,
464
00:41:19,476 --> 00:41:20,894
fils de pute !
465
00:41:21,144 --> 00:41:22,020
L�ches !
466
00:41:22,270 --> 00:41:24,439
- Guille !
- Faites-moi la m�me chose !
467
00:41:24,690 --> 00:41:28,026
- Ils vont t'entendre !
- Qu'ils m'entendent !
468
00:41:28,276 --> 00:41:30,821
Tu vis pas seul, putain !
469
00:41:38,954 --> 00:41:40,455
Je les d�teste.
470
00:42:07,065 --> 00:42:10,777
Je croyais que c'�tait ton p�re.
Il est encore au bar.
471
00:42:12,571 --> 00:42:15,615
Et alors ?
Tu as perdu ta langue ?
472
00:42:15,866 --> 00:42:17,409
Un bisou � mamie.
473
00:42:17,659 --> 00:42:18,493
Allez.
474
00:42:20,245 --> 00:42:21,997
Qui t'a fait cette tresse ?
475
00:42:22,748 --> 00:42:24,666
Posez vos affaires dans la chambre.
476
00:42:26,960 --> 00:42:28,378
Ton mari vient pas ?
477
00:42:30,088 --> 00:42:31,590
Il se sentait pas bien.
478
00:42:34,926 --> 00:42:36,136
Tu as vu l'heure ?
479
00:42:36,386 --> 00:42:38,472
Lave-toi les mains,
on passe � table.
480
00:42:51,943 --> 00:42:55,280
Bon, si vous avez termin�,
on d�barrasse la table.
481
00:43:04,790 --> 00:43:05,916
Qui est mort ?
482
00:43:08,960 --> 00:43:10,045
Un ami de Guille.
483
00:43:10,253 --> 00:43:11,421
Merde.
484
00:43:11,922 --> 00:43:15,092
- Celui qui lui a trouv� du boulot.
- Bon Dieu !
485
00:43:18,678 --> 00:43:19,763
Vous parlez de quoi ?
486
00:43:20,388 --> 00:43:21,431
De rien.
487
00:43:22,390 --> 00:43:25,435
- C'est quoi, le dessert ?
- De la cr�me aux �ufs.
488
00:43:26,061 --> 00:43:26,895
Qui en veut ?
489
00:43:27,145 --> 00:43:28,396
Moi.
490
00:43:32,192 --> 00:43:35,237
Festina veut une �quipe
capable de gagner les 3 tours
491
00:43:35,487 --> 00:43:38,031
avec Zulle, Dufaux
et Virenque comme leaders,
492
00:43:38,281 --> 00:43:40,450
ce qui posera probl�me
lors du Tour
493
00:43:40,700 --> 00:43:43,120
car le Fran�ais
pense pouvoir le remporter.
494
00:43:43,370 --> 00:43:45,872
Il faudra qu'ils en parlent...
495
00:43:47,165 --> 00:43:49,042
Pourquoi ton p�re n'est pas venu ?
496
00:43:49,543 --> 00:43:52,420
Des gens m�chants
ont tu� un ami � lui.
497
00:43:55,465 --> 00:43:56,842
C'est donc pour �a.
498
00:43:57,634 --> 00:44:00,262
Il a pleur� toute la matin�e.
499
00:44:01,888 --> 00:44:04,307
Un homme,
�a pleure pas comme �a.
500
00:44:15,610 --> 00:44:16,486
�a va pas ?
501
00:44:17,195 --> 00:44:19,906
Mamie a trait� papa de pleureuse.
502
00:44:24,411 --> 00:44:25,287
Arantxa.
503
00:44:29,207 --> 00:44:31,710
Tu lui as dit quoi au petit ?
504
00:44:33,128 --> 00:44:36,256
Vous, vous lui avez dit quoi
sur les "gens m�chants" ?
505
00:44:36,464 --> 00:44:37,924
Ce qu'on lui a dit ?
506
00:44:38,800 --> 00:44:42,304
Ce matin, j'ai failli perdre
mon fils et mon mari.
507
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
La bombe a saut� 30 secondes
apr�s leur passage.
508
00:44:46,725 --> 00:44:48,894
On se bat pas
contre des innocents.
509
00:44:49,102 --> 00:44:50,770
Parce que tu te bats, toi ?
510
00:44:51,021 --> 00:44:53,356
Je devrais te f�liciter
pour cet attentat ?
511
00:44:54,524 --> 00:44:56,693
L'ami de ton mari
�tait du PP.
512
00:44:57,652 --> 00:44:59,446
T'es compl�tement folle !
513
00:44:59,905 --> 00:45:02,782
C'�tait quelqu'un de bien,
un p�re de famille.
514
00:45:02,991 --> 00:45:03,992
Et un oppresseur !
515
00:45:04,242 --> 00:45:07,037
Ton fr�re croupit
dans une prison espagnole
516
00:45:07,245 --> 00:45:08,955
� cause de ces gens "bien" !
517
00:45:09,206 --> 00:45:10,123
Ton fils,
518
00:45:10,582 --> 00:45:12,500
dont tu es si fi�re,
519
00:45:12,709 --> 00:45:14,085
a tu� des gens.
520
00:45:14,336 --> 00:45:16,922
Il est en prison
parce que c'est un terroriste.
521
00:45:17,172 --> 00:45:18,465
T'as compris ?
522
00:45:18,673 --> 00:45:19,841
Un terroriste.
523
00:45:20,091 --> 00:45:24,262
Pas parce qu'il a parl� en basque,
comme tu as dit � Endika, menteuse.
524
00:45:24,471 --> 00:45:27,557
Qu'est-ce que tu reproches
� mon fils ?
525
00:45:27,807 --> 00:45:30,101
Il a risqu� sa vie
pour le Pays basque !
526
00:45:30,310 --> 00:45:31,519
C'est �a !
527
00:45:31,728 --> 00:45:34,147
Va dire �a � ses victimes !
528
00:45:34,397 --> 00:45:37,651
Explique-leur �a
en les regardant dans les yeux !
529
00:45:37,901 --> 00:45:41,905
Ces gens-l�,
c'est les amis de ton mari.
530
00:45:42,155 --> 00:45:44,074
C'est � lui de leur expliquer �a.
531
00:45:44,658 --> 00:45:47,786
Pourquoi tu l'appelles jamais
par son pr�nom ?
532
00:45:48,662 --> 00:45:50,163
�a te fait mal de le dire ?
533
00:45:52,249 --> 00:45:55,752
Oui, j'imagine que lui aussi,
c'est un oppresseur.
534
00:45:58,171 --> 00:45:59,297
Il est pas basque.
535
00:45:59,506 --> 00:46:02,092
Il est n� ici,
comme toi et moi !
536
00:46:02,342 --> 00:46:04,052
"Hernandez Carrizo".
537
00:46:04,511 --> 00:46:07,264
Il parle pas un mot de basque !
538
00:46:12,477 --> 00:46:14,771
Ainhoa, Endika, on y va.
539
00:46:15,021 --> 00:46:15,897
Non, restez.
540
00:46:16,147 --> 00:46:17,607
Laisse-moi, papa !
541
00:46:17,857 --> 00:46:20,527
Comment t'as pu la supporter
toutes ces ann�es ?
542
00:46:20,777 --> 00:46:21,861
Arantxa...
543
00:46:40,797 --> 00:46:43,383
Il m'a dit :
"Ta m�re est une vraie charmeuse."
544
00:46:43,633 --> 00:46:44,843
Une charmeuse ?
545
00:46:45,051 --> 00:46:46,219
De serpent.
546
00:46:46,469 --> 00:46:49,681
Il garde son costard
quand il va au lit ?
547
00:46:49,889 --> 00:46:52,767
Tu vas devoir t'habituer � lui.
Je vais l'�pouser.
548
00:46:53,226 --> 00:46:55,937
Comme tu veux.
Fais gaffe, tu feras des jalouses.
549
00:46:56,187 --> 00:46:58,481
- Donc tu l'as trouv� beau.
- Un peu trop.
550
00:46:58,732 --> 00:46:59,357
Et �l�gant.
551
00:46:59,607 --> 00:47:02,235
Pour moi,
c'est un de plus sur ta liste.
552
00:47:03,903 --> 00:47:04,654
Bon.
553
00:47:05,071 --> 00:47:06,489
- Je te laisse.
- D'accord.
554
00:47:06,740 --> 00:47:08,533
Au revoir.
555
00:47:12,579 --> 00:47:13,371
Salut.
556
00:47:18,418 --> 00:47:19,502
D�sol� pour le retard.
557
00:47:24,049 --> 00:47:26,134
Tu pourrais �tre plus discret.
558
00:47:28,636 --> 00:47:30,847
J'ai compris
que tu t'en es tap� une autre.
559
00:47:32,515 --> 00:47:36,353
Nerea, on en a d�j� parl�
et tu �tais d'accord.
560
00:47:36,561 --> 00:47:38,313
Tu m'as pas laiss� le choix.
561
00:47:40,732 --> 00:47:42,484
Tu sais que j'aime pas mentir.
562
00:47:44,819 --> 00:47:47,781
Si c'est trop dur pour toi,
on peut en rester l�.
563
00:47:50,742 --> 00:47:53,870
Chacun sa fa�on de se d�fouler.
Moi, c'est le sexe.
564
00:48:00,377 --> 00:48:01,503
Nerea,
565
00:48:03,963 --> 00:48:06,091
�a n'a rien � voir
avec notre histoire.
566
00:48:07,342 --> 00:48:08,426
Je t'aime, putain.
567
00:48:09,594 --> 00:48:12,347
T'es ma Nerea. La seule.
568
00:48:14,766 --> 00:48:16,559
Les autres ne comptent pas.
569
00:48:21,189 --> 00:48:22,690
Et si je faisais pareil ?
570
00:48:24,651 --> 00:48:26,277
Je te l'ai jamais interdit.
571
00:48:30,365 --> 00:48:31,866
Je vais commander � boire.
572
00:49:00,186 --> 00:49:01,729
Encore ces casse-couilles ?
573
00:49:01,938 --> 00:49:03,064
Moins fort, Quique.
574
00:49:06,651 --> 00:49:09,446
Encore ce cort�ge d'assassins ?
575
00:49:09,696 --> 00:49:10,905
C'est mieux ?
576
00:49:11,656 --> 00:49:14,367
J'ai beau le chuchoter,
je n'en pense pas moins.
577
00:49:34,888 --> 00:49:36,556
Je veux passer un coup de fil.
578
00:49:39,767 --> 00:49:40,560
Le num�ro ?
579
00:49:40,810 --> 00:49:42,562
Chez moi : 943...
580
00:49:42,812 --> 00:49:43,855
C'est bon.
581
00:49:53,781 --> 00:49:55,533
- All� ?
- Salut, maman.
582
00:49:59,871 --> 00:50:01,122
Pas en basque.
583
00:50:08,755 --> 00:50:11,674
- Joxe Mari ?
- Oui, maman. C'est moi.
584
00:50:12,300 --> 00:50:13,593
�a a coup�.
585
00:50:16,387 --> 00:50:18,973
- �a va ?
- J'attendais ton appel.
586
00:50:19,224 --> 00:50:21,518
T'en as mis, du temps.
Tu vas bien ?
587
00:50:21,768 --> 00:50:22,560
�a va.
588
00:50:22,810 --> 00:50:25,438
Bon, tant mieux.
589
00:50:26,022 --> 00:50:29,400
Ils vous ont rendu
un hommage magnifique.
590
00:50:29,651 --> 00:50:31,194
Il y avait m�me des bertsolaris.
591
00:50:31,736 --> 00:50:34,197
Ils ont chant�
des vers magnifiques.
592
00:50:34,447 --> 00:50:36,449
Il y avait
des joueurs de txalaparta.
593
00:50:36,699 --> 00:50:38,785
C'�tait tr�s beau,
tr�s �mouvant.
594
00:50:39,035 --> 00:50:39,827
Tous sans faute
595
00:50:40,328 --> 00:50:43,957
m'ont dit qu'ils t'embrassaient
et qu'ils pensaient � toi.
596
00:50:44,499 --> 00:50:47,377
�a me donne des forces
et �a me rend heureuse.
597
00:50:47,877 --> 00:50:49,921
Heureusement que t'es pas
comme Patxo.
598
00:50:50,171 --> 00:50:51,047
Pourquoi ?
599
00:50:51,631 --> 00:50:53,591
Il �tait enferm� � Caceres II,
non ?
600
00:50:53,841 --> 00:50:56,886
Ce tra�tre a sign� une lettre
comme d'autres repentis.
601
00:50:57,136 --> 00:50:57,887
Lui aussi ?
602
00:50:58,096 --> 00:51:00,640
Ils baissent leur froc
pour leur r�insertion.
603
00:51:01,224 --> 00:51:04,435
Juani m'a demand� :
"Joxe Mari va signer aussi ?"
604
00:51:04,894 --> 00:51:07,480
Je lui ai dit :
"Joxe Mari ? Tu es folle ?"
605
00:51:07,689 --> 00:51:11,192
Je lui ai lanc� un regard...
Elle me reposera plus la question.
606
00:51:13,069 --> 00:51:16,322
Au fait, tu savais que son mari,
Josetxo, �tait mort ?
607
00:51:16,823 --> 00:51:18,449
Non, je savais pas.
608
00:51:18,700 --> 00:51:19,867
Un cancer foudroyant.
609
00:51:20,076 --> 00:51:22,829
Il s'est jamais remis
de la mort de son fils.
610
00:51:23,037 --> 00:51:25,415
Et papa, �a va ? Et Gorka ?
611
00:51:25,665 --> 00:51:30,044
Gorka, il est toujours avec son...
612
00:51:30,295 --> 00:51:32,422
Avec son "ami". Tu vois ?
613
00:51:32,630 --> 00:51:33,881
Je demande plus rien.
614
00:51:34,132 --> 00:51:36,217
J'ai l'impression
de toujours d�ranger.
615
00:51:36,467 --> 00:51:40,221
Pareil avec ton p�re,
qui va voir Arantxa en cachette.
616
00:51:40,471 --> 00:51:41,973
Il croit que je le sais pas.
617
00:51:42,181 --> 00:51:43,600
Toi, tu vas pas la voir ?
618
00:51:43,850 --> 00:51:44,892
Elle est partie
619
00:51:45,602 --> 00:51:46,978
en claquant la porte.
620
00:51:47,437 --> 00:51:48,896
� elle de revenir vers moi.
621
00:51:49,147 --> 00:51:51,482
- Maman, �a bipe.
- Au revoir...
622
00:51:53,067 --> 00:51:53,860
C'est fini.
623
00:51:57,780 --> 00:51:59,157
Putain.
624
00:51:59,365 --> 00:52:03,328
D'apr�s la d�l�gation de Navarre,
l'attentat a eu lieu � 12 h 25,
625
00:52:03,536 --> 00:52:07,457
place Santo Domingo,
et 2 policiers seraient morts
626
00:52:08,666 --> 00:52:11,502
suite � l'explosion
de la voiture pi�g�e.
627
00:52:11,753 --> 00:52:12,754
Tu fais quoi, l� ?
628
00:52:13,296 --> 00:52:14,797
Ne change pas de cha�ne.
629
00:52:17,467 --> 00:52:18,509
Ces fils de pute
630
00:52:18,718 --> 00:52:21,220
ont tu� 2 hommes
parce qu'ils �taient flics.
631
00:52:21,471 --> 00:52:23,222
Quelle bande de fils de pute !
632
00:52:23,431 --> 00:52:25,975
Guille, les enfants dorment.
633
00:52:26,184 --> 00:52:29,354
J'ai pas le droit
de parler librement chez moi ?
634
00:52:29,604 --> 00:52:31,272
�a te g�ne
parce que ces types
635
00:52:31,481 --> 00:52:32,857
sont comme ton fr�re ?
636
00:52:33,107 --> 00:52:35,485
Ne parle pas de mon fr�re.
�a me blesse.
637
00:52:35,943 --> 00:52:37,195
Qu'il cr�ve en taule.
638
00:52:37,862 --> 00:52:38,738
Retire �a.
639
00:52:38,988 --> 00:52:40,114
Je retire que dalle !
640
00:52:40,365 --> 00:52:42,659
Tu vas d�fendre
cet assassin de merde ?
641
00:52:42,867 --> 00:52:45,912
La semaine derni�re,
t'es venue � l'hommage de Zamarreno
642
00:52:46,162 --> 00:52:48,289
pour faire semblant ?
643
00:52:48,498 --> 00:52:49,707
Guillermo, arr�te.
644
00:52:49,957 --> 00:52:53,336
J'aurais jamais d� donner
des pr�noms basques � mes enfants.
645
00:52:53,586 --> 00:52:54,754
Pourquoi tu dis �a ?
646
00:52:54,962 --> 00:52:58,174
Tout �a pour faire plaisir
� la mamie nationaliste
647
00:52:58,383 --> 00:53:00,385
� qui on ne parle m�me plus.
648
00:53:00,593 --> 00:53:01,803
Que ce soit clair :
649
00:53:02,053 --> 00:53:04,430
mes enfants sont espagnols
et moi aussi.
650
00:53:04,639 --> 00:53:06,766
- Ils vont t'entendre.
- Rien � foutre !
651
00:53:07,016 --> 00:53:08,768
J'ai le droit d'�tre espagnol !
652
00:53:08,976 --> 00:53:12,313
T'es qu'un sale facho
et un ivrogne !
653
00:53:31,332 --> 00:53:32,834
C'est �a, casse-toi !
654
00:53:33,042 --> 00:53:35,253
Nationaliste de merde !
655
00:54:03,990 --> 00:54:05,241
Tu d�nes avec nous ?
656
00:54:08,202 --> 00:54:09,120
D'accord.
657
00:54:11,497 --> 00:54:13,166
Si tu veux bien de moi.
658
00:54:13,708 --> 00:54:15,460
Arr�te de dire n'importe quoi.
659
00:54:15,710 --> 00:54:17,920
Je vais pas te laisser dehors.
Entre.
660
00:54:31,392 --> 00:54:33,394
Vas-y.
661
00:54:45,698 --> 00:54:47,283
Qu'est-ce qui te fait rire ?
662
00:54:48,284 --> 00:54:50,077
Au moins,
663
00:54:52,246 --> 00:54:54,582
il y en a un qui rit
dans cette famille.
664
00:55:18,940 --> 00:55:19,982
Amaia ?
665
00:55:20,691 --> 00:55:21,567
Oui ?
666
00:55:22,527 --> 00:55:23,903
Salut, c'est Gorka.
667
00:55:24,153 --> 00:55:26,989
On se parle enfin !
Tout va bien en Californie ?
668
00:55:29,951 --> 00:55:32,870
Ton p�re a �t� op�r�
et tout s'est bien pass�.
669
00:55:33,120 --> 00:55:34,664
Je voulais juste...
670
00:55:35,289 --> 00:55:36,332
Amaia ?
671
00:55:46,634 --> 00:55:47,635
�a a coup�.
672
00:55:47,885 --> 00:55:50,346
Non, �a n'a pas coup�.
J'ai raccroch�.
673
00:55:50,847 --> 00:55:52,515
Ne me rappelle plus.
674
00:55:52,765 --> 00:55:55,101
Je veux rien savoir de cet homme.
675
00:55:59,897 --> 00:56:01,649
- C'�tait qui ?
- T'as entendu ?
676
00:56:02,441 --> 00:56:05,278
C'�tait ta fille. Elle t'embrasse.
677
00:56:05,736 --> 00:56:08,573
Tu sais pas mentir,
mais merci quand m�me.
678
00:56:10,950 --> 00:56:13,744
Ton ex lui a lav� le cerveau.
�a s'arrangera.
679
00:56:14,203 --> 00:56:16,205
Oublie �a et regarde.
680
00:56:17,957 --> 00:56:20,459
Le Premier ministre
a d�clar� apr�s le d�bat
681
00:56:20,710 --> 00:56:22,712
que c'�tait un jour historique.
682
00:56:22,920 --> 00:56:26,215
Nous allons apporter
plus de bonheur
683
00:56:26,465 --> 00:56:28,134
� nos voisins,
684
00:56:28,593 --> 00:56:31,012
nos coll�gues de travail,
685
00:56:31,262 --> 00:56:32,388
nos amis
686
00:56:33,139 --> 00:56:34,891
et nos familles.
687
00:56:35,349 --> 00:56:37,977
Nous b�tissons un pays...
688
00:56:38,436 --> 00:56:41,647
Je vais peut-�tre
te demander de m'�pouser.
689
00:56:45,318 --> 00:56:48,029
Je veux plus qu'une simple demande.
690
00:56:48,571 --> 00:56:49,989
Ah bon ? Tu veux quoi ?
691
00:57:01,667 --> 00:57:04,170
�a va te faire un choc
de la voir dans cet �tat.
692
00:57:04,420 --> 00:57:06,297
Arr�te de me prot�ger, Xabier.
693
00:57:06,756 --> 00:57:08,883
Je vais pas partir en courant.
694
00:57:09,133 --> 00:57:10,468
C'est Arantxa.
695
00:57:10,718 --> 00:57:11,928
Tu vas lui dire quoi ?
696
00:57:12,178 --> 00:57:13,930
Tu vas lui parler de maman ?
697
00:57:14,347 --> 00:57:17,058
Je sais pas.
Je veux juste la voir.
698
00:57:17,767 --> 00:57:21,729
Avec nos vies merdiques,
on aura plein de choses � se dire.
699
00:57:24,440 --> 00:57:26,692
Parfois,
son aide-soignante l'accompagne.
700
00:57:26,943 --> 00:57:28,402
D'autres fois, sa m�re.
701
00:57:29,070 --> 00:57:31,614
Je te pr�viens,
tu risques de la croiser.
702
00:58:17,034 --> 00:58:17,994
Arantxa ?
703
00:58:24,542 --> 00:58:25,501
Salut.
704
00:58:28,546 --> 00:58:30,172
Doucement, ne force pas.
705
00:58:30,423 --> 00:58:32,550
Xabier m'a tout racont�.
706
00:58:34,218 --> 00:58:35,428
Je voulais te voir.
707
00:58:36,262 --> 00:58:38,055
�a craint, putain.
708
00:58:45,396 --> 00:58:47,064
"Je suis contente de te voir".
709
00:58:48,107 --> 00:58:49,108
Moi aussi.
710
00:58:50,109 --> 00:58:51,110
�a va ?
711
00:58:54,447 --> 00:58:56,323
Pas trop. �videmment.
712
00:58:56,574 --> 00:58:59,035
Question d�bile. D�sol�e.
713
00:59:20,222 --> 00:59:21,432
Guille t'a quitt�e ?
714
00:59:24,810 --> 00:59:26,270
Tu as 2 enfants, non ?
715
00:59:30,399 --> 00:59:32,109
Tu dois �tre fi�re d'eux.
716
00:59:36,405 --> 00:59:39,158
"C'est ce que j'ai de plus cher...
717
00:59:40,076 --> 00:59:41,160
"au monde.
718
00:59:42,286 --> 00:59:44,080
"Ils vivent chez lui.
719
00:59:46,040 --> 00:59:48,626
"Mais je les vois souvent.
720
00:59:52,671 --> 00:59:54,840
"Ils me ressemblent".
721
01:00:05,976 --> 01:00:07,019
Oui...
722
01:00:09,772 --> 01:00:11,816
Les ann�es
ont laiss� des traces.
723
01:00:15,903 --> 01:00:18,989
Je sais que tu vis au village
et que tu vois ma m�re.
724
01:00:27,164 --> 01:00:29,166
"Je suis d�sol�e...
725
01:00:31,627 --> 01:00:32,920
"pour sa maladie".
726
01:00:34,380 --> 01:00:37,716
Oui, Xabier et moi,
on essaie d'�tre l� pour elle.
727
01:00:37,967 --> 01:00:40,803
Surtout Xabier.
Il a jamais coup� le cordon.
728
01:00:44,431 --> 01:00:45,599
"Le plus grand...
729
01:00:47,476 --> 01:00:49,895
"regret de Bittori...
730
01:00:50,896 --> 01:00:52,273
"serait de mourir...
731
01:00:54,191 --> 01:00:55,734
"avant que mon fr�re...
732
01:00:57,736 --> 01:01:00,531
"ne vous ait demand� pardon".
733
01:01:02,658 --> 01:01:03,617
C'est vrai.
734
01:01:04,910 --> 01:01:06,495
Elle y tient.
735
01:01:12,960 --> 01:01:14,003
"Je mets...
736
01:01:15,713 --> 01:01:19,175
"la pression � Joxe Mari".
737
01:01:20,634 --> 01:01:21,802
Tu lui �cris ?
738
01:01:22,011 --> 01:01:23,262
Salut, ma belle !
739
01:01:23,512 --> 01:01:27,183
- Tu as de la visite ?
- Oui, on est amies.
740
01:01:28,976 --> 01:01:29,935
Bon,
741
01:01:31,187 --> 01:01:34,064
je vais te laisser.
742
01:01:40,905 --> 01:01:42,448
J'�tais contente de te voir.
743
01:01:43,199 --> 01:01:44,575
Je repasserai.
744
01:01:45,826 --> 01:01:46,702
Oui.
745
01:01:51,540 --> 01:01:52,541
Au revoir.
746
01:02:01,175 --> 01:02:02,760
Bonjour.
747
01:02:08,515 --> 01:02:09,558
Maman !
748
01:02:10,809 --> 01:02:13,062
Je suis content de te voir !
749
01:02:29,828 --> 01:02:32,539
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
750
01:02:32,790 --> 01:02:35,501
Sous-titrage : VSI - Paris
52470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
